Sigma EM-140 DG Bedienungsanleitung

0 F30E0410 1 EL EC TR O N IC F L AS H M A C R O EM- 1 40 D G E O - E T T L 使用説明 書 INSTRU C TION S BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EMPL OI INSTRU CC IONE S ISTRU ZION I PER L’US O 說明書 日本語 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAI S ES P AÑOL I T A LIAN O 中 文 2~ 1 1 12~21 22~32 33~42 43~53 54~63 64~73[...]

1[...]

2 ᪝ᮇㄊ このたびは、シグ マエレクトロニックフラッシュマク ロ EM-14 0 DG をお買い上げい ただきありがとう ござ います。このフラッシ ュは、高 度なテク ニックを要するマクロ 領域での フラッシ ュ撮影をオートで 簡単に 行うことができま す。 カメラに?[...]

3 各部の名称 （ 1 ペ ー ジ ） 発光部 1. 発光部 1 （左） 2. 発光部 2 （右） 3. 照明ランプ 4. 着 脱ボタン 5. マクロフラッシ ュアダプター 制御部 6. 液晶パネル 7. 電池室カバー 8. シュ ー締付け リング 9. 取付 けシュー 1 0. M OD E ボタン 11. S EL ボタン 12. ＋ ボタン 1[...]

4  撮影が済みましたら、電 池を取り 出して保管して ください。電 池を入れた まま長期間放置しま すと 、液 漏れが生じてフラ ッシュ内部を損傷するおそれがあり ます。  長期 間の旅行、寒冷地での撮影 、または大量 に撮影するときには、 予備の電池?[...]

5 電池の入れ方 ① 電源スイッチが OFF になっているのを確認して、電 池室 カバーを図 のように開きます。 ② 単三形電池 4 本を 電池室カ バー内面の表示 に従い 、 電池の ＋−の向き を間違えないように入れま す。 ③ 電池室カバ ーを戻し て閉じま す。 ④ [...]

6 液晶パネルの照 明 LIGH T ボタンを押すと、約 8 秒間液晶パネルが照明 されます。照明中に再度 LI GH T ボタンを押すと、その時点か ら更に 8 秒間照明 が継続します。 照明ランプ LAMP ボタンを押すと、 発光部の照明ラン プが 20 秒間 点灯します。 暗いときにオ[...]

7 ETTL （ TTL ）撮影 ET TL （ T TL ）モードでは、 被写体が適正露出 になるよ うに、フ ラッシュの発光量 をカメラ が制御します。 ۋ A タイプカメラ では E TTL モ ード、 B タイプカメラ では TTL モードに設定さ れます。 ① カメラを全 自動モー ドにセッ トします?[...]

8 に適正露出 になる絞りが選ばれ自動調 光されま す。 絞りを任意にセッ トしたいとき カメラを A v モー ドにセットする と絞りを 任意に選択で きます。 絞りを任意 にセット すると、 バ ックが最適となる シャッター 速度を選びます。選ばれる シャッタ ー[...]

9 暗い場面でシャッター速度が連動 できる範囲を超えてしまうと、シャッター速度の表示が点滅して警告します。 そのまま撮 影すると、 背景が露出オーバーまたは アンダーとなりますが、 被写体は適正とな ります。 絞りを調整 してシャッ ター速度の表示?[...]

10 後幕シンクロ撮 影 スローシン クロで、 動いている被写体 を撮影すると、 通 常は被写体の軌跡 が動く被 写体の前方に写し 込まれ ます。 これは、 シャッター幕が全開 したときにフラッシュが 発光するため、 フラッシュ 発光後シャッタ ー幕が閉じる ?[...]

1 1 ۋ EOS 700 、 75 0 、 850 で は、使用 できません。 ① カメラの撮 影モード をセット します。 ② ＋ 或い は − ボタンを押して液 晶パネルに を表示させ ます。 ③ ピントを合 わせ、充 電完了を 確認して撮影しま す。 ۋ が消灯し ている時 は、先幕シンクロ ?[...]

12 り直してく ださい。 ⑤構図を決め て撮影します。 ۋ 使用するカメラによって、若干使用方法 が異なります。詳しくは ご使用カメラの取扱説明書 の「 FE ロック撮 影」の項目 をご覧ください。[...]

13 モデリング発光 フラッシュ撮影による被写 体の影の出かたや 多灯発光によるライティ ング の バラ ン スを確認することができ ます。 光量比モデ リング発光 EOS -1D シリーズ、 1V 、 3 、 7 、 D30 、 D60 、 1 0D 、 20D 、 Ki ss Di gital で使用でき ます。 カメラの?[...]

