Pioneer KEH-P6025 Bedienungsanleitung

Multi-CD control High power cassette player with FM/AM tuner Operation Manual KEH-P6025 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands[...]

Before Y ou Start About this manual 4 P recautions 4 Use and care of the remote control 5 • Installing the batter y 5 • Using the remote control 5 P rotecting your unit from thef t 5 • Removing the front panel 6 • Attaching the front panel 6 What’s What 7 • Head unit 7 • Remote control 8 Power ON/OFF T urning the unit on 9 Selecting a[...]

Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 23 Setting the sound focus equalizer 24 Using balance adjustment 24 Using the equalizer 25 • Recalling equalizer curves 25 • Adjusting equalizer cur ves 25 • Equalizer cur ve fine adjustment 26 Adjusting bass 26 Adjusting treble 27 Adjusting loudness 27 Using subwoofer output 27 • Adjustin[...]

01 Section En 4 Before Y ou Start About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and oper- ation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not self- explanator y . This operation manual will help you benefit fully from this product’s potential and to maxi[...]

01 Section Before Y ou Start En 5 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Use and care of the r emote con- trol Installing the batter y Remove the cover on the back of the remote control and insert the batter y with the plus (+) and minus ( – ) poles pointing in the proper direction. WARNING Keep the batter y out of the reach [...]

Before Y ou Start Removing the fr ont panel 1 Press OPEN to open the front panel. 2 Grip the left side of the front panel and pull it gently outward. T ake care not to grip it tightly or drop it. 3 Put the front panel into the pr otective case provided for safe k eeping. Attaching the fr ont panel Replace the fr ont panel by holding it upright to t[...]

Before Y ou Start En 7 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands 01 Section What ’ s What Head unit 1 DISPLAY button P ress to select different displays. 2 FUNCTION button P ress to select functions. 3 OPEN button P ress to open the front panel. 4 AUDIO button P ress to select various sound quality con- trols. 5 5 / ∞ / 2 / 3 [...]

Remote contr ol A remote controller that enables remote opera- tion of the head unit is supplied. Operation is the same as when using the button on the head unit. See the explanation of the head unit about the operation of each button with the exception of AT T , which is explained below . ~ +/ – button Raise or lower the volume. ! CD button P re[...]

02 Section Power ON/OFF En 9 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands T ur ning the unit on Press SOURCE to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source Y ou can select a source you want to listen to. T o switch to the cassette player , load a cassette tape in this unit (refer to page 13). [...]

03 Section En 10 Listening to the radio These are the basic steps necessar y to operate the radio. More advanced tuner operation is explained starting on page 11. If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (see Setting the AM tuning step on page 30). 1 BAND indicator Shows which band the radio is tuned t[...]

03 Section T uner En 11 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Introduction of advanced tuner operation 1 FUNCTION display Shows the function status. 2 PRESET NUMBER indicator Shows what preset has been selected. Press FUNCTION to display the function names. P ress FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: [...]

03 Section En 12 T uning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. 1 Press FUNCTION to select LOCAL . P ress FUNCTION until LOCAL appears in the display . 2 Press 5 to turn local seek tuning on. Local seek sensitivity (e.g., LOCAL 2 ) appears in the display . [...]

Cassette Player En 13 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands 04 Section Playing a tape These are the basic steps necessar y to play a tape with your cassette player . More advanced cassette player operation is explained starting on page 14. 1 T APE DIRECTION indicator Shows the direction of the tape transport. 2 PLAY TIME indic[...]

04 Section Introduction of advanced cassette player operation 1 FUNCTION display Shows the function status. Press FUNCTION to display the function names. P ress FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: REPEA T (repeat play)— B -SKIP (blank skip)— RI (radio intercept) • T o return to the playback display, press BAND/ESC. [...]

05 Section Multi-CD Player En 15 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Playing a CD Y ou can use this unit to control a multi- CD player , which is sold separately . These are the basic steps necessar y to play a CD with your multi-CD player . More advanced CD operation is explained starting on page 16. 1 DISC NUMBER indicator[...]

