Topcom 4101GMR Bedienungsanleitung

SKYR@CER USB 4101GMR USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANU ALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ / ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊ ȿȻɂɌȿɅə / UŽ IVATELSKÁ P ě ÍRU ý KA / HASZN?[...]

For use in: Belgium, Hollan d, Germany, Un ited King dom, Denmark, Norway, Finlan d, Spain, Italy, Portugal, Greece, Turkey, Russia, Poland, Ro mania, Hungary, Slovakia, Czech, Bulgaria[...]

UK The featu res descri bed in thi s manual are publis hed with reservatio n to modificati ons. NL De in deze han dleiding b eschreven moge lijkheden wor den gepubli ceerd onder voorbe houd van wijzig ingen. FR Les possibilités dé crites dans ce m anuel sont publié es sous réser ve de modification s. DE Die in dies er Bedie nungsanl eitung um s[...]

UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 5 ENGLISH 1 Syste m Requiremen t s • Windows 2000 and XP operat ing systems • PC with Pen tium III 600MHz system or above is r ecommended • USB connection ( USB 2. 0 recommended ! ) • One CD-ROM drive 2 Inst allation 1. Before you insert th e Wireless USB stick into your computer [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 6 T opcom Skyr@ cer USB 4101g mr 3. The Install Shield Wizard will automatically st art. – Pleas e click "Y es" to st art the inst allatio n. – Pleas e click "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 7 ENGLISH – Pleas e click "Next" Now plug the Wireless USB Stick in your USB connection. The drivers will be install ed automatically.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 8 T opcom Skyr@ cer USB 4101g mr – Pleas e click "Next" During the insta llation, next screen will ap pear: – Pleas e click "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 9 ENGLISH – Pleas e click "Finish" – Pleas e click "Finish" Once the installation is successful, the ut ility icon will show up in your Systray.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 10 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Config uration Double-cli ck the icon to open th e utility. The "Site Survey" screen will app ear. All available wireless networks are shown in the wind ow. In the exa mple above, th e SSID is "Topcom" and WEP encryption is used. When yo u click "Connect"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 11 ENGLISH Next screen will a ppear: – N ow ente r a profile name : in example above "ROUTER" is created. – Click OK to confirm. Remark: If the Wireless Acces s Point has encryption settings, next screen will appe ar. In th e example above , WEP encr yption i s used. – Cli[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 12 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Next screen will a ppear: – E nter th e encryption key . Please make sure that exactly the same encryption type / key is entered as in your Wirel ess Access Point (or Wireless Router) – Click OK to confirm. Now the wireless profile is cr eated.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 13 ENGLISH – Now click "Activate" to activate the profil e. The icon in front of the profile name and the icon in the systray indicate that the connect ion is successful. For more details, ple ase read the full Engli sh user guide on the provid ed CD-rom.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 14 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4W a r r a n t y 4.1 W arranty period Topcom unit s have a 24-mo nth warranty peri od. The warran ty period start s on the day the n ew unit is pur chased. Consuma bles or defe cts causing a negligible ef fect on opera tion or value of the equ ipment are not co vered. The warranty has [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 15 NEDERLANDS 1 Systeemve reisten • Windows 2000 en XP-bestur ingssystemen • PC met Pentium III 600MHz of ho ger wordt aanbevolen • USB-aansluiting (USB 2.0 aa nbevolen! ) • Één cd-romst ati on 2 Inst allatie 1. V ooraleer u de draadloze USB-st ick in uw computer steekt, moet u [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 16 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. De Instal lShield Wizard zal automat isch starte n. – Klik op "Y es" om de inst allat ie te star ten. – Klik op "Nex t"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 17 NEDERLANDS – Klik op "Nex t" Steek nu de draadloze USB Stick in uw USB-aa nsluiting. De drivers worden automati sch geïnstallee rd.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 18 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – Klik op "Nex t" Tijdens de installat ie verschijnt het volgende scherm: – Klik op "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 19 NEDERLANDS – Klik op "Fin ish" – Klik op "Fin ish" Eens de installat ie is voltooid, verschijnt het pi ctogram van het hulppr ogramma in uw systeemvak.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 20 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Configuratie Dubbelklik op het pict ogram om het hulpprogramma te openen. Het scherm "Site Su rvey" verschijnt. Alle beschikbare draadloze net werken worden weergegeven in het venst er. In het voorbee ld hierboven is de SSID "Topcom" en wo rdt WEP-code ring gebrui[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 21 NEDERLANDS Het volgen de scherm verschi jnt: – V oer nu een pro fielnaam in: in het voorbeeld hierboven word t "ROUTER" aangemaakt. – Klik op OK om te bevestigen . Opmerking: Als het Draadloze Access Point coderingsi nstellingen heeft, verschij nt het volgende scherm. (In[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 22 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Het volgen de scherm verschi jnt: – V oer de co deringskey in: Zorg ervoo r dat net hetzelfde coderingstype / net dezelfde coderi ngskey word t ingevo erd als voor uw draadloze Access Poin t (of Draadl oze Router). – Klik op OK om te bevestigen . Nu is het draadloze prof iel aangem[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 23 NEDERLANDS – Klik nu op "Activate" om het prof iel te activeren . Het pictogram voor de profielna am en het pictog ram in het systeemvak wijzen erop dat de verbinding tot sta nd is gebracht. Voor meer infor matie verwijzen we naar de volledige En gelse gebrui kershandleidin[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 24 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4G a r a n t i e 4.1 Garantieperiode Op de Topcom-toest ellen wordt een garantie van 24 maan den verleend. De garantiep eriode begint op de dag waarop het nieuwe toest el wordt gekocht . Kleine onderdelen of defecten die een verwaa rloosbaar effect hebbe n op de werking of waarde van h[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 25 FRANÇAIS 1 Config uration minima le • Systèmes d’exploit ation Windows 2000 et XP • PC avec Pentium III 600 MHz ou supérieur recommandé • Connexion USB (USB 2.0 recommand ée ! ) • Un lecteur CD-ROM 2 Inst allation 1. Avant d’in sérer le stick Wireless USB da ns votre [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 26 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. L ’assistant I nstall Shi eld démarre automatiqu ement. – V euillez cliquer sur "Y es" pour lancer l’inst allation. – V euillez cliquer sur "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 27 FRANÇAIS – V euillez cliquer sur "Next" Branchez mai ntenant le stick Wireless USB dans votr e connexion USB. Les pilotes sont installés automatiquement.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 28 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – V euillez cliquer sur "Next" Durant l’insta llation, l’écran suivant apparaît : – V euillez cliquer sur "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 29 FRANÇAIS – V euillez cliquer sur "Finish" – V euillez cliquer sur "Finish" Une fois l’installation terminée, l’icône de l’utili taire s’af fichera dans la bar re système.