Princess 151942 Silver Fresh Bedienungsanleitung

Nederlands 1 English 9 Français 17 Deutsch 26 Español 35 Italiano 44 Svenska 53 Dansk 60 Norsk 67 Suomi 74 P or tuguês 81 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 89 98 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ Silver Fresh Breadmaker/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi • Bedienungsanleitung •[...]

1 1 2 3 5 7 8 9 10 6 4 1 2 3 4 5 76 2[...]

1 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Algemeen Snel en eenvoudig een lekker brood bakken. Dat k an met de Princes s Silver Fresh Breadmaker (art. nr . 151942) of de Royal Fresh Breadmaker (art. nr . 151943). Deze volautomatische brood bakmachine mengt en kneedt het deeg, b akt het brood en schakelt vervolgens over [...]

2 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 French: Ook geschikt voor het bereiden van wit en gemengd brood. De bak en rijstijd van het programma is iets langer dan bi j Basic. T otale tijdsduur: 150 minuten. Whole Wheat: V oor het bereiden van volkorenbrood en brood van zwaardere meelsoorten. T otale tijdsduur: 180 mi[...]

3 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 S tel dan met de TIMER-knoppe n de tijd in op 9:30. Gebruik de TIMER+ knop om de tijd 10 minuten op te hogen en de TIMER- knop om de tijd 10 minuten terug te stellen. De ingestelde tijd is inclusief de benodigde tijd voor het gek ozen bakprogramma. In dit voorbeeld is de broodb[...]

4 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 • Zorg ervoor dat het app araat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water . • Wees voorzichtig met het vastp akken van onderdelen en het apparaat zelf. Laat het apparaat eerst afkoelen. Het apparaat en de onderdelen worden namelijk heet tijdens het gebrui[...]

5 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Enkele broodrecepten V oor de hoev eelheden is uitgegaan van de bijgeleverde maatbeker en het maatschepje (met de maat voor een thee- of eetlepel aan de uiteinden). Witbrood: T arwebloem of -meel 450 g Gist (droge) 4 theelepels Olie 3 eetlepels Melk 2 a 3 eetlepels Zout 1 theel[...]

6 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Meelsoor ten mengen De meeste meelsoorten lenen zich goed voor onderlinge vermenging. De combinatie boekweit-/havermeel/ tarwebloem bijvoorbeeld. Of gerstem eel/ tarwebloem. Ook zijn er diverse meelmixen in de handel, zoals bijvoorbeeld w aldkorn-, zes-, negen- of tiengranenm[...]

7 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 T emperatuur Het is het bes te als de ingrediënten op kamertemper atuur zijn als ze in de bakvorm word en gedaan. Gebruik nooit t e warme vloeistof. Dit kan de werking van de gist teniet doen. Hulpmiddelen en tips Afkoelen op ro oster Laat het brood na het bakken afkoelen op e[...]

8 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 internet. En ga vooral door met experimenteren, want de mogelijkheden zijn eindeloos. En zelfgebakken brood is toch het lekkerst.[...]

9 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Genera l informati on It is possible to bak e bread quickly an d easily using the Princess Silver Fresh Breadmaker (art. no. 151942) or the Royal Fresh Br eadmaker (art. no. 151943). This fully-automatic breakmak er mixes and kneads the dough, bakes the br ead and switches on t[...]

10 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 T otal duration: 130 minutes. French This program is also suitable for baking white and mixed -meal bread. The bak ing and rising time for this program is slightly longer than for the Basic program. T otal duration: 150 minutes. Whole Wheat For baking w holemeal bread and br[...]

11 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 The time difference is then 9 hours and 30 minutes. Use the TIMER buttons to set the delay to 09.30. Use the TIMER+ button to increase the time by 10 minute intervals and the TIMER– button to decreas e the time by 10 minute intervals. The set time includes the time required [...]

14 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Some b read r ecipes The measuri ng jug and the me as uring spoon (with th e teaspoon and t ablespoon measures on th e ends), which c omes with the breadmak er , have been used for the quantities. White br ead Wheat flour or wheatmeal 450 g Sachet-type yeas t 2 teaspoons Oil[...]

15 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmak er Article 151942/151943 All-in-o ne mixes Y ou can also buy mixes whi ch cont ain all the ingredie nts, excep t water . These all-in -one mixes are easy and quic k to use, but are also more ex pensive. Y east Y east is required in or der for t he bread to rise. Y ou can buy fre sh yeast (bloc ks) or[...]

16 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Stori ng brea d After co oling, it is best to wrap hom e-made bread in a tea towel. This will keep the crust nice a nd crisp . S pecial p aper brea d bags are also suit able. The bread w ill become soft if i t is kept in a pl astic bag or i n the refri gerator . Freezing bre[...]