14 写し込むこ とができます。背景が暗く 、被写体 が明る い方がより効果的 です。 マルチ発光の発光周波数はボタンを押すたびに切り換わり、 1  1 99Hz の範囲で設定できます。また、連続発光 可能回数は 9 0 回までとなって いますが、 発光量と発光 周波数[...]

15 ۋ E OS700 、 750 、 8 50 では使用で きません 。 ① カメラの撮影モード を M に セットし 、任意の絞り値を 設定しま す。 ② MODE ボタン で M U L TI を選択します。 ③ SE L ボタンを押して 発光周波 数表示を点滅させ ます。 ④ ＋ 或いは − ボタンを 押して発光周[...]

16  モードを変 更すると設定が解除されま す。[...]

17 複数台のスレーブ をグループ分けし、マスター側の光 量比に連動し て発光させる ことができます。  スレーブ側の I D 番号 1 が発光部 1 （左） 、 ID 番号 2 が発光部 2 （右）の設定に基づき制御されます。 I D 番号 3 は 調 光補正量の 設定に基づき制御さ?[...]

18  モードを変 更すると設定が解除されま す。[...]

19 䝳 䜨 䝨 䝰 䜽 䝢 䝯 䝅 Ⓠ ක ᧔ ᙫ スレーブ側の設定 ① スレーブ側 の使用説明書に従い、スレ ーブ ID を 3 にセットしま す。 ② スレーブを 決めておいた位置にセット します。 マスター側の設定 ③ MOD E ボタン で を選択し ます。 ④ S EL ボタンを 2 秒以 ?[...]

20 ENGL ISH Thank y ou fo r p urch asin g t he Sig ma Elec tr onic Flas hM acro E M-14 0 DG. The adva nce d feat ures of this flashg un allo w y ou to enjoy A F M acro ph otogr aph y. Depend in g on t he ca mer a model, fu nct ions an d operat i on may var y . Pl eas e read this ins truct ion b ook let car efull y . T o ad d to you r enjoy ment of [...]

21 DESCRIPTION OF THE P AR TS Flash Unit 1.Left Flas ht ub e 2. Right Flasht ub e 3. Auxi lia ry Lig ht 4. Rele ase T ab 5.Mac ro Flash Ada pt er Contr olle r U nit 6.L CD P an el 7.B attery Cover 8. Sho e Ring 9.Sh oe 1 0. MO DE B utton 1 1. S EL SE LE CT Button 12. + I ncr e ment But ton 1 3. - D ecr e ment Butt on 1 4. LAM P But ton 15. TES T Bu[...]

22 B A TTE R Y LOADING 1. Be s ur e t o se t th e P o w e r S w it ch t o t h e off pos ition t hen slide , the bat t e ry cov er i n th e direc tio n of th e a rro w to ope n. 2. Insert fou r A A s ize batt eries i nto th e ba tte ry c ha mbe r . B e sure the + and – e nds of t he bat terie s a re ali gne d acc ordin g to the di ag ram i n th e [...]

23 ETTL (TTL) AU TO FLASH In t he TT L AU TO Mo de, t h e ca mer a will c ontr ol th e a mou nt of flas h lig htin g to get the ap pr opr iate ex posu re for t he su bjec t. ۋ “A” t ype c a meras ca n be set i n E TTL mod e. “B” ty pe ca mer as c an b e s et in T TL m ode. 1. Set the ca mera’s mod e to Full-A U TO Mode. ( Usu ally □ Mo[...]

24 Aperture Priority Sett ing By se lec ti ng th e A v m ode of yo ur c am e ra, th e c am era will se le ct t he ap pr op riat e s hutt er s pe ed f or th e bac kgro un d. If t he su bjec t is too b right or t oo da r k, t he sh utt er s peed i nd i c a tor wi ll b lin k a n d sh ow the l im it highes t or slo west sh utte r s pe ed v a lue. T he [...]

25  This mod e ca nn ot be us ed with EO S 7 00, 75 0, 85 0 ca meras . 1. Set t he d esir ed p ict ure-t aki ng mode of the ca mera 2. Press + or - , but to n ma rk w ill b e disp lay ed o n the L CD p an el. 3. Ad j us t t h e f o c u s, a n d t a k e t h e p i ct u re aft e r c o nf i rm i n g t h e r e a d y li g ht .  First c urt ain sy n[...]

