Sony CPD-G520 Bedienungsanleitung

US FR ES 4-079-771- 22 (2) © 2000 Sony Corporation Trinitron Color Computer Display  Operat ing I nstructi ons Mode d ’emploi Manua l de instr uccio nes CPD-G520[...]

2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at t he rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltag es are present in[...]

3 Table of Co ntents • Trinit ron  is a regi ste red tradema rk of Sony Co rpor ation. • Macin to sh is a trad ema rk licen sed to Apple Com p uter, Inc ., reg istered in the U.S.A. and othe r cou ntries. • Windows  and MS-DOS are registered tradem arks of Mic rosoft C orporati on in the Un ited St ates a nd othe r count ries. • IBM P[...]

4 Precautions Warning on power connections • Use the supplied p ower cord. If you use a different power cord, be sure th at it is compati ble with your l ocal power supply. For the customers i n the U. S.A. If you do not use the a ppropriate cord, this monito r will not conf orm t o mand atory F CC st anda rds. • Before di sco nnecting th e po [...]

5 US Identifying parts and contr o ls See the pages in parentheses for further details. 1 INPUT (input) switch (page 8) This switch selects the INPUT 1 (video input 1 connect or: y 1) or INPU T 2 (vid eo input 2 co nnector : y 2). 2 2 2 2 PICTURE EFFECT button ( page 1 0) This but ton is used t o change t he pre set picture effects’ modes. 3 MENU[...]

6 Setup Befor e using yo ur monit or, chec k t hat the fo llowi ng ac cessori es are includ ed in your carto n: • Power cord (1) • Video sign al cable (1) • War ranty c ard (1) • Notes on cl ea ning the scree n’s surface (1) • This i nst ructio n manu al (1) Step 1: Connect y our monitor to y our comp ute r Turn off the monitor and comp[...]

7 US Ste p 2: Connec t th e power cord With t he monito r and co mput er switc hed off, first connect the power cord to the monito r, then conne ct it to a power outlet. Step 3: T urn on the monitor and computer First turn o n the moni tor, then turn on th e computer . The install ation of y our monitor is co mplete. If necessary, use the monitor?[...]

8 Selecting the on-scree n men u language (LANGU A GE) English, F rench, German, S panish, Italian, Dutch, Sw edish, Russian an d Jap anese versi ons of the on-s creen menus are availabl e. The defa ult setting is English. 1 Press the MENU b utton. The menu app ears on the screen. 2 Move the c ontrol button up o r down to hig hlight OPTION and pres[...]

9 US Customizing Your M onitor You can m ake numer ou s adjustm ents to y our moni t or usin g the on-s creen menu . Navigating the menu Press the ME NU butt on to display the menu on the scre en. See page 10 for mo re inf ormatio n on using the MENU an d co ntrol buttons . Use the con t rol button to sel ect one of the follo wing menus. x Displa y[...]

10 x Using the MEN U and c ontrol buttons 1 Display th e menu. Press the MENU bu tton to display the menu on the screen. 2 Select the me nu you want to adjust. Highl i ght the de si red menu by movin g the cont r ol butt on up or down. Th en pre ss the control button. 3 Adjust the men u. Move the control b utton up o r down to m ake the adju stment[...]

11 US Adjusting the brightness and contrast (CONTRAST/BRIGHT) Thes e se ttin g s are st ored in me m o ry for t he si g n a l s fro m the currently se lected input co nnector. 1 Press the MENU button . The menu app ears on the scree n. 2 Move the contro l button up or down to high light . Then press th e control button . The CONTRAST/ BRIGHT menu a[...]

12 A uto maticall y sizing and centering the picture (A UT O) You can easi l y adjust the pict u re to fill the scre en b y using the SIZE/CENTER m enu. 1 Press the MENU b utton. The menu app ears on the screen. 2 Move the c ontrol button up o r down to hig hlight SIZE/CENTER and p ress the control butto n. The SIZE/CENTE R menu appears o n the scr[...]

13 US Adjusting the con vergence (CONVERGENCE) The CONVERGENCE settin gs allow y ou to adj ust the quality o f the p icture b y cont rolling the con vergence. The c onvergenc e refers to the al ig nm ent of the red, green, and blu e color signals. If you see red or blue shad ows around letters or lines, adjust the conver gence. These settings are s[...]

14 * Moire is a t ype of natu ral interfe rence which produces soft , wavy lines on your scre en. It may a ppear due to inte rference between th e patte rn of the pict ure on the scree n and th e pho sphor pitch pat te rn of the monito r. Note The pict ure may be co me fu zz y when the CANCEL MOI R E functi o n is acti vated. Adjusting the color of[...]