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 30 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Config uration Double-cliquez sur l ’icône p our ouvrir l’ utilitaire. L’écran "Si te Survey" apparaîtra. Tous les réseaux sans-fil disponib les sont affichés dans la fen être. Dans l’exemple ci-dessus, le SSID est "Topco m" et le cryptage WEP est ut[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 31 FRANÇAIS L’écran suivant appa raît : – Entrez un nom de profil : dans l’exemple ci-dessus, "ROUTER" est créé. – Cliquez sur OK pour confirmer . Remarque : Si le point d’accès sans-fil dispose de réglages de cryptage, l’écran suiva nt apparaît. Dans l’ex[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 32 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr L’écran suivant appa raît : – Entrez la clef de crypt age. V euillez vous assurer d’entrer exactement le même ty pe / clef de crypt age que dans votre point d’accès sans-fil (ou routeur sans-fil) – Cliquez sur OK pour confirmer . Le p rofil sa ns-fil est créé.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 33 FRANÇAIS – Cliquez sur "Activ ate" pour activer le profil. L’icône devant le nom du profil et l’icône dans la barre système indiquent que la connexion est réussie. Pour plus de dé tails, veuil lez lire le guid e d’utilisa tion complet en anglais fourni sur le CD[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 34 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4G a r a n t i e 4.1 Période de garantie Les appareils de Topco m jouissent d’une pér iode de garantie de 24 mois. La période de gar antie commence le jour d’a chat du nouvel appare il. Les accessoires ou défa uts entraîna nt un effet né gligeable sur le fonctio nnement de l?[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 35 DEUTSCH 1 Syste manforderung en • Windows 2000 und XP Betrie bssysteme • PC mit Pentium III 600MHz Syst em oder höher wird emp fohlen • USB-V erbindung ( USB 2.0 empfohl en ! ) • Ein CD-ROM-Laufwerk 2 Inst allation 1. Bevor Sie den drahtlosen USB S t ick in Ihren Computer stec[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 36 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. D er Install Shiel d-Assistant st artet automatisch. – K licken Sie auf "Y es" um die Install ation zu sta rten. – K licken Sie auf "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 37 DEUTSCH – K licken Sie auf "Next" Stecken Si e den drah tlosen USB St ick nun in Ihren US B-Anschluss. Die Treiber werden automa tisch installiert.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 38 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – K licken Sie auf "Next" Bei der Instal lation erscheint der folge nde Bildschirm: – K licken Sie auf "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 39 DEUTSCH – K licken Sie auf "Finish" – K licken Sie auf "Finish" Nach erfolgreiche r Installation ersche int in der Taskleiste das Symbol de s Dienstprogra mms .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 40 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Konfig uration Doppelklicken Sie das -Symbol um das Dienst programm zu öffnen . Der Bildschirm "Sit e Survey" erscheint. I m Fenster werden alle verfügbaren drahtlosen Net zwerke angezeigt. Im obigen B eispiel ist die SSID "Topcom" und wird WEP-Ver schlüsselung[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 41 DEUTSCH Der n ächst e Bildsc hirm ersche int: – G eben Sie eine n Profilnamen ein: im obigen Beispiel wird "ROUTER" erzeugt. – Klicken Sie als Bestätigung auf OK . Anmerkung: Wenn der dr ahtlose Zugangpunkt Verschlüsselungseinstellungen hat, erscheint der folgende Bild[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 42 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Der n ächst e Bildsc hirm ersche int: – G eben Sie den V erschlüsselungscode ein. Achten Sie darauf , dass in Ihren drah tlosen Zugang spunkt (oder drahtlo sen Router) gen au derselbe V erschlüsselungst yp / -code eingegeben wird. – Klicken Sie als Bestätigung auf OK . Nun ist [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 43 DEUTSCH – Klicken Sie "Activat e" um das Profil zu aktivie ren. Das Symbol vor dem Profi lnamen und das Symbol in der Taskl eiste zeigen an, dass die Verbindu ng erfolgreich ist. Lesen Sie für weite re Einzelheiten die vollständige englisch sprachige Gebrauchsanweisun g a[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 44 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4G a r a n t i e 4.1 Garantiezeitraum Topcom Gerät e haben eine Garant ielaufze it von 24 Monaten. Der Garantie zeitr aum beginnt an dem Tag an dem d as neue Ger ät erworben wur de. Verbrauchsmat erialien und Schäden, die unbedeuten de Auswirkungen auf den Betrieb ode r den Wert des[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 45 ESPAÑOL 1 Requis itos del Sist ema • Sistemas Operativos Windows 2000 y XP • Se recomienda PC con sist ema Pentium III 600MHz o su perior • Conexión USB (¡se r ecomienda USB 2.0! ) • Una disquetera de CD-ROM 2 Inst alación 1. Antes de introdu cir el S tick USB Inalámbrico [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 46 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. Arrancará automát icamente el Asistente de la Pant alla de Instala ción. – Por favor , haga clic en "Y es" para empezar la instal ación. – Por favor , haga clic en "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 47 ESPAÑOL – Por favor , haga clic en "Next" Enchufe ahora el Stick USB Inalámbrico en su conexión de USB. Los controlador es se instalarán automáticament e.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 48 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – Por favor , haga clic en "Next" Durante la insta lación, aparece rá la pantalla siguient e: – Por favor , haga clic en "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 49 ESPAÑOL – Por favor , haga clic en "Finish" – Por favor , haga clic en "Finish" Una vez que la instalación tie ne éxito, se mostr ará el icono de utilida d en su Bandeja de Siste ma.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 50 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Config uración Haga doble clic en el icono para abr ir la utilidad. Aparece rá la pantalla de "Site Survey" . Se mostr arán en la ventana t odas las redes inalámbricas disponi bles. En el ejemplo de arriba, el SSID es "Topcom" y se usa cript ografía WEP. Cuan[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 51 ESPAÑOL Aparece rá la pantalla siguient e: – A hora intr oduzca el nombre del perfil: en el ejemplo de arriba se creó "ROUTE R". – Haga clic en OK pa ra co nf i rm ar . Observación: Si el Punto de Acceso Inalá mbrico tiene ajustes de criptograf ía, parecerá la pant[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 52 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Aparece rá la pantalla siguient e: – I ntro duzca la clave de criptografía . Por favor , asegúrese de que se introduce exactament e la misma clave / tipo de criptog rafía que en su Punto de Acce so Inalámbr ico (o Router Inalámbrico) – Haga clic en OK pa ra co nf i rm ar . Ah[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 53 ESPAÑOL – Ahora h aga clic en "Activ ate" para act ivar el pe rfil . El icono delante del nombre del perfil y el icono en l a bandeja de sist ema indican que ha teni do éxito la conexión. Para más det alles, por f avor, lea la guía de u suario completa en inglés que e[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 54 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4 Garantia 4.1 Periodo de garant ía Las unidades Topcom t ienen un periodo de gara ntía de 24 meses. El periodo de garantí a empieza el día que se compra la uni dad nueva. Los Consumibl es o defect os que tienen un efect o insignificante pa ra el funci onamiento o valor del equipo [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 55 SVENSKA 1 Systemkrav • Windows 2000 o ch XP opera tivsystem • PC med Pentium III 600 MHz eller mer rekommenderas • USB-anslutning (USB 2.0 rekommenderas!) • En cd-enh et 2 Inst allation 1. Innan du sätter i det trådlösa USB-st icket i din dator ska du instal lera programvara[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 56 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. Insta llShield Wizard (Inst allationsguiden) st art as automatiskt. – Klicka på "Y es" f ör att slutf öra inst allationen. – Klicka på “ Next ”[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 57 SVENSKA – Klicka på “ Next ” Sätt nu i det trådlösa USB-sticke t i USB-porten. Drivrutinerna kommer att install eras automatiskt.