26 Unifor m Mod elli ng Flash This featur e ca n be used wit h all EOS ca meras. 1. Press th e + or – b utt on sev eral times t o make the ic on o n the LC D panel app ea r . 2. Confir m t hat the flas h is char ge d, and the n pr ess the TES T b utt on to fire. EXPOSURE COMPENS A T IO N Y o u c an us e flas h ex pos ure c omp ens atio n in co mb[...]

27 5. After pr essin g t he S E L butto n ag ai n, the f lash p o wer lev el will blink . 6. Press th e + o r - button to s et t he d esire d p o wer lev el. 7. Press th e SE L b utt on a gain, the nu mb er of flas he s will blink. 8. Press th e + o r - button to s et t he d esire d n u mber of flashes . 9. Press the SE L bu tton ag ain, th e dis p[...]

28 Slav e Unit’s S ett ing 1. Follo w th e s lav e unit’s i nstruc tio n manu al a nd s et s lave I D t o 1, 2, 3. 2. Plac e t he S lave Unit at the d esir ed p os itio n. M aster Unit’s Sett ing 3. In Wi rel ess ET TL m ode, pr ess the S E L but ton a nd selec t . 4. Press th e + or – butto n t o s elec t . 5. Press th e SE L b utt on to m[...]

29  C ha nging th e mode c anc els t h e set ting. Wireless Multi Flas h Slav e Unit’s S ett ing 1. Follo w th e s lav e unit’s i nstruc tio n manu al a nd s et s lave I D t o 3. 2. Plac e t he S lave Unit at the d esir ed p os itio n. M aster U nit’s Settin g 1. Press th e M OD E but ton t o sel ect the m a rk. 2. Press and hol d the SE L[...]

30 DEUT SCH Vielen Dank , d ass Si e sic h für ei n S igm a Elek tro nik Makrob litz gerät EM -140 DG e nts chie den h ab en. Die forts chrit tlich en Funk ti onen des Blitzg er ätes er möglic he n es I hn en, die Mak rof oto grafi e u nb esch w ert z u genie ß en u nd Ihr e fot ograf ische n V ors tell unge n u mzus etze n. A bh än gig v on [...]

31 Beschre ibung d er T eil e Blitzei nh eit 1.Link e Bli tzr öhre 2. Rech te B litz röhr e 3. AF Hil fs lic ht 4.Entriege lungsk le mme n 5.M akro bli tzada pter Steu er einheit 6.L CD Feld 7. Bat teri efach deck el 8.Kl em mra d 9.Auf stec kfu ß 10. M ODE T a st e 1 1. SE L Wah ltast e 12. + S teige ru ngstas te 13. - Reduz i erungs t aste 14.[...]

32 Einlege n der Batt erien 1. Verge wis ser n Sie s ich, dass der Haupts ch alter auf OF F s teht und öff nen Sie d en Batter iefac hd ec kel durc h Sc hiebe n i n Pfeilr ic htu ng un d kl appen Si e ih n nach ob en. 2. Setze n Si e vier Mi gn onz ellen Typ „AA “ ents prec hen d der Marki er un g d er P ol ung (+ und -) in das Batteri efac h [...]

33 AF Hilfslic ht We nn di e L AM P T a s te a n de r Steu e r e in hei t b et ätig t wird, le uch te t f ü r 2 0 Se kun de n das A F Hi lfslic ht . H i e rdu rch e s bei s ch lec h ten Lic ht v erhä l tnis se n mög l i ch , d ie Fo kus sie rung vo r zune hm en . D ies e Fun ktio n i s t be s onde rs hilf r e ich , wen n de r A F ke in e kor re[...]

34 Einsatz des Blitzgerätes in anderen Bet riebseinstellungen (außer EOS 700, 750, 850) Einsa tz mit Ble nde na uto mati k Bei W ahl der Blen de naut om atik k ann an de r K am era eine Vers chl ussz eit i nnerh al b der en Einst el lber eich zwisc hen 30 S eku nd en u nd 1/x (Sync hro nzeit ) einges tellt we rden. J e n ach g e wählt er Versc h[...]

35 ۋ Sofe rn für bei de B litz röhre n die id entisc he Blit z leistun g ein gest ellt ist , wird di ese an gez eigt. Sin d untersc hiedlic he Blit zleis tu ngen ein gest ellt , werd en dies e i m Displ ay nic ht angez eigt . ۋ Di e ents prec hend e Le itz ahl entn eh men Sie bitt e d er T a b ell e auf d er l etz ten S eite [ T a bell e 1]. ۋ[...]

