Sony CDX-GT55IP Bedienungsanleitung

CDX-GT 55IP Opera ting Instru ctions Bedi enun gsan leitu ng Mode d’ emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaa nwijzin g 3-285-539- 21 (1) GB DE FR IT NL © 2008 Sony Corporation FM / MW / LW Compact Disc Player T o cancel the demo nstratio n (DEMO ) display , see page 1 4. Zum Deak tiv ieren der Demo-An zeige (D EMO) schl agen Si e bitte au f Sei[...]

2 iPod is a tradem ark of Apple I nc., regi stere d in the U.S. a nd other co untries. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Notice for the customer in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Kon[...]

3 T able of Co ntents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . .[...]

4 W elcome ! Thank you for purch asin g this Sony C ompact Disc Pla yer . Y ou can enj oy your drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou can play CD-DA (also co ntai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s ( pa ge 17 )). • Radi o re cept ion – Y ou can st ore u p to 6 sta tions per band (FM 1, FM2, FM 3, MW an d L [...]

5 Tip Y ou c an set t he clock auto matical ly with the RDS feature ( page 11 ). Detaching the front panel Y o u can de tach the fron t panel o f this unit to prev ent th eft. Caution alarm If yo u tu rn th e ig ni tio n sw itch to the O FF posit ion with out det aching t he front panel, the cauti on alarm will s ound fo r a few secon ds. The alarm[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed Car d remote commander RM-X151 This sec tion contai ns ins tructio ns on t he loc ation of cont rols an d basi c oper ations . For detail s, see the re specti v e page s. For iPod op erat ion, se e “iPod” on page 11. The corr espo ndin g buttons on the card rem ote comman[...]

7 F A UX input jac k page 15 T o connect a port able au dio device. G OPEN button page 5 H (B A CK) butt on pa ge 8 T o return to the p revio us di sp lay. I Rece ptor f or th e car d remote commander J SEEK –/+ buttons CD/iP od : T o skip tracks (pre ss); skip trac ks conti nuous ly (p ress, t hen pr ess agai n with in abou t 1 second and hold) [...]

8 Sear ching f or a trac k — Quick-Br o wZer Y ou can se arch for a track in a CD or iPod easily by ca tegory . 1 Press (BRO WSE). The un it enters the Qu ick- BrowZer mo de, and t he list of searc h categori es ap pears. Dis play items dif fe r , depend ing on t he ty pe of iPod or d isc. 2 Rotate the cont rol dial to select the de sired s earch[...]

9 CD Display items A Sour ce B T rack number/Elaps ed playing ti me, Disc/ artist name, Al bum nu mber*, Albu m name, T rack name, T ext in formation, Clo ck * Album numbe r is di splayed only whe n the a lbum is changed . T o change disp lay items B , pre ss (DS PL) . Tip Display ed items will diffe r, depending on the disc type, recordi ng format[...]

10 RDS Over v iew FM s tatio ns wi th Ra dio Data S yste m (RDS ) serv ice send inaud ible di gital inform atio n alon g with the regular radi o progra m si gnal. Display items A Radio ba nd, Func tion B TA / T P * 1 C Freque ncy* 2 (Progr am servi ce name), Preset number, Clock, RDS data *1 “T A” flashes d uring t raffic information. “ TP”[...]

11 2 W ithi n 5 seco nds, pr ess aga in a numbe r but ton of the loca l statio n. Repeat this procedure unti l the local station is rece iv ed. Selecting PTY 1 Press an d hold (AF/TA) (PTY) during FM rec eption. The c urrent prog ram ty pe nam e ap pears i f the station is transmitti ng PTY data. 2 Press (AF/TA) (PTY) repeat edly until the d esired[...]

12 Tips • When the iPod is connecte d to th e dock connecto r , the mode change s to the Re suming m ode. In Resuming m ode, pressing (3) (REP) or (4) (SHU F) does not f uncti on. If you ca ncel the resum ing mod e by press ing (MOD E) or (1) / (2 ) (ALBUM – /+) now function to change the p lay mode. • When th e ignition key is tur ned to th [...]

13 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press t he select button repeat edly unt il th e desi red item appea rs . 2 Rotate the c ontrol dial to ad just t he sele cted item. After 3 sec onds, the s etting is complete and the di splay r eturns to norm al play/ recep tion mode . The fo llowing item s can b[...]

14 Adjusting setup items — SET 1 Press and hold the selec t button. The s etup displ ay ap pears. 2 Press th e select butto n repea tedly unti l the de sire d item appear s. 3 Rotate t he control dial to sel ect the setti ng (exampl e “ON” or “OFF”) . 4 Press and hold the selec t button. The setup is complete an d the displ ay returns to [...]

15 Using optional equipment A uxiliar y audio equipment By co nnect ing a n opt ional port able audi o de vi ce to the A UX input jack (s tereo mini jack) on the unit an d then si mply s electing the so urce , you can listen on your car speakers. The volume le v el is adju stabl e for any di fference be twee n the un it and the port able audio devi[...]

16 Changing the op erative direction The op erat i ve dire ctio n of the co ntrol s is fac tory - set as shown below . If you need to mount the rotary co mmander on the righ t ha nd si de of the s teer ing colu mn, yo u can reverse the ope rative directi on. 1 While pushi ng th e V OL c ontro l, pr ess an d hold (SEL) . Additional Information Preca[...]