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 58 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – Klicka på “ Next ” Under installat ionen visas nästa skärmbild: – Klicka på "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 59 SVENSKA – Klicka på "Fin ish" – Klicka på "Fin ish" Så snart installa tionen har slutf örts kommer ikonen att visas i aktivite tsfältet.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 60 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Konfig uration Dubbelklicka på -ikonen för att starta programmet. Fönstret "Site S urvey" visas. Alla tillgängliga trådl ösa nätverk visas i fönstret. I exemplet ovan är SSID "Topcom" och WEP-krypteri ng används. När du klickar på "Connect" k[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 61 SVENSKA Nästa skärm visas: – A nge et t profilnamn : I exemp let ovan skap as profilen "ROUTER". – Klicka på OK fö r att bekrä ft a . Anmärkning: Om den trådlösa accesspunkte n har krypteringsinställningar visas nä sta fönster. I exemplet ovan använd s WEP-kry[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 62 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Nästa skärm visas: – Ange krypteringsnyckeln. Kontrollera att exakt samma kryp teringstyp /-nyckel anges för din trådlösa accesspun kt (eller tråd lösa rout er) – Klicka på OK fö r att bekrä ft a . Nu är den trådlösa profile n skapad.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 63 SVENSKA – Klicka nu på "Activate" fö r att aktivera profilen. Ikonen framför profilnamnet och ikonen i aktivitetsfält et anger att anslutningen h ar lyckats. För mer infor mation ska du läsa den ful lständiga eng elska användarguiden på medföljande CD-skiva.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 64 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4G a r a n t i 4.1 Garanti Topcoms pro dukter har en garantilängd på 24 månad er. Förbrukningsva ror och defekt er som orsa kar en obet ydlig påverka n på utrust ningens funkti on eller värde täcks inte av garantin. Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpsk[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 65 DANSK 1 Systemkrav • Windows 2000 og XP operati vsystemer • PC med Pentium III 600MHz system eller højere anbefal es • USB-forbindel se (USB 2.0 anbefales! ) • Et CD-ROM-drev 2 Inst allation 1. Insta llér først sof twaret, inden du indsætter det trådløse USB S tick i comp[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 66 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. Guiden Inst all Shield vil starte automa tisk. – Klik på "Y es" f or at star te inst allationen. – Klik på "Nex t"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 67 DANSK – Klik på "Nex t" Indsæt nu det trådløse USB Stick i USB-stikket. Driverne vil blive installer et aut omat isk.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 68 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – Klik på "Nex t" Under installation vil næste skærm blive vist: – Klik på "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 69 DANSK – Klik på "Fin ish" – Klik på "Fin ish" Når install ationen er gennemført, vil ikonet blive vist i systembakken.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 70 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Konfig uration Dobbeltklik p å ikonet fo r at åbne h jælpeprogrammet. Skærmen "Site Survey" vil vises. Alle tilgængelig e trådløse netværker vises i vinduet. I ovenstå ende eksempel e r SSID "Top com" og der brug es WEP-kryptering. Når du klikker på &qu[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 71 DANSK Næste skæm vil vises: – I nd t ast nu et profilnavn: i ovenstå ende eksempel oprettes "ROUT ER" . –T r y k p å OK for at bek ræfte. Bemærk: Hvis det trådløse a dgangspunkt har krypteringsindstillinger, vises næste skærm. I ovenstående eksempel anvendes WE[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 72 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Næste skæm vil vises: – I nd t ast krypteringsnøglen. Sø rg for at indt aste helt den samme kryp teringstyp e/nøgle som i det t rådløse adgangspun kt (eller t rådløs router). –T r y k p å OK for at bek ræfte. Den tråd løse profil e r nu oprettet.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 73 DANSK – Klik nu på "Activate" fo r at aktivere profilen. Ikonet foran profilnavnet og ikonet i syst embakken angiver, a t forbind elsen er opr ettet . For flere oplysninger henvises t il den komplette engelske b rugsanvisning på den medfølgende CD-ROM.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 74 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4 Rekla mationsret 4.1 Reklamationsret Enheder fr a T opcom er omfatt et af en 24-måne ders reklamationsfr ist jvf. gældende lovgivning. Reklamati onsfristen gælder fra den dag, forbruge ren kø ber den nye enh ed. Reklamati onsretten skal dokumenteres ved at den origina le regning [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 75 NORSK 1 Systemkrav • Windows 2000 og XP • PC med Pentium III 600MHz eller høyere anb efales • USB-tilkobling (USB 2.0 anbefales! ) • Én CD-ROM-stasjon 2 Inst allasjon 1. Før du kobler den trådløse USB- enheten til datamaski nen, må du installere programvaren. MERK: alle b[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 76 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. Insta llasjonsveiviseren st arter automatisk. – Klikk "Y es" for å star te inst allasjonen. – Klikk på " "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 77 NORSK – Klikk på " "Next" Sett der etter inn de n trådløse USB-enhe ten i USB-kontakten. Drivern e installeres aut omat isk.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 78 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – Klikk på " "Next" Under installasjon vil neste skjermbilde komme fram: – Klikk på "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 79 NORSK – Klikk på "Finish" – Klikk på "Finish" Når inst allasjonen er ferdig, vises hjelpe programikonet i systemst atusfelt et.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 80 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Konfig urerin g Dobbeltklikk på ikonet for å åpn e programmet. Skjermen "Si te Survey" vise s. Alle tilgjengeli ge trådløse nettverk vises i vinduet. I eksempelet ovenfor er SSID "Topcom" og WEP-kr yptering er i bru k. Når du klikker på "Connect" [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 81 NORSK Neste skjermbilde kommer fram: – T ast in n et navn på profilen: I eksempelet ovenfor opprettes profilen "ROUT ER" . – Klikk OK for å bekref te. Kommentar: Hvis det trådløse aksesspunktet har en krypteringsinnstilling, vil det neste skjermbi ldet vises. I eksemp[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 82 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Neste skjermbilde kommer fram: – Legg inn krypteringsnøkke len. Kontroll er at den samme kryp teringstyp en / -nøkkelen som ble benyttet på det t rådløse aksesspunktet (eller t rådløse rute ren) tast es inn. – Klikk OK for å bekref te. Nå er den trådløse profilen opp ret[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 83 NORSK – Klikk nå på "Act ivate" for å aktivere pro filen. -ikonet f oran profi lnavnet, o g -ikonet i systemsta tusfeltet in dikerer at tilkoblingen er vell ykket. Se i den ko mplette en gelske brukerve iledningen p å CD-platen for f lere d etaljer.