15 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Meal mixes Most types of meal can be mixed together . The combination of buc kwheat flour/ oatmeal/wheat flour is a good example. Y o u could also try barley meal/wheat flour . V arious mixes can also be bo ught in shops, such as cornmeal, s ix-grain meal, nine-grain meal or t[...]

16 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 baking tin. Never use liquid t hat is too warm, because this can have a negative effect on the yeast. Aids and tip s Cool the bread on a gril le After baking, leave the bread t o cool down on a grille. The heat can then escape from all sides. Cutting th e bread after it has [...]

17 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Généralité s Cuire du bon pain, v ite et facilement ! La machine à pain Princess Silver Fresh Breadmaker (art. nr . 151942) ou Royal Fresh Breadmaker (art. nr . 151943) s'en charge. V otre machine à pain entièrement automatique mélange et pétrit la pâte, fait cui[...]

18 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Basic : Pour la cuisson de pain blanc ou mélangé. C'est le programme le plus utilisé. Durée totale : 130 m inutes. French : Également approprié à la cuisson du pain blanc ou mélangé. Les durées de cuisson et de levage sont un peu plus longues pour sous B asic.[...]

19 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Timer (m inut er ie) V ous programmez ici le moment où l'appareil doit avoir achevé le program me sélectionné. Exemple 1 Mettez tous les ingrédients dans le moule. La levure ne doit pas entrer en contact avec du liquide, du se l ou du beurre, sinon le pain ne lèvera[...]

20 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Sécurité Généralités • Lisez soigneusement le mode d'emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instruct ions décrites dans le m ode d'e mpl oi. • L'appar eil est destiné uniquement à l'utilisation [...]

21 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 • Ne mettez jamais dans la machine une quantité tot ale d'ingrédients dép assant le maximum indiqué, pour que la pâte ne déborde pas du moule. • Le couvercle doit toujours être fermé pendant qu e l'app areil est en marche. • Lorsque vous touchez l'[...]

22 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Quelques r ecettes de pa i n Les quantités sont m esurées à la c uillère de dosage incluse avec l'appareil (dont les bouts mesurent une cuillerée à café ou à soupe). Pain blan c : Farine ou fleur de froment 450 g Levure (sèche) 4 cuillerées à café Huile 3 cu[...]

23 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 de la farine complète. Pour c ette raison, la plupart des boulangers amateurs ajoutent une part de f arine blanche. En plus des sortes nommées ci-dessus, il en existe de nombreuses autres, avec lesquelles vous pouvez faire vos propres essais : farines d'avoine, d'o[...]

24 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 panification ; ils ne sont p as indispensables, mais le pain sera plus tendre si on en utili se. Les lipides rendent la pâte plus soupe et l'aident à lever . D e plus, les lipides ferment le treillis de glut en, retenant le gaz c arbonique. Le pain est plus tendre et [...]

25 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 dessèche trop vite, ajoutez un peu pl us d'huile ou de beurre. Un pain qui s'effondre Si votre pâte lève comme il faut, mais s'effondre durant la cuisson, essayez de la faire cuire avec le programme le plus court (Basic). En général, il apparaît que l e ri[...]

26 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Allgemeines Schnell und einfach ein leckeres Brot backen – das ist möglich mit dem Princess Silver Fresh Breadmaker ( Art.nr . 151942) oder Royal Fresh Breadmaker (Art.nr . 151943). Diese vollautomatische Brotbackmaschine misc ht und knetet den T eig, backt das Brot und s[...]

27 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 eines kurzen Programm (Basic) die Gefahr eines eingefallenen Brots am geringsten ist. Basic: Für Weißbrot und Mischbrot. Dieses Programm wird am häufigsten v erwendet. Gesamtdauer: 130 Minuten. French: Auch für Weißbrot und Misc hbrot geeignet. Das Backen und Aufgehen dau[...]

28 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 12 Lassen Sie das G erät ausreichend abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen. Timer ( Zeitprogrammierung) Hiermit können Sie einstellen, wann das Gerät mit dem gewählten Programm fertig sein soll. Beispiel 1 Geben Sie alle Zutaten in die Backform. Die Hefe darf nicht in [...]

29 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Sicherheit Allgemeines • Lesen Sie d ie Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • V erw enden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • V erw enden Sie dieses Gerät nur für den Hausgebr auch. • Halten Sie [...]

30 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Zubehör anbringen od er abne hmen oder Sie das Gerät nicht m ehr benutzen. • G eben Sie nie mehr als die angegebenen Mengen in die Maschine, da der T eig sonst überlaufen kann. • Benutzen Sie das Gerät immer mi t geschlossenem Deckel. • Benutzen Sie T opf handschuh[...]

31 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Einige Brotrezepte Bei den Mengenangaben wurde vom mitgelieferten Maßbecher und dem Messlöffel (mit einem T eelöffel am einen Ende und einem Esslöffel am anderen Ende) ausgegangen. Weißbrot: Weizenmehl 550 oder 630 450 g T rockenhefe 4 T eelöffel Öl 3 Esslöffel Milch 2[...]

