Severin BA 3286 Bedienungsanleitung

Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη γί ε χρήσεω       Bügelstati on Steam Genera tor Centrale V [...]

Li eber K unde! Sie haben sich für ein SE VERIN-Qualitä tsprod ukt en tschieden, vielen Dank für Ihr V ertrauen! Seit 1952 werden Elektr ogerä te der M arke S EVERIN pr oduziert. Durch diese jahrzehn telan ge Erfahrung und mehrer e modernste Prod uktion sstätt en wird der hohe Quali tätsstan dard der P roduk te garan tiert. Mit über 160 vers[...]

3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11[...]

Bügelstati on Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benu tzt werden, die mi t den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind. Anschluss Das Gerät nur an eine v orschri smäß[...]

abkühlen! V orsicht! z W ährend dem Bügeln kann die V erbindungsleit ung sehr warm werden. Bei B etrieb des Gerätes entstehen ho he z T emperatur en an Gehäuse und Bügelsohle, die bei Ber ührung zu V erbrennun gen führen. Mögliche Gefahren k önnen auch durch a ustretenden Dam pf oder von heißem W asser entstehen. Rich ten Sie den Dampf n[...]

Einstellung des H ärtegrads bleibt für wei tere Bügelvo rgänge a utoma tisch gespeichert. W asser nachfül len Sobald W asser nachgefüllt wer den muss, wird im Display das S ymbol ‚ W asser nachfüllen ’ angezeigt und ein Signal ton ertön t. Gehen Sie vor , wie im Abschnitt „Einfüllen vo n W asser“ beschrieben. Kabelführung Steck en[...]

Damp  ügeln Dampf ist n ur im höheren z T emperaturber eich möglich. Dieser T emperaturber eich ist auf dem Reglerknopf gek ennzeichnet. W assertank mit klarem frischem W asser – füllen. Das Bügeleisen auf die A bstell äche stellen – und den Netzsteck er in eine Steckdose stecken. Das Gerät mit dem Ein-/A us-Schalter – einschalte[...]

Das Gerät darf aus G ründen der z elektrischen Sicherheit nich t mit Flüssigkeiten behandel t oder gar darin eingetauch t werden. V er wenden Sie keine scharfen oder z scheuernden Reinigungsmittel. Das Gerät, falls erfor derlich, nur mit z einem trockenen, fusselfreien Lappen abwischen. Büge leisen U m die Bügelsohle von S tärkerückständen[...]

unsachgemäße Behandlun g oder normalen V erschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerb rechliche T eile wie z. B. Glas, K unststo oder Glühlampen. Die Garan tie erlischt bei Eingri nicht von uns aut orisierter Stellen. Sollt e eine Reparat ur erforderlich w erden, senden Sie bit te das Gerät ohne Zubehörteile, gu t verpackt, mit F[...]

Steam Genera tor Dear Customer , Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .  e app liance must onl y be used by persons familiar wi th these instructions. Connection to the mains supply  e ap pliance should o nly be connected to an earthed socket installed in [...]

very hot during ironing.  e appliance o perates a t very high z temperat ures. Do not to uch an y part of the applia nce except the handle. B urns can occur from touchin g the hot parts of the housing o r the sole plate and fro m hot water o r steam. Do not allow stea m to escape in the direction of a nyo ne nearby . When opera ting the app lian[...]

selected setting and sav e it for fu ture iro ning. Re- lling with water As soon as the water in the r eservoir needs to be replenished, the symbol appears in the display an d a beep signal is heard. Proceed as described in the se ction Filling w ith water . Cable gu ide T o facilitate ir oning,  t the cable guide (pro vided) into the r ear o[...]

Fill the water r eservoir with clean tap – water . Place the iron on i ts res t and insert the – plug in to a suitable wall socket. U se the On/O s witch – t o t u r n o n t h e appl ian ce .  e – sym bol starts  ashin g to indicate that the boiler is heating u p. Set the temperatur e contro l knob to the – required ir oning tem [...]

cloth soaked in a vinegar/wa ter solutio n. T o empty a ny wa ter rema in ing in t he reservoi r A er us e, any r emaining wa ter must be removed fro m the reser voir . Remove the rese r voir. – Po ur out an y remainin g water thro ugh the –  ller opening. Replace the reservoir in the generato r . – Cleani ng the boiler T o preven t a b[...]