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 84 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4W a r r a n t y 4.1 Garantiperiode Alle Topcom produ kter leveres med 24 måne ders garanti. Gara ntiperioden sta rter den dag produkte t blir kjøpt. Forbruksvarer eller fei l som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ikke. Garantie n forutsetter fre[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 85 SUOM I 1 Järjestelmävaatimukset • Windows 2000 ja XP -käyttöjär jestelmät • PC jossa on Pentium 600 MHz t ai suurempi vaaditaan • USB-liitä ntä (Suositus US B 2.0 ! ) • Yksi CD-ROM-asema 2 Asennus 1. Asenna ohjelmist o, ennen kuin aset at langattoman USB -tikun tietokon[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 86 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. Asennuksen ohjaus käynnistyy aut omaattise sti. – N ap sauta "Y es" asennuksen aloitt amiseksi. – N ap sauta "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 87 SUOM I – N ap sauta "Next" Kytke nyt lang aton USB-tikku USB-lii täntään. Ohjaime t asennetaan automaattisesti.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 88 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – N ap sauta "Next" Seuraava näytt ö tulee esiin asennukse n aikana: – N ap sauta "Continue An yway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 89 SUOM I – N ap sauta "Finish" – N ap sauta "Finish" Kun asennus on onnistunut ja tietokone käynnistet ty uudelleen, työ pöydällä näkyy apuohjelman kuvake .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 90 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3 Määrittelyt Avaa a puohjelma kakso isnapsauttamall a -kuvaketta. "Status" -ikkuna tulee näkyviin. Kaikki käyt ettävissä ole vat langat tomat verkot näkyvät ikkunass a. Edellisessä esimerkissä SSID on " Topcom" ja käytössä on WEP-salaus. Kun napsautat [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 91 SUOM I Seuraava näytt ö tulee näkyviin: – Kirjoit a seuraavaksi profiilin nimi: edell is essä esimerkissä se on "ROUT ER" . – V ahvista nap sauttama lla OK . Huomaa: Jos langattomass a liityntäpisteessä on salaus asetukset, näkyviin tulee seuraa va näyttö. Edell[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 92 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Seuraava näytt ö tulee näkyviin: – Kirjoit a salausavain. T arkista, että syötetään sama salaustyyppi / - avain kuin mikä langattomall a liityntäpist eellä (t ai langattomalla reitittimellä) on. – V ahvista valint a nap s autt amalla OK . Langaton profiili on luotu.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 93 SUOM I – Aktivoi pr ofiili nap sauttamalla "Activate” . Kuvake profiilinimen edessä ja kuvake tehtäväpalkissa osoittaa, että yhteyden muo dostaminen on nistui. Lisä tietoja sa at CD-rom-levyn mukana to imitetusta täydellisest ä käyttöoppaasta .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 94 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 4 T akuu 4.1 T akuuaika Topcom-laitt eilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostet aan. Akkujen ja paristoj en takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat lait teelle väh äisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hiem[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 95 ITALIANO 1 Requisiti di sistema • Sistemi Opera tivi: Windows 2000 o XP • Si raccomanda u n PC con pr ocessore Pentium I II 600MHz o sup eriore • Connessione USB (si raccomanda la connessio ne USB 2.0) ) • Le ttore CD -ROM 2 Inst all azione 1. Prima di inserire lo stick USB wir[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 96 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr 3. Il Wizard di Inst allazione viene avviato automat icamente. – Fare clic su "Y es" per avviare l’inst allazione. – Fare clic su "N ext"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 97 ITALIANO – Fare clic su "N ext" Ora, in serire lo Stick USB Wireless nella porta USB. I driver vengo no installati auto matica mente.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 98 Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr – Fare clic su "N ext" Durante l’inst allazione appare la seguen te schermata: – Fare clic su "C ontinue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 99 ITALIANO – Fare clic su "F inish" – Fare clic su "F inish" Quando l’inst allazione sarà stata co mpletata con successo, sulla vostra Barra di sistema apparirà l’icona della utility .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 100 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3 Configurazione Fare doppio clic sull’icona per aprire la utility. Appare l a schermata "Site Survey " : Nella fine stra vengono visualizzate tut te le reti wireless disponibil i. Nell’esempio qui ripor tato, l’identificativo SSID è "Topco m" e viene utiliz[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 01 ITALIANO Appare l a seguente schermat a: – I mmettere un nome da attribuire al profil o: Nell’esempio sopra riport ato, il nome prescelto per il profilo creato è "ROUTER". – Fare clic su OK per confe rmare. Nota: Se l’Access Point Wirel ess presenta delle configura [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 102 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Appare l a seguente schermat a: – I mmettere la chiave crit tografica. Accert arsi che il tipo di crittografia e la chiave crittografica immesse siano le stesse del vostro Access Point Wireless (o del Router Wireless) – Fare clic su OK per confe rmare. È stato creato il profi lo [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 03 ITALIANO – A questo punt o fare clic su "Activate" per attivarlo. L’icona davanti al nome del pr ofilo e l’icona sulla barra di sistema in dicano che la connessi one è avvenuta con successo. Per ulteri ori informazioni, vedere la guida u tente complet a (in inglese) s[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 104 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 4 Garanzia 4.1 Periodo di garanz ia Gli apparecch i Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il peri odo di garanzia è valido a partire dalla dat a di acq uisto dell’ap parecchio. Si intendono esclusi dalla garan zia i materiali di cons umo o i guasti che influiscono in modo[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 05 PORTUGUÊS 1 Requis itos do Sistema • Sistemas operat ivos Windows 2000 e XP • PC com sistema Pentium III 600MHz ou superior é recomendado • Ligação USB ( USB 2 .0 reco mendada ! ) • Um drive CD-ROM 2 Inst alação 1. Antes de inse rir o stick USB sem fi o no computad or , [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 106 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3. O Assistent e de Inst alação começa a funcionar automat icamente. – Por fa vor , c licar "Y es" p ara iniciar a instalação. – Por fa vor , c licar "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 07 PORTUGUÊS – Por fa vor , c licar "Next" Agora coloca r o Stick USB sem fio na porta USB . Os drivers são instalados auto matica mente.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 108 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Por fa vor , c licar "Next" Durante a instal ação, aparece o segui nte ecrã: – Por fa vor , c licar "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 09 PORTUGUÊS – Por fa vor , c licar "Finish " – Por fa vor , c licar "Finish " . Quando ter minada a instalação, o ícone aparece na bandeja (Systray).