Princess 110412 Bedienungsanleitung

1104 12 P rinc ess Outside Kitchen Table Chef Grill Nederlands 4 English 8 Français 12 Deutsch 16 Español 20 Italiano 24 Svenska 28 Dansk 32 Norsk 36 Suomi 39 Português 42  46  53[...]

2 5 4 3 2 1 7 6 7 A 7 5 4 3 1 8 6 2 7 6 7 B1[...]

3 4 7 7 B2 4 8 5 C 4 B3[...]

4 NL Gefeliciteerd! U he ef t ee n ap pa ra at v an P ri nc es s aa ng es ch af t. Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden. We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat. Veiligheidsinstructies Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door p[...]

5 NL 5 Trek niet aan het netsnoer om de • netstekker van de netvoeding te verwijderen. Verw ijde r de net stek ker van de n etvo edin g • wann eer het appa raat nie t in geb ruik is, voor montage- of demontagewerkzaam- heden en voor reinigings- en onderhouds- werk zaamheden. Veiligheidsinstructies voor Table Chef Plaats het apparaat op ee[...]

6 NL 1. Draaischijf thermostaat 2. Temperatuurindicator 3. Grillplaat 4. Tafel 5. Verlengtafel 6. Rek voor onderstel 7. Poot Eerste gebruik Reinig het apparaat. Zie het gedeelte • „Reiniging en onderhoud“. Rein ig d e gr illp laat met een voc htig e do ek. • Droog de grillplaat grondig. Assemblage (fig. B) Het appa raat kan zow el m e[...]

7 NL Wacht 10 minuten totdat de temperatuur- • indi cato r ui t ga at. De g rill plaa t he eft de gewenste temperatuur bereikt. Let op: Klei ne s tukk en g rill en o f br aden • beter en sneller dan grote stukken. Stel de ther most aat in o p ba sis van de t e • gebr uike n in gred iënt en. Expe rime ntee r met de g ewen ste kook ti[...]

8 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s ap plia nce. Our ai m is t o p r ov i d e q u al i t y p r od u c ts w it h a t a st e f ul de s i gn a nd a t a n a f f or d a bl e pr i c e. W e h o pe t ha t you will enjoy this appliance for many years. Safety instructions T h e a p p l i a n c e c a n b e u s e d b y c h i l d r en fro m [...]

9 EN Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Do n ot c over the gri ll p late wit h al umin ium foil. Keep the appliance away from heat sources. • Ma ke s ur e th at t he a pp li an ce d oe s no t • come into contact with flammable material. Do n ot u se c harc oal or s imil ar c ombu stib le •?[...]

10 EN Mo u n t t h e l o we r ba s e r a c k ( 6 ) t o t h e s e c on d • pair of legs (7). Manually tighten the screws. Mount the upper base rack (6) to the • seco nd p air of l egs (7). Man uall y ti ghte n th e screws. Firmly tighten the screws using a screwdriver. • Place the table (4) onto the legs (7). • Use without the ta[...]

11 EN U.K. Wiring instructions The wire s in the mai ns l ead are colo ured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN/YELLOW EARTH As t he c olou rs o f th e wi re i n th e ma ins lead of this app lian ce m ay n ot c orre spon d wi th t he colo ur m arki ngs iden tify ing the term inal s on your plug, proceed as follows: [...]

12 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un appa reil Pri nces s. N ous souh aito ns v ous prop oser des pro duit s de qual ité asso cian t un des ign raff iné et d es p rix acce ssib les. Nou s es péro ns q ue v ous prof iter ez longtemps de cet appareil. Instructions de sécurité Cet ap par eil peu t ê tre ut ilis é p ar des e n f an t s 8[...]

13 FR Instructions de sécurité pour le Table Chef Plac ez l ’app arei l su r un e su rfac e pl ane et • stable. Plac ez l ‘app arei l su r un e su rfac e ré sist ante • à la chaleur et aux projections. Ne p lace z pa s l’ appa reil sur une pla que de • cuisson. Assu rez- vous que l‘a ppar eil disp ose d‘un • déga [...]