32 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Außer den genannten Sorten gibt es noch viele andere Mehlsorten, mit denen Sie nach Lust und Laune experimentieren können, z. B. Hafer-, Gersten-, Buchweizen-, Grünkern-, Mais- und Roggenmehl Mischen von M ehlsor ten Die meisten M ehlsorten können gut miteinander vermisc[...]

33 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 macht den T eig elastischer und s orgt dafür , dass er leich ter aufgehen kann. Außerdem versiegelt Fett das Klebernetz, sodas s das entstandene Kohlensäuregas festgehalten wird. Das Brot wird dadurch saftiger und bleibt länger frisch. Es gibt verschiedene geeignete Fettso[...]

34 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 wenig mehr Öl oder Butter zugefügt werden. Eingefallenes Brot Wenn der T eig gut auf geht, aber das B rot während des B ackens einfällt, versuchen Sie es am besten einmal mit dem kürzesten P rogramm (B asic). Im allgemeinen kann man sagen, dass Brote bei den längeren P[...]

35 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Generalidades Hornear rápida y fácilmente un delicioso pan es posible aho ra con los horneador es eléctricos Prin cess Silver Fresh Breadmaker (art. núm. 151942) o Royal Fresh Breadmak er (art. núm. 151943). Este horneador automático mezcla y amasa los ingredientes y hor[...]

36 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Básico (Basic): Para preparar pan blanco y mezclado. Este es el programa más usado. Duración total: 130 minutos. Francés (French): Apto también para preparar pan blanco y mezclado. los tiempos de crecimiento y horneado so n un poco más largos que en el programa B asic.[...]

37 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Timer (Progr amación del tiempo) Esta función le permite ajust ar el tiempo en que el aparato debe ha ber concluido el programa elegido. Ejem plo 1 Vierta todos los ingredientes en el molde de horneado. La levadura no debe estar en contacto con ningún líquido, la sal o la [...]

38 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Seguridad Generalidad es • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este ap arato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Use este aparato únicamente para fines doméstico s. • Manténgalo fuera del[...]

39 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 • Use el aparato si empre con la t apa cerrada. • Use guantes si debe manipular el aparato mi entras est á en funcionamiento, o después de usarlo. El aparato y e l molde de h orneado se calienta n demasiado. • No use objetos metálicos como espátulas, cuchillos o tene[...]

40 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Recet as p ara horneado de p an Las medidas indicadas están basadas en la taza y la c uchara de medida adjuntas (con la medida de una cucharada o cucharadita en los extre mos). Pan blanco: Flor de harina de trigo o harina de trigo 450 g Levadura (seca) 4 cucharaditas Aceite[...]

41 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 que contiene salvado y germen. Po r eso el pan será más compacto si se hace sólo de harina de sémola. Esta es la razón por la que la mayoría de los panaderos añaden harina de trigo a la mezcla. Existen además muchas otras clases de harinas con las que usted puede darse[...]

42 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Grasas La grasa es realmente un mejorador del pan; no es un ingrediente indispensable pero hace que el pan quede m ejor . Las grasas dan suavidad a la masa y hacen que crezca más fácilmente. Además, las grasas envuelven la estructura de gluten 'atrapando' el gas[...]

43 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 húmeda. T ambién pu ede ser debido a que la levadura está demasiado vieja. Pan demasiado seco Si añade muy poco líquido en tonces el pan quedará muy seco. Añada, la próxima vez, más agua o leche. Si el pan queda bien después de hornearlo pero se reseca rápidamente d[...]

44 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Caratteristiche generali Preparare in modo rapido e semplice un ottimo pane? Con le macchine per pane Princess S ilver Fresh Breadmak er (cod. art. 151942) o R oyal Fresh B readmaker (cod. art. 151943) è possibile! Quest a macchina per pane completamente automatica mescola [...]

45 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 (impasto base), "French" (im pasto pane francese) e "Whole Wheat" (impasto p ane integrale). I programmi prevedono sempre le seguenti fasi: •i m p a s t o • lievitazione •c o t t u r a • mantenimento in caldo (60 minuti) La durata delle di verse fas[...]

46 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 nuovamente il programma selezionato e il tempo di c ottura richiesto. 9 Aprire il coperchio ed estrarre le stampo dalla macchina sollevandolo. A t ale scopo, indossare sempre dei guanti da forno. Capovolgere lo stampo e agitarlo delicatamente f ino a fare scivolare il pane f[...]

47 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Norme di si curezza A v vertenze ge nerali • Leggere att ent amente le istruzio ni per l’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni. • Questo apparecchio è stato concepito esclusivame[...]