17 • Bef ore pl aying, clean the di scs with a commer cially av ailab le cleanin g cloth . W ipe each di sc from the cen ter out. D o not use solv ents s uch as benzine , thinner , commercia lly av ai lable clea ners, o r anti static spra y intended for anal og discs. Notes on CD-R/CD-RW discs • Some CD-R s/CD-RWs (dependin g on the equipme nt [...]

18 About AA C files • AA C, w hich stands for Advanced A udio Codin g, is a music file compression format stand ard. It compresse s audio CD data to approx imately 1/11* of its o rigina l size. • AA C t ag is 1 26 charac ters . • When na ming an AAC f ile, b e sure to add the file ext ension “ .m4a” to the f ile name. • During playback [...]

19 Cleaning the connect ors The uni t may not fun ction p roperly i f the co nnect ors betwee n the unit and the f ront pa nel are not clean. In order to pre ve nt thi s, deta ch the front pa nel (pag e 5) and cl ean th e conne ctors w ith a cott on sw ab. Do not apply too m uch force . Ot herwi se, t he con nect ors may b e dam aged. Notes • For[...]

20 Specifications CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 120 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and flutter: Below meas urab le l imit T uner section FM T uning ran ge: 87.5 – 108.0 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al antenn a (aerial ) connec tor Intermed iate fr equency : 10.7 M Hz/450 kHz Usable se nsitiv ity: 9 dBf Sele[...]

21 T roubleshooting The foll owing checklis t will help you re med y problems you may enc ounter wi th your unit . Before goi ng throu gh the che cklist bel ow , check the connec tion and ope rating pr ocedu res. Gen er al No power is bein g supplied to the u nit. • Check the connec tion. If e verythin g is in order, check the fuse. • If the un[...]

22 Error displ ays/Messages Automatic tuning is not possible. • Setting of the local seek mode is not correct . t T uning s tops t oo frequent ly: Set “L O CAL- ON” (p age 14 ). t T uni ng do es no t stop at a st atio n: Set “MONO-ON” (page 14). • The broadcast signal is t oo weak. t Perform manual tuning. During FM receptio n, the “S[...]

23 If th ese so luti ons do no t help im prove the s itua tion , consult yo ur neares t Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. READ The unit is read ing all tra ck and album infor mation on the dis c/iP od. t W ait until read ing is com plet e[...]

2 iPod ist ein i n den USA u nd and eren L änder n eing etrage nes Mar kenz eichen von A pple Inc. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienu[...]

3 Inhalt Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitunge n Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereiten d er Kartenfernbed ienung . . . . . . . . 4 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abnehmen der Fr ontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Anbring[...]

4 Willkommen! Dank e, da ss S ie si ch für dies en CD-P layer v o n Sony entsch ieden ha ben. Mit dies em Ge rät ste hen Ihne n im Auto die folg enden Fu nkti onen zur V erfügu ng. • CD-Wiedergabe W ieder gabe v on CD-DAs (a uch solche mit CD TEXT) un d CD-Rs/CD -R Ws (MP 3-/WMA-/ AA C-Dateien ( Seite 18 )). • Radi oe mpfa ng – Für jeden [...]

5 5 Drücken Sie die Auswahltaste . Der Einstel lvorgang ist dami t abge schl ossen und di e Uh r be ginn t zu l aufen . Zum Ein blende n der Uhr zeit dr ücken Sie (DSPL) . Drüc ken Sie (DSPL) erneut , um zu r vorherige n An zeige zu rückz usch alt en. Tipp Mithilfe der R DS-Fun ktion kön nen S ie die U hr auch automatisch einstellen la ssen ( [...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Mit abge nommener Frontplatte Kartenfernbedienun g RM-X151 In dies em Ab schn itt wer den Lag e und Grun dfunkt ionen de r T eile und Bedi enelem ente beschr ieben. N ähere Er läuteru ngen finden S ie auf den j ew eili gen Se iten . Infor matione n zum Bediene n eine s iPod find[...]

7 F A UX-Eingangsbuchse Seite 16 Ansc hließe n eine s tragb aren Au diog eräts. G T ast e OPE N Seite 5 H T ast e (B A CK) Seite 8 Zurückschalten zur v orherigen Anzeige. I Emp fänge r für di e Karte nfe rnb edi enun g J T ast en S EEK –/ + CD/iP od : Überspr ingen v on T ite ln (drü cken), Über spring en me hrerer T itel hinter einand er[...]

8 Suche nac h einem Titel — Quic k-Br owZer Sie könne n anha nd der K ategorie mühelo s nach einem T itel auf einer CD oder einem iPod such en. 1 Drücken Sie ( BRO WSE). Das Ge rät we chsel t in den Quick- BrowZer-Modus und di e Liste d er Suc hkategori en er schein t. Je nach iPod- oder CD-T yp werden unters chiedliche Informatione n angezei[...]

9 CD Informationen im Display A T onque lle B T itelnummer/ V erstri chene Spieldau er , CD-/Interp retenname, Al bumnummer* , Albumname, T itelname, T extinformatione n, Uhrzeit * Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des Albums ange zeigt. Zum W echseln der Informa tionen im Display B drücken Sie (DSPL) . Tipp Je nach C D-T yp, Aufnahmeform at [...]

10 A utomatisches E instel len von Sendern 1 Wähl en Si e de n Fr eque nzb erei ch a us und star ten Sie mi t (SEEK) –/+ di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt , wenn e in Sen der empfan gen wi rd. Wiederhol en Sie di esen V organg, bis das G erät de n gewünsch ten Sender empf ängt . Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewüns chten Se[...]