15 US x EASY m ode 1 Press the MENU button . The menu app ears on the scree n. 2 Move the c ontrol button up or down to hig hlight COLOR and p ress the control button. The COLOR menu ap pe ars on the screen . 3 Move the cont rol button up or down to highlight . Then press th e control button . The adju stme nt b ar a ppea rs. 4 Move the control but[...]

16 Restori ng the colo r fr om the EASY, PRESET, or sRGB modes (IMAGE RE STORATION) The col ors of most displa y monitor s tend to gradual l y change brilliance over several years of servic e. The IMAGE RESTORATION feature found in the EASY, PRES ET, and sRGB menus a llows you to restore th e color to the origin al factory quality le vel s. The e x[...]

17 US Resetting the adjustments ( RESET) This monitor h as the following 2 reset methods. x Resettin g all the ad justment data f or the current input s ignal 1 Press the MENU button . The menu app ears on the scree n. 2 Move the c ontrol button up or down to hig hlight 0 RESET and press the control bu tton. 3 Move the c ontrol button up or down to[...]

18 Troubleshootin g Before conta cting tech nical suppor t, refer to th is section. If thin lines appear on y our screen (damper wires) The visi ble lines o n your screen especially w hen the back ground screen color is l ight (usually white), are n ormal for the Tri nitron monitor. Th is is not a ma lfunction. These are shad ows from the damper wi[...]

19 US T rouble symptoms and remedies If the problem is ca used by the con nected com pu ter or other equi pment, plea se refer to the conn ect ed equipmen t ’s instruction ma nual . Use the self-diagnosi s function (page 21) if the followi ng recommen datio n s do not resolve the pro blem . Symptom Chec k these item s No picture If the ! (power) [...]

20 * If a second de ga uss cycle is ne eded, a ll ow a m in imum in te rval of 20 mi nutes for the best result . A humming no ise may be hea rd, but this is not a malfu nctio n. Picture is gh osting • Elim inate the u se of vid eo cable exten sions and /or vide o switch bo xes. • Check tha t all plugs are firmly seat ed i n their sockets. Pictu[...]

21 US Self-diagnosis function This monito r is equipped with a sel f-diagnosis func tion. If there is a problem with yo ur mo ni tor or com pu ter(s), the screen will go blan k a nd th e ! (po wer) indica tor will eithe r light u p green or flash orange. If the ! (power) indic ator is li t in orange, the comput er is in power saving m ode. Tr y pre[...]

22[...]

• Trinit ron  est une ma rque comm erciale déposée de Son y Cor poration . • Ma cintosh est une marqu e comm ercia le sous lice nce d’Apple Com puter, Inc., déposée aux Et ats-Unis et dans d’au tres pays. • Windows  et MS-DOS sont des marques dé posé es de Microsoft Corpo ra ti on au x Etats-Un is et dans d’a ut res pa ys. ?[...]

4 Précautions Avertissement relatif au raccordement secteur • Utilisez le cordon d’alimentat ion fourni . Si vous u tilisez un cordon d’ali mentation di fférent, assurez-vou s que ce dernier est compat ib l e avec votre rés eau d’alimenta tio n électriqu e. Pour les clients aux Etats-Unis Si vous n’utilisez p as le cordon d’alimen t[...]

5 FR Identification des pièces et des commandes Pour obtenir des info rmation s plus d étaillées , repo rtez-vo us aux pages dont le numér o est ind iqué ent re par enthès es. 1 Commutateur INPUT (entrée) (page 8) Ce commutate ur permet d e sélectionner l’e ntrée INPUT 1 (conn ecteur d’ entré e vi déo 1 : y 1) ou l’ent rée INP UT [...]

6 Installati on et configuration Avant d’ut ili se r votre monit eur, véri fiez que tous les acce ssoires suivant s ont bien été liv rés avec votre moniteur : • Cordon d’a limentati on (1) • Câbl e de si gnal vidé o (1) • Carte de garan tie (1) • Instru ct ions de netto yage de la surface de l’écran (1) • Le prés ent mode d?[...]

7 FR Étape 2: Raccor dez le cor don d’alimentation s ecteur Après avoi r mis l’appareil et l’ordinateur hors tension, co nnectez d’ab ord le co rdon d’ aliment ation à l’ordi nateur, p uis co nnectez celui-ci à une prise électrique. Étape 3: Mettez le moniteur et l’or dinateur sous tension Mettez d’a bord le mon ite ur sou s t[...]

