Ryobi CDI-1803M Bedienungsanleitung

CDI-1803M F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR ® PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL 3 VITESSES MANUEL D’UTILISA TION 1 CORDLESS 3-SPEED IMP ACT DRILL DRIVER USER’S MANUAL 5 AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE/-SCHRAUBER MIT 3 STUFEN BEDIENUNGSANLEITUNG 9 T ALADRADORA-A TORNILLADORA DE PERCUSIÓN INALÁMBRICA 3 VELOCIDADES MANUAL DE[...]

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page A2[...]

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page A3[...]

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / T echnische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / T echnische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for [...]

RULES FOR SAFE OPERA TION W ARNING When using battery operated tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury , including the following: Read all these instructions before operating this product and save these instructions. ■ Keep your work area clean and well lit. Clutt[...]

RULES FOR SAFE OPERA TION ■ If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery , avoid contact . If this accidentally occurs, flush with water . If liquid contacts eyes additionally , seek medical help. ■ Do not place battery tools or their batteries near fire or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly injury . W [...]

OPERA TION ■ Adjust the depth gauge rod so that the drill bit extends beyond the end of the rod to the required drilling depth. ■ T ighten the auxiliary handle by turning the knob clockwise. ADJUSTING THE TORQUE See Figure 5. The tool is equipped with an adjustable torque clutch for driving different types of screws into dif ferent materials. A[...]

MAINTENANCE W ARNING When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other part may create a hazard or cause product damage. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,[...]

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN W ARNUNG Bei der V erwendung von Akku-Geräten müssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, einer Körperverletzung und eines Auslaufens von Batterieflüssigkeit zu verringern. Lesen Sie vor der V erwendung dieses Geräts alle Vorschriften durch. Bewahren Sie diese V orschrif[...]

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ V erwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer , wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde. ■ Entfernen Sie den Akku des Geräts und vergewissern Sie s[...]

BESCHREIBUNG 12. Bohrtiefe 13. Das Drehmoment verringern 14. Das Drehmoment erhöhen 15. Ring zur Einstellung des Drehmoments 16. Bohrmodus 17. Schlagbohrmodus 18. Auswahlschalter für die Drehrichtung 19. Rückwärts 20. V orwärts 21. Den Einsatz entfernen (lösen) 22. Spannbacke des Bohrfutters 23. Den Einsatz fixieren (anziehen) BETRIEB INST AL[...]

BETRIEB UMKEHREN DER DREHRICHTUNG Siehe Abb. 6. Sie können die Drehrichtung Ihres Bohrschraubers umkehren. Die Drehrichtung wird durch einen Auswahlschalter gesteuert, der sich oberhalb des Ein-/Aus- Schalters befindet. Wenn Sie Ihren Bohrschrauber in einer normalen Arbeitsposition halten, muss sich der Auswahlschalter für den Rechts-/Linkslauf a[...]

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN W AARSCHUWING T ijdens het gebruik van accu gevoed gereedschap moet u altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken. Lees al deze voorschriften geheel door voordat u dit apparaat gaat gebruiken en bewaar ze om ze ook later te kunne[...]

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ V erwijder de accu van het gereedschap en controleer of de schakelaar geblokkeerd is of op UIT staat voordat u instellingen uitvoert, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen beperken het risico dat een machine ongewild in werking treedt. ■ Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op e[...]

OVERZICHT 14. Groter koppel 15. Instelring afslagkoppel 16. Boorstand 17. Klopboorstand 18. Draairichtingschakelaar 19. Achter 20. V oor 21. Boor verwijderen (losdraaien) 22. Spanklauw 23. Boor vastzetten (vastdraaien) BEDIENING DE ACCU INZETTEN (NIET BIJGELEVERD) ■ V ergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boor- schoefmachine door de draairichtin[...]

BEDIENING DRAAIRICHTING OMSCHAKELEN Zie afbeelding 6. U kunt de draairichting van de boor-schroefmachine omschakelen. De draairichting wordt bepaald door een keuzeschakelaar die zich boven de aan/uit-schakelaar bevindt. W anneer u de boor-schroefmachine in de normale werkstand houdt, moet de draairichting- schakelaar zich aan de linker kant van de [...]

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM A tűzveszély , az akkumulátorfolyadék-szivárgás, az áramütés és a más testi sérüléssel járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az elektromos szerszámok használata során a biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa. A készülék használata előtt olvassa el ezt[...]

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL RO SLO TR HR 50 H Magyar BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága és biztonságossága akkor maximális, ha azt a célnak / rendeltetésnek megfelelően használja. ■ Távolítsa el az akkumulátort[...]

