Deutsch dropdown-ico

Topcom BUTLER Quattro Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Topcom BUTLER Quattro an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Topcom BUTLER Quattro, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Topcom BUTLER Quattro die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Topcom BUTLER Quattro. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Topcom BUTLER Quattro sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Topcom BUTLER Quattro
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Topcom BUTLER Quattro
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Topcom BUTLER Quattro
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Topcom BUTLER Quattro zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Topcom BUTLER Quattro und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Topcom finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Topcom BUTLER Quattro zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Topcom BUTLER Quattro, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Topcom BUTLER Quattro widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    BUTLER 3450/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG 1.1[...]

  • Seite 2

    Important To use ‘Caller ID’ (display ca ller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separa te subscription fro m your telephone company to activate this function. If you don ’t have the Call er ID functio n on your phone line, the incoming tel ephone numbers will NOT be shown on the display of your telepho[...]

  • Seite 3

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 3 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 1 Buttons 6 2D i s p l a y 7 3 Installation 7 3.1 Base 7 3.2 Multi charger 8 3.3 Handset 8 4 Battery lo w indica tion 9 5 Operation 9 5.1 Outgoing calls 9 5.2 Incoming call s 10 5.3 Activate/deactivate hands free function 10 5.4 Programming memory numbe rs 10 [...]

  • Seite 4

    4 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.12 Playback of Incoming Message s and Memos 20 9.13 Erasing Messages 21 9.14 Memory Full 21 9.15 Remote Operation 21 9.16 Turning answering machine on remotely 22 10 Troubleshootin g 22 11 Techni cal data 23 12 Default settings 23 13 Topc om warranty 23 13.1 Warran[...]

  • Seite 5

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 5 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH Safety Instr uctions • O nly use the charger plug supplied . Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • O nly insert rechargeab le batteries of the same type. Never use ordinary , non-rechargeable ba tteries. Insert rechargeable ba [...]

  • Seite 6

    6 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 1 Buttons 1. Line button 2. Call log/Scroll / 3. Int button Int 4. Mute button 5. Numerical buttons 6. Key lock 7. Redial / Pause button 8. V olume /melody button / 9. Ringer ON/OFF 10. Handsfree 1 1. Memory button 12. Flash R/ Scroll R/ 13. Answering machine key (se[...]

  • Seite 7

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 7 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Base • P lug one en d of the pho ne cable i nto the phone unit and the other end into the telephone line wall socket. • C onnect the small plug of the AC adapto r to the phone and the other end of the adapter cab[...]

  • Seite 8

    8 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 3.2 M ulti charger • C onnect the AC adaptor to th e electric socket 3.3 Handset • I nsert 2 rechargeable batte ries (AAA) inside the battery compartment of the handset. Put the hand set on the base unit. The red Charge LED will lit as lo ng as th e handset is on[...]

  • Seite 9

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 9 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 4 Battery low indication When the battery is empty, the handset no longer carries out operation s. When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time , the Battery symbol will appear to be fully charged [...]

  • Seite 10

    10 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 5.2 Incomin g calls • W hen a call comes in, the handset will start to ring. The LED on the base will blink. • P ress the Line button to answer the incoming call . 5.3 Activate/de activate hands free function This function allows you to commu nicate without havi[...]

  • Seite 11

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 11 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 5.7 Setting the volume During a conversati on you can set the volume by pressing the Volume button . You can set the volume altern atively in Hi, Medium and Low. 5.8 Paging When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal [...]

  • Seite 12

    12 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 5.10.3 Setting the ring volu me level of the base You can chang e the ring volume and melody of the Bu tler 3450 ba se. • W hen base is ringi ng • P ress volume key on base to increase or decrease ring volume 5.1 1 Key lock When the keypad is locked, pressing an[...]

  • Seite 13

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 13 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 6.2 Consulting the Call list • Pre ss the Call Log button . The last received call is sh own on the display . If the list is empty , ‘NO CLIP’ is shown on the display . • T he following will be shown on the disp lay: • A fter 5 seconds, the telepho [...]

  • Seite 14

    14 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro You only need to subscribe th e handset if: • T he handset subscription has bee n removed from the ba se unit (e.g. for reinitialisation ) • Y ou want to subscribe a different handset to this base unit. The underlined procedure is only appl icable to a Topcom Bu[...]

  • Seite 15

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 15 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 7.3 Remo ving a handset You can remo ve a handse t from a base to allow an other handset to be registered: • P ress and hold the key for 3 sec, then press and hold the key for 3 sec. • En ter the pin code (0000). If the pin is wrong, the handset will go b[...]

  • Seite 16

    16 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9 Answering Machine The Butler 3450 ha s a built-in di gital answering machine with a record ing capacity of 11 min. The answering machine can be operated remotel y and fe atures the possibi lity of recording two outgoing messages (OGM 1 and OGM 2) (maximu m of 2 mi[...]

  • Seite 17

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 17 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 9.3 Outg oing Messages Two outgoing messages of 2 minutes can be recorded (OGM1 and OGM2). • O utgoing message 1 for the answering function an d possibility for callers to leave a message. • O utgoing message 2 for the answering function witho ut allowing[...]

  • Seite 18

    18 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.4 T urn ing Answer ing Machin e On/Off If the answeri ng machin e is on, the -LED will light up a nd the mach ine will a utomatically pick up the line after a number of rin gs (see 'Setting Number of Rings'). • Press the key for 2 secs to switch on the[...]

  • Seite 19

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 19 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH • Pre ss the key to confirm the day . • T he internal voice will ask yo u to set the hour . • P ress a few times on or keys to set the hour . • Pre ss the key to confirm the hour . • T he internal voice will ask yo u to set the minutes. • P ress a[...]