05 Section Introduction of advanced multi- CD player operation 1 FUNCTION display Shows the function status. Press FUNCTION to display the function names. P ress FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: REPEA T (repeat play)— TITLE LIST (disc title list)— RANDOM (random play)— SCAN (scan play)— ITS-P (ITS play)— P AU[...]

05 Section Multi-CD Player En 17 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a ran- dom order within the repeat range, MCD (multi- CD player repeat) and DSC (disc repeat). 1 Select the repeat range. Refer to R epeating play on page 16. 2 Press FUNCTION to sele[...]

05 Section Multi-CD Player En 18 Using ITS playlists ITS (instant track selection) lets you make a playlist of favorite tracks from those in the multi- CD player magazine. After you have added your favorite tracks to the playlist you can turn on ITS play and play just those selections. Creating a playlist with ITS program- ming Y ou can use ITS to [...]

05 Section Multi-CD Player En 19 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITS playlist, you can if ITS play is on. If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS play is not already on, press FUNCTION . 1 Play a CD you want to delete a track fr om[...]

05 Section Multi-CD Player En 20 • When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible multi-CD player , you cannot switch to TITLE IN . The disc title will have already been recorded on a CD TEXT disc. 3 Press 5 or ∞ to select a letter of the alpha - bet. Each press of 5 will display a letter of the alpha- bet in A B C ... X Y Z , numbers and [...]

05 Section Multi-CD Player En 21 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Selecting discs from the disc title list Disc title list lets you see the list of disc titles that have been entered into the multi-CD player and select one of them to playback. 1 Press FUNCTION to select TITLE LIST . P ress FUNCTION until TITLE LIST appear[...]

05 Section Multi-CD Player En 22 Using compression and bass emphasis Y ou can use these functions only with a multi-CD player that supports them. Using COMP (compression) and DBE (dynamic bass emphasis) functions let you adjust the sound playback quality of the multi-CD player . Each of the functions have a two-step adjust- ment. The COMP function [...]

06 Section Audio Adjustments En 23 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Introduction of audio adjustments 1 AUDIO display Shows the audio adjustments status. 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on. 3 SW indicator Appears in the display when subwoofer is turned on. 4 F1 or F2 indicator The F1 or F2 [...]

06 Section En 24 Setting the sound focus equalizer Clarifying the sound image of vocals and instru- ments allows the simple staging of a natural, pleasant sound environment. Even greater listening enjoyment will be obtained if seating positions are chosen care- fully . • FRT1 boosts the treble on the front output and the bass on the rear output. [...]

06 Section Audio Adjustments En 25 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired. Recalling equalizer curves There are seven stored equalizer cur ves which you can easily recall at any time. Here is a list of th[...]

Audio Adjustments En 26 Equalizer curve fine adjustment Y ou can adjust the center frequency and the Q factor (cur ve characteristics) of each currently selected cur ve band ( EQ-LOW/EQ-MID/EQ- HIGH ). 1 Press AUDIO and hold until frequency and the Q factor (e.g., F-80 Q-1W ) appears in the display . 2 Press AUDIO to select the desir ed band for ad[...]

Audio Adjustments En 27 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands 06 Section Adjusting treble Y ou can adjust the cut- off frequency and the T reble level. In FRT1 and FRT2 modes, treble adjustment affects only the front output: rear output cannot be adjusted. 1 Press A UDIO to select TRE . P ress A UDIO until TRE appears in the d[...]

Audio Adjustments En 28 Adjusting subwoofer settings When the subwoofer output is on, you can adjust the cut-off frequency and the output level of the subwoofer . 1 Press AUDIO to select the subwoofer set- ting. When the subwoofer output is on, you can select the subwoofer setting. P ress AUDIO until 80Hz appears in the display . • If the subwoof[...]