14 FR Utilisation initiale Nett oyez l‘a ppar eil. Con sult ez l a se ctio n • „Nettoyage et entretien“. Nett oyez la plaq ue d e gr ill avec un chif fon • humi de. Séch ez s oign euse ment la plaq ue de grill. Montage (fig. B) L‘ap pare il p eut être uti lisé ave c le sup port de table ou sans le support de table. Avan t de pr[...]

15 FR Nettoyage et entretien Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Avan t le net toya ge o u l‘ entr etie n, r etir ez l a fich e se cteu r de la pris e mu rale et atte ndez que l‘appareil refroidisse. Avan t de pro céde r, n ous souh aite rion s qu e vous pre niez con nais sanc e de s re marq ues s[...]

16 16 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss G erät erw orbe n. U nser Ziel ist es, Qua litä tspr oduk te m it e inem gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie vie le J ahre Gef alle n an die sem Gerä t finden. Sicherheitsanweisungen Das Ge rät kan n v on Kin der n ab [...]

17 17 DE Zieh en S ie n iema ls a m Ne tzka bel, um den • Netz stec ker aus der Wand stec kdos e zu ziehen. Zieh en S ie d en N etzs teck er a us d er • Wand stec kdos e, w enn das Gerä t ni cht gebr auch t wi rd, sowi e vo r de r Ze rleg ung bzw. dem Zus amme nbau und vor der Reinigung und Wartung. Sicherheitsanweisungen für den Table [...]

18 18 DE 1. Thermostatregler 2. Temperaturanzeige 3. Grillplatte 4. Tisch 5. Tischverlängerung 6. Ablagegitter 7. Bein Erster Gebrauch Rein igen Sie das Ger ät. Sieh e Ab schn itt • „Reinigung und Wartung“. Rein igen Sie die Gri llpl atte mit ein em • feuc hten Tuc h. T rock nen Sie die Gril lpla tte gründlich ab. Zusammenbau (Abb.[...]

19 19 DE Dreh en S ie d en T herm osta treg ler, um die • gewünschte Temperatur einzustellen. Wart en S ie 1 0 Mi nute n, b is d ie • Temp erat uran zeig e er lisc ht. Die Gril lpla tte hat die gewünschte Temperatur erreicht. Hinw eis: Kle ine Stüc ke g rill en u nd b rate n • besser und schneller als große Stücke. Stel len Sie [...]

20 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un apar ato Prin cess . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Es pe ra mo s qu e di sf ru te d e es te a pa ra to dura nte muchos años. Instrucciones de seguridad El apa rat o pu ede se r u til izad o p or niñ os a p arti r d e l os 8[...]

21 ES Instrucciones de seguridad para Table Chef Colo que el a para to s obre una sup erfi cie • estable y plana. Colo que el a para to s obre una sup erfi cie • resistente al calor y a prueba de salpicaduras. No c oloq ue e l ap arat o so bre una plac a de • cocinado. Aseg úres e de que hay a su fici ente esp acio • alre dedo [...]

22 ES Montaje (fig. B) El aparato puede utilizarse con el soporte de mesa o sin el soporte de mesa. Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - Antes del montaje, retire siempre el enchufe eléctrico de la toma de pared. Uso con el soporte de mesa (fig. B1 & B2) Monte la rejilla de base inferior (6) en el •[...]

23 ES Limpieza y mantenimiento Ante s de con tinu ar, es n eces ario que pre ste atención a las siguientes notas: - Ante s de la limp ieza o e l ma nten imie nto, reti re e l en chuf e el éctr ico de l a to ma d e pare d y espe re h asta que se haya enf riad o el aparato. Ante s de con tinu ar, nos gust aría que cen tre su atención en las sigui[...]

24 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un appa recc hio Prin cess . Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o in t e re s s an t e . C i a u g ur i a mo c he p os s i at e us u f ru i r e di questo apparecchio per molti anni a venire. Istruzioni per la sicurezza L‘a ppa rec ch[...]