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 17. Ütvefúró üzemmód 18. Forgásirány váltó 19. Hátra 20. Előre 21. A fej kivételéhez lazítsa meg 22. T okmány pofa 23. A fej rögzítéséhez húzza meg MŰKÖDÉS AZ AKKUMULÁTOR BEHEL YEZÉSE (NINCS MELLÉKEL VE) ■ Reteszelje a ravaszt úgy , hogy a forgásirány váltót központi állásba kapcsolja. Lásd[...]

MŰKÖDÉS Ha a fúrógépet becsavarozásra vagy fúrásra használja, a forgásirány váltónak a ravasz bal oldalán kell lennie. A fúró ellenkező irányban forog (kicsavarozás iránya), ha a forgásirány váltó a ravasz jobb oldalán van. Ha a forgásirány váltó központi állásban van, a ravaszt nem lehet meghúzni. Ha a szerszámot[...]

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Při používání elektronářadí je nutné dodržovat základní bezpečnostní pokyny , aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z akumulátorové baterie. Před použitím nářadí se seznamte s uvedenými pokyny a návod uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnosti kdykoliv vr?[...]

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ Používejte pouze příslušenství doporučené pro tento model výrobcem. Příslušenství určené k jinému nářadí může být nebezpečné, pokud ho použijete s akumulátorovým vrtacím šroubovákem. ■ Při opravě nářadí je možné použít pouze originální náhradní díly . Použití jiných než dop[...]

PROVOZ NÁŘADÍ VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) ■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho nastavíte do středové bezpečnostní polohy . Viz obr . č. 6. ■ Stiskněte blokační pojistku akumulátoru, tím se akumulátor uvolní a je možné ho vyndat z vrtacího šroubováku. Viz obrázek č. 2. ■ V yjměte akumulá[...]

PROVOZ NÁŘADÍ V AROVÁNÍ Abyste nepoškodili spojku, při přepínání na jiný rychlostní stupeň a při změně směru chodu nářadí, počkejte, dokud se vrtací šroubovák zcela nezastaví. R YCHLOUPÍNACÍ SAMOSVORNÉ SKLÍČIDLO Viz obrázek č. 7. V rtací šroubovák je osazen rychloupínacím samosvorným sklíčidlem. Jak název n[...]

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄ ëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛ ÎflÚÓÌ˚ÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ - ÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡, Ú‡‚Ï Ë ÚÂ˜Ë ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÓ·ı Ó‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ?[...]

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄ ëçéëíà ■ Ç ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Ó ÎÊÂÌ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚ (̇ ‚˚ÒÓÚ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ), ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı. Ç ÛÍ[...]

êÄÅéí Ä ìëí ÄçéÇäÄ Äää ìåì ãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäí Ä) ■ ᇷÎÓÍËÛÈÚ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË - ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓ ÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6. ■ Ç?[...]

êÄÅéí Ä ùãÖäíêàóÖëäàÖ íéêåéá ÑÂθ - ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒ̇˘Â̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÏÓÁÓÏ. èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÛ͇ Ô‡ÚÓÌ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl. èË ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÚÓÏÓÁ‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚ÂÌÚË[...]

MĂSURI DE SECURIT ATE A VERTISMENT În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să respectaţi măsurile de securitate de bază pentru a reduce riscurile de incendii, electrocutare şi de răniri corporale. Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza această unealtă şi păstraţi-le pentru a le putea consulta ulterior . ■ A v[...]

MĂSURI DE SECURIT ATE ■ Când nu sunt utilizate, uneltele trebuie păstrate într - un loc uscat, la înălţime sau închis cu cheia, unde copiii şi alte persoane fără experienţă nu au acces. Uneltele sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă. ■ Utilizaţi numai accesorii recomandate de către fabricant pentru acest mode[...]

DESCRIERE 20. Înainte 21. Pentru a scoate v ârful (a-l deşuruba) 22. Fălcile mandrinei 23. Pentru a fix a vârful (a-l strânge) FUNCŢIONARE INST ALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZA TĂ) ■ Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală. Vezi figura 6. ■ Introduceţi ba[...]

FUNCŢIONARE SCHIMBAREA SENSULUI DE ROT AŢIE Vezi figura 6. Puteţi inversa sensul de rotaţie al burghiului-şurubelniţă. Sensul de rotaţie este controlat de un selector situat deasupra butonului de pornire. Atunci când ţineţi burghiul- şurubelniţă în poziţie normală de utilizare, selectorul sensului de rotaţie trebuie să se afle î[...]

WYMAGANIA BHP OSTRZEŻENIE W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań BHP . Zanim zaczniecie używać tego narzędzia zapoznajcie się z wszystkimi instrukcjami i zachowajcie je, tak by móc się do n[...]

WYMAGANIA BHP ■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany aksesoriów czy chowania narzędzia wyciągnijcie akumulator z narzędzia i upewnijcie się, że wyłącznik jest zablokowany lub znajduje się w pozycji "zatrzymane". T e prewencyjne środki bezpieczeństwa ograniczają ryzyko przypadkowego włączenia się narzędzi. ■ Na[...]