Initial Settings En 29 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands 07 Section Adjusting initial settings Initial settings lets you per form initial set up of different settings for this unit. 1 FUNCTION display Shows the function status. 1 Press SOURCE and hold until the unit tur ns off . 2 Press FUNCTION and hold until FM STEP appe[...]

07 Section En 30 Setting the FM tuning step The tuning step employed by Seek T uning in the FM mode can be switched between 100 kHz (preset at the factor y) and 50 kHz. 1 Press FUNCTION to select FM STEP . P ress FUNCTION repeatedly until FM STEP appears in the display . 2 Select the FM tuning step with 2 / 3 . Note • If seek tuning is per formed[...]

07 Section Initial Settings En 31 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Switching the dimmer setting T o prevent the display from being too bright at night, the display is automatically dimmed when the car ’s headlights are turned on. Y ou can switch dimmer on or off . 1 Press FUNCTION to select DIMMER . P ress FUNCTION repe[...]

08 Section Setting the time display on or off Y ou can turn the time display on even when the sources are off . Press CLOCK to select the time display . Each press of CLOCK turns time display on or off . • The time display disappears temporarily when you per form other operations, but the time indi- cation is displayed again after 25 seconds. Usi[...]

09 Section Additional Infor mation En 33 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands Cassette tapes • A loose, torn or warped label on a cassette tape can jam the cassette player . Do not use cassette tapes with loose, torn or warped labels. • Cassette tapes longer than C -90 (90-minute tapes) can cause the tape to jam in the ca[...]

09 Section En 34 Specifications General P ower source ...................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable) Grounding system .............. Negative type Max. current consumption ............................................. 10.0 A Dimensions (W × H × D): (DIN) Chassis ................ 178 × 50 × 157 mm Nose ..................... 188 × [...]

En 35 English Espa ñ ol Deutsch F ran ç ais Italiano Nederlands[...]

Antes de empezar Acerca de este manual 4 P recauciones 4 Uso y cuidado del control remoto 5 • Instalación de la pila 5 • Uso del control remoto 5 P rotección del producto contra robo 5 • Extracción del panel delantero 6 • Colocación del panel delantero 6 Qué es cada cosa 7 • Unidad principal 7 • Control remoto 8 Encendido y Apagado[...]

Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 23 Ajuste del ecualizador de enfoque de sonido 24 Uso del ajuste del equilibrio 24 Uso del ecualizador 25 • Llamada de las cur vas de ecualización 25 • Ajuste de las cur vas de ecualización 25 • Ajuste fino de la cur va del ecualizador 26 Ajuste de los graves 26 Ajuste de los agudos 27 A[...]

01 Sección Sp 4 Antes de empezar Acerca de este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior . T odas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación. El propósito de este manual de instrucciones es ayudarle a bene[...]

01 Sección Antes de empezar Sp 5 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Uso y cuidado del control r emoto Instalación de la pila Quite la tapa en la parte posterior del control remoto e inserte la pila con las marcas polari- dades positiva (+) y negativa (–) en las direc- ciones correctas. ADVERTENCIA Mantenga la pila fuera del[...]

Antes de empezar Extracción del panel delantero 1 Presione OPEN para abrir el panel delantero. 2 Agarr e el lado izquierdo del panel delantero y tir e suavemente hacia fuera. T enga cuidad en no agarrar con mucha fuerza y no dejar caer . 3 Coloque el panel delantero en su caja pro- tectora proveída para almacenamiento seguro. Colocación del pane[...]

Antes de empezar Sp 7 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 01 Sección Qué es cada cosa Unidad principal 1 Botón DISPLAY P resione para seleccionar las diferentes visualizaciones. 2 Botón FUNCTION P resione para seleccionar las funciones. 3 Botón OPEN P resione para abrir el panel delantero. 4 Botón AUDIO P resione para sele[...]

Control r emoto El control remoto suministrado permite la operación remota conveniente de la unidad principal. La operación es igual a la operación de los botones en la unidad principal. V ea la explicación de la unidad principal acerca de la operación de cada botón con excepción de AT T , que se explica a continuación. ~ Botón +/– Eleva[...]