36 Blitzbe l ichtu n gss p eic h erung (FE-Lock) Die FE-Sp eic herun g ges t attet es I hnen, di e Blit zb elicht ung präz ise a uf ein best im mtes Motivdet ai l abzust i mme n un d z u sp eich ern, b evor Sie I hr Bild aufn eh men. 1. Wähl en Sie die Betri ebs art an d er Ka mera ( „P “, „T v“, „Av“, „ M“ oder „D ep “) 2. W?[...]

37 FB (Blitz-Be lichtun gsreihen) Nur Kameras der Gruppe A Mitte ls der B litz-B elicht ungs reihe k ön nen Sie von eine m Mot iv unt er Bei beha ltun g der Hinter gru nd belic htu ng ei ne Stre uung der Blit z belic htun g in 1/ 3 St ufe n (eini ge Mo delle ½ ) um bis z u +/- 3 Blend en v o rneh men. 1. Drück en Si e die Wah ltas te S EL ; beg [...]

38 KABEL LOSE E-T TL AU TOMATIK In der ka bel los en E -T TL Aut om atik er mitte lt die Ka mer a a uto matis ch di e k orr ekte Belic ht ung. Einste llu ng en a n d er Sl ave Ein heit 1. Bitte st ellen Sie ent sprec he nd der Be dienu ngs anl eitun g d es Slav e G erät es die Slav e ID auf 3. 2. Platzi ere n Si e das Slav e G erät a n der gew ü[...]

39 Kabellos er, manu eller Blitzb etrieb Sie kö nnen a n der Master Ein heit den man uel len , kabell osen Blitzb etrie b ei nstell en. Zur Bes ti mm ung d er korrekt en B elic htun g is t ein H and-Bl itz belic htu ngs mes ser s ehr hilf reic h. Einste llu ng en a n d er Sl ave Ein heit 1. Bitte st ellen Sie ent sprec he nd der Be dienu ngs anl e[...]

40 Kanalwahl Falls an de re Fotogr afen i n I hrer N ähe eb enf all s den ka bell ose n Blitz bet rieb n utz en, k önnt e dies zu verse he ntlic hen Fehlaus lös un gen führ en. Wähl en Sie unter dies en Umstä nd en ein en and ere n Kana l an Ihre m B litzge rät, als die and ere Pers on an ihre m Ger ät ein gest ellt hat. 1. Drück e n Si e [...]

41 FRANÇ AIS Nous vo us re mercio ns d'av oir choisi le flas h électroni qu e Sigm a Macro E M-14 0 DG. Ses carac té ris tiques avanc ées vo us per met tro nt de profit er au mieux du plaisi r de la mac ro phot ograp hi e. Les fonc tio ns et le mod e opér atoi re pouva nt v arier d'un ap pa reil à l' a utre, nous v ous r eco mm[...]

42 DESCRIPTION DES ELEMENTS Mod ule de f las h 1.Réf lect eur gauc he 2. R éflect eur dr oit 3.L a mpe d' as sist anc e 4.B outo n d e verr oui lla ge 5.Ad aptat eur Mod ule de c ont rôle 6.Ecra n AC L 7. Couve rc le d u co mpart im ent pile s 8. Vis de bloc age du sa bot 9. Sa bot 10.B outo n d e mode MODE 1 1. Bout on de sélec t ion S E [...]

43 MISE EN PLACE DES PILES 1. Ass urez -vo us qu e le f lash est étei nt (int er rupt eur princ ipa l en positi on " OF F"). Ouvr ez alo rs le co mpart ime nt de piles en f aisa nt gliss er le c ouv e rcle dans l e s ens de la fl èche. 2. Insérez quatr e piles A A d ans le c o mpart im ent de piles, en res pec ta nt les polarités + et[...]

44 LAMPE D'ASSIS T AN CE Dans un end roit somb re, l a mi se au p oint a utofo cus es t pl us ai sée a vec la lampe d 'assi stanc e. A ppuy e z sur l e bouton L AM P du m odule de contr ôle po ur active r la lam pe pend ant 20 seco ndes. Cette fo ncti onna lité est très util e pou r fac ilit er la co mpos ition da ns d es co ndi tions[...]

45 UTILIS A T ION DU F LASH DANS LES AUTRES MODES (sa uf EOS700, 750, 850) Mod e d e priorité à la vi tess e Lorsq ue l e m ode Tv est sél ectio nné sur l 'ap parei l, v ous po uv ez c hois ir un e v itess e d' obtu ratio n c omp ris e ent re 30 s ec. et la v itess e 1/X de sy nch ro nisati on. Après qu e vous ayez sé lecti on né u[...]