8 Sélect ion de la langue d ’affichage à l’écran (LANGU A G E) Les menus peu vent être affichés en ang la is, français, alleman d, espagnol , italien, né erlandais, suéd ois, russe et jap onais. La langu e par dé faut est l ’anglai s. 1 Appuyez sur l a touche MENU. Le menu ap paraît à l’écra n. 2 Déplacez la touche de comm ande[...]

9 FR Personnalisation d e votre moniteur Les men us à l’ écran vous p ermettent d’apporter un gr and nom bre d’ajust ements à vo tre monite ur Navigation dans le menu Appuyez sur l a to uche ME NU pour affich er le menu à l’éc ran. Repo rtez-vo us à l a page 10 pour plus d ’inform ations s ur l’utilisation du MENU e t de la touc h[...]

10 x x x x Utilisa tion du MENU et des tou ches de commande s 1 Affichez le m enu. Appuyez sur la touc he MENU pour affi cher le menu à l’ écran. 2 Sélectionnez le menu qu e vous souh aitez régler. Mettez en évidence le menu souhai té en déplaç ant la touc he de co mmande ve rs le ha ut ou vers le bas . Appuyez ensuite s ur la touc he de [...]

11 FR Réglage de la lumino sité et du contraste (CONTR/LUMIN) Ces réglag es sont conse rvés en mémoi re pour l es signaux reçu s du connect eur d’ent rée a ctuellem ent sélec tionn é. 1 Appuyez sur la touche ME NU. Le menu appa raît à l’écra n. 2 Déplacez la touche de c ommande vers l e haut ou vers le b as pour m ettre en surbrill[...]

12 Dimensionnement et centrage automatique de l’image ( A UT O) Pour faire en sorte q ue l’image affichée rempl i sse automati quement l’in tégralité de la surfac e du monite ur, utilisez le menu TAILL E/CENTRAGE. 1 Appuyez sur l a touche MENU. Le menu ap paraît à l’écra n. 2 Déplacez l a touche de comma nde ve rs le ha ut ou le bas [...]

13 FR Réglage de la con vergence (CONVERGENCE) Le paramètre CONVERGENCE permet de régler la qualité de l’imag e en contrôla nt la conv erg ence. La co nvergence es t l’align ement des signau x de co uleur roug e, vert et bleu. Si vous voye z des o mbres rouge s ou b leues a utour de s lett res ou des lignes , réglez la converg ence. Ces p[...]

14 * Le moir é est comm e une int erférenc e na ture ll e qui produit de s lignes douces o ndula toires sur votre écran. Le moi ré peut appara ître à la suite d’interf érences e ntre le mo tif de l’im age à l’é c ran et l e m ot if de lumino phores du mon iteur. Remarque L’image risque de devenir floue lorsque la fonction SUPPR ESS[...]

15 FR x x x x SIMPLE 1 Appuyez sur la touche ME NU. Le menu appa raît à l’écra n. 2 Déplacez la touche de c ommande vers l e haut ou vers le bas pour sélectionner COULEUR et appuyez s ur la touche d e commande . Le menu COULEUR apparaît à l’écran. 3 Déplacez la touche de c ommande vers l e haut ou vers le bas pour mettre en surbrillanc[...]

16 Restauration de la couleur de puis les modes SIMPLE, PRESE LEC T ou sRGB (RESTAURER COULEUR) Les couleurs de la plupart d es moniteurs d ’affichage te ndent à perdre gradu ellement leur éclat après pl usieurs ann ées d’utilisation . La fonction RESTAURER COULEUR des menus SIMPLE, PRESELE CT et sRGB vous permet de restaurer les couleu rs [...]

17 FR Réinitiali sati on des réglages (REINITIALISA TION) Les deux méth odes de r éinitilisation su ivantes son t disponibles avec ce monit eur. x x x x Réiniti alisati on de l ’ensem ble des donnée s de régla ge pour le si gnal d’ entrée ac tuel 1 Appuyez sur la touche ME NU. Le menu appa raît à l’écra n. 2 Déplacez la touche de [...]

18 Guide de dépannage Avant de contact er le supp ort tech nique, reporte z-vous à ce tte section. Si des li gnes fines appara issent à l’écran (fil s d’amor tissement) Il est nor mal que des lig nes soient visib les sur l’écran de votre moniteur Trinitron, to ut spéciale ment lorsque la couleur d ’arrière plan est claire (en génér[...]

19 FR Symptô mes et remèdes Si le problème est pro voqué par l’or dinate ur ou tou t autre ap parei l raccor dé, veuil lez vous référer au mode d ’empl oi de l’a ppar ei l raccordé. Utilisez la fo nction d ’autodiag nostic (page 21) si les recom mandations suivantes n e vous permett ent pas de résoudre le problè me. Symptôme Vér[...]