02 Sección Encendido y Apagado Sp 9 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se encende. Selección de una fuente P uede seleccionar la fuente que desea escuchar . P ara cambiar al reproductor de cassettes, coloque una cassette[...]

03 Sección Sp 10 Audición de radio Estos son los pasos básicos necesarios para operar la radio. Operaciones más avanzadas del sintonizador se proveen desde la página 11. Si está usando este sistema en América del Norte, Central o Sur , reajuste el paso de sintonía de AM (consulte Ajuste del paso de sintonía de AM en la página 30). 1 Indic[...]

03 Sección Sintonizador Sp 11 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de función . 2 Indicador PRESET NUMBER Visualiza la emisora preajustada seleccionada. Presione FUNCTION para visualizar los nom- bres de las funciones. P res[...]

03 Sección Sp 12 Sintonía de señales fuertes La sintonía por búsqueda local le permite sin- tonizar solamente las emisoras con señales suficientemente fuertes para una buena recep- ción. 1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL . P resione FUNCTION hasta que LOCAL aparezca en la pantalla. 2 Presione 5 para activar la sintonía por búsqued[...]

Lector de cassette Sp 13 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 04 Sección Repr oducción de una cinta Estos son los pasos básicos necesarios para reproducir una cinta con su lector de cassette. Las operaciones más avanzadas del lector de cassette se proveen desde la página 14. 1 Indicador T APE DIRECTION Visualiza la direcció[...]

04 Sección Introducción a las operaciones avanzadas del lector de cassette 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función . Presione FUNCTION para visualizar los nom- bres de las funciones. P resione FUNCTION repetidamente para cam- biar entre las siguientes funciones: REPEA T (reproducción repetida)— B -SKIP (salto de espacio en[...]

05 Sección Lector de Multi- CD Sp 15 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Repr oducción de un CD Se puede usar este sistema para controlar un lector de Multi-CD, que se vende separadamente. Estos son los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con su lector de Multi-CD. Las operaciones más avanzadas del lector de Multi[...]

05 Sección Introducción a las operaciones avanzadas de lector de Multi-CD 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función . Presione FUNCTION para visualizar los nom- bres de las funciones. P resione FUNCTION repetidamente para cam- biar entre las siguientes funciones: REPEA T (reproducción repetida)— TITLE LIST (lista de títulos[...]

05 Sección Lector de Multi- CD Sp 17 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Repr oducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro da gama de repetición MCD (repetición de todos los dis- cos en el lector de Multi-CD) y DSC (repetición de disco)[...]

05 Sección Lector de Multi- CD Sp 18 Uso de listas de repr oducción ITS La función ITS (selección instantánea de pista) le permite crear una lista de reproducción de sus pistas favoritas desde el cargador en el lector de Multi-CD. Después de añadir sus pis- tas favoritas a la lista de reproducción, puede activar la reproducción ITS y repr[...]

05 Sección Lector de Multi- CD Sp 19 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Borrado de una pista de la lista de repr oducción ITS Cuando se desea borrar una pista de la lista de reproducción ITS, se puede hacerlo si la repro- ducción ITS está activada. Si la reproducción ITS ya está activada, salte al paso 2. Si la reproducc[...]

05 Sección Lector de Multi- CD Sp 20 • Cuando se reproduce un disco CD TEXT , no se puede cambiar a TITLE IN . El título de disco ya ha sido grabado en el disco CD TEXT . 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra del alfabeto. Cada presión de 5 visualiza una letra del alfa- beto en el orden de A B C ... X Y Z , números y símbolos en 1 2 [...]

05 Sección Lector de Multi- CD Sp 21 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Selección de disco de la lista de títu- los de disco La lista de títulos de disco le permite ver la lista de los títulos de los discos que han sido intro- ducidos en el lector de Multi-CD y seleccionar- los para reproducción. 1 Presione FUNCTION para [...]