46 SYNCHRON IS A T ION AU DE UXIEME RIDEAU Lors qu e vous ph oto gra phiez un sujet en mo uve ment en sy nc hro nisati on le nte, l' éch o du sujet appa raît deva nt lui. Ceci es t dû au f ait qu e l' écl air est n or male me nt ac tivé lors qu e le ri deau est entiè re men t ouvert , ce q ui fait que le s ujet dem eure exp osé jus[...]

47 ۋ Le v ise ur d e l' appa reil affic he “ F EL” pend ant 0,5 s ec . et l'ex positi on co rrecte es t dét erm in ée. ۋ Si le sy mbo le clign ote dans le v ise u r , cela si gnif ie q ue l e flas h n'est pas ass ez puiss ant po ur u ne exposit i on c orr ecte. Rap proc hez- v ous du s ujet et repren ez de puis l e po int 3. [...]

48[...]

49 MODE DE FLASH STRO BOSCOPIQUE (MU L T I FLASH) Dans ce mode créatif, le flash ém et une sé rie d 'écl airs pe nda nt l'ouv ertur e de l'ob tu rateu r, géné rant a insi une série d 'imag es du sujet su r la mêm e vue . Le suj et sera p articul ièr eme nt mis en v ale ur s i l'arri ère- plan es t somb re. La f r?[...]

50  Si vous ch an gez de mode, l es régla ges ser ont a n nulés . Il e st p os sibl e d e r eg rou per plu sieu rs f la sh es a s ser vis et d e les f air e d écle nch e r se lon l e rati o dét ermin é pou r l e fla sh m aît re.  Les flas hes asserv is grou pés sous l'ide ntifiant ID 1 s eront activés au ratio d u tube g auc he ([...]

51 5. Appuy ez s u r S E L p our faire c es ser l e c lig note men t. 6. Appuy ez s u r S E L p enda nt plus de 2 sec on des p o ur f aire clig note r l'ind icat e ur d e mode. 7. Appuy ez s u r MO DE et s élec tio nn ez le sy mbole M qui cli gnot e. 8. Appuy ez s u r S E L p our confir mer le choix et f aire c es ser le cli gnot em ent. 9. A[...]

52 ES P A Ñ OL Much as gr acias po r c om pr ar el Flash elec tr ónic o Mac ro Si gma E M-1 40 DG. L as av anz ad as car act eríst icas de este prod uct o le per mitirá n disf ruta r de la Macr o fotogr afí a A F . Depe ndi endo d el m odelo d e cá m ara, las funcio nes pue de n v aria r . Por favo r lea este m anual de inst ruc cio nes deten[...]

53 DESCRIPCIÓN DE LAS P AR TES Unid ad d e Flas h 1.Lá mpa ra iz qui erd a 2.L ámp ar a de rec ha 3.L uz m odela do 4.Pest añ a 5.Ar o ad apta do r Flas h Macr o Unid ad d e Cont rol 6.Pa ntall a L CD 7. T ap a bat erí a 8. Rosc a za p ata 9.Zapat a 10.Bot ón MO DO 11. Bot ó n S E L EC T OR <SE L > 1 2. B ot ón d e i nc re men to + 13[...]

54 CARG A DE LAS PI LAS 1. Aseg úres e de ajus tar el flas h a la pos ici ón off, ento nces des lic e la ta pa de l as pil as e n dir ecció n de l a flecha para abrir el co mparti m ento. 2. Insert e cuatr o pilas de l tamañ o A A e n el co mpart ime nto de las pil as. As eg úres e q ue el + y el – de las pilas c oinc ide co n el dib ujo d e[...]

55 LUZ DE MODELADO Si el botón LAMP d e la Unid ad d e Fl ash está presi on ado, la luz aux iliar esta rá enc en did a du r ante 20 segu ndos . La l uz d e mo delad o le fac ilit ará los aju st es en el f oco e n lu gares c on p oca l uz. Esta f unc ión e s muy c onve nient e en un a situac i ón don de el aut o foc o no funcio na co rrect a m[...]

56 UTILIZACIÓN DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE CÁM A R A S (Excep to EO S700, 750 , 8 50) Ajuste para la prioridad d e velo cid a d Selec cio na ndo el modo de la T v de la cámar a, s e pu ed e s elec cio nar la v eloc ida d desd e 30se g. a 1/X d e veloci da d sinc ro. C ua ndo s elecc ione la vel ocid ad de obt urac ión des e ada, la cámara s[...]

