Samsung B013814 Bedienungsanleitung

WEP250.book Page 1 Frida y, M arch 28, 2008 10:23 AM[...]

WEP250.book Page 2 Frida y, M arch 28, 2008 10:23 AM[...]

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Espa ñol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 WEP250.book Page 3 Fr[...]

1 E ng li s h Contents Safety and usage information .. ................ ................ ............. .....2 Y our headset over view ........................ ................ ................ ..... 3 Charging the headset ............. ................ ................ ............. ..... 4 T urning the headset on or off .. ................ .......[...]

2 Bluetooth ® is a registered trademark of the Bluetoot h SIG, Inc. worldwide. Blueto oth QD ID: B013814 • Never disassemble or modify your headset for any reason. Doing this may cause the headset to malfunction or become combustible. Bring the headset to an authorized service center to repair it or replace the battery . • When using your head[...]

3 E ng li s h Your headset overview Vo l u m e d o w n button Earpi ece Microphone Multi-function button Vo l u m e u p button Indicator light Adapter jack Earhook WEP250.book Page 3 Frida y, M arch 28, 2008 10:23 AM[...]

4 Put the adapter in to the jack on the headset and into the electrical outlet. Charge the headset until the red indicator light turns blue. Charging the headset Do not a ttempt to charge th e headset w ith anything other than the adapter provided. WEP250.book Page 4 Frida y, M arch 28, 2008 10:23 AM[...]

5 E ng li s h T o turn the headset on, press and hold the Multi-function button until the blue indicator l ight flashes 4 times. T o turn the headset off , press and hold t he Multi-function button until both blue and red indi cator lights flash. • Standby mode : The headset is wa iting for a call. The blue indicator light flashes every 3 s econd[...]

6 1 Enter Pairing mode. • T urn off your headset and press and hold the Multi- function button until the blue i ndicator light remains lit after blinking. • If you turn it on for the first ti me, it proceeds into Pairing mode immediately . 2 Search for and pair with your phone a ccording to your phone’s user guide. (Bluetooth PIN: 0000, 4 zer[...]

7 E ng li s h Some functions ma y not be supported by y our phone. In Sta ndby mode Press the M ulti-fun ction b utton to : • Answer an incoming call • Redial the last number called Press and hold Multi-function button to: • Make a voice-activ ated call • Reject an incom ing call In Active mode Press the M ulti-fun ction b utton to : • En[...]

8 FCC FCC ID: A3EWEP250 This device complies wi th part 15 of t he FCC Rules. Operation is subject to the follow ing tw o condition s: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference receive d, including interference that may cause undesired oper ation. The device and its antenna m ust not be co-[...]

9 E ng li s h accept any interference, including interference that may cause undesired oper ation of the device. The term “IC:” before the certificat ion/registration number only signifies that registration w as performed based on a Declaration of Conformity indicating that I ndustry Canada technical specifications were met. It does not imply t[...]

10 FOR CONNECTION TO A SUPPL Y NOT IN THE U.S.A. , USE AN A TT ACHMENT PLUG ADAPT OR OF THE PROPER CONFIGURA TION FOR THE POWER OUTLET . THIS POWE R UNIT IS INTENDED TO BE CO RRECTL Y ORIENT ATED IN A VER TICAL, HORIZONT AL, OR FLOOR MOUNT POSITION. Changes or modifications made in the radio phone, not expressly approved b y Samsung, will void the [...]

11 E ng li s h Samsung warr ants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of on e year from the original date of purchase. (Depending on your country , the length of warranty may vary .) If during the period of warra nty this product proves defective under normal use and servi ce you should return the produ[...]

12 • Samsung will not assume any resp onsibility for any loss or damage incurred in shipping. All repair work on Samsung products by unauthorized third parties voids any warranty (W aste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or i ts literature, indicates that it should not be disposed w ith other household waste[...]

13 E ng li s h Specifications Item Specifications and description Bluetooth version 2.0 + EDR Support profile Headset Profile, Hands-Free Profile Operating range Up to 30 feet (10 meters) Maximum Standby time Up to 100 hours* Maximum Active time Up to 6 hours * * Depending o n the phone type and us age, the actual time may vary. WEP250.book Page 13[...]

14 WEP250.book Page 14 Friday, March 2 8, 2008 10:23 AM[...]

15 F rança i s Table des matières Renseignem ents sur la sécurité et l'utilisation ......... ................ ... 16 Aperçu de l'oreillette ........................ ............. ................ ......... 17 Recharge de l'oreillette ........ ................ ............. ................ ...... 18 Mise en marche et ferm eture [...]