48 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. • Spegnere l’app arecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l’uso si verificano malfunzionam enti e quando si pulisce l’apparecchio, si monta o smonta un accessorio o si è terminato di utilizzare l’[...]

49 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Alcune ricette per il pa n e Per le quantità indicate s i è fatto riferimento al misurino e al cucchiaio dosatore (con la capacità di un cu cchiaino e di un cucchiaio alle estremità) forniti in dotazione. Pane bianco Farina di frumento tipo “0” o tipo “1” 450 g Lie[...]

50 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 grano. Pertanto il p ane preparato solamente con farina integrale risulta più compatto del pane bianco. Per q uesto motivo, spesso, per il pane fatto in casa si aggiunge un po' di f arina di frumento all'impasto. Oltre a queste varietà, esistono moltissimi altri [...]

51 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Grassi I grassi in realtà sono degli agenti correttori: non sono necessari di per sé, ma la loro presenza migliora la qualit à del pane. Il grasso rende la pasta più morbida facilitandone la lievitazione. Il grasso, infatti, imprigiona la rete di glutine, “trattenendo”[...]

52 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 risiedere anche in u n lievito troppo vecchio. Pane troppo asciutto L'aggiunta di una quantità insufficiente di liquido genera un p ane troppo asciutto. Provare ad aggiungere una quantità (leggermente) maggiore d’acqua o latte. Se invece il pane a cottura ultimata ?[...]

53 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Allmänt Baka ett gott bröd snabbt och enk elt Det gör du med Princess Silver Fresh Breadmaker (art.nr. 151942) eller Royal Fresh Breadmaker (art .nr . 151943). Denna helautomatiska bakmaskin blandar och knådar deg en, gräddar brödet oc h går därefter över till varmhå[...]

54 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 T otal tid: 150 minuter . Whole Wheat: För att bere da fullkornsbröd och bröd av tyngre mjölsorter . T otal tid: 180 minuter . Vilket program som är lämpligast beror på flera olika faktorer . Det kan alltså vara så du bakar ditt favoritfullkornsbröd med Basic-prog [...]

55 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 ned på den blinkande punkten mellan timmar och minuter . Displayen visar återstående tid till programslut. Underhåll och rengöring • Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vät ska. Om den ändå skulle sänkas ned i vatten får apparaten inte användas ig en. [...]

56 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 • V ar för siktig när du t ar ta g i d elar oc h själva apparaten. Låt apparaten kallna först. App araten och delarna blir nämligen varma vid använ dning. Även app arate ns yttre höl je blir varm t, eft ersom höljet lede r värme bra. • Apparaten måste kunna b[...]

57 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Några brödrecept För mängder na har man ut gått från måttbägaren och skeden som f öljde med apparaten (med måttet för en te- eller matsked i ändarna). Vitbr öd: V etesikt eller -mjöl 450 g Jäst (torkad) 4 teskedar Olja 3 matskedar Mjölk 2 till 3 mat skedar Salt[...]

58 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Dessa blandningar innehåller ibland sikt och/eller brödförbättrare. Färdigbl andningar Det finns även mjölblandningar i handeln där alla ingredienser , förutom vatten, tillsatts. Dessa så kallade färdigblandningar är enkla och snabba att använda, men även dyrar[...]

59 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 exempel Princess 2 952 Silver El ectric Kni fe. Förvara br öd Hembakat bröd slår man bäst in i en kökshandduk när det svalnat. Så håller man skorpan knaprig. Det finns även särskilda brödp apperspåsar som är bra. I plastpåsar blir brödskor pan mjuk, precis som [...]

60 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Generelt Hurtigt og let bag e lækre brød. Dat gø r man med P rincess Silver Fresh Breadmaker (art. nr . 151942) eller Royal Fresh Br eadmaker (art. nr. 151943). Denne fuldautomatiske brødbager blander og ælter dejen, bager brødet og slår derefter over på var mefunkti[...]

61 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 French: Også velegnet til bagning af hvid t og blandet brød. Bage- og hævetiden i dette program er længere end i B asic. T otale varighed: 150 minutter . Whole Wheat: T il bagning af fuldkorns brød og brød af tungere melsorter . T otale varighed: 180 minutter . Hvilket p[...]

62 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 som det valgte ba geprogram skal bruge. I dette tilf æ lde er brødbageren færdig med at bage brødet om 9 t imer og 30 minutter . 4 T ryk på ST ART/ST OP-knappen for at starte timeren. på det blinkende punktum mellem timer og m inutter kan De se, at timeren tæller ned.[...]

63 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 • Sørg for at a pp aratet, le dningen og stikket ikke kommer i berøring med vand. • Vær forsigtig når De t ager på de løse dele og apparat et sel v . La d app aratet køle af først . Apparatet og de løse dele bliver nemlig varme un der brugen. Også apparatets over[...]