57  Si los v alores de la pote ncia de l f las h d e las dos l á mparas s on los mis m os, ent onc es és tos s e mos trará n. Si la p ote nc ia d e las dos lá mpa ras es d ist inta, ést a no apa rec erá en la pant alla LC D.  Refer ente al Nú mero Guí a, p or f av or cons ulte [ T a bla 1] de la ú lti ma p ágin a.  Pued e c alcul[...]

58 BLOQUEO FE (s ólo para cámara s de tipo B ) El m odo d e bloq ue o “F E” le p ermit e esc oge r la expos ició n en el visor y bl oque arlo, ant es de to mar l a fotogr afí a. 1. Ajuste el modo d e ex pos ici ón d e la cá mar a ( s .a “P”, “ Tv”, “ Av”, “M”, o “ DE P”) 2. Ajuste el modo d el f las h a E-T T L o a si [...]

59 1. Presi on e el b otó n S EL; la marca par pa deará. 2. Presi on e el botó n + o – para aj ust ar l a compe nsac ión de exposic ión. 3. aparec erá d esp ués d e pr esio na r el bot ón SE L otr a v ez. 4. Ajuste el foc o. 5. Co mprue be a través del v isor q ue est á la m arc a , y realice la fotogr afí a. (Se most rará co mo en el[...]

60 A j ustes d el Flas h Pr inci pal 3. Presi on e el b otó n M OD E para se lecci on ar el ic ono . 4. Despu és de c o mpro bar q ue el Flash princ ipal y el esclav o es tán co mplet am ente c arg ad os, pued e to mar fot ogr afía s.  Pued e utiliz ar l a f unci ón Aut o flas h in alá mbric o con ETTL , sincro niz aci ón a alt a vel ocid[...]

61 FLASH MA NUA L INALÁMBR ICO Pued e ajusta r manu al mente el Flash M anual I nalá mbric o co n la u nidad pri ncip al. Para det ermi nar la correct a exp osic ión d el flas h, ut ilic e u n med id or d e m ano para flas h. A j ustes d e la U nidad Es clava 1. Por fav o r , s iga el manu al d e ins trucc ion es d el flas h esclav o y ajus te e[...]

62 CHANNE L SETTING En cas o qu e ot r os fot ógraf os estén ut iliza ndo el Flash e n m odo Contr ol R em oto ce rc a d e UD., pue de q ue su flash se conec t e con las otras uni dad es de flash de ot ras perso nas y éste se disp are. En estas circuns ta ncias , p or f avo r aj ust e en s u flash un can al dife re nte al d e las otr as pe rso n[...]

63 I T A LI AN O Grazi e per av ere ac quis tat o il flas h elet tro nico Sig ma Flas h Macr o E M-14 0 DG. Le sue elevat e pre st azion i vi per metter an no di dedic arv i co n sod disf azio n e al le r ipr ese di mac rof oto grafi a in autofoc us . Legget e attent am ent e quest e istruzi on i. Ques to flas h vi offre tant issi me modal ità di [...]

64 COM PA TI BILI TÀ OBIETTIVI E’ p ossib ile usar e qu esto f las h, costruit o app ost a p er g li o biet tivi macr o ( MA CRO 5 0m m F 2.8 EX DG, MA CR O 105mm F2.8 EX DG, etc .), anc he con alt ri obiett ivi, per f arlo legg ete att ent ame nte le segu ent i istruz io ni ◆ La parte f ront ale d i m olt i obiet tiv i ru ota, d ura nte la m [...]

65 AUTO POWE R OFF Per risp armi are l'e nergi a d ell e b atteri e, il fl ash s i spe gn e a uto matic am ente qu ando n on v ien e usat o p er oltre 90 s ec ondi. Per ri pris ti nare il f unzi ona me nt o, pr e mete il puls ant e tes t o pp ure quell o di sc at to de lla macc hi na fin o a m età. L a funz i one A ut o Po we r Of f non funz [...]

66 ETTL (TTL) AU TO FLASH In mo dali tà T T L AU TO , l a ma cc hin a e met te la qu a n tità d i l u ce nec ess aria per un a e s pos izi one c orre t ta d el sogge tto . ۋ Mac chi ne di tipo A poss on o us ufru ire d el funzio na ment o in modalit à E T TL. Macchin e di tipo B pos sono usufru ire del fu nzio nam ent o in mo dalit à TTL. 1. R[...]