[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 110 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3 Config uração Clicar duas vezes no ícone par a abrir. Apar ece "Site Survey" no ecrã. Todas as redes sem fio d isponíveis ap arecem na janela. No exemplo acima, o SS ID é "Topcom" e é utilizada a encriptação . Ao clicar "Connect" , é possível[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 11 PORTUGUÊS Apare ce o pró ximo e crã: – A gora intr oduzir o nome do perf il : No exemplo acima é criado "ROUT ER" . –C l i c a r OK pa ra confirmar . Observação: Quando o Ponto de Acesso sem Fio possui p rogramaç ões de encriptaçã o, aparece o seguinte ecrã. N[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 112 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Apare ce o pró ximo e crã: – I ntro duzir a chave de encript ação. Por fa vor , verificar se foi introduzid o exacta mente o mesmo tipo de encri ptação / chave qu e o Ponto de Acesso Sem fio (ou Rout er Sem fio) –C l i c a r OK pa ra confirmar . Agora está cr iado o perfil [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 13 PORTUGUÊS – Agora clicar "Activate" pa ra activar o perfil. O ícone em frente do nome do perfil e o ícone na bandeja indicam que a ligação é correcta. Para maiores deta lhes, por favor, ler todo o manua l do utilizador em inglês no CD- rom.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 114 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 4 Garantia 4.1 Período de garant ia As unidade s Topcom têm um perío do de garantia de 24-me ses. O período de garantia t em efeito a part ir da date de compr a da unidade. Con sumíveis e defe itos causados p or negligência qu e possam a fectar o fu ncionamento ou o valo r do eq[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 15 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 1 ǹʌ ĮȚIJȒıİȚȢ IJ Ƞȣ ıȣıIJȒ μ ĮIJ ȠȢ • ȁİȚIJȠȣȡȖȚț Ȑ ıȣıIJȒ μ ĮIJĮ Windows 2000 țĮȚ XP • ȈȣȞȚıIJȐIJ Į Ț PC μ İ ıȪıIJȘ μ Į Pentium III 600MHz Ȓ ĮȞȫIJİȡȠ • ȈȪȞįİıȘ USB ( ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ USB [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 116 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3. ȅ ȠįȘȖȩȢ İȖțĮIJ ȐıIJĮıȘȢ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣIJȩ μ ĮIJĮ . – ȆĮȡ Įț ĮȜȠ Ȫ μ İ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJ Ƞ "Y es" ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș İȖțĮIJȐıIJ ĮıȘ . – ȆĮȡ Įț ĮȜȠ Ȫ μ İ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 17 ǼȁȁǾȃǿȀǹ – ȆĮȡ Įț ĮȜȠ Ȫ μ İ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ "Next" . ȉȫȡĮ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ĮıȪȡ μ ĮIJȠ USB Stick ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ USB. ȅȚ ȠįȘȖȠȓ İȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ĮȣIJȩ μ ĮIJĮ .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 118 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – ȆĮȡ Įț ĮȜȠ Ȫ μ İ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ "Next" . ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮ IJȐıIJĮıȘ șĮ İ μ ijĮȞ ȚıIJİȓ Ș İʌȩ μ İȞȘ ȠșȩȞȘ : – ȆĮȡ Įț ĮȜȠ Ȫ μ İ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJ Ƞ "Continue An yway" .[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 19 ǼȁȁǾȃǿȀǹ – ȆĮȡ Įț ĮȜȠ Ȫ μ İ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJ Ƞ "Finish" . – ȆĮȡ Įț ĮȜȠ Ȫ μ İ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJ Ƞ "Finish" . ǹʌȩ IJȘ ıIJȚȖ μ Ȓ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ İʌȚIJȣȤȒȢ Ș İȖț ĮIJȐıIJĮıȘ , IJȠ İȚ?[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 120 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3 ǻȚĮ μ ȩȡijȦıȘ ȀȐȞIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ . ĬĮ İ μ ijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ "Si te Survey" . ǵȜĮ IJĮ įȚĮșȑıȚ μ Į ĮıȪȡ μ ĮIJĮ įȓțIJȣĮ İ μ ijĮȞȓȗ[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 21 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ĬĮ İ μ ijĮȞȚıIJİȓ Ș İʌȩ μ İȞȘ ȠșȩȞȘ : – ǼȚıȐȖİIJİ IJȫȡĮ ȑȞĮ profi le name ( ȩȞȠ μ Į ʌȡȠijȓȜ ): ıIJȠ ʌ Į ȡĮʌȐȞȦ ʌĮȡ Ȑį İȚ Ȗ μ Įį Ș μ ȚȠȣȡȖİ ȓIJĮȚ IJȠ "ROUTER". – ȀȐȞIJİ ț?[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 122 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr ĬĮ İ μ ijĮȞȚıIJİȓ Ș İʌȩ μ İȞȘ ȠșȩȞȘ : – ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ țȜİȚįȓ țȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘȢ . Ȇ Įȡ ĮțĮȜȠȪ μ İ İȟ ĮıijĮ ȜȓıIJİ ȩIJȚ İȚıȐȖİIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ Ƞ ȓįȚȠȢ IJȪʌȠȢ / țȜİȚįȓ țȡȣʌIJȠȖȡȐij?[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 23 ǼȁȁǾȃǿȀǹ – ȀȐȞIJİ IJȫȡĮ țȜȚț ıIJȠ "Activ ate" ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖ Ƞʌ ȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠijȓȜ . ȉȠ İȚțȠȞȓįȚȠ μ ʌȡȠıIJȐ Į ʌȩ IJȠ ȩȞȠ μ Į IJȠȣ ʌȡȠijȓȜ țĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ıIJȠ sy stray ( ʌİȡȚ[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 124 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 4 ǼȖȖȣȘıȘ 4.1 ȆİȡǿȠįȠȢ ǼȖȖȊ Șı ȘȢ ȅȚ μ ȠȞȐįİȢ Topcom ȑȤȠȣȞ 24μ ȘȞȘ įȚȐȡțİȚĮ İȖȖȪȘıȘȢ . Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȡȤȓȗİȚ IJȘȞ Ș μ ȑȡĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ μ ȠȞȐįĮȢ . ǹȞĮȜȫıȚ μ Į Ȓ [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 25 ȻɔɅȽȺɊ ɋ Ʉɂ 1 ɂɡɢɫɤɜ ɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟ ɦ ɚɬɚ • Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Windo ws 2000 ɢ XP • ɉɪɟɩɨɪɴɱɜ ɚ ɫɟ PC ɫ ɩɪɨɰ ɟɫɨɪ Pent ium III 600 MHz ɢɥɢ ɩɨ - ɜɢɫɲ •U S B ɜɪɴɡɤ ɚ ( ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬ ɟ ɥ[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 126 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3. Ⱥɜ ɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɫɬ ɚɪ ɬɢɪɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɚ ɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Install Shield Wizard. – ɓɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ ɛ ɭɬɨɧɚ "Y es" , ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨ ɱɧɟ ɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ . – ɓɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ ɛ ɭɬ[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 27 ȻɔɅȽȺɊ ɋ Ʉɂ – ɓɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ ɛ ɭɬɨɧɚ "Next" ɋɟɝɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB Stick ɜ USB ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ . Ⱦɪɚɣɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ ɧ ɨ .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 128 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – ɓɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ ɛ ɭɬɨɧɚ "Next" ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɟɤɪɚɧ : – ɓɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ ɛ ɭɬɨɧɚ "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 29 ȻɔɅȽȺɊ ɋ Ʉɂ – ɓɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ ɛ ɭɬɨɧɚ "Fi nish" – ɓɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ ɛ ɭɬɨɧɚ "Fi nish" ɋɥɟɞ ɭɫɩɟɲɧɨɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ , ɢɤɨɧɤɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨ ɣɫɬɜɨɬ[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 130 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3 Ʉɨɧɮɢɝɭ ɪɚɰɢɹ ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɜɴ ɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨ ɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚ ɦɚɬɚ . ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɟɤɪɚɧɴɬ "Site Survey" . ȼ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɥɢɱɧɢ ɛɟɡɠ ɢ?[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 31 ȻɔɅȽȺɊ ɋ Ʉɂ ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ : – ɋɟɝ ɚ ɜ ɴɜɟ ɞɟ ɬɟ ɢɦɟ ɡɚ ɩɪɨɮɢɥɚ : ɜ ɝ ɨɪɧɢɹ ɩɪɢɦɟɪ ɫɟ ɫɴɡɞɚɜ ɚ ɩɪɨɮɢ ɥɚ "ROUTER" . – ɓɪɚɤ ɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪ ɯɭ OK ɡɚ ɩɨɬɜ ɴ ɪ?[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 132 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ : – ȼɴɜɟ ɞɟ ɬɟ ɤ ɨ ɞɚ ɡɚ ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧɟ . Ɉɛ ɴɪɧɟ ɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɜ ɴɜɟ ɥ ɢ ɚɛɫɨ ɥɸ ɬɧɨ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ / ɤ ɨ ɞ ɡɚ ɟɧɤɪɢɩɬɢɪɚɧ?