16 Bluetooth MD est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc. à l'échelle mondiale. ID QD Blueto oth : B013814 • Ne jamais démonter ou modifier l’oreillette, quelle qu’en soit la raison. Cela risquerait d'entraîner le dysfonctionnement de l’oreillette ou de la rendre combustible. V euillez vous rendre dans un centre de servic[...]

17 F rança i s L'utilisation prolongée de l’oreill ette lorsque le volume est très élevé peut endommager votre ouïe. Aperçu de l'oreillette To u c h e d e réduction du volu me Prise pour adapteur Microphone T ouche mult ifonc tion T ouche d'augmentatio n du volume Témoin lumineux Crochet d'oreille Écouteur WEP250.boo[...]

18 Brancher l'adapteur dans la prise de l'oreillette et dans la pri se électrique. Charger l'oreillette jusqu'à ce que le témoin rouge devienne bleu. Pour mettre l'oreillette en marche, maintenir enfoncée la touche multifonction jusqu' à ce que le témoin bleu clignote 4 fois. Pour fermer l'oreillette, mainte[...]

19 F rança i s • Mode attente : l'oreillette at tend un appel. Le témoin bleu clignote toutes les 3 se condes. • Mode actif : l'oreillette est uti lisée pour l'appel en cours. Le témoin bleu clignote toutes les 8 se condes. • Mode synchronisation : le témoin bleu reste allumé. V ous pouvez détecter l'oreillet te ave[...]

20 • Si c'est la première fois que vous m ettez l'oreillette en marche, elle se mettra immédiatement en mode synchronisation. 2 En suivant le guide d'utilisation du téléphone, détecter et synchroniser l'oreillette avec le téléphone (NIP Bluetooth : 0000, soit 4 zéros). • Si la synchronisation a été effectuée avec [...]

21 F rança i s En mode attente Appuyer sur la touche multifonction pour : • Répondre à un appel entrant • Recomposer le dernier numéro auquel v ous avez appelé Maintenir enfoncée la touche multifonction pour : • F a ire un appel au moyen de la reconnaissance vocale • Rejeter un appel entrant En mode actif Appuyer sur la touche multifo[...]

22 FCC ID FCC : A3EWEP250 Cet appareil est conforme aux exigences de la partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est assujet ti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas pr ovoquer d'interférences nui sibles, et (2) il doit absorber tout type d'interférences , y compris les interférences pouvant causer u[...]

23 F rança i s Industrie Canada ID IC : 7592A-WEP250 L'utilisa tion de cet appare il est assujet tie aux deux conditi ons suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et (2) il doit absorber tout type d'interférences, y compris les interférences pouv ant causer un fonctionnement non désiré. La me[...]

24 CONSIGNES DE SÉC URITÉ IMPOR TANTES - CONSERVEZ CES CONSIGNES DANS VOS DOS SIERS. DANGER - POUR RÉ DUIRE LES RISQU ES D'INCENDIE OU D E CHOC ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ SUIVRE A TTENTIVEMENT CES CONSIGNES. POUR BRANCH ER L'APPAREIL À U NE PRISE SE TR OUVANT À L'EXTÉRIEUR DES ÉT AT S-UNIS, UTILISEZ UN ADAPT A TEUR APPROPRIÉ À LA[...]

25 F rança i s Même si votre téléphone est plutôt robuste, c’est un appareil électronique complexe qui peut se briser . Évitez de l’échapper , de le frapper , de le plier ou de vous asseoir dessus. Samsung garantit ce produit contre tout défaut de matériau, de conception et de fabricat ion pour une période de un an à parti r de la d[...]

26 • La garantie est nulle si le numéro de série, l'étiquette du code de date ou l'étiquette du produit est retir é ou si le produit a subi des dommag es, une mauvai se installation, une modification ou une réparation non autorisée par un tiers. • Les articles considérés comme des consommables à durée limitée, comme les pi[...]

27 F rança i s Puisque la destruction non maît risée des déchets peut porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez séparer le produit des au tres types de déchets et le recycl er de façon responsable. V ous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources m atérielles. Les particuliers devraient comm[...]

28 Caractéristiques techniques Élément Caract éristiques et des cription V ersion Bluet ooth 2.0 + EDR Profils compatibles Profil oreillette, profil mains libres Distance d'utilisation Jusqu'à 30 pieds (10 m ètres) Auton omie maxi male en mode attente Jusqu'à 100 heures* Auton omie maxi male en mode actif Jusqu'à 6 heure[...]

29 E spa ñ o l Contenidos Información de seguridad y uso ............ ................ ............. ...... 30 Panor ama general de los auriculares .. ............. ................ ......... 31 Carga de los auriculares ............ ................ ............. ................ 32 Encendido y apagado del auricular ..................... ........[...]