Centrale V apeur Chère cliente, Cher client, A vant d’ utiliser cet a ppar eil, veuillez lire soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appareil do it être u tilisé exclusiv ement par des personnes familiarisées avec les p résent es instructions. Branchement au secteur Cet appar eil ne d[...]

nouvea u, le symbole s’ a c he et l’ appa reil émet un signal sonore. P rocédez tel indiqué a u paragra phe Remp lissage a vec de l ’ eau . Guide cor don Po ur faciliter le repassage, fa ites passer le guide cordo n (fourni) dans l ’ ouv erture à l’ arrière et le tuya u de raccord à tra vers la boucle située à l ’ extrémit ?[...]

chasser les saletés ou particules de peluche incrustées dans les sorties de la semelle. V ous pouvez main tenant co mmencer à – repasser; appuyez sur le bout on d’ émissio n de vapeur selon la qua ntité nécessa ire. La fonction vapeur peut êtr e également – utilisée lorsque le f er est tenu à la verticale, pour défroisser et enleve[...]

l’ émission de vapeur . Ne jamais o uvrir la chaudièr e pendant l ’ utilisation; la issez l’ appa reil refro idir jusqu ’ au lendemain. Mise au rebut Ne jetez pas vos a ppar eils ménagers vétu stes ou défectueux a vec vos or dures ménagèr es; appo rtez-les à un centre de co llecte sélective des déchets électriques et électroniq [...]

19[...]

20[...]

Stoom generat or Best e Klan t, V oordat men di t appa raat geb ruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen tie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing. Aansluiting Dit ap paraat mag alleen w orden aan gesloten op een volg ens de wet geinsta[...]

Zodra het water in de reservoir bijgevult moet worden, zal het symbool zichtbaar w orden in de display en een p iepsignaal zal hoorbaar zijn. Ga verder zoals w ord t beschreven in de sectie V ullen met wat er . Kabe lgele ider Om het strijken te verg emakkelijken, pas de kabelgeleider (bijg elevert) in de opening aan de acht erkant en plaa ts de aa[...]

zichtbaar w ord t in de display , zal het water in de boiler heet genoeg zijn voor het stoomstrijk en. V oordat w elke sto en ook worden – gestreken eer st moet de strijkzool worden g ereinigd door een oude , schone katoenen doek te strijken terwijl de stoomstootfunctie aan is; dit help t om eventuele vuilr esten of pluisjes ui t te spoelen di[...]

weer , en giet er dan het wa ter weer uit. Herhaal dit p roces totda t het water schoon – is en het geen onreinheid meer vertoon t. V ul de boiler met 400 ml schoon – kraanwa ter . W a arschu wing: V erge et nooit om het wat er bij te vullen; g ebruiken van een lege boiler kan erns tige schade veroorzak en. Plaats de onderho udsschroef terug en[...]

25[...]

26[...]

Centro de Planc hado Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparato sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este apara to solamente a una toma de tierra instala[...]

una super cie estable y resistente . Al colocar la base de la plancha sob re el z generador de va por , com pruebe que éste también está sobre una su per cie estable y resistent e. No ab rir la válvula de seguridad situada en z la base del generador de vapor a menos q ue el ap ar ato se haya enfriado por completo . Prec auc ión: Recomend[...]

correctament e el nivel de dur eza del agua: Pulse el botón – para activar el modo de ajuste de la d ureza del agua. U tilice los botones + y – para seleccio nar – el nivel de dur eza: Dura – Semidura – Blanda – Si se tiene duda de la dureza del agua en su región, por fa vor póngase en con tacto con el departamento de a utoridad co r[...]

•• Seda y lana (tempera tura media) ••• Algodón y lino (tempera tura alta) Esta clasi cación se encuentra también – en la escala del selector de tempera tura usando punt os como símbolo . La ropa a planc har debe separarse z por tejidos siguiendo la clasi cación internacional y em pezando por las prendas que necesi ten una te[...]

Función de pulverizador La función del pulverizador se puede u tilizar en cualquier momento . P ara llenar el depósito de agua y poder utilizar el pulverizador de agua, deberá extraer la pieza comp leta del pulverizador y sacar el depósit o. Llene el depósito con agua lim pia, respetando la señal de nivel ‘ Max ’ y vuelva a colocarlo . C[...]

Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar , sino que deben desecharse en los pun tos públicos de recicla je y recogida. Garan tía Este producto está gara ntizado por un período de tres años, con tado a partir de la fecha de com pra, con tra cualquier defecto en materiales o mano de obra[...]

 Ferr o da stiro con genera tor e di vapor e Genti le C liente, Prima di utilizzar e l’ apparecchio , vi raccomandiamo di legger e atten tamen te le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ appar ecchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso fa miliarità con le seguenti istruzioni. C[...]

Se interrom pete la stiratura, ri ponete z sempr e l’ apparecchio sull ’ apposito piano d’ appoggio del generat ore di va pore. Il ferro da stiro deve esser e utilizzato e z riposto solo su una super cie stabile e resistent e. Quando il ferro da stir o si trova sul suo z apposit o piano d ’ appoggio sul generator e di vapore , accertatev[...]

e estraete il serbato io verso indietro . Riempi te il serbato io con acqua di - rubinetto pulita, rispettando il segno di livello „ Max ”. Sistemat e il serbatoio di acqua nel - gene ratore di vapo re; accer tatevi di averlo blocca to bene in sede. Regolazione del grado di durezza dell ’ acq ua Prima di utilizzar e per la prima volta l’ ap[...]

le istruzioni riportate nel paragra fo Ma nut enzione gener ale e pul izia. Questo accorgimen to aiut erà ad eliminare z le eventuali pa rticelle di polvere dalla piastra e quindi a ridurre il ti pico odore di nuov o che si potrebbe veri car e al primo utilizzo dell ’ apparecchio . A ssicuratevi che il locale in cui e ettuate l ’ operazi[...]

serbatoio dell ’ acqua ” . Rabboc cat e sem pr e il serbatoio in tem po, vale a dir e non ap pena il simbolo comincia a lam peggiare. Spegnete l ’ apparecchio do po l’ uso. z Sistemat e il ferro da stiro sull ’ apposito piano di a ppoggio sul generator e di vapor e e disinserite la spina elet trica dalla presa di corren te a muro . Quando[...]

T enete il generato re di va pore su un lav ello – o su una bacinella adatta. Lasciate scorrer e via ogni residuo di acq ua – rimasto nella caldaia. Riempi te il serbato io con una tazza di – acqua fresca di rubinetto . Agita te avan ti e indietro l ’ appar ecchio – ripetutamen te e poi versa te via l’ acqua. Ripetete questa pr ocedura [...]

 Dam ps trygejern Kære kunde, Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere reference . A ppara tet bør kun ben yttes af personer der er bekendt med denne brugsan visning. El-tilslutning A ppara tet bør kun tilsl uttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og in stalleret i over[...]

Når a ppara tet er i brug, ko mmer kabinett et z og strygesålen op på høje temperat urer . Der kan opstå farlige sit uationer ved udstrålende damp eller va nd. Lad aldrig damp sli ppe ud mod nogen i nærheden. Hold al tid kun i hånd taget. z For søg aldrig at stryge og glatte folder eller z krøl på tø jet ved at b ruge dam pfunktio nen n[...]

Genopfy ldning af vand Når det er nødv endigt at e erfylde vandbeholderen vil symbolet vis es i displayet og et l ydsignal høres. F ølg da anvisnin gerne som beskrevet i afsnit tet om Påfy ldning af v and . Sikkerhe dsholderen For a t gør e strygningen lettere sættes sikkerhedsholderen (medfølg er) ind i åbningen bagpå og o verfør sel[...]

Indstil den øn skede tempera tur – på drejeknap pen som anvist a f strygesymbolerne. Imens strygejernet varmer op , lyser – indikato rlyset. N år den indstillede temperat ur er nået, slukker det. Benyt + og – knapperne til a t vælge den – ønskede da mpmæng de: minimum , medium , maksimum . Mens a ppara tet varmer o p vil displayet ?[...]

T ag vandbeholderen ud. – Hæld o verskydende vand ud gennem – påfyldningsåbningen. Sæt vandbeholderen tilbage i – dampg enerator en. Rengørin g af dam pgenera tor en For a t undgå at der da nnes kalka ejringer på varmeelementet og f or at f orlænge a ppara tets levetid, bør dam pgenerato ren ren gøres så snart ’Rengør genera [...]