11 Speichern v on RDS-Sendern zusammen mit d er AF- un d T A- Einstellung Sie können z usammen mit d en RDS-Sendern die AF/T A-Einstellun g spei cher n. Mit de r BTM- Funktion werden nur RDS- Send er mit der selbe n AF/T A-Einstell ung gesp eich ert. Beim ma nuelle n Speich ern von Sen dern könn en Sie RDS- und N icht -RDS- Send er mi t unterschi[...]

12 iPod Wiedergabe mit einem iPod W enn S ie ei nen i Pod a n den Dock- Ansch luss an der R ückse ite d es Ger äts a nschl ieße n, könn en Sie den T on über die La utsp rech er des Fahrz eugs wiedergebe n lasse n und de n iPod übe r dieses Gerät st euer n. Hinweise • Solange der iPod an den D ock-Ansc hluss angesc hlossen ist, könn en Sie[...]

13 Einstellen des Wiedergabemodus 1 Drücken Sie während de r Wiedergabe (MODE) . Der Modus wechse lt folgen dermaßen : Album Mode t T rack Mode t Podcast Mode * t Genre M ode t Playlist Mode t Ar tist Mode * Wird je nach iPod-Einstellung möglicherweise nicht angezeig t. Überspringen von Alben, P odcasts, Genres, Playl ists und Interpret en Rep[...]

14 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeige nschaften 1 Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis die gewünschte Option an geze igt wird. 2 Stellen Sie du rc h Dreh en des Steuer reglers d ie ausg ewäh lte Opt ion ein. Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgesc hlos sen un d im Dis play er schei nt wied er die An[...]

15 Einstellen von Konfigurationsoptionen — SET 1 Halt en Si e die A us wah ltas te ged rüc kt . Die Ei nste llanz eige ersch eint . 2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft, bis di e gew ünsc ht e Opti on ange zeigt wird. 3 Wähl en Sie durch Drehen de s Steuerre glers die Einstellung aus (beispielswe ise „ON“ oder „OFF“). 4 Halt en Si e [...]

16 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzlic he A udiogeräte W enn S ie ei n geso ndert erhä ltl iche s tra gbares Audio gerät an die A UX-Einga ngsbuchs e (Stere omini buchse) am Ger ät ansc hließe n und dann einf ac h die T onque lle a uswä hlen, könn en Sie den T on über die La utsp rech er des Fahrz eugs wieder geben lass en.[...]

17 • T ast e A TT (D ämpfen des T on s) Dämpf en des T ons. Zum Beend en der Fun ktion drüc ken Si e die T aste erne ut. • T ast e SEL (Auswählen) Diese T aste en tspri cht de r Ausw ahlta ste am Gerät . Im Quick-Bro wZer -Mo dus steht (SEL) (Aus wähle n) nich t zur V erf ügun g. • Regler PR ESET/DISC CD/iPod : Entspr icht der T aste ([...]

18 – Die Aud iodat en werd en nicht korrekt gele sen (z. B. T onsprünge bei de r Wi edergab e, keine W ieder gabe) , weil e in Etik ett oder Aufkleb er durch Wä rmeei nwirkun g geschrum pft ist und die C D sich verzog en h at. • CDs mit außergewöhn lich en Formen (z . B. herzförmi ge, quadra tische od er stern förmige CDs) können mit die[...]

19 WMA-Dateien • WMA steht für Windows Media Audio. Dabe i handel t es sich um ei nen Formatst andard zu m Komprimieren von Musikdateien. Hie rbei werden Audio -CD-D aten auf e twa 1/22* ihre r ursprüngli chen G röße komprimier t. • WMA-T ags b estehen aus 63 Z eichen. • Fügen Sie beim B enennen einer WM A-D atei unbedin gt die D at eier[...]

20 W artung A ustauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Unter nor malen Be dingu ngen häl t die Batt erie etwa 1 Jahr. Die Le bensdau er der Batterie kann je nach G ebrau ch des Ger äts j edoch auch k ürz er sein . W en n die Ba tteri e schw ächer wird, verk ürzt sich die Re ichweite der Kar tenfernb edienun g. T ausch en S ie di [...]

21 Ausbauen des Geräts 1 Entfernen Sie die Schutzu mrandun g. 1 Nehmen Sie die Frontplatte a b ( Seite 5 ). 2 Fasse n Sie die S chutzumrandung mit den Fing ern an den S eite nkan ten un d zi ehen Sie s ie he raus . 2 Nehm en S ie das Ge rät he rau s. 1 Setzen Sie beid e Löse schlüs sel gleichzeit ig so ein , dass sie mit einem Klicken einr aste[...]

22 Ihr Händler führt unter Umständ en nicht alle der oben gena nnten Zub ehörtei le. Fragen Sie Ihre n Händler na ch ausführl ichen Info rmatio nen. Änder ungen, d ie dem technisch en For tschr itt die nen, bleiben vorbehal ten. Störungsbehebung Anhan d der folgen den Chec kliste kön nen Sie die meisten Pro bleme, di e mögliche rweise an [...]

23 Die Anzei ge wir d ausgeb lendet b zw . er schei nt nicht im Displ ay . • Der Dimmer i st auf „ DIMMER-ON“ eingestel lt (Seite 15). • Die Anzeige wird ausgebl endet, wenn Sie (OFF) gedrückt halt en. t Halten Sie (OFF) am Gerät er neut gedr ückt, bis die Anzeig e eingeblende t wird. • Die Anschl üsse sind verschm utzt (Seite 20). Di[...]

