Sony Handycam HDR-PJ580VE Bedienungsanleitung

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Digital HD Video Camera Recorder Operating Guide 4-416-299- 11 (1) Please also ref er to : http://ww w .son y .net/SonyInfo/Support/ T able of contents Getting started Recording/Playback Advanced operations Editing Saving movies and p[...]

2 GB Read this first Before opera ting the unit, please read this manual tho roughly , and reta in it for fu ture refer ence. WARNING T o reduce fire or shock hazard , do not expose the unit to rain or moistur e. Do not expose the batteries to ex cessive hea t such as sunshine, fire or the like. CAUTION Battery pack If the bat tery pack is mishandl[...]

3 GB FOR CUSTOMERS IN EUROPE Her eby , Sony Corpora tion, declares tha t this HDR -CX260VE/CX580VE/PJ260VE/ PJ580VE/XR260VE Digital HD V ideo Camera Recorder is in co mplia nce with the essential requir ements an d other relevan t pro visions o f the Directive 1999/5/EC. Fo r details, please access the followin g URL: htt p://www .com pliance .sony[...]

4 GB be caused by ina ppr opria te waste han dling of the bat tery . The recyclin g of the mat erials will help to con ser ve na tural resources. In case of p roducts that fo r safety , performance or da ta integrity r easons require a perman ent conn ection with an incorporat ed battery , this battery should be replaced by qualified serv ice staff[...]

5 GB Declaration of C onformity T rade Na me: SONY Model N o .: HDR -PJ580VE Responsible P arty: S on y Electronics Inc. Addr ess: 16530 V i a Esprillo , San Diego , CA 92127 U .S.A. T elepho ne N o.: 858-942-2230 This device complies wi th Part 15 of the FCC Rules. Operation is su bject to the followin g two conditio ns: (1) This device may no t c[...]

6 GB L CD P anel The LCD screen is man ufactured using extremely high-pr ecision technology , so over 99.99% of the pixel s are opera tional for effective use. Ho wever , there may be some tiny black points and/o r bright poin ts (white, r ed, blue, or green in color) tha t ap pear constan tly on the LCD screen. These points ar e normal resul ts of[...]

7 GB bottom o f your camco rder . Illustratio ns used in this manual ar e based on HDR -CX580VE unless otherwise specifie d. Recording media Capacity of internal recordin g media Projector HDR - CX250E/ CX570E Memo ry card only   HDR - CX260E/ CX260VE* Int ernal memory + memory card 16 GB  HDR - CX270E/ CX580E/ CX580VE* 32 GB  HDR - PJ2[...]

8 GB T able of cont ents Read this first . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Learning more about the camcor der (“Handycam ” User Guide) . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Parts and controls . . . . . . . . [...]

9 T able of contents GB Recording images with the selected image quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Selecting the image quality of movies (Recording mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Changing the image quality of photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

10 GB Saving images with an external device Disc creation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 The devices on which the creat ed disc can be played back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Creating a disc with the D[...]

11 GB P arts and controls Figures in ( ) a re ref erence pages. HDR -CX250E/CX260E/CX260VE/ CX270E HDR -CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ580E/PJ580VE HDR -PJ260E/PJ260VE HDR -PJ600E/PJ600VE HDR -XR260E/XR260VE[...]

12 GB  Active Interface Shoe (HDR- CX570E/ CX580E/CX580VE/P J580E/P J580VE/ P J600E/P J600VE)  Lens (G lens)  Flash (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ P J580E/P J580VE/P J600E/P J600VE)/Video light (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ P J580E/P J580VE)  Built-in microphone  Remote sensor/Infrared port (HDR- P J260E/P J260VE/P J580E/P J580VE/ P J600E[...]

13 GB HDR -PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE  L CD screen/T ouch panel (22, 23) If you r otat e the LCD panel 180 degrees, yo u can close the LCD panel with the LCD scr een facing out. This i s conv enient during p layback operation s.  Speakers (HDR-CX570E/CX580E/ CX580VE/P J260E/P J260VE/P J580E/ P J580VE/P J600E/P J600VE/XR260E[...]

14 GB HDR -PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE  ( View Images) button  POWER button  LIGHT ( Video Light) button (39) (HDR- CX570E/CX580E/CX580VE/P J580E/ P J580VE)  PROJEC TOR butt on (50) (HDR-P J260E/ P J260VE/P J580E/P J580VE/P J600E/ P J600VE)  MODE button  (Movie)/ (Photo) lamp (27, 27)  RESET button Press RES ET using a poin [...]

15 GB HDR -PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE  Pow er zoom lever (30)  PHOT O button (27)  CHG (charge) lamp (18)  Battery pack (18)  ST ART/STOP button (27)  DC IN jack (18)  A/V Remote Connector (47)  Grip belt  Built-in USB Cable (19)  Memor y card access lamp (25)  T ripod receptacle A ttach a tripod (sold separatel[...]

16 GB Wireless Remot e Commander (HDR- P J260E/P J260VE/P J580E/P J580VE/ P J600E/P J600VE) The wireless r emote co mmander is useful when you use the pr ojector .  DA T A CODE button (70) Displays the da te and time, cam era setting data, or coor dinates (HDR -CX260VE/ CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/ XR260VE) of the recor ded images when you p[...]

17 GB Getting started Getting star ted Supplied Items The num bers in ( ) are the su pplied quan tity . Camcorder (1) AC Adapt or (1) Po wer cord (Mains lead) (1) HDMI cable (1) A/V connecting cable (1) USB connection suppor t cable (1) The USB connection su pport cable is designed for use with this camco rder only . U se this cable when the Built-[...]

18 GB Charging the ba tter y pack 1 Close the L CD screen and attach the battery pack . 2 Connect the AC Adapt or (  ) and the power cor d (mains lead) (  ) to your camcorder and the w all outlet (wall socket). The CHG (char ge) lamp t urns on. The CHG (char ge) lamp t urns off when the battery pack is fully charged. Disco nnect the AC A dap [...]

19 GB Getting started Charging the battery using your computer T urn off your camcor der and connect the camcorder to a running c omputer using the Built-in USB Cable. T o charge the battery from a wall outlet (wall socket) using the Built-in USB Cable Y ou can cha rge the bat tery by connecting the Built-in USB Cab le to a wall outlet (wall socket[...]

20 GB T o remove the batt ery pack Close the LCD screen. Slide the BA TT (battery) release lever (  ) and r emove the battery pack (  ). T o use a wall outlet (wall socket) as a power sour ce Make the same co nnections as those for cha rging the bat tery pack. Even if the ba ttery pack is attached, the ba ttery pack is not discharg ed. Notes [...]

21 GB Getting started Charging the battery pack abroad Y ou can cha rge the bat tery pack in any coun tries/regions usin g the AC A da ptor s upplied wi th your camco rder within the A C 100 V - 240 V , 50 Hz/60 Hz range. Do not u se an electronic voltag e transfo rmer .[...]

22 GB T urning the power on, and setting the da te and time 1 Open the L CD screen of y our camcorder and turn the pow er on. Y ou can also turn on the camcor der by pressin g POWER (p . 14).  2 Select the desired language, then select [Next]. 3 Select the desired geographical area with / , then selec t [Next]. 4 Set [Summer Time], select the da[...]

23 GB Getting started T o turn off the power Close the LCD screen or pres s the POWER bu tton (p . 14). T o adjust the angle of the L CD panel First o pen the LCD panel 90 degrees to the camcor der (  ), and then adju st the angle (  ). T o turn off the beep sound Select  [Setup]  [ General Settings]  [ Be ep ]  [Off ]. Notes The [...]

24 GB Pr eparing the rec ording media The recor ding media that can be used are di splay ed on the screen of yo ur camcor der as followin g icons. Default r ecording medi um Alternati ve recor ding medium HDR -CX250E/CX570E Memo ry card — HDR -CX260E/ CX260VE/CX270E/ CX580E/CX580VE/ PJ260E/PJ260VE/ PJ580E/PJ580VE In ternal memory Memo ry card HDR[...]

25 GB Getting started Inser ting a memory card Open the cover , and insert the memory card until it clicks. The [Preparing ima ge database file. Please wait.] screen appears if y ou insert a new memory card. W ait un til the screen disappears.  T o eject the memor y card Open the cover and ligh tly push the memo ry c ard in o nce. Notes T o ensu[...]

26 GB SD Speed Class Capacity (operation verified) Described in t his manual SD memory card Class 4 or faster 64 GB SD card SDHC m emory card SD X C memory card Operation with all memory cards is no t assured. Notes A Mul tiMediaCard cann ot be used with this camcorder . Mo vies recorded o n SD XC mem ory cards cannot be impo rted to or play ed bac[...]

27 GB Recording/Pla yback Recording/Playback Recording In the default settin g, movies and photos a re recorded on the f ollowing media. Movies are recorded with high definition image quality (HD). HDR -CX250E/CX570E: Memory c ard HDR -CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE: Int ernal recor[...]

28 GB 2 Press PHO TO lightly to adjust the focus, then pr ess it fully . When the focus is adju sted pro perly , AE/AF lock indicator a ppears o n the LCD screen.  T o display items on the L CD screen I tems on the L CD screen disappear if yo u do not o perate the camco rder fo r a few seconds after you t urn the camcorder o n or swit ch between[...]

29 GB Recording/Pla yback  T racking focus (37)  Zoom, Remaining batt ery  Counter (ho ur: minute: second), Cap turing a pho to , Recording/p layback/editing media (94)  T racking focus cancel bu tto n (37)  In telligen t A uto b utto n (38)  A udio mode (69), A udio Level Displa y (69) * 2  A ppr oxima te n umber of reco rdabl[...]

30 GB Notes If you c lose the LCD screen while recording mo vies, the camcor der stops reco rding. The maximum co ntinuo us recor dable time of mo vies is about 13 ho urs. When a mo vie file exceeds 2 GB, the next movie file is created a uto matically . The flash does not work while the (Mo vie) lamp is li t (HDR -CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580[...]

31 GB Recording/Pla yback Notes Be sure to keep your finger o n the power zoom lever . If you mo ve your finger o ff the power zoom lever , the operation sound o f the power zoom lever ma y also be recorded. Y ou cannot chan ge the zoom speed with the / butt on on the LCD screen. The minimum possible dis tance between camcorder a nd subject while m[...]

32 GB Playback Y ou can search f or reco rded images b y date a nd time of reco rding (E ven t view) or location of recor ding (Ma p view) (HDR -CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE). 1 Open the L CD screen and pr ess the button on the camcorder to enter the playback mode . Y ou can enter the pla yback mode by selecting on the LCD screen[...]

33 GB Recording/Pla yback Reduced-size images which enable y ou to view man y images a t the same time on an index screen ar e called “thum bnails. ” Notes T o preven t your imag e data from being lost, sa ve all your reco rded images on ext ernal media perio dically . (p . 59) In the defaul t setting, a pro tected demonstra tion movie is pr e-[...]

34 GB 3 Select the desired image . When you use the map data f or the first time A message a ppears asking yo u to confirm whether you agr ee with the terms of the license agreement o f the map da ta. Y ou can use the map data by t ouching [Y es] on the screen after agr eeing to the terms of the licen se agreement (p . 90). Y ou canno t use the map[...]