 Ånggenerat or Bästa kund! Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida referen s. A ppara ten bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner . Anslutning till vägguttaget A ppara ten bör en dast ans lutas till et t felfri tt jorda t uttag in stallerat enl[...]

Brännskado r kan uppstå om ma n rör de heta metalldelarna i höljet eller stryksulan samt också av het t vatten eller å nga. Låt inte ån gan släppas u t i riktning mot någon som be nner sig i närheten. V idrör strykjärnet endast i handtaget när z det är inkop plat. För sök inte stryka eller jämna ut z skrynk liga kläder genom a[...]

Återfyllning av vatt en Så snart som vattnet i behållar en behöver fyllas på, visas symbolen i displayen och en pipsignal hör s. Fortsät t enligt beskrivningen i avsnit tet V attenpå fyllning . Sladdställning För a tt underlä tta strykning b ör du sä tta den medfölja nde sladdens ställning på den bakre öppnin gen och låta sladden [...]

på appa raten. Symbolen – börjar blinka för at t indikera att boilern vä rms upp . Ställ in tem peraturväljar en på den – önskade strykningstemperat uren, enligt stry kningssymbolerna. Medan strykjärnet värms up p kommer – signallampa n att l ysa. Lampan ko mmer att slockna då den ö nskade tempera turen uppnåtts. Använd + och ?[...]

tömmas ur behållar en. T ag bort vatten behållaren. – Häll u t allt kvarvarande vat ten genom – påfyllningsöppnin gen. Lägg tillbaka behållar en i ånggen erato rn. – Rengör ing av b oiler n För a tt undvika a tt kalkavlagringa r byggs upp på värmeelementet bö r boilern rengöras så snart som ’Rengör boiler ’-signalen visas[...]

H öyrysilitysrau ta Hyvä A siakas, Lue seuraava t ohjeet h uolellisesti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä o pas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tut ustuneet näihin ohjeisiin. V erkkoliitäntä Laite tulee liittää mää räysten m ukaisesti asennettuun, maadoi tettuun p istorasiaan. [...]

koskettaminen saa ttaa aiheuttaa palovammo ja, kuten m yös ku uma vesi ja höyry . Älä päästä höyryä ulos kehenkään mahdollisesti lähellä olevaan päin. Pidä kiinni käsikahvasta kä yttäessäsi z höyrysilitysrautaasi. Älä yritä käyttää hö yrysuihkua päälläsi z olevien vaatteiden sili ttämiseen tai ryppyjen poistamiseen. ?[...]

Kaapel iohj ain Asenna silittämisen helpot tamiseksi kaapelioh jain (sisältyy toimitukseen) lai tteen takaosassa olevaan reikään ja vedä liitosjoh to kaapelioh jaimen yläosassa olevan silmukan kaut ta. Ennen käyttöönot toa Ennen ensimmäistä käyt töä silitysrau ta on lämmit ettävä ja puhdistet tava seuraavanlaisesti: Tä ytä säili[...]

saavutet tu, merkkivalo samm uu. V alitse halutt u höyryteho painikkeilla + – ja –: minimi , keskita so , maksimi . Sillä aikaa kun lai te on ku umenemassa, – näytöllä nä ytetään symboli, joka osoittaa hö yrysilitystä varten valmiiksi käytettä vissä olevan höyrynpaineen . Symboli – häviää, kun k eittimessä oleva vesi on sa[...]

Keittimen puhdi stus Jot ta vältetään kalkkikerrost umien muodostuminen ku umennuselementtiin ja jotta pidennetään la itteen kä yttöikää, k eitin on puhdistetta va heti kun näyt töön tulee “Puhdista keitin ” -merkki . Irro ta pistoke kä ytön jälk een – seinäpisto rasiasta ja anna laitt een jäähtyä kokonaan. V aro itus: V al[...]

Żelazko z podst awką wytwarzającą pa rę Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługi wane wyłącznie przez osoby , które za poznały się z niniejszą instrukcją. P odłączenie d o sieci zasi[...]