05 Sección Lector de Multi- CD Sp 22 Uso de la compresión y énfasis de los graves Estas funciones se pueden usar solamente con un lector de Multi-CD que las soporta. El uso de las funciones COMP (compresión) y DBE (énfasis de graves dinámicos) le permite ajustar la calidad sonora de la reproducción del lector de Multi-CD. Cada una de las fun[...]

06 Sección Ajustes de audio Sp 23 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Introducción a los ajustes de audio 1 Visualización A UDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio . 2 Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad. 3 Indicador SW Aparece en la pantalla cuando se activa el altavoz de subgraves. 4[...]

06 Sección Sp 24 Ajuste del ecualizador de enfoque de sonido Aclarando la imagen de sonido de los vocales e instrumentos permitirá la realización de un entorno acústico más natural y placentero posi- ble. Una cuidadosa selección de las posiciones de audición permitirá obtener incluso un mejor disfrute del sonido. • FRT1 refuerza los agudo[...]

06 Sección Ajustes de audio Sp 25 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualización de acuerdo a las características del interior del coche. Llamada de las curvas de ecualización Hay siete cur vas de ecualizadas almacenadas que se pueden llamar fácilmente a cualquier m[...]

Ajustes de audio Sp 26 Ajuste fino de la curva del ecualizador Se puede ajustar la frecuencia central y el factor Q (características de cur va) de cada banda de cur va seleccionada actualmente ( EQ-LOW/EQ- MID/EQ-HIGH ). 1 Presione AUDIO hasta que la frecuencia y el factor Q ( F-80 Q-1W , por ejemplo) aparezca en la pantalla. 2 Presione AUDIO para[...]

Ajustes de audio Sp 27 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 06 Sección Ajuste de los agudos Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de los agudos. En los modos FRT1 y FRT2 , el ajuste de los agu- dos afecta únicamente la salida delantera: no es posible ajustar la salida trasera. 1 Presione A UDIO para seleccionar [...]

Ajustes de audio Sp 28 Ajuste de las definiciones de subgraves Cuando la salida de subgraves está activada, se puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de salida de subgraves. 1 Presione AUDIO para seleccionar el ajuste de subgraves. Cuando la salida de subgraves está activada, se puede seleccionar el ajuste de subgraves. P resione A UDIO [...]

Ajustes iniciales Sp 29 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 07 Sección Configuración de los ajustes iniciales Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes ajustes de este sistema. 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función . 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se [...]

07 Sección Sp 30 Ajuste del paso de sintonía de FM El paso de sintonía usado por la sintonía por búsqueda en el modo FM se puede cambiar entre 100 kHz (preajuste de fábrica) y 50 kHz. 1 Presione FUNCTION para seleccionar FM STEP . P resione FUNCTION repetidamente hasta que aparezca FM STEP en la pantalla. 2 Seleccione el paso de sintonía de [...]

07 Sección Ajustes iniciales Sp 31 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Cambio del ajuste del reductor de luz P ara evitar que la pantalla quede muy brillante durante la noche, la pantalla se atenúa automáticamente cuando se encienden las luces del coche. Se puede activar y desactivar el reductor de luz. 1 Presione FUNCTION pa[...]

08 Sección Activación y desactivación de la visualización del reloj Se puede activar la visualización de reloj aún cuando las fuentes están desactivadas. Presione CLOCK para seleccionar la visualización del reloj. Cada presión de CLOCK activa o desactiva la visualización del reloj. • La visualización del reloj desaparece tempo - ralmen[...]

09 Sección Informaciones adicionales Sp 33 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Cassettes • Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas en el mecanismo de expulsión del lector de cassette. No utilice cassettes con etiquetas flojas u onduladas. • Cassettes con duración superior a C -90 (cin- tas de 9[...]

09 Sección Sp 34 Informaciones adicionales Especificaciones General F uente de alimentación ..... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ............................................. Tipo negativo Consumo de energía máximo ............................................. 10,0 A Dimensiones (An × Al × P r): (DIN) Bas[...]