67 REGOLAZIONE A PRIORITÀ DI DIAFRAMMI Selez io nand o la mo dalit à Av d ell a macc hina, l'a ppar ecc hio s cegl ierà la v eloc ità di scat to a degu ata per lo sfond o. Se il sog getto è t ropp o lu min oso o t r oppo s curo, l' indic at ore del la v eloc ità la mpe ggerà e mo strerà i valor i mini mi e mas si mi. Quin di, il s[...]

68 ۋ Qu e st a m o da lit à n on p u ò e s s er e a do tt a ta co n a pp ar e cc hi E o s 7 0 0, 7 5 0 , 8 5 0 1. Sceg liet e la mo dalit à di ri pr esa d ell a macch in a 2. Prem ete + o - , il pu ls ant e verrà visu alizz at o s ul disp lay LC D 3. Reg olate i l fuoco e scat tate quan do l a s pi a pr onto allo s catt o e acc esa ۋ Se l&apo[...]

69 Quan do il pu lsa nte di pr evie w d ell a f otoca mer a è pre muto, il f lash fa pa rtire u n la mpo, d’i ntens it à ugua le a quella dei set ta ggi i mp ost ati.[...]

70 Mod elli ng Flash a p iena pot enz a La moda lità può ess ere usat a co n t utt e le f otoc a mere d ell a s erie EOS. 1. Prem er e il p ulsa nte + oppur e – alc un e volt e fin ché la sc ritta no n c omp ar e nel displ ay LC D. 2. Assic ur atevi ch e il f lash s ia caric o, poi p re mer e il puls ante T EST p er farl o scat tar e COMPEN SA[...]

71 3. Prem ete SE L fi no a qu an do la fr eque nza di sc atto del flas h c o mincia a l amp eg giare 4. Prem ete il puls ante + o - p er i m postar e il v alore des id erat o 5. Dop o aver pr emut o nu ova ment e il puls ant e SEL, la spia del liv ello d i pote nza de l flash iniz ie rà a lamp eg giare 6. Prem ete il puls ante + o - p er re go la[...]

72 E’ p o s s ib il e u sa r e p iù f l as h s e co n d a ri , e f ar l i s c a tt a r e s ec o n d o l e i m p o st az io ni d i qu e l l o p r in c ip a le .  Il c anal e I D 1, c ontr oll a la to rcia di sinistr a, (1), il c anale ID2 c ont roll a la to rcia d est ra. I l ca nal e ID3, serve al co ntro llo d ella c omp ens azio ne dei val [...]

73 5. Prem er e il p ulsa nte S EL per far c es sar e il la m peggi a mento all’in dic at ore 6. T e ne re p re mut o il p ulsa nte S E L per più di 2 s eco n di pe r far lam pegg iar e l’i ndic ator e 7. Prem er e il p ulsa nte MODE s ul fl ash per imp ostar e M . 8. Prem er e il p ulsa nte S E L per far s mett ere il l a mpe ggi ame nto d el[...]

74 中  文 歡迎閣下購買適馬 E M –140 D G 電子微距 閃光燈， 其全新設定概念及專業功 能，讓閣下 盡享 A F 微距 攝影的樂 趣；閃燈內置功能和操 作方式， 將因應相 機型號而有所差別。詳 情請細閱 閃燈操作 說明書。為要把本 產品各 功能發揮淋漓盡致 以達預期?[...]

75 適用鏡頭 此閃燈整體設計理 念，是以適馬 MA CR O 50 mm F2 .8 EX DG, 、 MA CRO 105 mm F 2.8 EX DG, 等 微距 鏡頭為 基礎 ；同時亦可配合其他類型鏡種使用，但 必需注意 以下 事項：  因微距閃燈需附夾在鏡頭 前端操作 ，但部份鏡頭前 鏡筒，在取時 焦時其前鏡 筒將跟隨?[...]

76 安裝閃燈控制部 請確定已把電源關閉，把 閃光燈的熱 靴座插到相 機的熱靴 上，然後順時針方 向轉動 “ 熱靴鎖環 ” 直到 鎖緊為止。 ۋ 每次安裝 或移除閃光燈時，請抓住閃光燈底部 以防損壞 閃光燈的靴座或相 機的熱靴。 ۋ 如相機的 內置閃光燈被開啟彈出?[...]

77 一個較慢的快門來 進行該次拍攝。[...]