24 Fehleran zeig en/Mel dungen W enn sic h das Pro ble m mi t dies en Abhilfe maßn ahmen nich t behebe n lässt, wend en Sie sich an ei nen Sony-Händl er . W enn Sie das Gerät aufgrund eine r Störung bei der CD-Wiedergabe zur Re paratur bringe n, brin gen Si e bitte auch d ie CD mi t, di e eing eleg t war , als das Problem z um erst en Mal auft[...]

[...]

2 iPod est une marque commerc iale de Apple Inc., déposé e aux Et ats-Un is et dan s d’a utres pays / régi ons. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Cette étiquette est située sur la partie inférieure du châssis. A vis à l’attention des clients des pa ys appliqu[...]

3 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation de la mini-té lécommande . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . [...]

4 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’ a voi r fa it l’ acqu isiti on de ce lect eur de di sque s com pacts S ony . V ous pouv ez p rof ite r de v ot re tr ajet grâce aux foncti ons ci- dess ous. • Lec tur e de CD V ous po uvez li re des CD-DA (y com pri s ceux qui contie nnent de informa tions CD TEXT) et des CD-R/CD-R W (fi chiers M[...]

5 5 Appuyez s ur la t ouche d e sélection . La conf iguration e st terminé e et l’horlo ge démar re. Pour af fi cher l’ho rlog e, app uyez s ur (DS PL) . Appu yez de nou vea u sur (DSPL) p our revenir à l’éc ran pr écéde nt. Conseil V ous pouvez régler l’hor loge autom atiquem ent au moye n de la fonction RDS ( p age 11 ). Retrait d[...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal San s la faç ad e Mini-télécommande RM-X15 1 Cette se ction conti ent les inst ructions relati v es à l’empl aceme nt d es co mman des et aux opéra tio ns de base . Pour plus de dé tails, r eporte z-vous au x numé ros de page s corres ponda nts. Pour p lus d’info rmat[...]

7 E Fenêtre d ’affichage F Prise d’en trée A UX page 15 Per met de racco rder un ap parei l audi o porta tif. G T ouche OPE N page 5 H T ouche (BACK) page 8 Perme t de revenir à l’ écra n précéd ent. I Récep teur de la mini-téléc omman de J T ouches SEEK –/+ CD/iP od : Perme ttent de sau ter des p lage s (appuye z) ; de saut er des[...]

8 Remarque Si vous mettez l’ apparei l hor s tension et que l’affichage est désactivé , il ne peut plus être utilisé av ec la mini -tél écomm ande s auf s i v ous en f oncez la touche (SOURCE) de l ’app areil ou si vous insérez un disque dans le lecteu r pour l’activer . Recher che d ’une plage — Qui ck-Br o wZer V ous po uvez fa[...]

9 CD Rubriques d’afficha ge A Sour ce B Num éro de pl age/t emps de lectur e écoulé , nom du disq ue/n om de l’ar tiste , numé ro d’album*, nom d’a lbum, nom d e la plag e, informatio ns text uelles, hor loge * Le numér o de l’ album s’affich e uniqu ement lorsque l’album est modifié. Pour mo difier les r ubrique s d’a ffi cha[...]

10 Synt on isa tion a utom a tiqu e 1 Sélectionne z la bande , puis appu yez sur ( SEEK) –/+ pour rechercher la station. Le balayage s’ interromp t lorsque l’ appareil capt e une stat ion. Répéte z cette procédu re jusq u’à ce que v ous cap tiez la st ation souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréq uence de la sta tion que vous[...]

11 Mémorisation des stations RDS avec les réglages AF et T A V ous pouv ez présél ect ionne r les stat io ns RDS av ec les ré glag es AF/ T A. Si vou s ut ilise z la fonct ion BTM, s eules les st ations R DS sont mémorisé es av ec les mêmes régla ges AF/T A. Si vous effectuez u ne présé lecti on manue lle, vous pouvez pré sélect ionner[...]

12 iPod Lecture sur un iPod En racco rdant u n iPod au co nnect eur d ock s itué à l’a rrièr e de l’appa reil , v ous p ouv ez éco uter la musique via les haut-parle urs de v otre v oitu re tout en c omma ndant l’i Pod à pa rtir de l’appar eil. Remarques • Lorsqu’ un iP od est raccordé au conn ecteur dock, vous ne pou vez effectue[...]

13 Réglage du mode de lecture 1 En cours de lecture , appuyez su r (MODE) . Le mode change comme suit : Album Mode t T r ack Mode (plage) t Podcast Mode * t Genre Mode t Play lis t Mod e ( lis te d e le ct ur e) t Artist Mode (art iste) * P eut n e pas appa raître se lon le r églage de l’iPod. Saut d’albums, de podcasts, de genres, de listes[...]

14 P ersonna lisation de la courbe de l’égaliseur — E Q3 Le pa ramètr e « CUS TO M » de EQ3 v o us permet d’effectue r vos prop res r églages de l’ égalise ur . 1 Sélectionne z une source, p uis appuyez plu sieurs f ois sur la touche de sélec tion pour sélectionn er « EQ3 ». 2 T our nez la mole tte de réglage pou r sélectionne [...]

15 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio aux iliaire En ra ccor dant un ap pare il au dio port atif en option à la prise d’entrée A U X (mini-prise stér éo) de l’ apparei l, pui s en sé lectionn ant simplement l a source, v ous p ouvez l’ écouter par l’in te rm édi air e d es ha ut- pa rle urs d u v éhi cu le. Le nive[...]