35 GB Recording/Pla yback Operating buttons while playing I tems on the L CD screen disappear if yo u do not a ttem pt to o perate the camco rder fo r a few seconds. T o display the item s again, to uch the LCD screen. While playing a movie While viewing photos Operating but ton s while viewing photos will be changed depends on the setting o f Swit[...]

36 GB (photo) As you r epeat selecting / during playback, mo vies are pla yed as fast as abou t 5 times  about 10 times  about 30 times  abou t 60 times. Select / during pause to p lay movies slo wly . T o repeat Slidesho w , select  [Slideshow Set]. T o play back images with other devices Y ou may not be able t o play back no rmally im[...]

37 GB Advanced operations Advanced oper ations Recording people clearly Recording the selected subject clearly (F ace P riority) Y our camcorder can track a face you select and adjust the f ocus, exposure, and skin tone o f the face auto matically . T ouch one of the faces targeted. Notes The subject you to uched may no t be detected, depending on [...]

38 GB Recording mo vies in various situations Selecting the suitable setting automatically for the r ecording situation (Intelligent Auto ) Y our camcorder recor ds movies after selecting the most suitable setting fo r the subjects or the situa tion a utoma tically . ([On] is the default setting.) W hen the camcorder detects a subject, the icons th[...]

39 GB Advanced operations Sound detection: The camcor der detects and sup pres ses the wind noise so that the vo ice of a person or the surroundin g sound can be recor ded clearly . , (A uto W ind NR) T o cancel the In telligen t A uto function, select  [Off ]. T o record images brighter than those recorded using the Intelligen t Auto function S[...]

40 GB Recording images with the selected image quality Selecting the image qualit y of movies (Recording mode) Y ou can switch the recordin g mode to select the movie quality when recording high definition image quality (HD) mo v i es. The recording time (p . 77) or the type of media de vice to which the images can be copied may change , depending [...]

41 GB Advanced operations For the s tandard definitio n image quality (STD) movies [Standar d ]: Standar d quality , STD 9M (HQ) * 3 * 1 HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/ PJ580VE/PJ600E/PJ600VE * 2 The default setting * 3 Standard imag e quality (STD) is fixed to this value.  [ Frame Rat e](p. 69) Recording stan dard definition imag e quality (S[...]

42 GB GPS triangulating status If you do not want to rec ord location information Select  [Setup]  [ General Settings]  [GPS Setting]  [Off ]. Notes I t may take a while before the cam corder starts triangulating. U se the GPS function outdoor s and in open   areas, as the radio signals can best be received in such areas. The map [...]

43 GB Advanced operations Checking the triangulating status The camcor der displa ys the status o f the GPS signal reception when yo u are una ble to obtain the triangula ting informa tion. 1 Display your curren t location (p. 42). If yo ur current locatio n appears o n the LCD screen, you do no t need to contin ue this operatio n. 2 Select . T o c[...]

44 GB Hints for better rec eption U se the GPS function outdoor s and in open areas. For details o n locations o r situa tions where radio signals cannot be received, r efer to the “H andycam ” User G uide. Rotate the LCD pa nel to direct the GPS an tenna towar ds the sky . Do not place your han d on the GPS antenn a. Select [Y our Location] in[...]

45 GB Advanced operations Playback scenes in standar d definition image quality (S TD) and shar e it (upload it t o the web , etc.). C : Y ou can cha nge the settings fo r Highlight Pla yback. T o change the settings for Highlight Playback Y ou can cha nge the Highlight P layback settings by selecting [Highlight Setting] on the screen after H ighli[...]

46 GB T o play back a saved scenario Select  [Playback F unction]  [ Scenario], select the desired scenario, and then select . T o erase a saved scenario , select  [Erase]/ [Erase All] while playing the scenario. Conv erting the data format to STD image quality (Highlight Movie) Y ou can con vert the data f ormat o f Highlight Pla yback or[...]

47 GB Advanced operations Playing images on a T V Connection methods and the image quali ty viewed on the TV s creen differ depending on what type of TV is connected, and the connectors used. * 1 If the TV do es not ha ve the HDMI in put jack, use the A/V connecting cable for co nnection. * 2 HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E * 3 HDR-CX570E/CX580E/C[...]

48 GB well. U se the supp lied AC A dapt or as the power source (p . 20). When mo vies are recor ded with standar d definition image quali ty (STD), they are pla yed back in standard definitio n image quality (S TD) even on a high definition TV . When you p lay back standa rd definition image quality (STD) mo vies on a 4:3 TV that is not compa tibl[...]

49 GB Advanced operations connecting cable. Set the inp ut selector on the V CR to LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).  Setting the aspect ratio supported b y the TV : [TV T ype] (p. 70) If your T V/VCR has a 21-pin adaptor (EUROCONNECTOR) U se a 21-pin ada pto r (sold separately) t o view playback pictures. Using “BRA VIA ” Sync Y ou can opera t[...]

50 GB Using the built-in projector (HDR-P J260E/ P J260VE/P J580E/P J580VE/ P J600E/P J600VE) Y ou can use a flat surface such as a wall as a screen to view recorded images using the built-in pro jector . Notes The LCD screen turns o ff while an image is being projected. U se the p ower zoom lever/ PHOTO b utto n or wireless r emote co mmander to o[...]

51 GB Advanced operations Notes Be careful of the following o perations o r situa tions while using the pro jector . Make sur e not to pr oject images to wards the eyes. Make sur e not to to uch the pro jector lens. The LCD screen and the pr ojector lens become hot while in use. U sing the pr ojector sho rtens battery life. The followin g operation[...]

52 GB Editing Editing on your camcorder Notes Some basic editing operatio ns can be done on the camcorder . If yo u want t o perform advanced editing operatio ns, install the “Expanded Feat ure ” for the built-in “Pla yMem ories Ho me ” software. Y ou cannot rest ore imag es once they are deleted. Sav e important mo vies and pho tos in adva[...]

53 GB Editing 2 Select the point where you want to divide the movie into sc enes using / , and then select . Notes A slight difference ma y occur from the point where you select and the actual dividing poin t, as your camco rder selects the dividing point based on about half-second incr ements. Some basic editing operatio ns can be done on the cam [...]

54 GB Saving movies and photos with a comput er Useful functions available when connecting the camcorder t o your c omputer F or Windo ws The built-in “ PlayM emories H ome ” (Lite V ersion) software allows y ou to im port images in the camcor der to your co mpu ter and p lay them on the co mpu ter easily . U se the USB connection su pport cabl[...]

55 GB Saving movies and photos with a computer Pr eparing a computer (Windo ws) Step 1 Checking the computer system OS * 1 Microsoft W indo ws XP SP3 * 2 /W indows V ista SP2 * 3 /W indows 7 SP1 CPU * 4 In tel Core Duo 1.66 GHz o r faster , or Int el Core 2 Duo 1.66 GHz or fas ter (In tel Core 2 Duo 2.26 GHz or faster i s required when processing F[...]

56 GB Vista, select [Comput er] (on Window s XP , [My Computer])  [PMHOME]  [PMHOME .EXE]. 4 F ollow the instructions that appear on the computer screen to continue the installation. When the installatio n comp letes, “Pla yMemo ries Ho me ” starts up. If the “Pla yMem ories Ho me ” s oftware is already installed on your co mp uter , [...]

57 GB Saving movies and photos with a computer PC software, high definition foo tage can be copied on to DVD m edia. How ever , D VD media containin g A V CHD footage should no t be used with DVD based player s or recor ders, as the DVD pla yer/recor der may fa il to eject the media and may era se its cont ents withou t warning. When you acces s th[...]

58 GB Star ting the “PlayMemories Home ” soft ware 1 Double -click the “PlayMemories Home” icon on the computer screen. The “Pla yMem ories Ho me ” software starts up . 2 Double -click the “ “PlayMemories Home” Help Guide” shor t-cut icon on the computer scr een to see how to use “PlayMemories Home. ” If the icon is no t dis[...]

59 GB Saving images with an external device Saving images with an external device Disc creation guide Y ou can save high definition image quality (HD) mo vies using an external device. Selec t the method to be used ac cordin g to the device. External devices Connecting cable Page DVDirect Express DVD writer Saving imag es on a DVD di sc with high d[...]

60 GB The devices on which the crea ted disc can be played back DVD disc with high definition image quality (HD) A VCHD fo rmat pla yback devices, such as a Sony Bl u-ray disc pla yer or a Pla yStatio n  3 DVD disc with standard definition image quality (STD) Ordinary DVD pla yback devices, such as a DVD play er . Notes The A V CHD recordin g di[...]

61 GB Saving images with an external device Crea ting a disc with the DVD writer or recor der Notes Connect your camcor der to the wall outlet (wall socket) using the supp lied AC A dap tor fo r this operation (p . 20) Refer to the instruction man ual supplied with the device connected. Sony D VD writer may no t be available in som e countries/regi[...]

62 GB After the operation is co mplet ed, select . Notes High definition (HD) and s tandard definition (STD) image q uality movies will be saved on individual discs. If the total memo ry size of movies to be burnt by the DISC B URN operation ex ceeds that of the disc, disc creation sto ps when the limit is reached. The last mo vie on the disc may b[...]

63 GB Saving images with an external device 2 Connect your camcorder t o the recording devic e with the A/V connecting cable. * HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/ CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/ PJ580E/PJ580VE ** HDR -PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Connect your camcor der to the inp ut jacks of the recor ding device.  3 Start playback on you[...]

64 GB Saving images on an external media device Y ou can save movies and phot os on an external media devi ce (USB sto rage devic es), such as an ext ernal hard disk drive. The following functions will be available afte r you hav e saved your images on an exte rnal media de vice. Y ou can connect your camco rder and the external media device, and t[...]

65 GB Saving images with an external device will appear on the E vent V iew s creen. T o delete images in the external media device 1 Select [Play withou t copyin g.] in step 2. 2 Select  [Edit/Copy]  [Delete], and then follo w the instructions that appear o n the LCD screen to delete images. T o save the desired images in the camcorder to th[...]

66 GB Customizing y our camcorder Using menus The camcorder has various men u item s under each of 6 menu cat egories. Shooting Mode (Items for selecting a shooting mode)  p. 68 Camera/Mic (Items for customiz ed shooting)  p. 68 Image Quality/Size (Items for setting up image quality or size)  p . 69 Playback F unction (Items for playback) [...]

67 GB Customizing your camc order T o find a menu item quickly The [Camera/Mic] and [Setu p] menus ha ve sub-categ ories. Select the sub-catego ry icon so that the LCD screen disp lays the list o f menus in the sub-categ ory selected. When you cannot select a menu item Gray ed out men u items o r settings ar e not availab le. When yo u select the g[...]

68 GB Menu lists Shooting Mode Movie .......................................... Records movies. Photo ........................................... Shoots photos. Smth Slw REC ........................... Records smooth slow-motio n movies. Golf Shot .................................... Divides two seconds o f fast mov ement in to frames which are the[...]