20 * Si un de uxième cyc le de déma gnétisatio n est nécessa ire, atte ndez au m inimum 20 m inutes pour un ré sultat opt imal. Un bou rdonnem ent pe ut être au dible, ceci est no rmal. Des i mages fant ô mes apparaisse nt • N’utilisez pa s de pr olongateu rs de câble vidéo et/ ou de boîtie rs de commu tation vid éo. • Vérif iez s[...]

21 FR Fonction d’auto -diagnostic Le moni teur est éq uipé d’un e fonct ion d’aut o-diagn ostic. En cas de probl ème avec le moni teur ou l’ordinat eur, rien n’est affic hé à l’écran e t 1’indi cateur ! (alimentation) de l’écra n s’all um e en vert ou cligno te en or ange. S i l’ind icateur ! (alimentation ) est allum é [...]

22[...]

3 Índice • Trinit ron  es una ma rca c om ercial registra da de Sony Co rporatio n. • Ma cintosh es un a marca co mercia l de Apple Com p uter, Inc ., reg istrada en EE.UU. y otros pa íse s. • Windows  y M S-DOS son marcas come rci ale s registrada s de Micr osoft Corpora tion en Est ad os U nid os y otros paíse s. • IBM PC/AT y VG[...]

4 Precauciones Advertencia sobr e las conexiones de la alimentaci ón • Utilice e l cable de alimentació n sumini strado. Si u tiliza un cable de alimentació n di fere nte, asegúrese de que es compat ible con el sumini stro e léctrico local. Para los usuario s en EE.UU. Si no u tiliza el ca ble apropia do, este m onitor no cumplirá con las n[...]

5 ES Identificación de componentes y contr oles Consu lte l as págin a s qu e aparecen entre parént esis par a ob tener informació n detallada. 1 Interruptor INPUT (entra da) (págin a 8) Este interru ptor permite seleccionar INPUT 1 (conecto r 1 de entr ada de ví deo: y 1) o INP UT 2 (c on e ct or 2 de en tr a da de víde o: y 2). 2 2 2 2 Bot[...]

6 Configuració n Antes de ut ilizar el monito r, compruebe que los siguien tes accesor i os se incluyen en la caj a: • Cabl e de al imentaci ón (1) • Cabl e de señ al de víd e o ( 1 ) • Tarjeta de g arantía (1) • Notas sobre la lim pi eza de la sup e r fi c ie de l a pant alla (1) • Este manual de instruccio nes (1) P aso 1: Conexió[...]

7 ES P aso 2: Conexión del cable de alimentación Con el mon itor y el ordenad or apagados , conecte pri mero el cable de alim ent ación a d icho monit o r y, a continu ación, con éctelo a una to ma de corri ente. P aso 3: Encendido del mo nitor y el or denador Enci enda prim ero el monito r y, a c ontinuac ión, el ordena dor. La instala ción[...]

8 Selección del i dioma de los menús en pantalla (LANGU A GE) Puede disp oner de version es en inglés, francé s, alemán, esp añol, italiano, h olandés, sueco , ruso y japonés de los men ú s en panta lla. El ajuste d e fábrica es e l idioma ing lés. 1 Pulse el botó n MENU. El menú apa rece en pan talla. 2 Desplace el botón de cont rol [...]

9 ES Personalizaci ón del monitor Es posibl e realizar diverso s ajustes en el moni tor median te el menú en pan talla. Navegaci ón por el menú Pulse el bot ón MENU para mo strar el menú en pa ntalla. Co nsulte la pági na 1 0 para obte ner más in formació n sobre el uso del MENU y los bot ones de co ntr o l. Utilice el botón de control pa[...]

10 x Uso de l MENU y los b otones de control 1 Muestre el menú. Pulse el botó n MENU p ara mo strar e l menú e n pant alla. 2 Seleccione el menú que desee ajustar. Desplac e el botó n de control arriba o abajo para r esalta r el menú dese ado. A cont inuación , pulse el bo tón de cont rol. 3 Ajuste el men ú. Desplac e el botó n de control[...]

11 ES Ajuste del brillo y del contraste (CONTRASTE/BRILLO) Estos ajustes se almacena n en la memoria para las seña les del conect or de entrada actualme nt e seleccion ado. 1 Pulse el botó n MENU. El menú apa rece en pan talla. 2 Desplace el botón de con trol arriba o aba jo para resaltar . A continuación, pulse el bo tón de control. El menú[...]