16 Réglage du niveau de volume A van t de co mmencer l a lect ure, n ’oubli ez pas de régler le volume d e chaqu e appa reil au dio connect é. 1 Baissez le volume de l’appar eil. 2 Appu yez plusi eurs f ois s ur (SOU RC E) jusq u’à ce q ue « AUX » s’affiche. « A UX FR ONT IN » apparaît. 3 Démarrez la le cture sur l’ appareil aud[...]

17 Informations complémentaires Précautions • Si votr e véhi cule es t resté garé en plein solei l, laissez l’appar eil ref roidir a v ant de l ’utilise r . • L ’ ant enne é lectr ique se dé plo ie au tomat iquem ent lorsqu e l’ap par eil est en fonc tionn ement. Condensation Par temps de pluie o u dans des région s très hum id[...]

18 Disques de musique encodés à l’aide d’une technologie de protection des droits d’auteur Cet appa reil est co nçu pour la lec ture des disq ues conforme s à la norme Com pact Disc (CD). Dernièrement , certaines maisons de disques ont lancé sur le marché div ers types de disqu es de musique encodé s selon des technolo gies de protect[...]

19 A propo s de l’iPod Cet appare il peut être utilisé avec les iPod, iPod photo, iP od mini et iPod nan o à conne cteur doc k av ec les versi ons logici elles sui v antes . Le fonc tion neme nt n e pe ut ê tre g aran ti a v ec le s versions antérie ures à cel les de la liste. – iPod qua triè me géné rati on : V er . 3.1. 1 – iPod ci[...]

20 Nettoy age des connecteurs L ’app areil peut ne pa s fonctionne r correct ement si les connect eurs entre l ’appa reil et la façade sont souil lés. Po ur évit er cet te situ ation, enle vez la faç ade (pag e 5) et net toyez les conn ecteur s à l’ai de d’un coton- tige. N’exercez pas une pression trop for te, s inon les connec teur[...]

21 Spécifications Lecteur CD Rapp ort signa l/bru it : 120 dB Réponse en fréque nce : 10 à 20 000 Hz Pleurag e et scintil lement : en des sous du s euil mesur able Radio FM Plage d e synton isation : 87 ,5 à 10 8,0 MH z Bor ne d’antenne : conn ecte ur d’ ante nn e exter ne Fréquen ce intermédi aire : 10,7 MHz/450 kHz Sensi bilité util e[...]

22 Dépannage La liste de cont rôles suivante vous aidera à remédier aux pr oblème s que vous po urrie z rencon trer avec ce t appar eil. A vant de pa sser en revue la liste de cont rôles ci-dessous, vér ifiez les procé dures de rac cordem ent et d’ut ilisati on. Généralités L ’appar eil n’est pas al imenté. • Vérif iez l e racc[...]

23 Affichage d es erreu rs et messages Réce ption radio Impossible de capter des stations. Le son compor te des parasites. • Raccordez un câ ble de co mmande d’a ntenne électrique (bleu) o u un câble d’alim entati on d’acce ssoir es (r ouge) au câb le d’ alim enta tion d e l’ampli ficat eur d’ante nne de la voit ure (uniquement s[...]

24 Si ces solutions ne per mettent pas d’am éliorer la situa tion, contacte z vo tre re v endeur S ony le plus proche. Si vous portez l’ap pareil à rép arer en rai son d’u n problèm e de lecture de CD, ap porte z le disque util isé au mome nt où le problè me s’est produit. NO SUPRT (iPod non p ris en c harge) • Un iPod troisième g[...]

[...]

2 iPod è un marchio di f abbri ca d i Apple , In c., reg istrato ne gli Sta ti Uniti e i n altri paesi. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995 n.548. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazio[...]

3 Indice Congratulazioni ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari Azzeramento de ll’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 4 Preparazi one del telec omando a scheda . . . . . . 4 Impostazione dell’orolog io . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rimozione del p annello anterio re . . . . . . . . . . . 5 Installa zion[...]

4 Congratulazioni! Complimenti per l’a cquisto del present e lettore CD Sony . Durante la guida, è possibile util izzare le funzioni rip ortate di segu ito. • Riproduzione di CD È poss ibile ripr odurre CD -DA (conten enti inoltre CD TEXT), CD-R/CD-R W (f ile MP3/ WMA /AA C ( pag ina 19 )). • Ricezione radiofonica – È po ssibi le mem ori[...]

5 5 Prem ere il tast o di sel ez ione. L ’impo staz ione è com plet ata e l’or ologi o vien e atti v ato . Per visu alizzare l’ orologio, p remere (DSPL) . Preme re di nuovo (DSPL) per torn are al display preced ente . Sug gerim ento È possibi le reg olare l’o rolo gio aut omatica mente tramite la funzione RDS ( pagina 11 ). Rimozione del[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Pannello anter iore r imosso T elecomando a sc heda RM-X151 La presente se zione contie ne le istruz ioni rigu ardant i l a posiz ion e dei comand i e l e operaz ioni di base. Pe r ulter iori inf ormaz ioni, ve dere l e pa gine cor rispo ndent i. Per il funzio namento tramite iPod, ved[...]