69 GB Customizing your camc order Microphone Closer Voice ..................... Detects human faces and recor ds the associated voice c learly . Blt-in Zoom Mic ............. Recor ds movies with vivid sound a ppr opriat e to the zoom position. Auto Wind NR ................. Recognizes the recor ding condi tions and r educes the wind noise. Audio M[...]

70 GB Format ............................... D eletes and f ormats all data o n the recordin g media. Repair Img. DB F . ............ Repa irs the image da tabase file on the recording media (p . 74). File Number ..................... Sets ho w to assign the file number to pho tos. Playback Settings Data Code ........................ Disp lays info[...]

71 GB Customizing your camc order * 1 HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE * 2 HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR 260E/ XR260VE * 3 HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE * 4 HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE * 5 HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ5[...]

72 GB Others/I ndex T roubleshooting If yo u run into an y pr oblems usin g your camcor der , follow the steps below .  Check the list (p . 72 to 75), and inspect your camcorder .  Disc onnect the power source, a ttach the power sourc e again after about 1 minute, and turn the camcorder on.  P ress RESET (p. 14) using a point ed object, an[...]

73 GB Others/Index Pressing ST ART/STOP or PHOT O does not record images . The playback screen is displa yed. Pr ess MODE to turn on the (Mo vie) or (Phot o) lamp (p. 27). Y our camcorder i s recordin g the image you have j ust shot o n the recordin g media. Y ou cannot make new r ecording d uring this period. The recor ding media is full. Delete u[...]

74 GB Self- diagnosis display/W arning indicators If indica tors a ppear on the L CD screen, check the follo wing. If the pr oblem persists even after y ou have tried to fix a cou ple of times, con tact your Son y dealer or local authorized Son y ser vice facility . In this case, when you contact them, give them all the num bers of the error code b[...]

75 GB Others/Index The camcor der is unsteady , so camera-shake easily occurs. Hold the camco rder steady wi th both hands and r ecord the imag e. Ho wever , note tha t the camera-shake warning indica tor does not disappear . The drop sensor function (p . 70) is activa ted, and has detected that the cam corder has been drop ped. Therefor e, the cam[...]

76 GB HDR -PJ260E/PJ260VE (unit: minu te) Battery pack Con tinuous recor ding time T ypical recor ding time Image q uality HD STD HD STD NP -FV50 (supp lied) 140 150 70 75 NP -FV70 290 315 145 155 NP -FV100 580 625 290 310 HDR -PJ600E/PJ600VE (unit: minu te) Battery pack Con tinuous recor ding time T ypical recor ding time Image q uality HD STD HD [...]

77 GB Others/Index HDR -XR260E/XR260VE (unit: minu te) Battery pack Image q uality HD STD NP -FV50 (sup plied) 125 135 NP -FV70 260 280 NP -FV100 515 555 Expected recording time of movies Internal recording media (HDR- CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/ CX580VE/P J260E/P J260VE/P J580E/ P J580VE/P J600E/P J600VE/XR260E/ XR260VE) HDR -CX260E/CX260VE High[...]

78 GB Standard definition image quality (STD) in h (hour) and min (minute) Recording mode Recording time HDR -CX580E/ PJ580E HDR -CX580VE/ PJ580VE [Standar d ] (5.1ch) * 7 h 40 min (7 h 5 min) 6 h 55 min (6 h 20 min) [Standar d ] (2ch) * 7 h 55 min (7 h 15 min) 7 h 5 min (6 h 35 min) HDR -PJ260E/PJ260VE High definition image quality (HD) in h (hour[...]

79 GB Others/Index Recording mode Recording time HDR -XR260E HDR -XR260VE [Long Time ] (2ch) * 66 h 40 min (54 h 30 min) 65 h 30 min (53 h 30 min) Standard definition image quality (STD) in h (hour) and min (minute) Recording mode Recording time HDR -XR260E HDR -XR260VE [Standar d ] (5.1ch) * 38 h 40 min (35 h 30 min) 37 h 50 min (34 h 50 min) [Sta[...]

80 GB Standard definition image quality (STD) (unit: minu te) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 5.1ch * 25 (20) 50 (50) 110 (100) 220 (205) 445 (410) 2ch * 25 (25) 55 (50) 110 (100) 225 (210) 460 (420) * Y ou can change the r ecording soun d forma t with [A udio Mode] (HDR -CX570E/CX580E/ CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260V[...]

81 GB Others/Index PJ580VE/PJ600E/PJ600VE: 6,016  3,384 dots/16:9 4,512  3,384 dots/4:3 4,224  2,376 dots/16:9 2,592  1,944 dots/4:3 1,920  1,080 dots/16:9 640  480 dots/4:3 Capturing a p hoto fro m a movie: 1,920  1,080 dots/16:9 640  360 dots/16:9 640  480 dots/4:3  About handling of your camcor der On use and care T[...]

82 GB above 60  C (140 °F), such a s under direct sunlight, near hea ters or in a car park ed in the sun. They may malfunction or become deformed. Near str ong magnetic fields or m echanical vibratio n. The camcor der may malfunction. Near str ong radio wa ves or radiatio n. The camcorder m ay not be ab le to recor d properly . Near t uner devi[...]

83 GB Others/Index or play back o n the camcor der , due to the pro tection featur es of the camcor der being activated in such si tuation s. In this case, an indicato r appears o n the LCD screen. Notes on charging thr ough the USB cable Operation with all com puters is n ot assured . If you co nnect the camcorder t o a lapto p comp uter tha t is [...]

84 GB The Active I nterface Sh oe has a safety device for fixing the installed accessory securely . T o connect an accessory , press down and pu sh it to the end, and then tighten the screw . T o remov e an accessory , loosen the screw , and then press down and p ull out the accessory . When you a re reco rding mo vies with an external flash (sold [...]

85 GB Others/Index Never use a solven t such as alcoho l, benzene or thinner; acid, alkaline or abrasive deterg ent; or a chemical cleaning clo th, as they will damage the lens surface. On adjustment of the touch panel ([Calibra tion]) The but tons o n the touch pan el may no t work co rrectly . If this happens, f ollow the procedur e below . I t i[...]

86 GB How to charge the pr e -installed rechargeable batt er y Connect your camcor der to a wall outlet (wall socket) using the supp lied AC Ada pto r , and leave it wi th the LCD screen closed for mor e than 24 hour s. Note on disposal/transfer of the camcorder (HDR-CX260E/CX260VE/ CX270E/CX580E/CX580VE/P J260E/ P J260VE/P J580E/P J580VE/P J600E/ [...]

87 GB Others/Index Image device: HDR -CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/ PJ260E/PJ260VE/XR260E/XR260VE: 4.6 mm (1/3.91 t ype) CMOS sensor Recording p ixels (phot o, 16:9): Max. 8.9 mega (3 984  2 240) p ixels * 1 Gross: A pprox. 5 430 000 pix els Effective (movie, 16:9) * 2 : A ppr ox. 2 230 000 pixe ls Effective (photo , 16:9): A pp rox. 2 230 000 p[...]

88 GB General Po wer requir ements: DC 6.8 V/7.2 V (bat tery pack) DC 8.4 V (AC A dapto r) USB Charging: DC 5 V 500 mA/1.5 A A verage power consum ption: During camera recor ding using LCD screen at normal b rightness: HDR -CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E: HD: 2.6 W S TD: 2.4 W HDR -CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/ PJ580VE: HD: 3.1 W S TD: 2.9 W HDR -PJ2[...]

89 GB Others/Index HDR -PJ600E: 400 g (14 oz) main unit o nly 480 g (1 lb) including the s upplied lens hood and the recha rgeable ba ttery pack HDR -PJ600VE: 405 g (14 oz) main unit o nly 485 g (1 lb 1 oz) includin g the supplied len s hood and the recharg eable batt ery p ack AC Adapt or AC-L200C/AC-L200D Po wer requir ements: A C 100 V - 240 V ,[...]

90 GB N A VTEQ and the NA VTEQ Maps logo ar e trademarks of N A V TEQ in the US and other countries. SD XC log o is a trademark of S D-3C, LLC. Mul tiMediaCard is a tradema rk of Mul tiMediaCard A ssociation. All other product nam es mentioned her ein may be the trademarks or register ed trademarks of their respective com panies. Furthermore ,  [...]

91 GB Others/Index LICENSE, yo u may not u se and may not permit a ny third party to use the SOFTW ARE separated from the PRODUCT (in whole o r in part, including, bu t not limited to , rep roductions, ou tpu ts or extractions or other wo rks thereof in an y form) fo r the purpose of ren tal or lease whether with any license fee or n ot. Some juris[...]

92 GB LIMIT A TION OF LIABILIT Y IN THIS SECTION SO NY , IT S AFFILI A TES, ITS AND THEIR RESPECTIVE SUP PLIERS AND SONY’S LICENSORS S HALL B E COLLECTIVEL Y REFERRED TO AS “SO NY” TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LA W . SONY SHALL N OT BE LI ABLE FOR ANY CLAIM, DEMAND OR ACTI ON, IRRESPECTIVE OF THE N A TURE OF THE CAUS E OF [...]

93 GB Others/Index The Department of N atural Resour ces Canada. All rights reserved. Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldov a, Poland , Slov enia and Ukraine  EuroGeograp hic France source:  IGN 2009 - BD T OPO  Germany Die Grundlagendaten wur den mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnomm en. Great Britain Contains Or dnance[...]

94 GB Screen indicators The followin g indicato rs ap pear when you chang e the settings. See page 28 and 35 also for the indicat ors tha t appear d uring recor ding or pla ying. Left Indicator Meaning MENU butt on (66) Self-timer recording (68) GPS triangulating sta tus (42) V ideo light W ide Mode (69) Fader (68) [Face Detection] set to [Off ] (6[...]

95 GB Others/Index Flash (68)/Red Eye Reduction (68) Indica tors and their positio ns are a ppr oxima te and may differ fr om what yo u actually see. Some indicato rs may no t appear , depending on your camco rder model.  [...]

96 GB Index E Editing .......................................... 52 Even t V iew ................................... 32 Expanded Feat ure ....................... 54 External media device ................ 64 F Face Priori ty ................................ 37 FH ................................................. 40 Full charg e .....................[...]

97 GB Others/Index Y ou will find the menu lists on pages 68 to 71. Specifications ..............................86 Starting PlayM emories H ome ... 58 Summer Tim e .............................22 Supp lied It ems .............................17 T Thumb nails .................................33 T ouch panel ................................. 28 T ra[...]

[...]

[...]

GB Printed in China  2012 Sony Corporation Addi tional informa tion on this p roduct and answers t o frequently a sked question s can be found a t our C ustomer S uppo rt W ebsite. http://www.son y .net/ Printed on 70% o r mor e recycled paper .[...]

[...]

2 CZ Čtěte jako první Před použitím p řístroje si pečlivě p řečtěte tuto p říručku a ponechejt e si ji pro budo ucí potřebu. VAROV ÁNÍ Nevystavujte přístroj dešti ani vlhk osti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nevystavujte akumulát ory nadměrnému teplu, jako např . slunečnímu zářen?[...]

P aramètres 103 P ar amètres Ac céder au menu P aramètres Depuis l’ écran d’accueil , ouvrez la liste des applications et 1 appuyez sur P aramètres . Sélectionnez une catégorie de paramètres, puis une option. 2 Sans fil et réseaux Modifiez les paramètres des connexions au r éseau sans fil. Mode Hors-ligne  › Désactivez toutes [...]