30 Bluetooth ® es una marca com ercial registrada de Bluetooth SIC, Inc. en todo el m undo. Bluetooth QD ID: B 013814 • No desarme ni modifique l os auriculares por ningún motivo. Esto podría ocasionar p roblemas de funcionamiento o peligro de combustión. Lleve los auri culares a un centro de ser vicio autorizado par a cualquier repa r ación[...]

31 E spa ñ o l Panorama general de los auriculares Botón de disminución del volumen To m a d e l adaptador Micrófono Botón de funciones múltiples Botón de aumento del volu men Luz indicadora Gancho para ore ja Auricul ar WEP250.book Page 31 Friday, March 2 8, 2008 10:23 AM[...]

32 Coloque el adaptador en la tom a de los auriculares y en el tomacorriente. Cargue el auricular hasta que la luz indicadora roja cambie a azul. Par a encender el auricular , mantenga presionado el botón de funciones múltiples hasta que la luz indicadora azul parpadee cuatro veces. Par a apagar el auricular , mant enga presionado el botón de fu[...]

33 E spa ñ o l • Modo de espera : El auricular está esperando una llamada. La luz indicadora azul parpadea cada tres seg undos. • Modo activo : El auricular tiene una llamada en curso. La luz indicadora azul parpadea cada ocho s egundos. • Modo de conexión : La luz indicadora azul se mantiene encendida. Puede encontrar el auricular y conec[...]

34 2 Busque un dispositivo y conéctelo al teléfono, de acuerdo con el manual del usuario del telé fono. (Código PIN Bluetooth: 0000, 4 ceros) • Si logra realizar la conexión, la luz indicadora azul parpadeará diez veces rápidame nte antes de introducir el modo de espera. • Si la luz indicadora azul permanece encendida , intente realizar [...]

35 E spa ñ o l Mantenga presionado el botón de funci ones múlt iples par a lo siguiente: • Realizar una llam ada activada mediante la voz • Rechazar una llamada entrante En modo activo Presione el botón de funciones múltiples pa ra lo siguiente: • Finalizar una llamada • T ransferir una llamada del teléfono a los auriculares Mantenga [...]

36 FCC ID FCC: A3 EWEP250 Este dispositivo cum ple con la sección 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las s iguientes condiciones: (1) Este dispositivo no c ausa interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interf erencia recibida, incluida la interferencia que pudi era causar un funcionamiento indes ea[...]

37 E spa ñ o l Industria c anadiense ID IC: 7592A-WEP250 El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no ca usa interferencias, y (2) este dispo sitivo debe acepta r cualq uier in terfe rencia , inclui da la i nterfe rencia que pudiera causar un funcionamiento indeseado. El término "IC:" que precede [...]

38 PELIGRO: PARA REDUCIR EL R IESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, SIGA CON A TENCIÓN EST AS INSTRU CCION ES. PARA LA CO NEXIÓN A UNA FUENTE DE ALIMENT ACIÓN FUERA DE LOS ES T ADOS UNIDO S, UTIL ICE UN A DAPT ADOR ADICIONAL CON LA CONFIGUR ACIÓN ADECUA DA PARA LA TOMA DE CORRIENTE. EST A UNIDAD DE ENERGÍA SE PIENSA PARA SER ORIENT ADA C[...]

39 E spa ñ o l Samsung garantiza que este producto no posee defectos materiales, de elaboración ni de diseño durante el período de un año a partir de la fecha de a dquisición. (Dependiendo de su país, la duración de la garantía puede v ariar .) Si durante el período de la gara ntía, este producto resulta defectuoso en condiciones de uso [...]

40 • Los component es consumibles de corta dur ación, como las baterías y otros acceso rios, quedan específicamente e xentos de la garantía. • Samsung no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños durante el transporte. T oda reparación de los productos de Samsung por parte de terceros no aut orizados anula la garantía. (Equipo [...]

41 E spa ñ o l Los usuarios domésticos deben p onerse en contacto con la tienda donde adquirieron el producto o con el ente gubernamental local adecuado par a informarse sobre los lugares dónde pueden llevar el producto para que sea reciclado de forma segura para el medioam biente. Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su prov e[...]

42 Especificaciones Artículo Especificaciones y descripción V ersión de Bluetooth 2.0 + EDR Perfil compatible Perfil de aur iculares, P erfil de manos libr es Distancia de funcionamiento Hasta 30 pies (10 metros) Tiempo máximo de espera Hasta 100 horas* Tiempo máximo de ac tividad Hasta 6 horas * * Es posible que el tiempo real v aríe según [...]