7 F Presa di ingres so A UX pagin a 16 Per col legare un di spos itivo audio porta tile. G T ast o OPEN pagi na 5 H T ast o (BA CK) pagina 8 Per to rnare al di spla y prec edente . I Ricettore del telecom ando a scheda J T ast i SEEK –/+ CD/iP od : Per salt are i b rani (pre mere); per saltar e i brani in modo c ontinu o (p remer e, quin di prem [...]

8 Ricer ca di un brano — Quick-Br owZer È possib ile ricerca re un b rano cont enuto i n un CD o nell’iP od in mod o semp lice, in base al la categori a. 1 Prem ere (BRO WSE). L ’ap parecc hio entra n el mo do Qu ick-Br o wZer , quin di v iene v isual izza to l’ elen co del le ca te gorie d i rice rca. Le voci del dis play varian o in base[...]

9 CD V oci de l display A Sor gen te B Num ero di br ano/t empo di riprod uzio ne trascorso , nome del d isco/nome dell ’artista , numero di al bum*, nome d ell’alb um, titolo del br ano, inf orma zioni di te sto , orologi o * Il numero dell’album viene visualizzato so lo quando si cambia al bum. Per cambiar e le v oci del displ ay B , pre me[...]

10 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la banda , quindi p remere (SEEK) –/+ per ri cercare la stazio ne . La ri cerca si ar resta n on app ena l’ appa recch io rice v e una stazi one. R ipet ere qu esta proced ura fino al la rice zione de lla stazi one desi derata . Sug geri mento Se si conosce la frequenza della st azione che si desider[...]

11 1 Impo stare A F/T A, quin di me morizzar e la stazi one medi ante l a funz ione BTM o manualmente . Ricezione dei notiziari di emergenza Se è att iv ato il modo AF o T A , gli annunci di emer genza interr ompono automati camente la riprodu zione della sorge nte selezionata . Sug gerim ento Se s i rego la il liv ell o del v ol ume du rant e un [...]

12 iPod Riproduzione tramite un iPod Se si collega un iPod a l connet tore doc k situa to sulla par te pos ter iore d ell ’appa recc hio, è possi bil e asco ltar e la musica trami te i d if fus ori dell’aut o, co ntrolla ndo l’ iPod dal l’app arecc hio stesso . Note • Se un iPod viene collega to al conne ttore dock, non è possibile effe[...]

13 Impostazione del modo di riproduzione 1 Durante la riproduzione, preme re (MODE) . Il modo cambia come riportato di se guito: Album Mode t T rack Mode t Podcast Mode * t Genre M ode t Playlist Mode t Ar tist Mode * È possibile che non venga visualizzato, a secon da dell’impostazione dell’iP od. Come saltare album, podcast, generi, playlist [...]

14 Altre funzioni Modifica delle imposta zioni audio Regolazione delle caratteristiche dell’audio 1 Preme re più v olte il tast o di selezione fino a vis ualizzare la v oce desiderata. 2 Ruotare la manopo la di cont roll o p er regola re la voce selezion ata. Dopo 3 second i, l’impost azione è comple tata e il displ ay torn a al m odo di ri p[...]

15 Regolazione delle voci di impostazione — SET 1 T enere premuto il tasto di selezione . V ie ne visualiz zato il disp lay di imp ostazione. 2 Prem ere pi ù v olt e il ta sto di sel ezio ne fino a visu alizza re la voce desiderat a. 3 Ruotare la ma nopola di controllo per selezionare l’impostazione (ad esemp io “ON” o “OFF” ). 4 T ene[...]

16 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausiliar e Collegand o un disp ositivo audio port atile opzion ale a lla prese di ingres so A UX (m inipr esa ster eo) sull ’appa recch io e quin di sel eziona ndo la sorgente , è possibi le asco ltare l’audi o del dispositi v o portati le mediante i dif fusori dell ’aut o. Il li v ello de l v[...]

17 T ele comando a r otazione RM-X4S Applicazione dell’etichetta Applicare l’ etichetta delle indi cazioni in base al modo in cui si deside ra montare il t elecomando a rotazi one. Individuazione de i comandi I tasti del telecomando a ro tazione corris pondenti a quell i dell’ap pare cchio co ntro llano l e stess e funz ioni. I comandi r ipor[...]

18 Informazioni aggiuntive Precauzioni • Se l’au to è stata p archegg iata in un luog o espo sto a luce solare dirett a, at tendere che l ’appare cchio si raffreddi prima di utilizza rlo. • L ’ antenna elet tric a si este nde aut oma tica mente duran te il funzi oname nto d ell’ appar ecch io. Formazion e di condensa Nei gio rni d i pi[...]

19 Or dine di riproduzione di file MP3/ WMA/AA C (CD-R/R W) Informazioni sui file MP3 • MP3, a cronimo d i MPEG-1 Audio Laye r-3, è un formato st andard di compressi one dei f ile musicali che conse nte di com primere i d ati audi o di un CD fino a circa 1/10 delle dim ensioni original i. • I tag ID3 versioni 1. 0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4 sono rel[...]

20 Manutenzione Sostituzione della pila al litio del telecomando a scheda In con dizion i norm ali, l a pila dura c irca 1 anno (il c iclo d i vit a pu ò risu ltare più breve in funzi one delle co ndizioni di utili zzo). Quando la pila si scar ica, il raggio d’azione del tele co man do a sche da risul ta ri do tto . So stitu ir e la pila con un[...]