[...]

[...]

6 CZ Obsah Čtěte jako první . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Podr obnější informace o videokameře (Uživatelská příručka „Handycam“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

7 Obsah CZ Nahrávání snímků s vybranou kvalitou obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Výběr kvality obrazu videoklipů (režim nahrávání) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Změna kvality obrazu fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

[...]

[...]

10 PT  Base de Inter face Activa (HDR-CX570E/ CX580E/CX580VE/P J580E/P J580VE/ P J600E/P J600VE)  Objectiva (Objectiva G)  Flash (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ P J580E/P J580VE/P J600E/P J600VE)/Luz do vídeo (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ P J580E/P J580VE)  Microfone incorporado  Sensor remoto/Porta de infravermelhos (HDR-P J260E/P J260VE[...]

11 PT HDR -PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE  Ecrã L CD/Painel táctil (20, 21) Se rodar o painel LCD 180 graus, pode fechá- lo, ficando co m o LCD virado para fora. Esta possibilidade é bastante ú til para operações de repr odução.  Altifalantes (HDR-CX570E/CX580E/ CX580VE/P J260E/P J260VE/P J580E/ P J580VE/P J600E/P J600[...]

12 PT HDR -PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE  Botão ( Ver Imagens)  Botão POWER  Botão LIGHT (Luz do Vídeo) (37) (HDR- CX570E/CX580E/CX580VE/P J580E/ P J580VE)  Botão PROJEC TOR (49) (HDR-P J260E/ P J260VE/P J580E/P J580VE/P J600E/ P J600VE)  Botão MODE  Indicador luminoso (Filme)/ (Fot ografia) (25, 25)  Botão RESE T Carre[...]

13 CZ Začínáme Začínáme Dodané součásti Čísla v závo rkách ( ) př edstavují dodané množství. Videokamera (1) Napájecí adaptér (1) Napájecí kabel (1) Kabel HDMI (1) Připojovací kabel A/V (1) Pomocn ý spojovací kabel USB (1) Po mocný spojo vací kabel USB je určen pouze pro t uto videokameru. T ento ka bel použi jte v p?[...]

P aramètres 114 Clavier Samsung  ● : Clavier Samsung - : configurez l'appar eil pour qu’ il utilise le clavier Samsung. Par amètres - : Langue de saisie : sélectionnez la langue de saisie. XT9 : activez le mode XT9 pour rédiger du texte avec la saisie prédictive. Par amètres XT9 avancés : acti ve z l es f onct io ns av anc ée s [...]

15 CZ Začínáme Nabíjení modulu akumulátoru pomocí počítače Vypněte videokameru a připojte ji ke spuštěnému počítači pomocí vestav ěného kabelu USB. Nabíjení akumulátoru ze síťov é zásuvky pomocí vestavěného kabelu USB Akumulá tor lze nab íjet připo jením vestavěnéh o kabelu USB k sí ťové zás uvce pomocí nab[...]

16 PT Carregar a ba teria 1 F eche o ecrã L CD e coloque a bateria. 2 Ligue o transformador de CA (  ) e o cabo de alimentação (  ) à câmara de vídeo e à tomada de parede. O indicador luminoso CHG (ca rga) acende-se. Quando a bateria estiver t otalmente carregada, o indicador lumin oso CHG (carga) apaga-se. Desligue o tran sformador de[...]

Dépannage 117 Mauvaise réaction ou lenteur de l'écr an tac tile Si votre appar eil dispose d'un écran tactile et que cet écran réagit de manière erronée , tentez les manipulations suivant es : Retirez les éventuelles pr otections de l'écran tactile. Les films  ● de protection peuvent empêcher l'appar eil de recon[...]

18 CZ Zapnutí napájení a nastav ení data a času 1 Otevřete obrazovku L CD videokamer y a zapněte napájení. V ideokameru můžete r ovněž zap nout stiskem tlačítka POWER (s. 10).  2 Vyberte požadovaný jazyk a klepněte na [Další]. 3 Pomocí / vyber te požadovanou zeměpisnou oblast a klepněte na [Další]. 4 Nastavte [L etní ?[...]

[...]

Consignes de sécurité 120 C onsignes de sécurité Afin d'éviter de blesser v otre entourage ou vous-même , ou bien d'endommager votr e appareil, veuillez lire t outes les informations suivantes avant d'utiliser v otre appareil. A ver tissement : évitez les chocs électriques, le f eu et les explosions N'utilisez pas de pri[...]

21 CZ Začínáme Přípr ava záznamo vého média Na ob razovce videoka mery s e zobrazují dos tup ná záznamová m édia jako následující iko ny . V ýchozí záznamov é médium Alternativní záznamo vé médi um HDR -CX730E Pam ěťová karta — HDR -CX740VE/ CX760E/CX760VE/ PJ710VE/PJ720E/ PJ740VE/PJ760E/ PJ760VE V nitřní paměť Pam[...]

[...]

[...]

24 PT Classe de velocidade SD Capacida- de (funcio- namen to verificado) Descrito neste manual Cartão de memória SD Classe 4 ou mais rá pido 64 GB Cartão SD Cartão de memória SDHC Cartão de memória SD XC O funcionamen to com todos os cartões de memó ria não é garantido . Notas U m M ultiMediaCar d não pode ser utilizado com esta câmar[...]

25 PT Gravar/Repr oduzir Gravar/Reproduzir Grav ar P or pr edefinição, os filmes e as fotografias são gravados nos suportes seguintes. Os filmes são gravados com qualidade de imagem de alta definição (HD). HDR -CX250E/CX570E: Cartão de memória HDR -CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR2[...]

26 CZ Nejdelší nep řetržitá doba nahrává ní videoklipů je přibližně 13 hodin. Překročí-li ve likost videoklipu 2 GB, vytvo ří se automa ticky další videoklip . Blesk nepracuje, k dyž svítí indikáto r (videoklip). Během zapisová ní dat na záznamo vé médium po ukončení n ahrávání budo u signalizovány n ásledující[...]

[...]

28 CZ Př ehrá vání Ulož ené sní mky je m ožné p ro hlížet podle data a času jejich pořízení (Pr ohlíže ní událos ti) nebo místa pořízení (Zobraz ení ma p y) (HD R -CX740 VE/CX76 0VE/PJ71 0VE/PJ74 0VE/PJ7 60VE). 1 Otevřete obraz ovku L CD a stiskem tlačítka na videokameře přejděte do režimu př ehrávání. Režim p ř[...]

[...]

Consignes de sécurité 130 QUE CE SOIT A U TITRE DE LA RESPONSABILITÉ C ONTRAC TUELLE OU DÉLIC TUELLE, DES DOMMA GES DIREC TS, INDIREC TS, AC CESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, DES HONORAIRES D' A VOCA T , DES FRAIS OU DE TOUT A UTRE DOMMAGE DÉC OULANT DE L 'UTILISA TION DE T OUT CONTENU OU SERVICE P AR VOUS-MÊME OU P AR UN TIERS [...]

31 PT Gravar/Repr oduzir As imagen s de tamanho red uzido que permitem visualizar várias imag ens ao mesmo tem po num ecrã de índice, chama m-se “minia turas ” . Notas Para evitar per der os dados de imagem, guarde n um supo rte externo, periodicament e, todas as imagens g ravada s. (p. 59) Po r predefinição , existe um filme de demons tra[...]

32 CZ (fotografie) Při opakova ném klepnutí na tlačítk o / během přehrá vání se videoklipy př ehrávají a si s 5násobnou  asi 10násobnou  a si 30násobnou  asi 60násob nou rychlostí. Chcete-li během pauzy pomalu p řehráva t videoklip , stiskněte / . Chcete-li zopakova t prezen taci, klepněte na  [Nast. P rezentace].[...]

33 CZ Pokročilé operace Pokročilé operac e Detailní nahrávání osob Detailní nahrávání vybraného objektu (Priorita tváře) V ideokamera může sledovat vybraný obličej a aut omaticky u pravo vat zaostření , expozici a tón pleti obličeje. Klepněte na jeden ze zaměřený ch obličejů. Poznámky Objekt, kt erého se dotknete, nem[...]

Déclara tion de conformité (R&TTE) Nous, Samsung Elec tronics déclarons sous notre seule r esponsabilité que le produit Appareil mobile W i-Fi : GT -P7500 en relation av ec cette déclaration est en conformité a vec les normes suivantes et/ ou d'autres documents normatifs . Sécurité EN 60950-1 : 2006 +A11 : 2009 DAS EN 62209-2 : 201[...]

[...]

36 PT Grav ar filmes em várias situações Seleccionar a definição adequada automaticamente para a situação de grav ação (Aut o inteligente) A câmara de víde o grava filmes depois de seleccionar auto maticament e a definição mais adequada para os motivos ou a situação . ([Ligado] é a predefinição.) Quando a câmara de víde o detect[...]

37 PT Operações avançadas Detecção de som: A câmara de vídeo detecta e elimina o ruído do vento , para q ue a voz de uma pessoa ou o som circundan te possa ser gravado nitidamen te. , (Red. Ruíd. V ent. Au to .) Para ca ncelar a função A uto I nt eligent e, seleccione  [Deslig]. Par a gravar imagens mais brilhant es do que as gravadas[...]

38 CZ V ideoklipy v e standardním r ozlišení (STD) [Standar dní ]: Standar dní kvalita, STD 9M (HQ) * 2 * 1 V ýcho zí nastavení * 2 Standardní kvalita ob razu (STD) je pevně nastavena n a tuto hodnot u.  [ Snímk. Fre kvence] (s. 69) Nahrá vání videoklipů ve stan dardním rozlišení (STD): [N astavení / ] (s. 69) Po kyny k př ep[...]

39 CZ Pokročilé operace Snímání obrazů v režimu priority rychlosti závěrky P ohyb poh ybujících se objek tů lze vyjádřit různým způsobem pomocí nasta vení rychlosti závěrky . Na př . při fotografo vání horsk ého potoka lze zach ytit ostré ka pky vody pomocí vysoké rychlosti závěrky nebo rozmazan ý pr oud vody pomocí[...]

40 PT Grav ar informações da sua localização (GPS) (HDR-CX260VE/ CX580VE/P J260VE/P J580VE/ P J600VE/XR260VE) As características seguint es estão disponíveis se u tilizar a função GPS (Sistema de P osicio namen to Global).  G ravar inf ormações de localização em film es ou fot ografias ([Ligado] é a predefinição .)  Reproduzir[...]

[...]

42 CZ Kontrola stavu zaměř ování P okud není možn é získat info rmace o zaměřo vání, videokamera zo brazuje sta v příjm u signálu GPS. 1 Zobrazte sv oji aktuální polohu (s. 41). P okud se na obrazo vka LCD zobrazu je aktuální poloha, nem usíte pokračo vat v p rovádění t éto operace. 2 Klepněte na . Chcete-li zavřít ob ra[...]

[...]