25 IT Se l ‘app arec chio non vie ne u tili zzat o, p rima • di eseguire operazioni di montaggio o smon tagg io e pri ma d i ef fett uare int erve nti di p ul i z ia e m a n ut e n zi o n e, s co l l eg a r e s e mp r e la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Istruzioni di sicurezza per il Table Chef Coll ocar e l‘ appa recc hio su[...]

26 IT Primo utilizzo Puli re l ‘app arec chio . Co nsul tare la sezi one • „Pulizia e manutenzione“. Puli re l a pi astr a gr ill con un p anno umi do. • Asciugare a fondo la piastra grill. Montaggio (fig. B) L‘ap pare cchi o pu ò es sere uti lizz ato sia con supporto del piano che senza supporto del piano. Prima di procedere, è[...]

27 IT Non tocc are la p iast ra g rill con pos ate di • meta llo per evit are dann i al riv esti ment o antiaderente. Pulizia e manutenzione Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Prim a di ese guir e in terv enti di puli zia e manu tenz ione , ri muov ere la s pina di alim enta zion e da lla pres a a pare te [...]

28 SV Gratulerar! Du h ar v alt en a ppar at f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att ha g lädj e av denna produkt i många år. Säkerhetsanvisningar App ara ten kan an vän das av bar n frå n o ch med 8 å rs åld er [...]

29 SV Ko nt ro ll er a at t de t fi nn s ti ll rä ck li gt m ed f ri tt • ut ry mm e ru nt a pp ar at en s å at t vä rm en kan ledas bort och ge tillräcklig ventilation. Täck inte över apparaten. • Inna n du bör jar, ber vi dig att myck et n oga beakta följande detaljer: - Täck int e öv er g rill plat tan med aluminiumfolie. Hå[...]

30 SV Användning med bordsstödet (fig. B1 & B2) M o n t e r a d e n u n d r e b a s h y l l a n ( 6 ) p å d e t f ö r s t a • paret ben (7). Dra åt skruvarna för hand. Mo n t er a de n öv r e b a s hy l l an ( 6) p å d e t f ö rs t a • paret ben (7). Dra åt skruvarna för hand. Mont era den undr e ba shyl lan (6) på d et ?[...]

31 SV Förv ara appa rate n på en torr pla ts, utom • räckhåll för barn. Friskrivning Spec ifik atio ner kan bli före mål för ändr inga r utan föregående meddelande.[...]

32 DA Tillykke! Du h ar k øb t et P ri n c es s ap p a ra t . V i be s t ræ b e r o s på a t l e ve r e k v a li t e ts p r od u k te r me d et s ti l f ul d t de s i gn t il e n o v er k o mm e l ig p ri s . V i hå b e r, d u v i l få glæde af dette apparat i mange år. Sikkerhedsinstruktioner App ara tet kan an ven des af bør n p å 8 å r[...]

33 DA Før du f orts ætte r, s kal du v ære opmæ rkso m på følgende noter: - Dæk ikke grillpladen til med aluminiumsfolie. Hold apparatet væk fra varmekilder. • Sørg for, at apparatet ikke kommer i • kontakt med letantændelige materialer. Brug aldrig kul eller lignende • brændstoffer. Apparatet må ikke betjenes med våde ?[...]

34 DA Mont er d en ø vers te b aseh ylde (6) på de • førs te p ar b en ( 7). Spæn d sk ruer ne m ed hånden. Mont er d en u nder ste base hyld e (6 ) på de • næst e pa r be n (7 ). S pænd skr uern e me d hånden. Mont er d en ø vers te b aseh ylde (6) på de • næst e pa r be n (7 ). S pænd skr uern e me d hånden. Stra m sk[...]

35 DA Opbevar apparatet på et tørt sted og • utilgængeligt for børn. Ansvarsfraskrivelse Afhæ ngig af ændr inge r; s peci fika tion erne kan ændres uden forudgående varsel.[...]

36 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -app arat . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette apparatet i mange år. Sikkerhetsinstruksjoner A p p ar a t e t k a n b r u k e s a v b a r n f r a 8 år og opp ove r, a v p ers one r m ed f ysi[...]