78 可調節閃燈左、右閃 管的輸出 比例或選 用單管發射，以 創造富立 體慼的影 像效果 A 類別機種 1. 在 ET TL 模式下，當按下 S EL 鈕，燈 光輸出比例值即會 閃動顯示 2. 按 + 或 – 鈕，設定 輸出比例  按 下 + 鈕， 將增加 左面閃管輸出 ； 按 下 - 鈕， 將增加右面閃[...]

79  左和 右閃燈，光比可選擇輸出值 自 1/1 焍 1/6 4 乏 設定，同時亦可選擇左或右燈其 中一組不作發射[...]

80 1. 將相機設定為 M 曝 光 模式 2. 閃燈按 下 M O DE 模式鈕，選定為 M 3. 按 SEL 鈕 ( 左閃光管提示眨動 ) 4. 按 + 或 - 鈕， 設定左閃光管輸出 值 ( 若提示為〝 - - 〞， 左 閃 光管 將不發射 ) 5. 按 SEL 鈕 ( 右閃光管提示眨動 ) 6. 按 + 或 - 鈕， 設定右閃光管輸出 值 ( 若提示[...]

81 ◆ 於高速閃燈同步時 ，有效閃燈指 數會隨快門速度而改變 。當快門速度 越高時，閃燈指數便會變得 越細，閃 燈有效距離變得越 短。 （請參閱最後頁表 2 ） ◆ 當快門速度被設定 到低於正常閃 燈同步時， 高速閃燈同步功能會被自 動取消。 如要再次設定高 速[...]

82 FB 閃燈包圍曝光 使用閃燈包圍 曝光功 能可以 保持背景曝 光值不 變而 只對閃光燈所 及的主 體 進行包圍曝光 。閃燈 包圍曝 光拍攝的次 序為正 確曝 光，曝光不足 及曝光 過 度。範圍 為 － 3 級到＋ 3 級每 1/3 級遞增。 （有些相機型號 只能作 1/2 級遞增 。 ） 1.[...]

83 誘發主控燈設定 3. 按 MO DE 鈕，選擇 符號出現 4. 在確認主控燈和從 屬閃燈均充電完成，便可進行拍攝  無線 E TT L 閃光攝影、 FP 高速同步、 F E 曝光值鎖定、 曝光補償、 F B 包 圍曝光等設定，均 可配合使用；在設定為 無 線控閃光 拍攝 後，請依 昷 各功能程序[...]

84  改動 M O DE 模式取消所有設定[...]

85 此 閃 燈 可 怍 控 組 合 多 枝 閃 燈 為 slave 從 屬閃 燈，在主控 燈的 主導下依據其 輸出設 定值， 而一起發 射  Slav e 從屬閃燈的默 認 ID 所屬識別 1 號， 為 控制左閃燈管 (1) ； ID 所屬識別 2 號 ， 為控制右閃燈管 (2) ； I D 所 屬 識別 3 號 ，為控制曝光補償值?[...]

86 規 格 閃燈指數： 14 （ IS O 1 00/ M ） 電 源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 N i- Cd 或 四枚 AA 型 Ni- MH 回電時間：大約 4 秒（鹼性電）或大約 3 秒（ N i-C d 及 Ni- MH ） 自動關閉電源：可 以 重   量： 43 0 克 尺   寸 㸝 控制部 㸞 ： 76. 7 毫米（闊） X 1 36. 2 毫米?[...]

87 [表 1 ] [ T ab l e1 ] [ T ab ell e1 ] [ T a b la 1 ] [ T ab ll a1 ] [ T a bel 1 ] [ T ableau1 ] [ C uad ro1 ] ガイドナンバー / G N / NG （ I SO 100 ・ m ） 2 灯 / 2 t ubes 1 灯 / 1 t ube 1/1 14.0 14.0 1/2 10.0 10.0 1/4 7.0 7.0 1/8 5.0 5.0 1/16 3.5 3.5 1/32 2.5 2.5 1/64 1.8 1.8 [表 2 ] [ T ab l e2 ] [ T ab ell e2 ] [ T a b la 2 ] [ [...]

88 ENG LI SH The CE Mark is a Direct ive co nfor mity mark of the Eur op ean Co mmunit y (E C). DE UTS CH Die C E-Ken nzeic hn un g ist e ine K onfo rmität se rklär un g des Hers tell ers, di e dok u menti ert, d aß d as betre ffend e Prod ukt die Anfo rd erung en v o n E G-Ri chtlini en e in hält. FRA NÇ AIS Le la bel CE gara ntit la c onf or[...]