44 PT A : A câmara de vídeo rep roduz novam ente as cen as da Reprodução de destaque. B : P ode guardar as cenas de Reprodução de destaque co m a qualidade de imagem de definição normal (STD) e partilhá-las (carregá- las para a In ternet, etc.). C : P ode alterar as definições para a Reprodução de destaque . Par a alterar as definiç?[...]

45 PT Operações avançadas 2 Assim que a Reprodução de destaque reiniciar , seleccione  [Guardar Cenário]. Par a reproduzir um c enário guardado Seleccione  [F unção Reprodução]  [ Cenário], seleccione o cenário pretendido e , de seguida, . Para a pagar um cenário guar dado , seleccione  [A pagar]/[A pagar T udo] durante a [...]

46 PT Reproduzir imagens num televisor Os métodos de ligação e a qualidade de imagem visualizada no ecrã do televisor variam, dependendo do tipo de televisor ligado e dos conector es utilizados. * 1 Se o televis or não possuir a tom ada de entrada HDMI, utilize o cabo de ligação A/V para a ligação. * 2 HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E * 3 [...]

[...]

48 CZ Připojíte-li videoka meru pomocí dodaného kabelu HDMI, zvuk videoklip ů ve vysokém rozlišení (HD) nahran ých v 5,1kanálo vém zvuku bude na výstu pu aut omatick y v kvalitě 5,1kanálovéh o zvuku. Z vuk videoklipů ve standardní k valitě (STD) bude p řeveden na 2kanálový .  [Režim zvuku] (s. 69) Informace o kabelu HDMI Po[...]

49 CZ Pokročilé operace Funkce „BRA VI A “ S ync se liší podle modelu BRA VIA. P odrobnos ti naleznete v návodu k obsluze televizoru. V yp nete-li televizor , v ypne se současně i videokamera. Informace o „Photo T V HD“ T ato videokamera je k ompa tibilní se standardem „Pho to TV HD“ . „ Photo TV HD“ nab ízí vyso ce detail[...]

[...]

51 CZ Úpravy Úpravy Úpravy na videok ameře Poznámky Něk teré základní úpra vy lze provádět p římo ve videokameře. Chcet e-li provádět r ozšířené úpra vy , nain stalujte „Expanded F eature “ pr o vestavěn ý software „Pla yMemo ries Hom e“ . Obrazy , které byly vymazán y , nelze o bnovit. Důležité videoklipy a fo [...]

52 PT 2 Seleccione o ponto onde pretende dividir o filme em cenas utilizando / e, de seguida, seleccione . Notas Pode ocorrer um a ligeira diferença en tre o ponto q ue selecciona e o ponto de di visão real, pois a câmara de vídeo selecciona o pon to de divisão com base em incremen tos de cerca de meio segundo. É possível realizar algumas o [...]

53 PT Editar Gravar a data e hora de f otografias captadas A data e hora de gra vação das fotografias captadas são iguais à da ta e hora de gravação dos filmes. Se o filme a partir do qual está a captar não tiver código de dados, a data e hora de gravação da fotografia será a data e a hora em q ue a capt ou a partir do filme.  [...]

54 CZ * 1 Požadu je se standardní instalace. Sp rávnou funkci nelze zaručit, pokud b yl operační systém akt ualizován nebo je pro vozo ván v prostř edí s několika operačními systém y . * 2 64 bito vé edice a Starter (Edition) n ejsou podporován y . Funkce vytváření disku a td. vyžaduje W indows I mage Mast ering API (IMAPI) ver[...]

55 PT Guardar filmes e fotog rafias com um computador Pr eparar um computador (Windo ws) Passo 1 Verificar o sistema de computador SO * 1 Microsoft W indo ws XP SP3 * 2 /W indows V ista SP2 * 3 /W indows 7 S P1 CPU * 4 É necessário um In tel Core Duo a 1,66 GHz ou mais rá pido o u In tel Core 2 Duo a 1,66 GHz o u mais rá pido (In tel Core 2 Duo[...]

56 PT Ao u tilizar o W indows 7: A jane la Device Stage ab re-se. Ao u tilizar o W indows XP/W indo ws V ista: É apr esentado o assisten te A u toPlay . 3 No Windo ws 7, seleccione [PlayMemories Home] na janela Device Stage. No W indows XP/Window s Vista, selec cione [Computador] (no Windows XP , [O meu computador])  [PMHOME]  [PMHOME .EXE].[...]

57 PT Guardar filmes e fotog rafias com um computador 2 Seleccione  [Sim] no ecrã da câmara de vídeo . 3 Desligue o cabo USB. Se utilizar o Win dows 7, o ícone pode não apar ecer no ambien te de trabalho do comp utador . Neste caso , pode desligar a câmara de vídeo do com putador sem seguir os procediment os descritos acima. Notas Não fo[...]

58 PT Iniciar o sof tware “PlayMemories Home ” 1 Clique duas vezes no ícone “PlayMemories Home ” no ecrã do computador . O software “ PlayM emories H om e ” inicia-se. 2 Clique duas vezes no ícone de atalho do “Guia de Ajuda do “PlayMemories Home ” ” no ecrã do computador para ver como utilizar o “PlayMemories Home ” . S[...]

59 PT Guardar imagens com um dispositivo externo Guardar imagens com um dispositiv o externo Guia de criação de discos P ode guardar filmes com qualidade de imagem de alta definiç ão (HD) utilizando um dispositivo externo . Seleccione o método a utilizar , de acordo com o dispositivo . Dispositivos externos Cabo de ligação Pág ina Gravador [...]

60 CZ Vytvoření disku pomocí vypalovačky DVD Poznámky Při použití této funkce při pojte videokameru do sí ťové zás uvky pomocí dodaného napá jecího adaptéru (s. 16). Podr obnosti viz ná vod k obsluze dodaný s připojen ým zařízením. V ypalo vačka DVD Son y nemusí být v n ěkterých zemích/oblastech k dis pozici. Vytvoř[...]

61 PT Guardar imagens com um dispositivo externo Criar um disco , utilizando o leitor ou gra vador de DVD Notas Ligue a câmara de vídeo à tomada de par ede utilizando o transf ormador de CA fo rnecido para esta operação (p. 18). Consulte o man ual de instruções fornecido com o dispositivo ligado . O gravador de D VD da Sony pode não estar d[...]

62 CZ 2 Připojte videokameru k záznamovému zařízení pomocí připojov acího kabelu A/V . Připojte videoka meru ke vstup ním konek torům záznamo vého zařízení. 3 Zahajte přehrá vání na videokameře a nahrajte obraz na záznamo vém zařízení. 4 Po dokonč ení přepisu zastavte záznamové zařízení a teprve poté videokameru.[...]

63 PT Guardar imagens com um dispositivo externo 2 Ligue a câmara de vídeo ao dispositivo de gra vação com o cabo de ligação A/V . * HDR -CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/ CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/ PJ580E/PJ580VE ** HDR -PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Ligue a câmara de vídeo às tomadas de entrada do dispositivo de gra vação.  3[...]

64 PT Guardar imagens num dispositivo de supor te externo P ode guardar filmes e fotografias num dispositivo de suporte ext erno (dispositivo de armazenamento US B), tal como um disco rígido externo. As funções indicadas a seguir fic arão disponíveis depois de guardar as imagens n um dispositivo de suporte externo . Pode ligar a câ mara de v?[...]

[...]

66 CZ Nastavení videokamery P oužití nabídek V ideokamera nabízí v každé z 6 kategorií nab ídky různé položky . Režim snímání (Polo žky pro výběr režimu nahrávání)  s. 68 Kamera/Mikrofon (P oložky pro upra vené nahrá vání)  s. 68 K valita obr ./Velik ost (Polo žky pro nastavení kv ality nebo velikosti obrazu) ?[...]

[...]

68 CZ Seznamy nabídek Režim snímání Videoklip .................................... Nahrá vání videoklipů. Fot ografie .................................. P ořizování f otografií. Plynul. pom. NAHR. ................ Záznam plynulýc h zpomalených videoklip ů. Golfový záběr ........................... R ozdě lení dvou sekun d rych[...]

69 CZ Nastavení videokamery Obličej Detekce obličejů ............ A utoma tické zjišťo vání tváří. Snímání úsměvu ............ A uto matické po řízení snímku, kdykoliv je zjišt ěn úsměv . Citl. Detekce úsměvu ... Nasta vení citlivosti dete kce úsměvu pro použi tí funkce Ú směv - závěrka. Blesk Blesk ............[...]

70 PT Flash* 1 Flash ................................... Define como o flash é activado ao tirar fotografias. Nível Flash ........................ Def ine a luminosidade do flash. Redução Olho V erm ..... Impede o efei to de olhos vermelhos ao fo tografar com flash. Microfone Vo z Mais Pró xima .......... Detecta caras e regista a voz associad[...]

71 CZ Nastavení videokamery Dálkové ovládaní ........... Aktivace bezdráto vého dálkov ého ovladače. Zapnout pomocí L CD* 5 .................................. Nasta vení au tomatick ého zap nutí na pájení při otevření o brazovky LCD . Language Setting ......... Nas tavení jazyka zobrazení na dis pleji (s. 18). Kalibrace .......[...]

[...]

[...]

74 PT Po r predefinição , se deixar a câmara ligada cerca de 2 minu tos sem executar qualquer operação, esta desliga-se a uto maticamen te. A lter e a definição de [Modo eco] (p. 71) o u ligue novamen te a alimen tação. C arr egue a bateria (p . 16). Premir ST ART/STOP ou PHO T O não gra va imagens. O ecrã de reprod ução é apr esentad[...]

75 CZ Ostatní/rejstřík Doba nahrávání videok lipů/počet uložiteln ý ch f otog rafií „HD “ označuje obraz ve vysokém r ozlišení a „STD “ obraz ve sta ndardním ro zlišení. Očekávaná doba nahrávání a přehráv ání pro každý modul akumulátoru Doba nahrávání Přibližná doba, kt erá je k dispozici při použití[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

80 PT Pode gra var filmes com um máximo de 3.999 cenas com qualidade de imagem de al ta definição (HD), e 9.999 cenas com qualidade de imagem de definição normal (STD). O tempo máximo de gra vação contín ua de filmes é de apro ximadamen te 13 horas. Se pretender grava r até ao t empo máximo de gravação indicado na tabela, necessita de[...]

81 PT Outros/índice Qualidade de imagem de definição normal (STD) (unidade: minut o) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 25 (25) 55 (50) 110 (100) 225 (210) 460 (420) HDR -CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Qualidade de imagem de alta definição (HD) (unidade: minut o) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 8 (8) 15 [...]

82 CZ Kalibrace dotykového panelu ([Kalibrace]) Tlačítka na dotyko vém panelu nem usí pracova t sprá vně. P okud k t éto situaci dojde, postup ujte podle pokynů u vedenýc h níže. Během této operace doporučujeme připoji t videokameru pomocí dodaného napá jecího adaptéru do síťo vé zásuvky .   [Nasta vení]  [ Obe cn[...]

83 PT Outros/índice interior de um a uto móve l estacionado ao sol. Podem ficar a variados ou deformados. Perto de cam pos magnéticos fortes o u vibrações mecânicas. A câmara de vídeo pode não funcionar co rrectamente. Perto de o ndas de rádio fortes ou radiações. A câmara de vídeo pode não gravar correctament e. Pró ximo de disposi[...]