12 T amaño y centrado automáticos de la ima gen (A UT O) Puede aju star fácilmente la imagen para qu e l lene la pantal la mediante el uso d el menú TAMAÑO/CENTRO. 1 Pulse el botó n MENU. El menú apa rece en pan talla. 2 Desplace el botón de cont rol arriba o abaj o para resaltar TAMAÑO/CENTRO y pul se el botón d e control. El menú TAMA?[...]

13 ES Ajuste de la con v ergencia (CONVERGE NCIA) Los valores de CONVERGENCIA permiten ajusta r la calidad de la imagen me diante el control d e la convergenc ia. La converge ncia se refiere a la alineaci ón de las señale s de color rojo, verd e y az ul. Si aprecia somb ras rojas o azul es al rededor de let ras o líneas, ajuste la co nverge ncia[...]

14 * El muar é es un tip o de i n te rfe rencia natural que pr oduce la a pa rició n de líneas suav es y ondulada s en pantal la. Pued e de berse a la inte rfe ren cia en tr e el patró n de la im a gen en pantall a y el de pas o de fósforo del m oni tor. Nota Cuando la función EL IMINAR MOIR E está activada , la image n puede ser borrosa. Aj[...]

15 ES x Modo F A CIL 1 Pulse el botó n MENU. El menú apa rece en pan talla. 2 Desplace el botón de con trol arriba o aba jo para resaltar COLOR y pulse el botón de control. El menú COLO R aparece en pa ntalla. 3 Desplace el botón de con trol arriba o aba jo para resaltar . A continuac ión, pulse el botón de control. Aparece la barra de aju [...]

16 Restauración del color desde los modos FACIL, PREDEF IN o sRGB ( REAJUSTE DE COLOR) En la mayoría d e los monitores, el color tiende a ca mbiar el brillo de for ma grad ual de spués de varios años d e servic io. La f unción REAJUSTE DE COLOR de l os menús FACIL, PREDEFIN y sRGB permite recuperar el nivel de ca lidad original de fábrica de[...]

17 ES Restauración de los ajustes (REST A URAR) Este monitor d ispone de lo s siguientes méto dos de restaura ción. x Restau ración de todo s los datos de aju ste para l a señal de entrada actua l 1 Pulse el botó n MENU. El menú apa rece en pan talla. 2 Desplace el botón de con trol arriba o aba jo para resaltar 0 RESTAURAR y pulse el botó[...]

18 Solución de probl emas Antes de p one rse en contac to con soporte t écnico, con sulte esta sección . Si aparecen lí neas finas en pantalla (hilos de amor tig uación) Las línea s vi sibles en la pan talla, especial mente cu and o el color de fond o de ést a es claro (normalment e blanco ), son no rmales en los moni tores Trini tron. No es[...]

19 ES Pr oblemas y soluciones Si el orde n ador u otro eq uipo con ect ado causa el pro blema, co nsu lte el manu al de instru cciones de l equipo co nectado. Utilice la función d e autodiag nóstico (pági na 21) si el p roblema no se soluciona mediante las siguiente s recomend aciones. Pr oblema Compruebe lo siguiente No ap arec e la im age n Si[...]

20 * Si es necesario aplicar un segund o ciclo d e desma gnetiza ción, deje que transc urra un i ntervalo mínimo de 20 m inutos p ara obten er resu ltados óptim os. E s posible qu e se oiga un z umbido, per o est o no es fallo de func ionami ento . Aparece n imágenes fant asma • Deje d e utiliz ar cables prolon gadore s d e víde o y/o dis po[...]

21 ES Función de autodiagnóstico Este monito r dispone de un a función de autodiagnó stico. Si existe algún probl ema con el mo nitor o el ord enado r, la pantal la aparecerá en blanco y el indicad or ! (ali ment ació n) se ilum inar á en verd e o parp adeará en naranj a. Si e l indicad or ! (alimentaci ón) se ilumina en naranja, sig ni f[...]

22[...]

i Appendix Preset mode timing table If the input sign al does n ot match one of t he facto ry preset m odes above, the Generalized Tim ing Formula feature of th is monitor will automatic ally provide an optim al image for the screen as long as the signal is GTF c ompliant. TCO’99 Eco- docum ent x Congra tulations! You have j ust purch ased a TCO?[...]

Printed in Japan Sony Corpor ati on The envi ronmental dema nds impose restrictio ns on the presence and use of hea vy metals, brominated and chlorinate d flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. Th e produc t must be prepared fo r recycling a nd the manufac tu rer is oblige d to ha v e an enviro nment al polic [...]