Sp 35 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands[...]

Antes de usar Sobre esse manual 4 P recauções 4 Uso e cuidados do controle remoto 5 • Instalação da pilha 5 • Uso do controle remoto 5 P roteger a sua unidade contra roubos 5 • Remover o painel frontal 6 • Fixar o painel frontal 6 O que faz o quê 7 • Unidade principal 7 • Controle remoto 8 Ligar e desligar Ligar a unidade 9 Selecio[...]

Ajustes de áudio Introdução aos ajustes de áudio 23 Definição do equalizador de foco sonoro 24 Usar o ajuste de balanço 24 Usar o equalizador 25 • Recuperar as curvas de equalização 25 • Ajustar as cur vas de equalização 25 • Ajuste fino da cur va do equalizador 26 Ajuste dos graves 26 Ajuste dos agudos 27 Ajustar a compensação d[...]

01 Seção Po 4 Antes de usar Sobre esse manual Essa unidade possui várias funções sofisticadas que garantem uma recepção e um uso melhores. T odas as funções foram criadas para facilitar ao máximo a utilização do mesmo, mas muitas requerem explicações. Esse manual de instruções o ajudará a se beneficiar de todo o potencial do produt[...]

01 Seção Antes de usar Po 5 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Uso e cuidados do controle remoto Instalação da pilha Retire a tampa na parte posterior do controle remoto e coloque a pilha com os pólos positivo (+) e negativo (–) nas direções corretas. ADVERTÊNCIA Mantenha a pilha fora do alcance de crianças. S[...]

Antes de usar Remover o painel fr ontal 1 Pressione OPEN para abrir o painel fr ontal. 2 Segure o lado esquer do do painel frontal e puxe-o suavemente para fora. T ome cuidado para não agarrá-lo com muita força e para não derrubá-lo. 3 Coloque o painel frontal no estojo pr otetor fornecido para guar dá-lo em segurança. Fixar o painel fr onta[...]

Antes de usar Po 7 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands 01 Seção O que faz o quê Unidade principal 1 Botão DISPLAY P ressione- o para selecionar as diferentes exibições. 2 Botão FUNCTION P ressione- o para selecionar as funções. 3 Botão OPEN P ressione- o para abrir o painel frontal. 4 Botão AUDIO P ressione- o [...]

Controle r emoto O controle remoto fornecido permite a operação remota da unidade principal. A operação é igual quando se usam os botões na unidade princi- pal. V eja a explicação da unidade principal sobre a operação de cada botão com exceção do botão AT T , que é explicada a seguir . ~ Botão +/– P ara elevar e baixar o volume. ![...]

02 Seção Ligar e desligar Po 9 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Ligar a unidade Pressione SOURCE para ligar esta unidade. Quando você seleciona uma fonte a unidade é ligada. Selecionar a fonte V ocê pode selecionar a fonte que quer ouvir . P ara mudar para o toca-fitas, insira uma fita nesta unidade. (Consulte a p[...]

03 Seção Po 10 Ouvir rádio Estes são os passos básicos necessários para operar o rádio. As operações mais avançadas do sintonizador são explicadas a partir da página 11. Se você utilizar o sintonizador na América do Norte, Central ou Sul, reprograme o passo de sintonia AM. (Consulte Ajustar o passo de sinto- nia AM na página 30.) 1 I[...]

03 Seção Sintonizador Po 11 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Operações avançadas do sintonizador 1 Exibição da função Mostra o estado da função. 2 Indicador PRESET NUMBER Mostra a emissora predefinida selecionada. Pressione FUNCTION para exibir os nomes das funções. P ressione FUNCTION repetidamente para m[...]

03 Seção Po 12 Sintonizar os sinais fortes A sintonia de busca local permite que você sintonize somente as estações de rádio com sinal forte o suficiente para que a recepção seja boa. 1 Pressione FUNCTION para selecionar LOCAL . Mantenha FUNCTION pressionado até que LOCAL apareça no mostrador . 2 Pressione 5 para ativar a sintonia de busc[...]