84 PT Nota sobre a câmara de vídeo/ temperatura da bat eria Quando a tempera tura da câmara de vídeo ou da bateria for demasiado al ta ou demasiado baixa, não poderá gravar ou rep roduzir na câmara de vídeo , pelo facto de, nestas situações, serem activadas as funções de protecção da câmara. N este caso , apar ece um indicador no ecr[...]

85 PT Outros/índice Base de Inter face Activa (HDR- CX570E/CX580E/CX580VE/P J580E/ P J580VE/P J600E/P J600VE) A Base de Interface A ctiva fornece energia a acessórios, como uma luz de vídeo , um flash ou um micro fone (ven didos separadamente). O acessório liga-se ou desliga-se, confo rme abrir ou fech ar o ecrã LCD da câmara de vídeo . Cons[...]

86 CZ Kapaci ta T yp ická: 7,0 Wh (1 030 mAh) Minimální: 6,6 Wh (980 mAh) T yp: Li-ion Ko nstrukce a technické údaje videokam ery a doplňků se moho u změnit bez předcho zího upozornění. V yr obeno podle licence společnosti Dolby Laboratories.  Informace o ochranný ch známkách „Hand ycam “ a jsou registro vané ochranné znám[...]

[...]

88 CZ bez omezení, repr odukcí, výstupů ne bo výta hů či jiných odv ozenýc h prací v libovolné f ormě) pro účel y zapů jčení či proná jmu, a ť už s licenčním poplatkem nebo bez něj. Někt eré jurisdikce neumožň ují omezení těc hto prá v a v takovém p řípadě se vás výše uvedená omezení nemusejí týkat. Omezen[...]

89 CZ Ostatní/rejstřík V ýslo vně berete na vědomí, že da ta v SOFTW ARU mohou obsaho vat nepř esné nebo neúplné info rmace z d ůvodu zastarání , změny ok olností, použitých zdrojů nebo povahy sběru kom plexních geografickýc h dat, k teré moho u vést k získání nep řesný ch výsledků. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI V TÉTO Č?[...]

[...]

91 CZ Ostatní/rejstřík Indik átor y na obrazo vce Při změně nasta vení se zobrazí následu jící indikáto ry . Info rmace o indikáto rech, kter é se zobrazují p ři přehrá vání nebo nahrávání , nale znete v odstavci 24 a 31. Doleva Indikátor Význam Tlačítko MENU (66) Nahrá vání se samospouští (68) Stav za měřová ní[...]

92 PT C ONTRA T O DE LICENÇA P ARA DADOS DE M AP A RELA TIVOS A CÂMARAS DE VÍDEO DESTINADO AO UTILIZADOR FINAL (HDR-CX260VE/CX580VE/ P J260VE/P J580VE/P J600VE/ XR260VE) DEVE LER A TENT AMENTE O SEGUINTE CONTRA TO ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. IMPOR T ANTE - LEI A A TENT AMENTE: Este Contrato de Licença para o U tilizador F inal (“LICENÇA[...]

93 PT Outros/índice Confidencialidade. Concorda em man ter confidenciais as info rmações contidas no SOFTW ARE que não são do conhecimento p úblico , e não divulgar tais info rmações a outros sem o consentimen to pr évio por escrito da SONY . DIREITOS DE A UTOR T odos os títulos e direitos de au tor do e r elacionados com o SOFTW ARE (in[...]

[...]

95 PT Outros/índice Japão Jordânia  Royal Jo rdanian Geographic Cen tre México Fuen te: INEGI (Insti tuto N acional de Estadística y Geografía.) Noruega Copyright  2000; N orwegian Map ping A utho rity Portugal Source: Ig eoE – Po rtugal Espanha Informació n geográfica prop iedad del CNIG Suécia Based upon electronic data  N ati[...]

[...]

97 PT Outros/índice Parte inferior Indicador Significado Nív el Referência Mic. baixo (70) [Red. Ruíd. V ent. A uto .] definido para [Deslig] (70) [V oz Mai s Pró xima] definido para [Deslig] (35) Mic Zoom Incorpor . (70) Modo Á udio (70) Low Lux (69) Medidor/F oco P on to (69)/Medidor L uz (69)/ Exposição (69) A uto in teligen te (36) 101-[...]

98 PT Índice Dispositivo de su porte externo ......................................... 64 Dividir .......................................... 51 DVD .............................................59 DVDirect Expr ess .......................61 E Ecrã LCD ..................................... 26 Editar ............................................ 51 E[...]

5 HU A videokamera és a tartozéko k formája és műszaki adatai e lőzetes bejelentés nélkül változtatha tók. Ebben a kézikön yvben a v ideokamera belső memóriájá nak (HDR -CX740VE/CX760E/ CX760VE/PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/ PJ760VE) és a memóriakártya együttes elnevezése „felvételi adatho rdozó ” . A kézikön yvben a n[...]

[...]

3 GR ΓΙΑ ΠΕΛΑ ΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Με τη ν παρούσα η Son y Corpo ra tion δηλώ νει ό τι η ψηφιακή βιντ εοκάμε ρα HD HDR -CX260VE/CX5 80VE/P J260VE/ PJ580VE /XR260 VE συμμορφώνετ αι προς της ο υσιώδεις απαι τήσεις και τ ις λοιπές σχετικ?[...]

8 HU A „PlayMemories Home ” szoftver indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 A videokamerához való szoftver letöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 A Music T ransfer (HDR-CX760E/CX760VE/P J710V[...]

[...]

6 GR Σχετικ ά με αυτό τ ο εγχειρίδιο, εικ όνες και ενδείξεις οθόνης Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται ως παραδείγμα τα σε αυτ ό το εγχειρίδιο έχου ν ληφθεί με ψηφιακή φωτογ ραφική μηχα νή και συνεπ[...]

11 HU HDR -CX730E/CX740VE/CX760E/ CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE  Motoros zoom karja (26)  PHOTO gomb (23)  Szemkagyló  Kereső (19)  CHG (töltés) jelzőfény (14)  Ak kumulátor (14)  ST ART/ST OP gomb (23)  DC IN aljzat (14)  A kereső lencséjének beállítókarja (19)  (mik rofon) aljzat (PL UG IN POWER)  ?[...]

8 GR Πίνακας π εριεχ ομένων Διαβάστε πρώτα αυτό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Περισσότερα για τη βιντεοκάμερα (Οδη γός χρήσης του "Handy cam[...]

13 HU Az első lépések Az első lépések Mellékelt tar tozékok A záró jelben ( ) álló szám azt jelzi, hogy az adott tartozék ból hán y darabnak ke ll lennie a csomagban. Videokamera (1) Hálózati adapter (1) T ápkábel (1) HDMI-kábel (1) A/V átjátszókábel (1) USB-csatlakozást támogató kábel (1) Az USB-csatlakozást tá mogat[...]

14 HU Az ak k umulátor f eltölt ése 1 A kereső (HDR-CX730E/CX740VE/ CX760E/CX760VE/P J740VE/ P J760E/P J760VE) visszahely ezése után csukja be az L CD kijelzőt, és csatlakoztassa az akkumulátort. 2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert (  ) és a tápk ábelt (  ) a videokamerához és a fali csatlakozóaljzatho z. A CHG (töl tés) j[...]

15 HU Az első lépések Az ak kumulátor töltése számítógéppel Kapcsolja k i a videokamerát, majd a beépített USB kábellel csatlakoztassa a videokamerát működő számítógéphez. Az ak kumulátor töltése fali csatlako zóaljzatról a beépített USB kábel segítségével Az akkumulát ort feltö ltheti úgy , hogy a beépített US[...]

12 GR  Active Inter face Shoe (HDR-CX570E/ CX580E/CX580VE/P J580E/P J580VE/ P J600E/P J600VE)  Φακός (φακός G)  Φλας (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ P J580E/P J580VE/P J600E/P J600VE)/ Προβολέας βίντεο (HDR-CX570E/ CX580E/CX580VE/P J580E/P J580VE)  Ενσωματωμένο μικρόφωνο  Αισθητήρ[...]

13 GR  Φακός προβολέα (52) (HDR-P J260E/ P J260VE/P J580E/P J580VE/P J600E/ P J600VE)  Μοχλ ός PROJECTOR FOCUS (52) (HDR-P J260E/P J260VE/P J580E/P J580VE/ P J600E/P J600VE)  Κεραία GPS (HDR-CX260VE/CX580VE/ P J260VE/P J580VE/P J600VE/XR260VE) Μια κεραία GPS βρίσκεται στον π ίνακα LCD . [...]

[...]

19 HU Az első lépések A készülék kik apcsolása Csukja be az LCD kijelzőt va gy nyom ja meg a POWER go mbot (10. o .). Ha a k ereső lejött a gép ről, a jobb o ldali ábrán lá tható m ódon tolja vissza (HD R - CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/ PJ740VE/PJ760E/PJ760VE). A videokamera be - és kik apcsolása az LCD kijelző és a kereső se[...]

[...]

21 HU Az első lépések A felv ételi adathor doz ó előkészítése A videokamerával haszn álható fel vételi adatho rdozók a videoka mera kijelzőjén az alább i ikonokkal vannak jelöl ve. Alapértelmezett fel vételi adathor dozó Alternatí v felvéte li adathor dozó HDR -CX730E Memó riakártya — HDR -CX740VE/ CX760E/CX760VE/ PJ710V[...]

18 GR Φόρτιση της μπατ αρίας 1 Κλείστε την οθόνη L CD και συνδέστε την μπαταρία. 2 Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (  ) και το κ αλώδιο τροφοδοσίας (  ) στη βιν τεοκάμερα και στη?[...]

19 GR Έναρξη Φόρτιση της μπατα ρίας χρησιμοποιώντας το ν υπολο γιστή σας Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα και συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή που βρίσκεται σε λειτουργία χ ρησιμοποιώντ?[...]

24 HU 2 A fókusz beállításához n yomja le enyhén a PHO T O gombot, majd nyomja le t eljesen a gombot. A fókusz m egfelelő beállítása esetén láthat óvá válik az AE-/AF-rögzí tés jelzése az LCD kijelzőn.  Elemek megjelenítése az L CD kijelző Ha a beka pcsolás vagy a v ideofelv ételi és fén yképfe lvételi módok kö z?[...]

[...]

32 FI 3 V alitse haluamasi kuva . Kun käytät kar ttatietoja ensimmäistä ker taa Sinua p yydetään vahvistam aan, että h yväksyt karttatietojen käyt töoikeussop imuksen. V oit käyt tää karttatieto ja koskettam alla [Y es] sen jälkeen, kun olet hyväksynyt käytt ö oikeussop imuksen (s. 88). Et vo i käyttää karttatietoja, jos valitse[...]

23 GR Έναρξη Γ ια απενεργοποίηση Κλ είστε την οθόνη LCD ή πατήστε το κουμπ ί POWER (σελ. 13). Γ ια να ρυθμίσετε τη γωνία του πίνακ α LCD Α νοίξτε πρώτα το ν πίνακα LCD κα τά 90 μοίρες ως προς τ η βιντεοκάμερα ( ?[...]