64 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Eksempler på brødop skrif ter V ed afmålingen af mængden er der gået ud fra målebægeret og måleskeen (med målet for te- eller spiseske i enderne) som følger med . Hvid t brød: Hvedemel 450 g Gær (tør) 4 teskeer Olie 3 spiseskeer Mælk 2 til 3 spiseskeer Salt 1 t[...]

65 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Blan de m els orter De fleste melsorter kan fint blandes med hinanden. Kombinationen af bog hvede/ havremel/ hvedemel for eksempel. Eller bygmel/hvedemel. Der er også forskellige melblandinger i handelen, som fx se ks-, ni- , og tikornsm el. Disse melblandinger indeholder nog[...]

66 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 bageformen. Brug aldrig væske, der er for varm. Den kan ødelægge gærens virkning. Hjælpemidler og tips Afkøle på rist Lad brødet køle af på en rist ef ter bagningen. Således kan brødet afgive varme til alle s ider . Skære efter afkøling Hjemmebagt brød er ikke[...]

67 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Generelt Hjemmebakt brød hurtig og enkelt. Det er ikke noe problem med brødbakemaskinene Princ ess Silver Fresh Breadmaker (artikkelnumm err 151942) eller Royal Fresh B readmaker (artikkelnumme rr 151943). Disse helautomatiske brødbakemaskinene blander og elter deig, steker[...]

68 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 T otal varighet: 130 minutter . French: Også egnet f or baking av loff og blandingsbrød. Hevetid og s teketid er noe lenger enn ved B asic. T otal varighet: 150 minutter . Whole Wheat: For baking av grovbrød og br ød av grovere mel sort er . T otal varighet: 180 minutter[...]

69 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 som trengs for å gjennomføre det valgte programmet. I dette eksemplet er brødbakemaskinen ferdig med å steke brødet om 9 timer og 30 minutter . 4 T rykk på ST ART/ STOPP-knappen for å starte timerfunksjonen. Du kan se at timerfunksjonen teller ned på den blinkende prik[...]

70 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 • Vær forsiktig når d u skal ta t ak i apparat et eller d e tilhø rende delene. La apparatet først få avkjøle seg. Appa ratet og de tilhørend e delene blir nemlig varm e under bru k. Også utsiden av app aratet blir varmt, fordi platene leder varme. • For å unng?[...]

71 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Noen br ødopp skrif ter Når det gjelder oppgitte mengder , er det tatt utgangspunkt i det målebegeret og den måleskjeen (med må l for teskje og spiseskje) som fulgte med apparatet. Loff: Hvetemel 450 g Gjær (tørr) 4 teskjeer Olje 3 spiseskjeer Melk 2 til 3 spiseskjeer S[...]

72 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 for eksem pel: Havre-, bygg-, bok hvete-, spelt-, ma is- og rugmel. Blanding av melsorter De fleste melsortene er velegnet til å blande med hverandre. For eksempel kombinasjonen av bokhvete-/havre- / hvetemel. Eller byggmel/hvet emel. Det fins også forkjellige melblandinge[...]

73 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Hjelpemidler og tips A vkjøli ng på rist La brødet avkjøles på rist etter at det er ferdigstekt. Da kan varmen unnslippe på alle kanter . Skjæring etter avkjøling Hjemmebakt brød er best å skjære etter avkjøling. Hvis brødet fremdeles er var mt, oppnås bare godt [...]

74 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Yleistä Leivo herkullista leipää nopeasti ja helposti! Se onnistuu Princes s Silver Fresh Breadmaker -leipäkoneella (tuotenumero 151942) tai Royal Fresh Breadmaker - leipäkoneella (tuotenumero 15194 3). Tämä täysin automaattinen leipäkone sekoittaa ja vaivaa t aik i[...]

75 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 French: Myös tämä ohjelma so pii vaalean leivän ja sekaleivän valmistamis e en. Paisto- ja kohotusajat ovat hieman pidemmät kuin Basic-ohjelmassa. Kokonaiskesto: 150 minuuttia. Whole Wheat: Kokojyväleivän ja k arkeista jauholajeista tehtävien leipien valmistamiseen. K[...]

76 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 pienemmäksi. Asetettu aika sisältää valitun leivontaohjelman kestoajan. Tässä esimerkissä leipäkone lopettaa leivän paist amisen noin klo 9.30 . 4 Käynnistä ajastin painamalla ST ART/ STOP-painikett a. Tunti- ja minuuttimerkinnän välissä olevan pisteen vilkkumi[...]

77 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 • Ole varovainen koskiessasi laitetta t ai sen osia. Anna laitteen ensin jäähtyä. Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Myös laitteen kotelo kuumenee, koska se johtaa lämpöä hyvin. • T ulipalon vaaran vuoksi laitteen on annettava jäähtyä kunnolla. V armis[...]