T oca-fitas Po 13 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands 04 Seção Repr odução de uma fita Estes são os passos básicos necessários para reproduzir uma fita com o seu toca-fitas. As operações mais avançadas são explicadas a partir da página 14. 1 Indicador T APE DIRECTION Mostra a direção de transporte da fita. 2[...]

04 Seção Operações avançadas do toca- fitas 1 Exibição da função Mostra o estado da função. Pressione FUNCTION para exibir os nomes das funções. P ressione FUNCTION repetidamente para mudar entre as seguintes funções: REPEA T (reprodução repetida)— B -SKIP (salto de espaço em branco)— RI (intercepção de rádio) • Para reto[...]

05 Seção Multi-CD Player Po 15 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Repr odução de um CD V ocê pode usar esta unidade para controlar um Multi-CD player , que é vendido separadamente. Estes são os passos básicos necessários para reprodução um CD em seu Multi-CD player . As operações mais avançadas serão expli[...]

05 Seção Operações avançadas do Multi- CD player 1 Exibição da função Mostra o estado da função. Pressione FUNCTION para exibir os nomes das funções. P ressione FUNCTION repetidamente para mudar entre as seguintes funções: REPEA T (reprodução repetida)— TITLE LIST (lista dos títulos dos discos)— RANDOM (repro- dução aleatór[...]

05 Seção Multi-CD Player Po 17 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Repr odução de faixas numa ordem aleatória A reprodução aleatória permite-lhe reproduzir faixas numa ordem aleatória dentro da gama de repetição, MCD (repetição de Multi-CD player) e DSC (repetição de disco). 1 Selecione uma gama de repetiç[...]

05 Seção Multi-CD Player Po 18 Utilização das listas de repr odução ITS A lista de reprodução ITS (seleção de faixa instantânea) permite-lhe criar uma lista de reprodução das suas faixas favoritas dos discos carregados no magazine do Multi-CD player . Depois de adicionar as suas faixas favoritas à lista de reprodução, você pode ati[...]

05 Seção Multi-CD Player Po 19 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Apagamento de uma faixa da lista de repr odução ITS Quando você quiser apagar uma faixa da sua lista de reprodução ITS, você precisa ativar a reprodução ITS para fazer isso. Se a reprodução ITS já estiver ativada, salte o passo 2. Se a reprodu[...]

05 Seção Multi-CD Player Po 20 • Ao reproduzir um CD TEXT em um Multi- CD player compatível com CD TEXT , não é possível mudar para TITLE IN . Isso ocorre porque o título de disco já vem gravado em um CD TEXT . 3 Pressione 5 ou ∞ para selecionar uma letra do alfabeto. Cada pressão de 5 exibe uma letra do alfabeto na ordem de A B C ... [...]

05 Seção Multi-CD Player Po 21 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Seleção de discos da lista de títulos de discos A lista de títulos de discos permite-lhe ver a lista dos títulos dos discos armazenados com um título no Multi-CD player e selecionar um deles para reprodução. 1 Pressione FUNCTION para selecionar T[...]

05 Seção Multi-CD Player Po 22 Utilização da compressão e ênfase dos graves V ocê pode utilizar estas funções somente com um Multi-CD player que as suporta. Utilizar as funções COMP (compressão) e DBE (ênfase dinâmica dos graves) permite-lhe ajus- tar a qualidade sonora da reprodução do Multi- CD player . Cada uma das funções tem [...]

06 Seção Ajustes de áudio Po 23 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Introdução aos ajustes de áudio 1 Mostrador ÁUDIO Mostra o status dos ajustes de áudio. 2 Indicador LOUD Aparece no mostrador quando a compen- sação de audibilidade é ativada. 3 Indicador SW Aparece no mostrador quando o subwoofer é ativado. 4[...]