[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 33 ȻɔɅȽȺɊ ɋ Ʉɂ – ɋɟɝ ɚ ɳɪɚɤɧɟ ɬɟ ɜ ɴɪɯɭ "Activ ate" , ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɬɟ ɩɪɨɮɢɥɚ . ɂɤɨɧɤɚɬɚ ɩɪɟɞ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɮɢɥɚ ɢ ɢɤɨɧɚɬɚ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (Systray) ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɟ[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 134 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 4 Ƚ ɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭ ɫɥɨɜɢɹ ɧɚ “ Ɍɨ ɩ ɤ ɨ ɦ ” 4.1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤ Ⱥɩɚɪɚɬɢɬɟ ɧ ɚ “ Ɍɨɩɤɨɦ ” ɢɦɚɬ 24- ɦɟɫɟɱɟɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤ . Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 35 ȻɔɅȽȺɊ ɋ Ʉɂ 5 ɂɡɯɜ ɴɪ ɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ( ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨ ɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ) ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɠɢɡɧɟɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧ ɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟ[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 136 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 1 Systé mové požadav ky • Opera þ ní systém Windo ws 2000 a XP • PC s procesorem Pentium III 600MHz nebo rychlejším (dopor u þ eno) • USB port (doporu þ eno USB 2.0! ) • Jedna mechan ika na CD-RO M 2I n s t a l a c e 1. P Ĝ edtím, než vložíte bezdr átový USB f[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 37 ý ESKY 3. A utomatick y se spustí pr Ĥ vodce instalací. – Klikn Č te n a "Y es" a zahájí se instalace. – Klikn Č te n a "Next" .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 138 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Klikn Č te n a "Next" . Nyní zasu Ė te bezd rátový USB flash disk do USB portu. Ovlada þ e se automaticky nainstalují.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 39 ý ESKY – Klikn Č te n a "Next" . B Č hem instalace se objeví následující ob razovka: – Klikn Č te n a "Continue Anyway" .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 140 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Klikn Č te n a "Finish" . – Klikn Č te n a "Finish" . Po ús p Č šném ukon þ ení instalace se v oznamovací ob lasti objeví ikona utility .[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 41 ý ESKY 3 Konfig urace Dvojím klikn utím na ikonu otev Ĝ ete utilitu. Objeví se obrazovka "Site Survey" . V ok n Č se zobrazí vše chny dostup né bezdrátové sít Č . Ve výše uvedeném p Ĝ íl Ĥ ad Č je SSID "Topcom" , p Ĝ i þ emž je použito šifr[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 142 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Objeví se následující obrazovka: – Nyní zadejte n ázev profilu: ve výše uvedeném p Ĝ íklad Č byl vytvo Ĝ en "ROUT ER" . – P ro potvrzení klikn Č te na tla þ ítko OK . Poznámka: Pokud má bezdrátový p Ĝ ístupový bod nastavení šif rování, objeví[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 43 ý ESKY Objeví se následující obrazovka: – Z adejte š ifrovací kód. Musíte zadat stejný šifrovací typ / klí þ jako u bezdrátového p Ĝ ístupo vého bodu (nebo be zdrátového rou teru). – P ro potvrzení klikn Č te na tla þ ítko OK . Nyní je bezdrátový profil[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 144 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Pro aktivaci prof ilu klikn Č te na tla þ ítk o "Activat e" . P Ĝ ed názvem profilu se objeví ikona a ikona v oznamovací oblasti znamená, že p Ĝ ipojení funguje. Více podrobno stí naleznete v nezkráce né verzi anglické uživatelské p Ĝ íru þ ky na nos[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 45 ý ESKY 4Z á r u k a 4.1 Zár uèní do ba Jednotky Topcom mají dvouletou záruèní do bu. Záruèní doba zaèíná v den nákup u nové jednotky. Záruka se nevztah uje na spotøební mate riál nebo záva dy, které mají na pro voz nebo hodn otu zaøízení zanedbatelný vliv. [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 146 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 1 Rendszerk övetelmé nyek • Windows 2000 és XP operációs rendszer ek • PC Pentium II I 600MHz re ndszerrel vagy af elett • USB port ( USB 2.0 ajánlo tt ! ) • Egy CD-ROM meghajtó 2 T elepítés 1. Kérjük, hogy a Wireless USB stick számí tógéphez történõ csatlako[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 47 MAGYAR 3. A T elepítõ V ar ázsló auto matikusan e lindul. – K érem kat tint son az "Y es"- re a telepítés megkezdéséh ez. – K érem kat tint son a "Next" -re[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 148 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – K érem kat tint son a "Next" -re Most helyezze az USB stick-et az U SB csatlakozóba. A driver telepítése automati kusan megkezdõdik.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 49 MAGYAR – K érem kat tint son a "Next" -re A telep ítés kö zben a követ kezõt fogj a látni a képernyõn: – Kérem, kattint son a "Continue Anyway" -ra[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 150 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Kérem, kattint son a "Finish" -ra – Pleas e click "Finish" A telepítés s ikeres befejezését követõen, az eszkö z ikon jelenik meg a systray-ben.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 51 MAGYAR 3 Konfiguráció Kattintson két szer a ikonra az eszköz megnyitásához. Az "Site Survey" képern yõ jelenik meg. Az ablakban valamennyi elérhe tõ vezeték nélküli kapcsolat látható . A fenti példában az SSI D "Topcom" , a W EP kód hasz nálatá [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 152 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr A következõ lesz látható a képern yõn: – Most írja be a profil nevet: a fenti példá ban a név "ROUTER". – Megerõsítésképpen nyomj a meg az OK gombot. Megjegyzés: Ha a Wire less Access Point kódbeáll ításokat tartal maz, a következõ jelenik meg a kép[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 53 MAGYAR A következõ lesz látható a képern yõn: – Í rja be a kód kulcsát. Kérjük, bizon y osodjon meg arról, hogy pontosan ugyanazt a kód tí pust / kulc sot adja meg, mint a Wireless Access Point (vagy Wirel ess Router) esetén – Megerõsítésképpen nyomj a meg az OK[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 154 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – K atti ntson az "Act ivate" gombra a profil a ktiválásához. A ikon a pr ofil névvel szemben , valamint az ikon a systray- ben azt mutatja, hogy a csatlakozás sikerr el járt. További részletekért kérjük, olvassa el a telj es angol nyelvû felhasználó i útmut[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 55 MAGYAR 4 Garancia 4.1 Garanciális idõs zak A Topcom berende zések garanciál is idõszaka 24 hónap, mely az új készülék vásárlásának napj ával kezdõdik. Az elhasználódá s, vagy a mûködést ill. a készülék értékét elhanyag olható mértékben befolyásoló hib?[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 156 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 1 W ymagania systemowe • system operacyjny Windows 200 0 lub XP • zalecany procesor Pentium III 600MHz lub szybszy •z áą cze USB (zalecane USB 2.0!) • nap Ċ d CD-ROM 2I n s t a l a c j a 1. Przed pod áą czeniem bezprze wodowej karty sieciowej Wireless USB stick do kompute[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 57 POLSKI 3. Automatycznie uruchomi si Ċ kreator inst alacji. – Aby rozpocz ąü instala c j Ċ kli knij przycisk "Y es" (tak). – Kliknij przycisk "Next" .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 158 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Kliknij przycisk "Next" . Pod áą cz bezprzewodow ą kar t Ċ sieciow ą USB stick do portu USB. Sterowniki zostan ą zainstalowane automat ycznie.