78 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Leipäreseptejä Mitat perustuvat laitteen mukana toimitettuun mittakuppiin ja mittalusikkaan (lusikan toisessa pääs sä on tee- ja toisessa ruok alusikka). V aalea leipä: V ehnäjauhoa 450 g Kuivahiivaa 4 teelusikallista Öljyäe 3 ruokalusikallista Maitoa 2–3 ruokalus[...]

79 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Jauhot yyppien sek oittami nen Useimpia jauhotyyppejä voi vapaasti sekoittaa keskenä än. Esimerkiksi käy tattarin, kauran ja vehnän yhdistäminen. Myös ohraa ja vehnää voi käyttä sekaisin. Saatavana on myös useita valmi ita jauhosekoituksia. Sekoituksissa on toisina[...]

80 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Lämpöti la Ainekset on parasta l aittaa vuokaan huoneenlämpöisinä. Älä käytä liian lämmintä nestettä. Se voi tappaa hiivan. Apuvälineitä j a vihjeitä Jäähdyt täminen riti lällä Anna valmiin leivän jäähtyä rit ilällä. Näin lämpö pääsee poist uma[...]

81 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Geral Cozer facilmente e rapidamente um pão saboroso. I sto é possível com a Prince ss Silver Fresh B readmaker (art. n º. 151942) ou com a Royal Fresh Breadmaker (art. nº. 151943). Esta máquina completamente automática de cozer pão, mistura e amassa, coze e desliga pa[...]

82 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Basic (Básico): Para a preparação de pão alvo e pão de mistura. Este pr ograma é o mais utilizado. T empo total de cozedura: 130 minutos. French (Francês): T ambém é adequado para a preparação de pão alvo e pão de mistura. O tempo de cozedura e de levedura do pr[...]

83 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 2 Seleccione o program a certo. 3 Suponha que são 10:00 da noite e que pretende pão acabado de cozer às 07:30:00 da manhã s eguinte. A diferença de horas é de 9 horas e 30 minutos. Regule com os botões de TIMER (T emporizador) o tempo para 9:30. Use o botão de TIMER+ p[...]

84 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 pelos nossos serviços de assistência que dispõe m de ferramen tas adequadas. • T enha atenção para que o aparelho e o cabo não toque m em fontes de calo r como, por exemplo, o elemento dum forno eléctrico ou chamas. • T enha cuidado p ara que o aparelho, o cabo e [...]

85 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Algumas receit as de pão Para as quantidades tem-se com o unidades o copo de medida e a c olher de medida (com a medida para uma c olher de chá ou colher de sopa) que são juntamente fornecidos. Pão al vo: Farinha de trigo fina ou normal 450 g Fermento (pó) 4 colheres de c[...]

86 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 Além destes t ipos existem muitos outros tipos de farinha c om os q uais pode experimentar , tal como: farinha de ave ia, cevada, trigo ser raceno, trigo espelta, milho ou centeio. Mistur ar tipos de f arin ha A maior parte dos tipos de farinha deixam- se misturar bem. Por [...]

87 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 torna a m assa mais m aleável e permite que esta cresça com maior facilidade. A gordura fecha a rede de glúten de m odo que o gás de dióxido de ca rbono formado fique “preso”. I sto torna o pão mais fofo e mantém o pão mais tempo fresco. Há vários t ipos de gordu[...]

88 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 O pão abate Se o seu pão crescer bem , mas abater durante a co zedura, então coza no programa mais curto (Bas ic). Em geral, pode-se afirmar que nos programas mais longos há maior probabilidade do pão abater durante a cozedura. Por fim Depois de toda esta informação, [...]

89 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 īİȞȚțȑȢ ʌ Ȝ ȘȡȠij ȠȡȓİȢ ȂʌȠȡİȓIJ İ ȞĮ ʌĮȡĮıțİȣȐȗ İIJİ țĮȚ Ȟ Į ȥȒȞİIJİ ȥȦ µ ȓ Ȗ ȡȒȖȠȡĮ țĮȚ İȪ țȠȜĮ ȤȡȘıȚ µ ȠʌȠȚȫȞIJ Į Ȣ IJȠȞ ǹȡIJȠ ʌĮȡĮıțİȣĮıIJȒ Princess S ilver Fresh ( Įȡ . ʌ?[...]

90 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 ǹijȠȪ ȤȡȘıȚ µ ȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ Ȗ ȚĮ ȜȓȖȠ țĮȚȡȩ , șĮ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ ʌȠȚȠ ʌȡȩȖȡĮ µµ Į ıĮȢ ĮȡȑıİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țĮȚ șĮ ʌȡȠıĮȡ µ ȩıİIJİ IJ ȚȢ ıȣȞIJĮȖȑȢ ıĮȢ ȖȚ &a[...]