06 Seção Po 24 Definição do equalizador de foco sonoro Clarificar a imagem sonora dos vocais e instru- mentos permite a criação de um ambiente sonoro natural e confortável. T ambém é possível obter um maior prazer de audição se a posição de audição for escolhida cuidadosamente. • O modo FRT1 realça os agudos na saída frontal e o[...]

06 Seção Ajustes de áudio Po 25 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Usar o equalizador O equalizador permite que você ajuste a equalização como desejar de acordo com as características acústicas do interior do carro. Recuperar as curvas de equalização Existem sete cur vas de equalização memorizadas que você p[...]

Ajustes de áudio Po 26 Ajuste fino da curva do equalizador V ocê pode ajustar a freqüência central e o fator Q (características da cur va) de cada banda da cur va selecionada atualmente ( EQ-LOW/EQ- MID/EQ-HIGH ). 1 Mantenha AUDIO pressionado até que a freqüência e o fator Q (por e xemplo, F-80 Q-1W ) apareçam no mostrador . 2 Pressione A [...]

Ajustes de áudio Po 27 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands 06 Seção Ajuste dos agudos V ocê pode ajustar a freqüência de corte e o nível dos agudos. Nos modos FRT1 e FRT2 , o ajuste dos agudos afeta apenas a saída frontal; a saída traseira não pode ser ajustada. 1 Pressione A UDIO para selecionar TRE . P ression[...]

Ajustes de áudio Po 28 Ajuste das definições do subwoofer Quando a saída de subwoofer está ativada, você pode ajustar a freqüência de corte e o nível de saída do subwoofer . 1 Pressione A UDIO para selecionar a definição do subwoofer . Quando a saída de subwoofer está ativada, você pode selecionar a definição do subwoofer . P ressi[...]

Ajustes iniciais Po 29 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands 07 Seção F azer os ajustes iniciais Os ajustes iniciais permitem que você faça a configuração dos diferentes ajustes iniciais da unidade. 1 Exibição da função Mostra o estado da função. 1 Pressione SOURCE mantendo-o pressionado até que a unidade desli[...]

07 Seção Po 30 Ajustar o passo de sintonia FM O passo de sintonia FM usado na sintonia de busca no modo FM pode ser mudado de 100 kHz (o passo programado na fábrica) para 50 kHz. 1 Pressione FUNCTION para selecionar FM STEP . P ressione FUNCTION repetidamente até que FM STEP apareça no mostrador . 2 Selecione o passo de sintonia FM com 2 / 3 .[...]

07 Seção Ajustes iniciais Po 31 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Ativação/desativação da definição do reostato P ara evitar que o mostrador fique muito brilhante de noite, o mostrador é automatica- mente obscurecido quando as luzes do automóvel são acesas. V ocê pode ativar ou desativar o reostato. 1 Pressi[...]

08 Seção Ativar ou desativar a e xibição da hora V ocê pode ativar a exibição da hora mesmo quando a unidade está desligada. Pressione CLOCK para selecionar a exibição da hora. Cada vez que CLOCK é pressionado , a exibição da hora é ativada ou desativada. • A hora desaparece temporariamente enquanto você executa outras operações,[...]

09 Seção Informações adicionais Po 33 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands Fitas • Uma etiqueta frouxa, rasgada ou torcida em uma fita pode agarrar-se no mecanismo do toca-fitas. Não utilize fitas com etiquetas frouxas, rasgadas ou torcidas. • Fitas mais longas do que C -90 (fitas de 90 minutos) podem congestionar[...]

09 Seção Po 34 Especificações Generalidades F onte de energia ................. 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V permissível) Sistema de conexão à terra ............................................. Tipo negativo Consumo de corrente máx. ............................................. 10,0 A Dimensões (L × A × P): (DIN) Armação .............. [...]

Po 35 English Español Português (B) F rançais Italiano Nederlands[...]

PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, T OKYO 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.1 1 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY . L TD. 178-184 Boundary Road, Braesid[...]