[...]

29 HU F elvét el/lejátszás Azokat a kismér etű képeket, ame lyek az át tekintő k épernyőkö n lehetővé t eszik, hogy eg yszerre több képet is láthasson, „indexképeknek ” nevezzük. Megjegyzések A képadatok e lvesztésének megelő zése érdekében rendszer esen mentse külső adathor dozóra az összes rögzítet t képet. (6[...]

[...]

[...]

32 HU (Fén ykép) A és gomb lejá tszás közbeni többszö ri kiválasztásának hatására a videokamera kb . 5-ször  kb . 10-szer  kb. 30-szo r  kb . 60-szor gyorsabban já tssza le a videókat. Ha a videót lassí tva kívánja lejá tszani, a lejátszás szün eteltetéseko r válassza a vagy gombot. A diabemuta tó ismétléséhez[...]

29 GR Εγγραφή/Α ναπαραγωγή  Πα ρ ακολούθηση εστίασ ης (37)  Ζουμ, Υ πολειπόμενος χρ όνος μπατα ρί ας  Μετ ρητής (ώρα: λεπτό: δευτε ρ όλεπτο), Λ ήψη φωτογ ρ αφίας, Εγγ ραφή/αναπαραγωγή/ επεξεργασία ?[...]

30 GR Εάν εμφανίζονται λευκά κυκλικά σημεία στις φωτογ ραφίες (HDR-CX570E/ CX580E/CX580VE/P J580E/P J580VE/P J600E/P J600VE) Α υτό το φαινόμενο προκαλείται από σωματίδια (σκόνης, γύρης κτλ.) που αιωρούνται κοντά στο φακό . Ό[...]

31 GR Εγγραφή/Α ναπαραγωγή Ζουμ Μετακινήστε το μοχ λό ζουμ για να μεγεθύνετε ή να μειώσετε το μέγεθος της εικόνας. W (Ευρεία γωνία): Ευρύτε ρο οπτικό πεδίο T (Τ ηλ εφακός): Κοντινό πλάνο Μπορεί τε να [...]

32 GR Α να παραγωγή Μ πορ είτε να π ρ αγμα τοποιήσετε αναζή τησ η για εγ γεγραμμένες εικόνες ανά ημερομηνία και ώρα εγγραφής (Π ρ οβολή συμβάντος) ή τοποθεσ ία εγγραφής (Π ρ οβολή χά ρτη) (HDR - CX260VE/CX580[...]

33 GR Εγγραφή/Α ναπαραγωγή Εικόνες μειωμένου μεγέθ ους που σας επιτ ρέπουν να βλέπ ετε πολλές εικόνες ταυτό χ ρονα σε μια ο θόνη ευρετηρίου ονομάζονται "μικρογ ρ αφίες". Σημειώσεις Γ ια την ?[...]

34 GR 3 Επιλέξτε την επιθυμητή εικό να . Όταν χρησιμοποιείτε τ α δεδομένα χάρτη για πρώτη φο ρά Εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ζη τά να επιβεβαιώ σετε εάν συμφ ωνείτε με τ ους όρ ους του συφ ωνητικ?[...]

[...]

[...]

[...]

38 GR Σημειώσεις Εάν επιλέ ξετε [Όχι], εμφανίζεται τ ο στην οθόνη LCD. Τ ο [Δυνατό τερη φωνή] δεν θ α λειτουργεί ενώ είναι συνδεδεμέν ο ένα εξωτε ρικό μικρό φωνο στη βιντεοκάμερα. Όταν θέλετε να εγγρά[...]

43 HU Műveletek haladóknak Ha az aktuális tartózkodási hely adatai nem szerezhetők be A helymeghatá rozási m űvelet megismétlését lehetővé t évő képernyő jelenik meg. Ilyenkor k övesse az LCD kijelzőn megjelenő u tasításokat. Tippek a jobb műholdas vét elhez A GPS-funkciót szabad, fedetlen területen használja. A rádiój[...]

[...]

45 HU Műveletek haladóknak Megjegyzések A megjelöléses lejátszás jelenetei minden alkalommal változnak, amiko r megjelöléses lejátszást választ. A megjelöléses lejátszás leállításával tö rlődik a [Lejátszási tartomán y] beállítás. Ha a zeneszá mot nem tudja lejá tszani, miu tán áttö ltöt te a videokamerára, elő [...]

[...]

43 GR Προηγμένες λειτου ργίες Αν δεν θέλετε να εγγράψετε πληροφο ρίες τοποθεσίας Επιλέξτε  [Ρυθμίσεις]  [ Γ ενικές ρυθμίσεις]  [Ρύθμιση GPS]  [Όχι]. Σημειώσεις Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος μέ[...]

[...]

49 HU Műveletek haladóknak A „BRA VIA ” Sync funkció használata Ha a videoka merát egy 2008-ban vagy később g yártott, „BRA VI A ” Sync ren dszerrel kom patib ilis televíziókészülékhez HDMI-kábellel csatlakoztat ja, akkor a televízió távvezérlőjével is m űködtetheti a videokamerát. A videokamera men üjét a televízi[...]

46 GR Απολ αύ σ τε μια σύνοψη των ταινιών σας (Α να παραγωγή επισημάνσεων) Μ πορ είτε να απο λαύ σετε μια σύνο ψη ταινιών κ αι φ ωτο γραφιών με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD), παρόμοια με μια[...]

[...]

52 HU Szerkesztés A videok amerán végezhető szerkesztési műveletek Megjegyzések A videokamerán néhá ny alap vető szerkeszt ési műve let végreha jtására van lehetőség. H a speciális szerkesztési műv eleteket kíván végreha jtani, telep ítenie kell az elő re telepí tett „PlayM emories Ho me ” szoftver „Expanded Feat ur[...]

49 GR Προηγμένες λειτου ργίες Α να παραγωγή εικ όνων σε τηλεόραση Οι μέθο δοι σ ύνδεσης και η ποιότητα εικόνων στην οθόνη της τηλεόρ ασης διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο της συνδεδεμέν ης τηλε όρα?[...]

[...]

[...]

[...]

53 GR Προηγμένες λειτου ργίες Χρησιμοποιήστε το μοχ λό ζουμ για να μετακι ν ήσετε το καρέ επιλογής που εμφανίζεται στην οθόνη LCD και πατήστε το κουμπί PH OTO για ν α ξεκινήσετε την αναπαρα γ ωγή του [...]

58 HU 2 A videokam era kijelzőjén válassza a  [Ig en] elemet. 3 H úzza ki az USB-ká belt. W indows 7 operációs rend szer használata esetén előfor dulhat, hogy a ikon nem jelenik meg az asztalon. Ebben az esetben a fent ismertetett lépéseket kihagyva is leválaszt hatja a videokamerát a szá mítógépr ől. Megjegyzések A videofelv[...]

65 FI Videokameran mukauttaminen V alikkokohteen löytäminen nopeasti [Camera/Mic]- ja [Setup]-valikois sa on aliluokkia. V alitse aliluokan kuvake si ten, että valitun aliluoka n valikkoluettelo n äkyy LCD- näytös sä. Kun valikkokohdetta ei voi valita Ha rmaina näkyvät valikkokoh teet eivät ole käytet tävissä. K un va litset harmaana n[...]

60 HU Képek mentése külső eszköz segítségév el Másolási útmutató K ülső eszköz segítségével menthet nagy felbontású (HD) videókat. Az eszköznek megfelelően válassza ki a művelet módját. Külső eszköz Átjátszókábel Oldal- szám DVDirect Express DVD-író Képek men tése DVD lemezre nagy felbontású (HD) képminős?[...]

61 HU Képek mentése külső eszköz segítségével Az eszközök, amelyeken lejátszható a létreho zott lemez DVD lemez nagy felbontású (HD) képminőséggel A V CHD-formá tummal kom patibilis lejá tszóeszközök, például Son y Blu-ra y-lejátszó vagy PlayS tation  3 DVD lemez normál felbontású (STD) képminőséggel Hagyomá nyo[...]

60 NL Apparatuur waarmee de gemaakte DVD kan worden af gespeeld DVD van HD-beeldkwaliteit (HD) A VCHD-afspeelap paratu ur , zoals een S on y Blu-ray-speler of een Pla yStation  3 DVD van STD-beeldkwaliteit (STD) Gewone DVD-a fspeelappara tuur zoals een DVD-s peler . Opmerkingen Een A V CHD-dis c kan alleen worden a fgespeeld met A V CHD-compatib[...]

59 GR Αποθήκευση ταινιών και φωτογ ραφιών με υπολογιστή Προετοιμασία ενός υπολ ογισ τή (Windo ws) Βήμα 1 Έλεγχος του συστήματος υπολογιστή OS * 1 Microsoft W indows XP SP3 * 2 /W indows V ista SP2 * 3 /W indows 7 SP1 CPU * 4 In tel C ore Duo 1,66 [...]

60 GR Όταν χρησιμοποιείτε W indows 7: Θα ανοίξει το παράθυρο D evice Stage. Όταν χρησιμοποιείτε W indows XP/ W indows Vi sta: Εμφ ανίζεται ο οδηγός αυτόμα της αναπαραγωγής. 3 Στ ο Windo ws 7, επιλέ ξτε [PlayMemories Home] στο παράθυρο[...]

61 GR Αποθήκευση ταινιών και φωτογ ραφιών με υπολογιστή Γ ια αποσύνδεση της βιντεοκάμερας από τον υπο λογισ τή 1 Κά ν τε κλικ στο εικονίδιο σ το κά τω δεξί τμήμα της επιφάνειας εργασίας του υπολο?[...]

[...]

63 GR Αποθήκευση ταινιών και φωτογ ραφιών με υπολογιστή Λήψη τ ου αποκλεισ τικού λογισμικ ού για τη βιν τεοκ άμερα Εγκατ άσ ταση λογισμικού για M ac Γ ια λεπτομέρειες σχετικά με το λο γι σμικό για ?[...]

64 GR Αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή Οδηγός δημιου ργίας δίσκων Μ πορείτε να αποθηκε ύσετε ταινίες με ποιότητα εικό ν ας υψηλής ευκρίνειας (HD) χρησιμοποιώντας μια εξωτερική συσκε υή. Ε?[...]

65 GR Αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή Οι συσκευές σ τις οποίες μπορεί να αναπαραχθεί ο δίσκ ος που δημιουργήθηκε DVD με ποιότητα ε ικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD ) Σ υ σκε υές αναπαραγω γ ής μ?[...]

[...]

67 GR Αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή Γ ια αναπαραγωγή ενός δίσκο στο DVDirect Express 1 Γ ια αναπαρα γ ωγή ταινιών α πό το δίσκο στο DVDir e ct Express στην οθόνη της τηλεόρ ασης, σ υνδέστε το DVDir e ct Express σ[...]

68 GR Δημιουργία δίσκου με ποιό τητα εικόνας τυπ ικής ευκρίνειας (STD) με συσκευή εγ γραφής, κτ λ. Σ υνδέσ τε τη βιντεοκάμερά σας σε συ σκε υή εγγραφής δίσκων , σ υσκ ευή εγγραφής DVD της Sony , κτ λ., εκτό?[...]