43 Português Índice Informações de segurança e utilização............................. ......... 44 Visão geral do fone de ouvido ............... ................ ............. ...... 45 Carregando a bateria do fone de ouvido........... ................ ......... 46 Ligando e desligando o fone de ouvido ........ ................. ..........[...]

44 Bluetooth ® é uma marca registrada do Bluetooth SIG, I nc. no mundo inteiro. Bluetooth QD ID: B013 814 • Nunca desmonte ou faça modificaçõ es em seu fone de ouvido. Isso poderá fazer com que ele funcione incorretamente ou se torne inflam ável. Leve o fo ne de ouvido a um centro de assistência técnica auto rizado para repará-lo ou sub[...]

45 Português Visão geral do fone de ouvido Botão de diminuição do volume Conector do carregador Microfone Botão de aumento do volume Indicador luminoso Botão mult ifunc ional Prendedor de ouvido Saída de áudio WEP250.book Page 45 Friday, March 2 8, 2008 10:23 AM[...]

46 Encaixe o carregador no c onector do fone de ouvido e ligue-o em uma tomada elétrica. Carregue o fone de ouvido até o indicador luminoso vermelho se tornar azul. Par a ligar o fone de ouvido, pressione e mantenha o botão multifuncional pressionado até o indicador luminoso azul piscar 4 vezes . Par a desligar o fone de ouvido, pressione e man[...]

47 Português • Modo de espera : o fone de ouvido está agua rdando uma chamada. O indicador luminoso azul pisca a cada 3 segundos. • Modo ativo : uma cham ada está em anda mento no fone de ouvido. O indicador luminoso azul pisca a cada 8 segundos. • Modo de pareamento : o indicador luminoso azul permanece aceso. V ocê pode detectar e c one[...]

48 2 Procure seu fone de ouvido e fa ça o pareamento co m seu telefone de acordo com as instruções do manua l do usuário do telefone. (PIN do Bluetooth: 0000, 4 z eros) • Se o pareamento fo r concluído com êxito, o indicador luminoso azul pisca rá 10 veze s rapidamente antes do fone entrar no m odo de espera. • Se o indicador luminoso az[...]

49 Português Pressione e mantenha o botão multifunci onal pressionado para: • Efetuar uma chamada ativada por voz • Rejeita r uma ch amada re cebida No modo ativo Pressione o botão multifuncional para: • Encerr ar uma chamada • T ransferir uma chamada do te lefone para o fone de ou vido Pressione e mantenha o botão multifunci onal press[...]

50 FCC ID da FCC: A3EWEP250 Este d ispos itivo é com patível com a parte 15 das R egras da FCC. A oper ação está sujeita às seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferências no civas e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam causar oper ação indeseja[...]

51 Português Industry Canada ID da IC: 7592A-WEP250 A operaçã o está sujeita às seguintes condiçõ es: (1) Este dispositivo não pode causar interf erências e (2) Este di spositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive interferências que possam causar a o peração indeseja da do dispositivo . O termo "IC:" antes do núm[...]

52 PERIGO - PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIOS E CHOQUES ELÉTRICOS, SIGA EST AS INSTRUÇÕES COM CUIDADO. PARA EFETUAR A CONEXÃO COM UM A FONTE DE ENERGIA ELÉTRICA FORA DO S EST ADOS UN IDOS, U TILIZE UM ADAPT ADOR DE CONEXÃO C OM A CONFIGURA ÇÃO ADEQU ADA À TOM ADA DE ALIMEN T AÇÃO. EST A UNIDADE DE ENERGIA DEVE SER ORIENT ADA NA POSIÇÃ[...]

53 Português A Samsung garante que este produto está livre de defeitos de material, projeto e fabricação pelo período de um ano da data original de compra. (Dependendo do seu país, os termos de garantia podem variar .) Se, no período da garantia, este produto provar estar com defeito durante a utilização e a operação normais, você dev e[...]

54 • Os componente s de consumo com vida útil, como baterias e outros acessórios, são especificam ente isentos de qualquer tipo de garantia. • A Samsung não assumirá nenhuma responsabilidade por perdas ou danos decorrentes de distribuição. T odos os serviços de reparo de produt os da Samsung por te rceiros não autorizados anulam qualqu[...]

55 Português Os usuários comerciais devem entrar em c ontato com o seu fornecedor para verificar os termo s e as condições do c ontrat o de compra. Este produto não deve ser misturado com outros tipos de lixo comercial para descarte. Especificações Item Especificações e descrição Ve r s ã o d o B l u e t o o t h 2 . 0 + E D R Perfil de [...]