37 NO Før du fort sett er, må d u væ re o ppme rkso m på følgende: - Ikke dekk grillplaten med aluminiumsfolie. Hold apparatet unna varmekilder. • Påse at appa rate t ik ke k omme r i kont akt • med antennelige materialer. Ikke bru k ku ll e ller lig nend e br ennb are • drivstoff. Ikke bru k ap para tet med våte hen der. Ikk [...]

38 NO Mont er ø vers te h ylle (6) til det and re • benparet (7). Trekk skruene til for hånd. Trek k al le s krue r go dt t il v ed h jelp av en • skrutekker. Plasser bordet (4) på bena (7). • Bruk uten bordstativet (fig. B3) Plas ser bord et ( 4) p å en sta bil og f lat • bordplate. Montering av forlengelsesbordet (fig. C) [...]

39 FI Onnittelut! Ol et h an kk in ut P ri nc es s- la it te en . Ta vo it te em me o n t a r j o t a t y y l i k k ä ä s t i s u u n n i t e l t u j a l a a t u t u o t t e i t a ko ht uu ll is ee n hi nt aa n. T oi vo mm e, e tt ä na ut it laitteen käytöstä monen vuoden ajan. Turvallisuusohjeet Lait etta saa vat käyt tää 8-vu otia at j a[...]

40 FI Pidä laite kaukana lämpölähteistä. • Varm ista , et tei lait e ko ske sytt yvii n • materiaaleihin. Älä käytä hiiltä tai vastaavia polttoaineita. • Älä käyt ä la itet ta m äril lä k äsil lä. Älä käyt ä • laitetta avojaloin. Huom io: Kuum a ra sva voi rois kua • grillaustasolta. Varo höyryä ja r[...]

41 FI Jatkopöydän kiinnitys (kuva C) Kiin nitä huo miot a se uraa viin koh tiin enn en jatkamista: - Älä aset a yl i 3 kg p aina via pain oja jatkeiden päälle. Asen na j atko pöyt ä (5 ) pö ydän (4) siv uun • kiinni. Kiri stä kann atti met (8) ruuv eill a pö ytää n • (4) ruuvimeisselillä. Kytkeminen päälle ja pois pääl[...]

42 PT Parabéns! Adqu iriu um apar elho Pri nces s. O nos so obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de co m um d es ig n at ra en te e a u m pr eç o ac es sí ve l. Es p e ra m o s q u e d e sf r u te d es t e a p a re l h o d u ra n t e muitos anos. Instruções de segurança O a par elh o po de ser ut ili zado po r cri anç as com mai s[...]

43 PT Instruções de segurança para o Table Chef Colo que o ap arel ho s obre uma sup erfí cie • estável e plana. Colo que o ap arel ho s obre uma sup erfí cie • resistente ao calor e aos salpicos. Não colo que o ap arel ho s obre uma pla ca • de cocção. Cert ifiq ue-s e de que exi ste espa ço • sufi cien te à vol ta d[...]

44 PT Utilização inicial Limpe o aparelho. Consulte a secção • „Limpeza e ma nute nção “. L i m p e a p la c a de gr e l ha r co m um pa n o h ú mi d o . • Seque cuidadosamente a placa de grelhar. Montagem (fig. B) O ap arel ho p ode ser util izad o co m o supo rte de mesa e sem o suporte de mesa. Ante s de con tinu ar, tem de [...]

45 PT Não toque com talheres metálicos na • placa de grelhar para evitar danos no revestimento anti-aderente. Limpeza e manutenção Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - An te s de l im pa r ou p ro ce de r à ma nu te nç ão , desl igue a f icha da toma da d e pa rede e aguarde até o aparelho a[...]

46 EL                             ?[...]

47 EL                                         ?[...]

48 EL                ?[...]

49 EL                       ?[...]

50 AR                   ?[...]

51 AR                         - .  [...]

52 AR          • .    . •      [...]

53 AR                         ?[...]

54[...]

55[...]

© Princess 2011 01/11[...]