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 59 POLSKI – Kliknij przycisk "Next" . Podczas instalacji pojawi si Ċ ko lejne okno: – Kliknij przycisk "Continue Anyway" (Kontyn uuj mimo to)[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 160 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Kliknij przycisk "Finish" – Kliknij przycisk "Finish" Po pom y Ğ lnym zako Ĕ czeniu instalacj i, w zasobniku syst emowym pojawi si Ċ ikona urz ą dzenia[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 61 POLSKI 3 Konfiguracja Kliknij dwa razy ikon Ċ , aby uruchomi ü narz Ċ dzie. Pojawi si Ċ okno "Site Surv ey" (informacje o lokali zacji). Wy Ğ wiet lone zostan ą wszystkie dost Ċ pne sieci bezprzewodowe. W powy Ī szym przyk á adzie nazwa sieci (SSID) to "Topco m[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 162 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Pojawi si Ċ kolejne okno: – Wpisz nazw Ċ profilu: w powy Ī szym przyk á adzie utworzono pro fil "ROUT ER" . – Aby potwierdzi ü kliknij przycisk OK . Uwaga: Je Ğ li WAP ma ustawion ą fun kcj Ċ szyf rowani a, po jawi si Ċ kolejne okno. W powy Ī szym przyk á adzi[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 63 POLSKI Pojawi si Ċ kolejne okno: – Wpisz klucz koduj ą cy . Nale Ī y upewni ü si Ċ , Ī e wybrano t Ċ sa m ą metod Ċ szyfrowani a/klucz co w bezpr zewodowym punkcie dost Ċ pu si eci W AP (l ub r outer ze be zprz ewod owy m) – Aby potwierdzi ü , kliknij przycisk OK . Zost[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 164 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Aby aktywowa ü profil kliknij przycisk "Activ ate" . Je Ğ li przed nazw ą pr ofilu poja wi si Ċ , a w zasobniku systemowym ikona , ozna cza to, Ī e uda á o si Ċ nawi ą za ü po áą czenie. Aby uzyska ü wi Ċ cej informacji, nale Ī y przeczy ta ü pe á n ą we[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 65 POLSKI 4 Gwarancja Szanown y Klienc ie, Dzi Ċ kujemy z a zakup tego urz ą dzenia i witamy w gronie u Ī ytkownik ów TOPCOM !!! TOPCOM jako gwarant odpowiada za z godno Ğü towaru z w á a Ğ ciwo Ğ ciami okre Ğ lonymi w instrukcji obs á ugi urz ą dzenia oraz za spra wne dzia ?[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 166 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 5 Usuwanie urz ą dzenia (ze wzgl Ċ du na Ğ rodowis ko) Pod koniec cyklu Ī yciowego produktu nie nale Ī y wyrzuca ü wraz ze zwyk á ami odpadka mi domowymi, ale zanie Ğü do punktu odbioru recyklingu sprz Ċ tu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuj e na to symbol umieszczony [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 67 ROMÂN Ă 1C e r i n Ġ ele sistemului • Sisteme de operare Windo ws 2000 ú i XP • Se recomand ă calculat or cu sistem Pentium III 600MHz sau mai avansa t • Conexiune USB (se recomand ă USB 2.0 !) • Un CD-ROM drive 2I n s t a l a r e 1. Înainte de int roducerea stick-ulu i[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 168 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3. V a fi ini Ġ iat ă automat aplica Ġ ia In s tall Shield . –V ă rug ă m ap ă sa Ġ i "Y es" pentru a ini Ġ ializa i n stalarea. –V ă rug ă m ap ă sa Ġ i "Next"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 69 ROMÂN Ă –V ă rug ă m ap ă sa Ġ i "Next" Acum introd uce Ġ i stick-ul Wireless USB în conexiune a USB. Driverele vor fi ins talat e auto mat .[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 170 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr –V ă rug ă m ap ă sa Ġ i "Next" În tim pul instal ă rii, ecran ul va ar ă ta astfel: –V ă rug ă m ap ă sa Ġ i "Continue Anyway"[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 71 ROMÂN Ă –V ă rug ă m ap ă sa Ġ i "Finish" –V ă rug ă m ap ă sa Ġ i "Finish" Imediat ce instalar ea s-a finalizat, pictograma utili tar ă va ap ă rea în plat forma sistemului.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 172 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 3 Config urarea Face Ġ i dublu click pe pictograma pentru a deschide programul utilit ar. Va ap ă rea fereastra "Sit e Survey " . În fereastr ă sunt indicate toate co nexiunile wireless. În exemplu l de mai sus, SSID este " Topcom" ú i este utilizat ă o coda[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 73 ROMÂN Ă Pe ec ran va ap ă rea urm ă toarea f ereastr ă : –A c u m d a Ġ i un n ume configura Ġ iei: în exe mplul de mai sus s-a creat "ROUT ER" . –A p ă sa Ġ i OK pentru a conf irma. Obse rva Ġ ie: Dac ă Punctul de Acces Wireles s are set ă ri de codare, pe [...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 174 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Pe ec ran va ap ă rea urm ă toarea f ereastr ă : – Introduce Ġ i codul pentru codar e. V ă rug ă m s ă v ă asigura Ġ i c ă a Ġ i introdus acela ú i tip/cod de co dare ca ú i în P unctu l de Acce s Wireless (sau Dispozitivul de Int erconectare Wirele ss) –A p ă sa Ġ[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 75 ROMÂN Ă –A p ă sa Ġ i "Activate" pentru a activa config ura Ġ ia. Pict ograma din fa Ġ a denumirii profilu lui ú i pictograma di n platforma sistemului indic ă reu ú ita co nexiunii. Pentru mai multe detalii, v ă rug ă m ci ti Ġ i ghidul complet al utilizatorul[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 176 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 4 Condi Ġ ii de garan Ġ ie T opcom 4.1 Perioada de garan Ġ ie Echipamen tele Topcom beneficiaz ă de un termen de garan Ġ ie de 24 de luni cu începere de la dat a cump ă r ă rii prod usului. Perioada de garan Ġ ie a bateri ilor este limita t ă la 6 luni de la momentul achizi [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 77 ROMÂN Ă 5 Manipularea echipamentului uzat (mediu înconjur ă tor) La sfâr ú itul ciclului de vi a Ġă al produsului, nu arunca Ġ i pro dusul la gunoi, ci aduce Ġ i-l la un punct de colectare pe ntru reciclarea ech ipamentelor electri ce ú i electroni ce. Aceasta este semnif i[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 178 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 1 ɋɢɫɬɟ ɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜ ɚɧɢɹ • Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫ ɢɫɬɟ ɦɚ Windows 2000 ɢɥɢ XP • Ɋɟ ɤ ɨ ɦ ɟ ɧ ɞ ɭ ɟɬ ɫ ɹ ɤ ɨ ɦ ɩ ɶ ɸ ɬ ɟ ɪ ɧ ɚ ɛ ɚ ɡ ɟ Pentium II I 600MHz ɢɥɢ ɜɵɲɟ • ɉɨ ɞɞɟɪɠɤ ɚ USB ( ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ?[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 79 ɊɍɋɋɄɂɃ 3. Ⱥɜ ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɭ ɫ ɬɢɬɫɹ ɦɚɫɬ ɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ . – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Y es" (“ Ⱦɚ “) ɞɥɹ ɧɚ ɱɚɥɚ ɭɫɬ ɚɧɨɜɤɢ . – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Next"[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 180 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Next" Ɍɟɩɟɪɶ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛ ɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ USB- ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ ɪɚɡ ɴɟɦɭ USB ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ . ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɛ ɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɚɜɬɨ ɦɚɬɢɱ [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 81 ɊɍɋɋɄɂɃ – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Next" ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ : – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Continue Anyway" (“ ȼɫɟ ɪɚɜɧɨ ɩɪɨɞɨ ɥɠɢɬɶ “)[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 182 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Finish" – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Finish" ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɲɥɚ ɭɫɩɟɲ ɧɨ , ɬɨ ɡɧɚɱɨɤ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢ ɬɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɩ ɚɧɟɥɢ ɡɚɞɚɱ .[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 83 ɊɍɋɋɄɂɃ 3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ⱦɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɨ ɡɧɚɱɤɭ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩ ɪɢɥɨɠɟɧɢɹ . Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ "Sit e Surv ey" (“ ɉɨɢɫɤ ɫɟɬɟɣ “). ȼɫɟ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɫɟɬɢ ɛɭɞɭɬ[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 184 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ : – ȼɜɟ ɞɢɬɟ ɢɦɹ ɩɪɨɮɢɥɹ : ɜ ɩɪɢɜɟ ɞɟɧɧɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɫ ɨ ɡɞɚɧɨ ɢɦɹ “ROUTER“. – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ OK ɞɥɹ ɩɨ ɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ : ȿɫɥɢ ɭ Ɍɨɱɤɢ Ȼɟ?