Żelazko należy używać i stawiać wyłącznie z na stabilnej i trwałej powierzchni. Kiedy żelazko stawia ne jest na z przeznaczonej do teg o płycie, ta ró wnież powinna być umieszczo na na stabilnej i wytrzymałej powierzchni. Nie otwierać śrub y konserwacyjnej z znajdu jącej się na spodzie generatora pary , dopóki urządzenie zupełn[...]

pary ; upewnić się, czy zbiornik został poprawnie zamoco wany . U stawianie poziomu twardości wo dy Przed pierwszym użyciem urządzenia oraz przed użyciem go w no wym miejscu, gdzie twardość wody jest inna, należy ustawić odpowiedni poziom twar dości wody . Nacisnąć p rzycisk – , aby uruchomić try b ustawiania twar dości wody . Za [...]

(niska temperat ura) •• jedwab i wełna (średnia tem peratura) ••• bawełna i len (wysoka temperatura) T e same symbole podane są w formie – kropek na tarczy pokr ętła tempera tury na żelazku. Rzeczy przeznaczone do p rasowania z powinny b yć posortowane w edług rodzajó w materiałów i wymagan ych tempera tur . Należy sortowa?[...]

należy postępować tak samo jak opisano w punkcie Praso wanie z użyciem pa ry , z tym że za pomocą przycisku + l ub – należy wybrać na wyświetlaczu symbol „bez pary” . Spryskiwacz Z funkcji spryskiwacza można korzystać w każdej chwili. A b y napełnić zbiornik spryskiwacza, należy wyjąć cały spr yskiwacz oraz zbio rnik. Napeł[...]

nie otwierać bojlera w trakcie p racy – pozostawić urządzenie do ostygnięcia na całą noc. Utylizacja Nie należy wyrzucać starych lub zepsutych urządzeń do domo wego kosza na śmieci, lecz oddawać je do specjalnych p unktów zb iórki. Gwarancja Gwarancja na pr odukt obejmu je wady materiału i wykonania p rzez okres trzech lat od daty [...]

Σίδε ρο ε ονάδα παραγω γή ατού Οδη γίες χρήσης Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, διαβάσ τε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήσ η και φυλάξτε το παρόν εγχ ειρίδιο για ελ λοντική χ[...]

βάση του, επάνω στη ονάδα παραγω γή ατού . Όταν δια κόπτετε τ ο σιδέρωα, πρέπει να z τοποθετείτ ε τη συ σκευή σ τη βάση τ η, επάνω στη ονάδα παραγωγή ατού . Π ρέπει να χρησιοποι είτε κ[...]

παραγωγή α τού και βγάλ τε τ ο φι του ηλεκτ ρικού καλω δίου από την π ρίζα. Πα τήστε το κουπί απασφάλιση - δοχείου και β γάλ τε το δο χείο προ τα πίσω. Γ είστε το δοχείο ε καθαρό νερό - ?[...]

εξόδου ατού ‘ 4 ’ , περάστε την πλάκα πάνω από ένα καθαρό, βαβακερό πανί, ενώ χρησιοποι είτε τ ο κουπί ατού ε σύντοε ριπέ για να καθ αρίσετε την πλά κ α. Σ τη σ υνέχεια, καθαρίστε τη [...]

έχει συγκεντρωθεί στι οπέ τη π λάκα. Τ ώρα πορείτε να αρ χίσετε τ ο σιδέρωα; – πατήστε το κουπί α τού όπω απαιτ είται. Η λειτουρ γία ατού πορεί επίση να – χρησιοποιηθεί ενώ ?[...]

Μετά τη χρήση, βγάλ τε το φι του – ηλεκτ ρικού καλω δίου από την π ρίζα και αφήστε τη συ σκε υή να κρυώσει εν τελώ. Π ροσο χ ή! Σ υνισ τά ται ένθερα να αφήσετε τη ονάδα να κρυώ σει όλη τη νύχτ?[...]

   У важа емый покупатель!      ,  ,   ?[...]

        .      , z       .   [...]

.    , ,  ,       .       [...]

       «+»  «-»;       –        [...]

  ,            .       –  , ?[...]

Чистка бойлера                 ,    ?[...]

72 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Ser vice Am Br[...]

Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo-Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor , Cité Dora 3 Building , Dora P .O.Box 70611 Ante[...]

I/M No.: 8464.0000[...]