21 Rimozione dell’apparecchio 1 Rimuovere la co rnice protettiva. 1 Rimu ov ere il pa nnel lo ante rior e ( pagina 5 ). 2 Affe rrare entramb e le estremità della cornice di protezione, quindi estrar la. 2 Rim uo ver e l’ap parec chi o. 1 Inser ire cont empor anea mente entram be le chiavi di rilasc io fino a far le scat tare in posi zion e. 2 [...]

22 Generali Uscite: T e rmina le delle uscite audio (possib ilità di selezio ne tra anterior e, subwoofe r/poste riore) T e rmina le di control lo del relè dell ’antenna elettr ica T e rmina le di control lo dell’a mplificator e di potenza Ingressi: T e rmina le di control lo A TT del telef ono T erminale d i in gresso de l telec omand o T er[...]

23 La funzione di s pegnimento a utomatico non è operativa. L ’apparecchio è acceso. La funzion e di spegnim ento automa tico si atti va dopo a v ere spent o l’appare cchio. t Spegnere l’appa recchio. Il telecomando a scheda no n funziona. Accertarsi che la p rotezion e sia st ata rimoss a (pagina 4) . La funzione DSO non è disponibile. A [...]

24 Messag gi e indicazioni di er r ore Se le soluzioni riport ate non risolv ono il problema, riv olgersi al più vicino rivenditore Sony . Se l’appare cchio vi ene porta to in un cent ro di assis tenza a caus a di un proble ma relati v o alla riproduz ione di un C D, assicura rsi di portar e il d isco utiliz zato a l momento in cui s i è v erif[...]

[...]

2 iPod is een ha ndelsme rk van Appl e Inc. , gedepo neer d in de V ere nigde St aten en ander e landen. Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installatie en aansluitingen". Dit label bevindt zich aan de onderkant van het a pp araat. Kennisgeving v oor klanten in de landen waar EU-richtlijnen [...]

3 Inhoudsopgave Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aan de slag Het apparaat opnieuw inst ellen . . . . . . . . . . . . . 4 De kaartafs tandsbedieni ng voorberei den. . . . . . 4 De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpane el verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Het voo[...]

4 W elkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Pla yer . U kunt tij dens he t rijde n geniet en van de volgen de f uncti es. • CD's afsp elen U ku nt C D-DA's (o ok me t CD TE XT) en CD-R's/CD-R W 's (MP3-/WMA-/ AA C- best anden ( pagina 18 )) afsp elen . • Radio-ontvangst – U ku nt max imaal 6 zender s per[...]

5 5 Druk op de selectie toets. Het instelle n is v oltooid en d e klok be gint te lope n. Als u de kl ok wil t weergeven, drukt u op (DSPL) . Druk no gmaal s op (DSPL) om terug te keren naar het vorige scherm. Tip U kunt de klok auto matisch instellen m et de RDS- functie ( pagi na 11 ). Het voorpaneel verwijderen U kunt het voorpane el van het app[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid V oorpan eel verw ijderd Kaartafstandsbediening RM-X151 In dit gedeelte vindt u informat ie over de locatie va n be dieni ngsel ement en en i nstru ctie s v oor algeme ne h andeling en. Bekijk d e be treffende pagina's v oor meer informatie . Zie "iPo d" op pagin a 12 voor de[...]

7 F AUX-ing an g pagi na 16 Een draa gbaar audioa ppara at aans luite n. G OPEN toet s pa gina 5 H (BA CK) toets pagina 8 T erugkeren naa r he t vorige sc herm. I Ontvanger voor de kaartafstandsb ediening J SEEK –/+ to etsen CD/iP od : Tracks overslaan (in drukke n); track s blijven overslaan (indr ukken, ver volgens b innen 1 second e nogm aals [...]

8 Zoeken naar een trac k — Quick-Br o wZer U kunt g emakkel ijk op ca tegorie zo eken naa r een tr ack op een CD of iPod . 1 Druk op (BR O WSE). De Qu ick-Br owZer-stand o p het appa raat wo rdt geac tiveerd en er wo rdt een l ijst me t zoek categori eën we ergegeven. De schermit ems vers chillen, afhankelijk va n het type iP od of disc. 2 Draai[...]

9 CD Scherm items A Bron B Tracknumm er/ verstreke n sp eelduu r , disc -/ artiest ennaam, alb umnummer*, alb umnaam, trac knaam, tekstin forma tie, klo k * Het albumnu mmer wordt allee n weer gegeven als het al bum wordt gewijzi gd. Als u s cherm item s B wilt wijz igen, drukt u op (DSPL) . Tip De weergegev en items zijn afhankelijk van het discty[...]

10 Tip Als u de freq uentie kent van de zender die u wilt beluister en, ho udt u (SEEK) – /+ ing edrukt tot de frequenti e on gev eer i s bereikt en dr ukt u vervolge ns herhaal delijk op (SEEK) – /+ om nauwkeur ig af te stemmen o p de g ewenste frequ entie (h andm atig afs temme n). RDS Overzicht FM-zen ders met de RD S-d ienst (radio gegevens[...]

11 Een region aal programma beluisteren — REG Als de AF-f unctie is in geschakeld: met de fabriek sins tellin g van het appa raat wordt ontvangst tot een bepaal de regio be perk t, zoda t er niet au tomat isch wo rdt overgesch akeld naa r een ande re regiona le zen der me t een s terkere freque nti e. W an neer u het ontvangs tgebie d van het reg[...]

12 iPod Een iPod afspelen Door ee n iPod aan te sluite n op de dockcon nect or aan de ac hterka nt van het apparaa t, kunt u he t gelui d beluis teren via de autolui dsprekers, ter wijl u de iPod bedient vanaf het appa raat . Opmerking en • W anneer een i P od is a angeslo ten op de dockconnect or , kunnen er gee n bewerking en wor den ui tge v o[...]