[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 85 ɊɍɋɋɄɂɃ Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɤɧɨ : – ȼɜɟ ɞɢɬɟ ɩɚɪɨ ɥɶ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɹ . ɍɛɟɞɢ ɬɟ ɫ ɶ , ɱ ɬɨ ɜɜɨɞ ɢɬɟ ɬɚ ɤ ɨɣ ɠ ɟ ɬɢɩ ɢ ɩɚɪɨɥɶ ɲɢɮɪɨɜ ɚɧɢɹ , ɤ ɚɤ ɢ ɞɥɹ Ɍ ɨ ɱɤɢ Ȼɟɫɩɪɨɜ ɨ ?[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 186 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – ɇɚɠ ɦɢ ɬɟ "Activate" (“ Ⱥɤ ɬɢɜɢ ɪɨɜɚɬɶ “) ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɩɪɨɮɢɥɹ . Ɂɧɚɱɨɤ ɩɟɪɟɞ ɢɦɟɧɟɦ ɩɪɨɮɢɥɹ ɢ ɡɧɚɱɨɤ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɢɤɬ ɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɞɚɱ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬ[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 87 ɊɍɋɋɄɂɃ 4 Ƚɚ ɪ ɚɧ ɬ ɢ ɹ 4.1 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨ ɞ ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ Topcom ɢɦɟɟ ɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ 24 ɦɟɫɹɰɚ . Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɢ ɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɬɨɜɚɪɚ . Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪ[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 188 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 1 Systémové požiad avky • Windows 2000 a opera þ né systémy XP • Odporú þ a sa CPU Pentium III 600MHz alebo vyššie • USB napojenie ( USB 2.0 odporú þ ané ! ) • Jedna CD-ROM jednotka 2 Inšt alácia 1. Skôr ako vložít e Wireless (bezdr ôtový) USB k Đ ú þ , [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 89 SLOVAK 3. Automaticky sa spustí Inst all Shield Wizard ( s prievodca nast avenim). – Kliknite prosím na "Y es" pre spust enie inšt alácie. – Kliknite prosím na "Next"[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 190 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Kliknite prosím na "Next" Vložte Wireless (bezdrôt ový) USB k Đ ú þ do napojenia pre USB k Đ ú þ . Ovláda þ e sa automa ticky nain štalujú.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 91 SLOVAK – Kliknite prosím na "Next" Po þ as inštalácie sa objaví nasled ujúce okno: – Kliknite na "Continue Anyway"[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 192 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Kliknite na "Finish" – Kliknite na "Finish" Ke ć bude inštalácia úspešne urobená, na vašom Systray ( þ ast’ spodnej lišty) sa objaví ikona pomôcok (utility).[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 93 SLOVAK 3 Kofigu rácia Dvoj-klik na ikonu otvorí pomô cky (utility). Objaví sa obrazovka "Site Survey". V o kne sa zobrazia všet ky dostupné wireless (bezdrôtové) siet e. V o vyššie uvedenom príkl ade SSID je "T opcom" a je použité WEP kódovanie. Ke ć[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 194 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Zobrazí sa nasledujúca obra zovka: – Vložte názov profilu: vo vyššie uvedenom príklade je vytvorený "ROUT ER" . – P re potvrde nie kliknite OK . Poznámka: Ak má zariadenie pre bezdrôtovú siet’ (W ireless Access Point) kódovacie nast avenie, objaví sa nasl[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 95 SLOVAK Zobrazí sa nasledujúce oknor: – Vložte kódovací k Đ ú þ . Uistite sa pr osím, že je vložený presne te n istý kódovací ty p/k Đ ú þ ako je vložený do vášho za riadenia bezd rôtového prístupu- Wirele ss Access Point (alebo Wire less Router- bezdrôtové[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 196 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – T eraz kliknite na "Activate" , aby ste pro fil aktivovali. Ikona pred názvom profilu a ikona v systray ( þ ast’ spod nej lišty) ukazujú , že spojenie bolo úspešn é. Pre získanie po drobnejších informá cií si pre þ ítajte pro sím úplnú prír u þ ku p[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 97 SLOVAK 4Z á r u k a 4.1 Záru þ ná doba Jednotky Topcom majú 24 mesa þ nú záru þ nú dobu. Zá ru þ ná doba za þ ína v de Ė zakúpenia nove j jednotky. Záruka na ba térie je limitovan á na 6 mesiacov po kúpe. Opotrebo vanie alebo ch yby spôsobujúce zanedb ate Đ ný[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 198 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr 1 Sistem Gerekleri • Windows 2000 ve XP isletim sistemleri • Pentium III 600MHz veya daha üst sistemli PC kullanilmasi öner ilir . • USB baglantisi ( USB 2.0 önerilir ! ) • Bir CD-ROM sürücüsü 2 Kurulum 1. Kablosuz USB stick’inizi bilgisayariniza t akmadan, lütfe n ?[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 1 99 TÜRKÇE 3. Kur Uygulamasi Sihirbazi otomatik olarak ba slayaca ktir . – Kurmaya basl amak için, "Y es" dügmesini t iklatin. – Lütfen "Next" dügmesini tikla tin.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 200 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Lütfen "Next" dügmesini tikla tin. Simdi Kablosuz USB St ick’inizi USB baglantiniza t akin. Sürücüler otomatik olar ak kurulacaktir.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 2 01 TÜRKÇE – Lütfen "Next" dügmesini tikla tin. Kurulum sira sinda, su ekran görün tülenecektir: – Lütfen "Continue An yway" dügmesini ti klatin.[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 202 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Lütfen "Finish" dügmesini tiklatin. – Lütfen "Finish" dügmesini tiklatin. Kurulum basariyla tamamlandiktan sonra, Systr ay penceresinde yardimci program simgesi görüntü lenecektir.[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 2 03 TÜRKÇE 3 Y apilandirma Yardimci programi açmak için simgesini çift tiklatin. Ekranda "Site Survey" görünt ülenecekt ir. Mevcut tüm kablosuz aglar bu pencerede göste rilecektir. Yukaridaki örnekte , SSID adi olarak "Topcom" tan imlanmis ve WEP sifrelemesi[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 204 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr Asagidaki ekran görüntüle necektir. – S imdi bir profil adi girin : yukaridaki örnekte ad ol arak " ROUTER" girilmistir . – Onaylamak için OK dügmesini ti klatin. Uyari: Kablosuz Er isim Noktasinin sifr eleme ayarl ari varsa, asagi daki ekran görüntülenecektir. [...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 2 05 TÜRKÇE Asagidaki ekran görüntüle necektir. – Sifreleme anah tarin i girin. Kablo suz Erisim Noktani z (veya Kablo suz Yönlendir iciniz) ile t am olarak ayni sifreleme türünü / an ahtarini girdiginizden e min olun. – Onaylamak için OK dügmesini ti klatin. Kablosuz profil[...]

Topc om Sky r@cer USB 41 01gmr 206 Topcom Skyr @cer USB 41 01gmr – Profili etkinlestirmek için, "Activate" dügmesini tiklatin. Profil adini n önündeki simgesi ve syst ray penceresinde ki simgesi baglantin in basarili oldugu nu belirtir. Daha fazla ayrinti için, lü tfen CD ile birlikte ver ilen tam Ingilizce kullanici kila vuzunu o[...]

Topcom Skyr@ cer USB 41 01gmr Topcom S kyr@cer USB 4 101gmr 2 07 TÜRKÇE 4 T opcom garan tisi 4.1 Garanti süresi The Topcom ünitelerin in 24 ay garantisi va rdir. Garanti süresi yeni ünit enin satin alindigi gün ba slar. Pil garantisi sa tin alma tarihin den itibaren 6 ayla sinirlidir. Sarf malzemeleri ve ekipmanin çalismasi veya degeri üze[...]

[...]

[...]

DEKLARACJA ZGODNO ĝ CI My TOPCOM EUR OPE Nv, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgia, z pe á n ą odpowiedzialno Ğ ci ą deklarujemy, Ī e produkt : TYP: Skyracer US B 4101gmr jest zgodny z niezb Ċ dnymi wymaganiam i i innymi przepi sami R&TTE – Dyrekt yw ą 1999/5/EC oraz dy rektyw ą oznakowania CE . Informacja doda tkow a: Produkt jest zgo[...]

UK The CE symbol ind icates that th e unit compl ies with the essential re quirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldo et aan de basisei sen van de R&TTE- richtlijn. Dit wordt bevestig d door de CE-marke ring. FR La confo rmité de l’ap pareil avec les exigen ces fondamen tales de la di rective européenne R&TTE relative a[...]

SKYR@CER USB 4101GMR visit our website www.topcom.net MA100035[...]