OPIS 17. T ryb udaru 3 18. Wybierak kierunku obrotów 19. T ył 20. Przód 21. Aby wyjąć końcówkę (odkręcić) 22. Zęby uchwytu narzędziowego 23. Aby przymocować końcówkę (dokręcić) FUNKCJONOW ANIE INST ALOW ANIE AKUMULA TORA (NIE OBJĘTY DOST A WĄ) ■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki ustawiając wybierak kier[...]

FUNKCJONOW ANIE Objaśnienie : Kiedy wybierak znajduje się w pozycji centralnej, spust-włącznik jest zablokowany . ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW Patrz rysunek 6. Możecie zmienić kierunek obrotów waszej wiertarko- wkrętarki. Kierunek obrotów kontrolowany jest przy pomocy wybieraka znajdującego się nad spustem- włącznikiem. Kiedy trzymacie was[...]

69 SLO Slovensko F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO TR HR PL NA VODILA ZA V ARNO UPORABO OPOZORILO Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara, iztekanja baterij in telesnih poškodb: Pred uporabo izdelka preberite in shranite ta navodila za uporabo. ■ Poskrbi[...]

70 SLO Slovensko F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO TR HR PL NA VODILA ZA V ARNO UPORABO ■ Orodje naj popravlja le kvalificirano osebje. T a naprava je v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami. Vsa popravila naj izvaja kvalificirano osebje, ki uporablja originalne rezervne dele, sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika ■ Na[...]

71 SLO Slovensko F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO TR HR PL DELOV ANJE NAST A VITEV POMOŽNEGA ROČAJA Glejte Sliko 3. Ko želite nastaviti pomožni ročaj, upoštevajte naslednja navodila. ■ Odvijte pomožni ročaj, tako da gumb vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. ■ Obrnite pomožni ročaj v želeni položaj. ■ Pritrdite pomož[...]

72 SLO Slovensko F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO TR HR PL DELOV ANJE SAMOZA TEZNA VPENJALNA GLA V A Glejte Sliko 7. V rtalnik je opremljen s samozatezno vpenjalno glavo. Kot nakazuje ime, lahko svedre ročno (brez orodja) vpnete in odstranite iz čeljusti vpenjalne glave. Z eno roko vrtite vpenjalno glavo, Puščice na vpenjalni glavi ozn[...]

SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pri uporabi električnih bežičnih alata treba poštivati osno vne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od požara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije. U cijelosti pročitajte upute prije nego što upotrebljavate alat i sačuv ajte ih kako biste ih kasnije mogli k onzultirati. ■ Neka v aša radna površina [...]

SIGURNOSNE UPUTE ■ K od održavanja treba k oristiti samo originalne rezervne dijelov e. Uporaba dijelov a koje nije preporučio proizvoač ili nepridržav anje uputa o održavanju mogu prouzročiti strujni udar ili tešk e tjelesne ozljede. ■ Sv e popravke v aše bušilice-zavrtača treba obavljati ovlaštena osoba. Ov aj električni alat u[...]

D JEL OV ANJE ■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kak o biste mogli izvaditi bateriju iz bušilice-zavrtača. Vidi sliku 2. ■ Izvadite bateriju iz bušilice-zavrtača. POST AVLJ ANJE POMO ĆNE RUČKE Vidi sliku 3. P oduzmite sljedeće k orake kak o biste postavili pomoćnu ručku: ■ Otpustite prsten za učvr[...]

D JEL OV ANJE UPOZORENJE Ka ko biste izbjegli oštećenja kvačila, pričekajte da se stezna glava sasvim zaustavi prije nego što odaberete drugu brzinu ili promijenite smjer rotacije. SAMOSTEŽUĆA STEZNA GLA V A Vidi sliku 7. V aša bušilica-zavrtač opremljena je samostežućom steznom glavom. K ao što samo ime gov ori, možete ručno pričvr[...]

GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utili[...]

GARANTI - REKLAMA TIONSRET Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastn[...]

PL SLO HR CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 83 TR W ARUNKI GW ARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy , zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostateczneg[...]

Niveau de pression acoustique 98,5 dB(A) Niveau de puissance acoustique 109,5 dB(A) V aleur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 12,6 m/s 2 Sound pressure level 98.5 dB(A) Sound power level 109.5 dB(A) W eighted root mean square acceleration value 12.6 m/s 2 Schalldruckpegel 98,5 dB(A) Schallleistungspegel 109,5 dB(A) Beschleu[...]

Machine: CORDLESS 3-SPEED IMP ACT DRILL DRIVER T ype: CDI-1803M Name/Title: Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Name of company: Ryobi T echnologies FRANCE S.A. Address: Z.I. P ARIS NORD II 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE T el: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29 Name of company: Ryobi T echnolo[...]

960931007-0 2[...]