91 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 ȟĮȞ Ȑ IJȠ İ ʌ ȚȜ İ Ȗ µ ȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮ µµ Įț Į ȚIJ Ƞ Ȟ ĮʌĮȚIJȠȪ µ İȞȠ ȤȡȩȞȠ . 9 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ țĮȚ ıȘțȫıIJİ IJȠȞ țȐįȠ ȥȘıȓ µ ĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞ ȕȖȐȜİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ . ?[...]

92 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 ȣȖȡ ȠȪ ĮʌȠȡ ȡȣ ʌĮȞIJ ȚțȠȪ . ȈIJ İȖȞȫıIJİ IJĮ ıȤȠ ȜĮıIJȚțȐ . • ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ țĮȚ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒ µ ĮIJȠȢ IJ ȘȢ ı ȣıțİȣȒȢ ȤȡȘıȚ µ ȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑ ȞĮ ?[...]

93 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 ȀĮ IJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ • ȂȘȞ ȤȡȘı Ț µ Ƞ ʌ ȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ İȟȦ IJİȡȚț ȠȪȢ Ȥȫȡ Ƞ ȣȢ . • ȉȠ ʌ Ƞ ș İ IJ Ȓ ı IJ İ IJȘȞ ıȣ ıțİȣ Ȓ ıİ µ ȓĮ İʌȓʌİįȘ , ıIJ ĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚ Į [...]

94 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 ȈȣȞIJ ĮȖȑȢ ȖȚĮ ȥȦ µ ȓ ī ȚĮ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ȑȤȠȣȞ ȤȡȘıȚ µ ȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ įȠıȠ µ İIJ ȡȘ IJȒȢ țĮ Ț Ș įȚʌȜȒ µ İȗ ȠȪȡĮ ( µ İ IJȠ țȠȣIJȐȜȚ ıȠȪʌĮȢ țĮȚ IJȠ țȠȣIJĮȜȐțȚ IJ?[...]

95 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 ǹȜİȪȡȚ ȠȜȚțȒȢ ȐȜİıȘȢ ȉ Ƞ ĮȜİȪȡȚ ȠȜȚțȒȢ ȐȜİıȘȢ ʌĮ ȡĮıțİȣȐȗ İIJĮȚ Įʌȩ ȠȜ ȩțȜȘȡȠȣȢ , µ Ș - İʌİȟİȡȖĮı µ ȑȞȠȣȢ ıʌȩȡȠȣȢ ıȚIJĮȡ ȚȠȪ . ȆİȡȚȑȤİȚ ȩȜ Ƞ IJȠ ʌȓIJȠȣȡȠ țĮȚ IJ?[...]

96 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 ȥȦ µ ȓ , IJȠ Ƞ ʌȠȓ Ƞ ʌĮ ȡ Į µ ȑȞİȚ ijȡȑıțȠ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȤȡȩȞȠ . ǽȐȤ ĮȡȘ Ǿ ȗ ȐȤĮȡ Ș ıȣȞİȚıijȑȡİȚ ıİ µ Ț țȡȩ ȕĮș µ ȩı IJ Ș įȚĮ įȚț Įı ȓĮ ij Ƞȣı țȫ µ ĮIJȠȢ , ĮȜȜȐ țĮșȠ [...]

97 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 ȆȚȠ IJȡĮȖĮȞȒ țȡȠȪıIJĮ ī ȚĮ ȞĮ ʌİIJȪȤİ IJİ ʌȚȠ IJȡĮȖĮȞȒ țȡȠȪ ıIJĮ , µ ʌȠȡ İȓIJİ Ȟ ' ĮijȒıİIJİ IJȠ ȥȦ µ ȓ µ ȑıĮ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ įȑțĮ ȑȦȢ įİțĮʌȑȞIJİ Ȝ İʌIJȐ țĮIJȐ IJȘ ij Ȑı[...]

98 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 ȳƾŸ ȥƾƃƒȚ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŸǍŴȶ ǀŽǞƷƉŮ ǎƃƒȚ ȟƾƬſȘ ǜƳƚ ǀƸƳƴƓȚ ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȶȖ ( ȈȌȈȐȋȉ ǛŻȤ ) ǀƸƬƱŽȚ ǀŸǞƵƣȚ ǜž ǚžƾƳŽƾŮ ǠƳƸůƾžǞůȶLjȚ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ǚƵƯƁȶ .( ȈȌȈȐȋȊ ǛŻ[...]

99 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 Basic ǠŴƾŴLjȚ ǃžȚǍƃŽȚ ǍƅżȖ Ǟƀȶ . ǀƴƳƪƓȚ ȝƾƃűǞŽȚ ȶȖ ǒƸŮLjȚ ǎƃƈƴŽ . ƾ ȹ žȚNjƈƄŴȚ . ǀƲƸŻȢ ȈȊȇ : ǀƸŽƾƵűȁȚ ȜNjƓȚ FRENCH ǠƉſǍź ȝƾƃűǞŽȚ ȶȖ ǒƸŮLjȚ ǎƃƈƴŽ ƾ ȹ ƬƁȖ ƿŴƾƶž ǃžƾſǍƃŽ?[...]