13 De weergavestand instellen 1 Druk t ijde ns he t afsp ele n op (MOD E) . De stand w ordt als v olgt ge wijz igd: Album Mode t T rack Mode t Podcast Mode * t Genre M ode t Playlist Mode t Ar tist Mode * Wordt mogelijk niet weergege ven, afhankelijk v an de iP od-instelling. Albums, podcasts, genres, afspeellijsten en ar tiesten overslaan Herhaald[...]

14 Andere functies De geluidsinstellingen wi jzigen De geluidskenme rken wi jzigen 1 Druk herhaalde lijk op de selectietoets tot het gewenste ite m word t weer gege ven . 2 Draai de rege lknop om het gesel ect eer de i tem a an t e pas sen. Na 3 se conde n is het ins telle n voltooid en keert he t scherm terug naar de norma le weer ga ve -/on tva n[...]

15 Instelitems aanpassen — SET 1 Houd de selectietoets ingedrukt. Het installati ev enster word t weerge gev en. 2 Druk h erhaa ldelijk op d e sele ctietoets tot het gewenste item wo rdt weer gege ve n. 3 Dra ai d e re ge l knop o m de ins tel lin g (bijvoorbeeld "ON" of "OFF") te sele cter en. 4 Houd de selectietoets ingedruk[...]

16 Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door ee n optio neel draagbaa r audi oapp araa t aan te sluiten op de A UX -ingang (stere o mini- aans lui ting ) op he t ap paraat en v erv ol gens de bron te sel ectere n, kunt u het audi oappa raat beluiste ren via de autoluidsp rekers . Het vo lume kan w ord en aan gepast vo or el k ve[...]

17 De werkingsrichting wijzigen De werk ings rich ting v an de bedi enin gsel emente n is in de fa briek in gestel d, zo als hie rond er wordt aa ng eg eve n. Als u de bedieni ngs satell iet re chts op de stuu rkol om mo et mo ntere n, kan de werkin gsri chting worden om geke erd. 1 T er wijl u d e V OL regelaa r indruk t, houdt u (SE L) inge drukt[...]

18 • Reinig ee n disc voo r het afsp ele n alti jd me t een in de handel verkrijgba re reinigingsdoe k. V e eg de disc van binnen naar buiten schoon. Gebruik ge en oplosm iddelen zoa ls benz ine, thinner en in de handel verkrijgba re reinigingsmi ddelen of antistati sche spra ys voor grammof oonplate n. Opmerkingen over CD-R's/CD-R W's [...]

19 Inf o rmat ie o ve r AA C-be stand en • AAC (Advanced A udio C oding ) is ee n compressie -indeling voor mu ziekbe standen. Audio-CD -gege ven s worden geco mprimeer d tot ongeveer 1/11* van de oorspronke lijke grootte . • V oor AA C-ta g geldt een maximu m van 126 tekens . • W anneer u een AAC-bestand een naa m geeft , moet u altijd de e [...]

20 Aansluitingen schoon maken De we rking van he t appa raat kan word en verst oord als de aanslui tingen tu ssen het appara at en het voorpaneel niet schoon z ijn. U kunt dit voorkomen door het v oorpa neel ( pagi na 5) los te ma ken en de aanslu itingen te rein igen met een wa ttensta afje. Gebruik hi erbij nie t teveel kracht. Ande rs kunnen de [...]

21 T echnische gegevens CD-sp eler Signaal/r uis-afstan d: 120 dB Fre quentiebe reik: 10 – 2 0.0 00 H z Snelhei dsfluctu aties: Mind er da n meetb ar e waar den Tu n e r FM Afst em berei k: 87,5 – 108,0 MHz Antenne-a ansluiting : Aansluit ing voor externe antenne T ussenfr equentie : 10,7 MHz/450 kHz Bruikba re g evoe ligheid: 9 dBf Select ivit[...]

22 Problemen oplossen De on dersta ande c ontrole lijst k an u help en b ij het oplossen van problem en die zich m et het appa raat kunnen voordoen . V oorda t u de onderst aand e control elijst doo rneemt , moet u ee rst de aanwi jzingen voor aansluiti ng en gebruik co ntrolere n. Algemeen Het apparaat wordt niet van stroom v oorzien. • Controle[...]

23 Foutmeldingen/berichten Radio-ontvangst De zenders kunnen n iet worden ontvangen. Het ge lui d is ges too r d. • Sluit de bedien ingskabel van de elektrische antenne (blauw) of v oedingskab el vo or accessoires (rood) aan op de voedingskabel van de auto-an tenneversterker (all een als uw au to is uit gerus t met een FM /MW/L W - antenne in de [...]

24 Als deze oplossin gen niet helpe n, moet u de dichtstb ijzijn de So ny-handel aar ra adpl egen. Als u het appa raat ter repa ratie wegbre ngt omda t CD's niet goe d worden afgespe eld, kun t u beste de disc meene men waarmee het probleem is begonne n. NO TP Het apparaat bl ijft zoeken naa r beschikbare TP - zenders. OFFSET Er is well icht e[...]

[...]

T ragen Sie die Seriennummer (SER IAL NO .) in dem reser vier ten F eld ein. Sie finden diese auf ei nem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im F ahrzeug aufbe wahren möchten. Bitte bewahren Sie den Ger äte-P[...]