73 HU A videokamera testreszabása Bekapcsolás L CD-vel* 5 .......................... T ápellátás beállítása úg y , hogy az az LCD kijelző kin yitásakor aut omatikusa n bekapcsoljon. Language Setting ......... A kijelző nyelv ének beállítása (18. o .). Kalibráció ......................... Az érintőpanel beállítása. Akkumuláto[...]

80 FI Älä käytä epämuodostun utta tai vaurioit unut ta akkua. Pidä metalliset kosketusp innat puh t aina. Jos akun ele ktrolyyttinest että on päässyt vuotamaan, to imi seuraavasti: Ota yhteys lähimpään valtu utett uun Sony-h uoltoon. Pese iholle päässyt nes te pois. Jos vuotan utta nestettä pääsee silmiisi, huuh tele ne runsaalla v[...]

[...]

72 GR Προσαρμογή της βιντεοκάμερας Χρήση των μενού Η βιντεοκάμερα διαθέτει διάφορ α στοιχ εία με νού σε κάθ ε μία από τις 6 κατη γ ορίες μεν ού. Λειτουρ γία λήψης (Στοιχεία για τη ν ε πιλογή μιας λε[...]

73 GR Προσαρμογή της βιντεοκάμερας Γ ια να βρείτε γ ρήγορα ένα στοιχείο μενού Τ α μενού [Μη χανή/Μικρόφωνο] και [Ρυθμίσεις] δι αθέτουν υποκα τηγορίες. Επιλέξτε το εικονίδιο υποκατη γορίας ώ στε η ?[...]

[...]

[...]

76 GR Λειτ. αναπα ραγωγής Προβολή συμβάντος ............. Ξεκινά ει την αναπα ραγωγή εικόνων από την οθόνη Π ρ οβολή συμβάντος. Προβολή χ άρτη* 4 ................... Ξεκινάει την αναπαραγω γ ή εικόνων από τη ν οθ [...]

[...]

78 GR Λοιπά/Ευρετήριο Α ν τιμετώπιση προβλημάτων Εάν συναντήσ ετε προβλ ήματα κα τά τη χρήση της βιντεοκάμερας, ακολουθήστε τα παρακά τω βήματ α.  Ελέγξτε τη λίστα (σελ. 78 έως 81), και επιθεωρήστε [...]

83 HU Egyebek/tárgymutat ó tasakba, és ügyeljen arra, hogy a t asak tökéletesen zárva legyen. A tasakot csak akkor bontsa ki, ha a tasakon belüli hő mérséklet már elérte a körn yezeti hőmérsékletet (ez körülbelül 1 ó ra). Amikor a videokamera számítógéphez vagy valamilyen kiegészítő eszközhöz csatlakozik Ne p róbálja[...]

[...]

[...]

82 GR Χρόνος εγγραφής ταινιών/α ριθμός των εγ γ ράψιμων φωτογ ραφιών Τ ο "HD" σημαίνει ποιότητ α εικόνας υψ ηλής ευκρίνειας και το "S TD" σ ημαίνει ποιότητ α εικόνας τυπικής ευκρίνειας. Ανα[...]

87 HU Egyebek/tárgymutat ó Effektív (fén ykép , 16:9): körülbelül 6 140 000 pixe l Effektív (fén ykép , 4:3): kör ülbelül 4 600 000 pixel Objektív: Carl Zeiss V ario-Sonnar T 10 × (optikai) * 4 , 17 × (bővített, video felvétel közben) * 5 , 120 × (digitális) Szűrő átmér ője: 52 mm 37 mm (az á talakító gyűr ű haszná[...]

84 GR Λειτουργία εγγραφής Χρόνος εγγραφής HDR -CX260E HDR -CX260VE [Μα κρόχρ. λήψη ] 6 ώ 30 λ (5 ώ 20 λ) 5 ώ 15 λ (4 ώ 20 λ) Ποιότητα εικ όνας τυπικής ευκρίνειας (STD) σε ώ (ώρες) και λ (λεπτά) Λειτουργία εγγραφής Χρόνος εγγ[...]

[...]

86 GR CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE) Η βιντεοκάμερά σας χρησιμοποιεί τη μορ φή VBR (V ariable Bit Rat e) γ ια την αυτ όματη ρύθμιση της ποι ότητ ας εικόνας ανά λογα με τη σκηνή εγγραφής. Η τεχνολογία ?[...]

[...]

4 RO Despre setarea limbii Afişajele de pe ecran în diverse limb i sunt utilizate pen tru ilustrarea procedurilor de funcţionare. Dacă este necesar , înainte de utilizarea camer ei video, schimba ţi limba afişată p e ecran (p . 20). Despre înregistrar e Înain te de a începe înregistrar ea, verificaţi funcţia de înregistrare pentru a [...]

93 HU Egyebek/tárgymutat ó Nagy-Britannia Contains Or dnance Survey data  Crown co pyright and database right 2010 Contains Ro yal Mail data  Royal M ail copyright and database right 2010 Görögország Copyright Geomatics L td. Magyarország Copyright  2003; T op-Map L td. Olaszország La Banca Dati Italiana è sta ta prodotta usando q [...]

90 GR Σημειώσεις για τη φόρτιση μέσω του καλωδίου USB Η λειτουρ γ ία δεν διασφ αλίζεται με όλους τους υπολογιστές. Εάν συνδέσετε τη βιντεοκάμερα σε έν α φορητό υπολογιστή που δεν είναι συνδεδεμέν [...]

91 GR Λοιπά/Ευρετήριο Active Interface Shoe (HDR- CX570E/ CX580E/CX580VE/P J580E/P J580VE/ P J600E/P J600VE) Τ ο Active In terface Shoe χρησιμοποι είται για την τ ροφ οδο σία εξαρτημά των όπως προβολέα βίντεο, φ λας ή μικροφ ώνου (πωλείται χωρισ?[...]

[...]

[...]

10 RO  Conec tor cu interfaţă activă (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/P J580E/ P J580VE/P J600E/P J600VE)  Obiec tiv (lentile G)  Bliţ (HDR- CX570E/CX580E/CX580VE/ P J580E/P J580VE/P J600E/P J600VE)/ Lumină video (HDR-CX570E/CX580E/ CX580VE/P J580E/P J580VE)  M icrofon încorporat  S enzor pentru telecomandă/P ort infraroşu (HDR-P J[...]

95 GR Λοιπά/Ευρετήριο * 2 1 GB ισο δυναμεί με 1 δισεκατομμύριο bytes, μέ ρ ους του οποίου χρησιμοποιείται για τη διαχείριση συ στήματος ή/και αρχ εία εφ αρμογής. Μ πορεί ν α διαγ ρ αφεί μόνο προ-εγκατεστ?[...]

96 GR Προβολέας (HDR-P J260E/P J260VE/P J580E/ P J580VE/P J600E/P J600VE) Τ ύπος προβολ έα: DLP Π ηγή φωτός: LED (R/G/B) Εστίαση: Χειροκίνητα Α πόστ αση ρίψης: 0,5 m ή περισσότερα Α να λογία αντίθεσης: 1500:1 Α νά λυση (έξοδος): nHD (640  360)[...]

97 GR Λοιπά/Ευρετήριο HDR -PJ580E: 340 g μόνο η κύρια μονάδα 420 g συμπ εριλαμβανομένου του παρεχόμενου καλύμμα τος φακού και της παρεχόμενης επαναφορτιζόμενης μπα ταρίας HDR -PJ580VE: 345 g μόνο η κύρια μονάδα 42[...]

[...]

99 GR Λοιπά/Ευρετήριο ΠΕΡΙΓΡ ΑΦΗ ΑΛΛΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ Κ ΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ Πε ρι ορισμοί. Δεν μπορείτε να μεταβιβάστε ή να διανείμετε οποιοδήποτε μέ ρο ς του ΛΟΓΙΣΜΙΚ ΟΥ σε οποιαδήποτε μορφή και για ο?[...]

100 GR και οι Δικαιοπάροχοι της SONY α ποποιούνται συγκεκριμένα κάθε ρητή ή υποδηλούμενη εγ γύηση κατ α λ ληλότη τας για δραστηρι ότητ ες υ ψηλού κινδύνου . ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚ ΟΥ Α ν[...]

[...]

102 GR Ιαπωνία Ιορδανία  Royal Jo rdanian Geographic Centre Μεξικό Fuen te: INEGI (Instituto N acional de Estadística y Geografía.) Νορβηγία Copyright  2000; N or wegian Map ping Au t hority Πορτογαλία Source: Ig eoE – Portugal Ισπανία Informació n geográfica propiedad del CNIG Σουηδί?[...]

103 GR Λοιπά/Ευρετήριο  Ευφυές αυτόμα το (ανίχνευση προσώπου/ ανίχνευση σκηνικού/ ανίχνευση κουνήματος της κάμερας/ανίχνευση ήχου) (39) Αισθητήρας πτώσης απενεργοποιημένος Αισθητήρας πτώσης εν[...]

12 SK Nasadenie redukčného prstenca Redukčný p rstenec sp rávne priložt e ku kamkor déru (  ) a potom ho otáča jte v smere šíp ky , až kým sa prstenec zaistí na svojom miest e (  ). Nasadenie r edukčného prs tenca vám umožň uje zmeniť priemer filtra na 37 mm a používa ť tak odporúčaný ko nverzn ý objek tív . Ak je [...]

105 GR Λοιπά/Ευρετήριο Θα βρείτε τις λίστες μενούσ τις σελίδες 74 έως 77. Μ Μέγ. εικόνας ............................... 41 Μενού ..........................................72 Μέσο εγγραφής .......................... 24 Μικ ρ ογραφίες ..........................[...]

106 GR Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχα ρ ιστούµε πoυ αγοράσατε αυτ ό τo προϊόν της Sony . Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χ ρήση του. Σ τη ν απίθανη περίπτωση που το προϊόν σα?[...]

[...]

16 SK Vybratie batérie Zatvorte obrazo vku LCD . P osuň te uvoľňo vaciu páčku B A T T (batéria) (  ) a vyb erte batériu (  ). Použitie sieť ovej zásuvky ako zdroja napájania V ytvorte tie isté pripojenia ako pri nab íjaní bat érie. A j keď je batéria pripojená, ba téria sa nevy bíja. Po známky k batérii Keď vyberiete b[...]

[...]

18 SK Zapnutie napájania a nastav enie dátumu a času 1 Otvor te obrazovku L CD kamkordéra a zapnite napájanie. Kamko rdér môžete za pnú ť aj stlačením tlačidla POWER (str . 10).  2 Vyberte požadovaný jazyk a potom vyber te položku [Next]. 3 Vyberte požadovanú zemepisnú oblasť pomocou tlačidiel / a potom sa dotknite tlačidla[...]

19 SK Začíname Vypnutie napájania Zatvorte obrazo vku LCD alebo stlačte tlačidlo POWER (str . 10). Ak je hľadáčik v ysunu tý , zasuňte ho tak, ako je to znázornené na il ustrácii napra vo (HDR -CX730E/CX740VE/CX760E/ CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE). Zapnutie alebo vypnutie napájania k amkordéra pomocou obr azovky L CD alebo hľadáč[...]