100 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 . țǞƴƭƓȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ȸȤƾƄųȚ ȉ ǎƃƒȚ ȴǞƳƁ ȴȖ ǜƁNjƁǍůȶ ȔƾƉž Ȉȇ Ǟƀ ǁŻǞŽȚ ȴȖ ǚƸƈƄƶŽ Ȋ ȰȤƾƱŽȚ ȴǞƳƸź . ǠŽƾƄŽȚ ȳǞƸŽȚ Ƞƾƃǧ ȎDŽȊȇ ǀŸƾƉŽȚ Ǡź Ț ȹ ǎƀƾű . ǀƲƸŻȢ Ȋȇȶ ȝƾŸƾŴ Ȑ nj[...]

101 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 . ȔƾƓȚ ȴǞƉžǾƁ ǽ ǏŮƾƲŽȚȶ ǙƴƉŽȚȶ ȥƾƷƐȚ ȴȖ ȸNjżƺů • ȥƾƷƐȚ ǠżǍůȚ . ǝůƾſǞƳžȶ ȥƾƷƐȚ ǏƓ NjƶŸ ȤnjƑȚ ǠųǞů • ȔƾƶŰȖ ƞƶųƾŴ ǝůƾſǞƳžȶ ȥƾƷƐȚ ljƃƫƁ . ȹ ǽȶȖ ȢǍƃƁ ƾ ȹ ƶųƾŴ ljƃƫƁ [...]

102 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 ǎƃƒȚ ȝƾƱǧȶ ǒƯŮ ǟƴŸ ȴƾƁǞƄƇƁ ȴȚnjƴŽȚ ) ȦƾƸƲŽȚ ǀƲƯƴžȶ ȦƾƸƲƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ Ɩ Ȇ ( ǀƁƾƷƶŽȚ Ǡź ȳƾƯƭŽȚ ǀƲƯƴžȶ ȸƾƪŽȚ ǀƲƯƴž Ȕǚž ȝƾŴƾƸŻ . ȝƾƸƵƳƴŽ ȆȥƾƷƐȚ Ǖž ȴƾƸůƺƁ ȴȚnjƴŽȚ[...]

103 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 ǘƸŻȢ ǒƯŮ ǀźƾǤƼŮ ȲȥƾƶƓȚ Ǡź ǜƁȥƾ ȿ ƃƒȚ ǛƮƯž ȳǞƲƁ ȆǠŽƾƄŽƾŮȶ . ljƵƲŽȚ ȬȚǞſȖ ȹ ƾƬƁȖ NjűǞů ȆǐƁǍƐȚȶ ǘƸŻNjŽȚ ǜž ȬȚǞſLjȚ ȵnjƀ ƿſƾű ǟŽȘȶ ǀƭƶƑȚ ǘƸŻȢȶ ǍƸƯƪŽȚ ǐƁǍűȶ ȴƾźǞƪ?[...]

104 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943 ǜ ȿ ƉƇƁ ƾƵż ǀƪƀ ȜǍƪŻ ǠůƾƃƶŽȚ ǠŸƾƶƫŽȚ ǜƵƉŽȚ ǃƄƶƁ ȹ ƾŻȚnjž njŽȖ ȴǞƳƁ NjŻ ȆǠƃƪƯŽȚ ǎƃƒȚ ǚƵŸ NjƶŸ . ȬƾƱůȤǽȚ ǀƸƴƵŸ ȳǞƅŽȚ ǁƁȥȶ NjƶƷŽȚ ȥǞű ǁƁȥ ǚƅž Ȇǚ ȿ ƃƄž ǁƁȥ ȳȚNjƈƄŴ?[...]

105 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943 ȹ ȚǍƸųȖ ǚƵƯŽ ǎƀƾű ȴȃȚ ǙſƺŮ ȩǍƄƱƓȚ ǜž ȆȝƾžǞƴƯƓȚ ǚż ȜȔȚǍŻ NjƯŮ NjŻ . ǀŴȤƾƵƓȚ Ǟƀ ǟƲƃů ƾž ǚżȶ . ǀƴƬƱƓȚ ǀǧƾƒȚ ǙůƾƱǧȶ ǙƶƳƚ ǽ ȜȤƾƷž NjƯƁ ǎƃƒȚ ȴLj ȆǙŽȣ ǛŹȤ Ȇ ȹ ǾƷŴ ǍžLjȚ[...]

106 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943[...]

107 Silver Fresh Breadmake r/Royal Fresh Breadmaker Article 151942/151943[...]

108 Silver Fresh B readmaker/Royal Fresh B readmaker Article 151 942/151943[...]