  • Seite 20

    20 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.9.2 Checking the VIP Code • Pre ss the key to play the VIP code. The internal voice says the current VIP code. 9.10 Operation If a call i s received an d the answering machine is turned on, the answering machine will automati cally pick up the line after the set[...]

  • Seite 21

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 21 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 9.13 Erasing Messages 9.13.1 Erasing Messages One at a Time during Playback Start message playback a s explained ab ove. • W hen the message to be erased start s playing, p ress the delete key for 2 secs • D uring erase the internal voice will tell you th[...]

  • Seite 22

    22 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro c) Playing Outgoing Message • P ress ‘4’ to play the current outgoing messag e. d) Recording O utgoing Message • Press ‘9’ to select OGM 1 or OGM 2. • Press ‘5’ to start recording • A beep will indicate that you can start recording. • Say your [...]

  • Seite 23

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 23 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 1 1 T echnical dat a Range: up to 300 m in open spa ce, up to 50 m in buildin gs Dialling opti ons: DTMF (tone) and Pulse Batteries: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Typ e NiMH rechargeable Max. standby time: approx. 100 hou rs Max. talk time: 11 hours Ambient te mperat[...]

  • Seite 24

    24 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 1 Toetsen 27 2D i s p l a y 2 8 3 Installatie 28 3.1 Basis 28 3.2 Handset lader 29 3.3 Handset 29 4 Batterij leeg indicator 30 5 Werking telefoon 30 5.1 Uitgaande gesprekken 30 5.2 Inkomende oproepen 31 5.3 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 31 5.4 Geheugennumme r[...]

  • Seite 25

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 25 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 9.12 Weergave van de binne ngekomen boo dschappen en memo’s 42 9.13 Boodschappen wissen 42 9.14 Geheugen vol 42 9.15 Bediening vanop afstand 43 9.16 Antwoordapparaat a anschakelen van op afstand 44 10 Problemen verhelpen 44 11 Tech nische ge gevens 44 1[...]

  • Seite 26

    26 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro V eiligheidsvoorschrif ten • G ebruik enkel de meegel everde adapter . Geen vree mde adap ters gebruike n, de accucellen kunnen hie rdoor beschadigd worden . • G ebruik enkel oplaa dbare batterijen van he tzelfde type. Gebrui k nooit gewone, niet oplaadbare batt[...]

  • Seite 27

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 27 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 1 T oetsen 1. Lijntoets 2. Oproeplijst/Scroll / 3. INT -toets Int 4. Microfoon-uit (Mute) -toets 5. Cijfertoetsen 6. Keylock 7. Herkies-/ Pauzeto ets 8. V olu me/melodie toe ts / 9. Bel Aan/uit 10. Handenvrij-toets 1 1 . Geheugento ets 12. Flash R/ Scroll[...]

  • Seite 28

    28 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i e 3.1 Basis • S luit de connector van he t telefoonsnoer aa n op het telefoontoestel en steek het andere uiteinde in de wandcon tact doos van het telefo onnet. • S teek de kle ine stekker van de AC-adapter in het toestel en he[...]

  • Seite 29

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 29 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 3.2 Han dset lader • S teek de AC-adapter in het stopcontact. 3.3 Handset • P laats de 2 oplaadba re batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset. Plaats de hand set op het basisstation . De rode laadindicator gaat aan zo lang de handset [...]

  • Seite 30

    30 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 4 Batterij leeg indicator Als de batterij leeg is, voert de handset geen operatie s meer uit. Als een batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd om o p te laden, geeft het Ba tterijsymbool aan dat de batterij weer hel emaal opgeladen is . Dit i[...]

  • Seite 31

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 31 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 5.2 Inkomend e oproepen • B ij een binnenkomend e oproep, begint de handset te rinkelen. De LED op het basisstation knippert. • D ruk op de Lijntoets om de oproep te be antwoorden. 5.3 Han denvrij-functie aan-/uit schakelen Deze functie laat u toe een[...]

  • Seite 32

    32 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 5.7 V olume regelen Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop . Druk meermaals op de volume toets om het juiste volume te kiezen (Hi, Med, Lo). 5.8 Paging Als u op de Paging-toets va n het basisstation drukt, begint de handse t gedurende 20 seco[...]

  • Seite 33

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 33 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 5.10.3 Instellen van het basis belvolume Indien nodig kan u het bel volume van de basis wijzigen. • A ls de basis belt, druk op de volume toets op de basis om het belvolume te verhogen of verlagen . 5.1 1 T oet senbord blokkeren Wanneer het toetsenbord [...]

  • Seite 34

    34 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 6.2 Raad plegen van de oproeplijst • D ruk op de Oproepl ijst-toets . De laatst ontvangen oproep verschijnt op het scherm. W anneer de lijst leeg is verschijnt er ‘NO CLIP’ op het scherm. • D e volgende moge lijke informati e verschijnt op het scherm: • N [...]

  • Seite 35

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 35 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren: • i ndien de handset is afgemeld op zijn basis (bij een reinitialisa tie bv) • w anneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden. De onderstaande procedure is enke l geldig voor een Butler 34xx han[...]

  • Seite 36

    36 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 7.3 Han dset verwijderen (afmelden) U kan andere handse t afmelden om zo plaats te make n voor nieuwe ha ndsets indien nod ig: • D ruk en hou de toets 3 sec ingedrukt, druk en hou daarna de -toets 3 sec ingedrukt. • G eef de pincode (0000) in. In dien de pincode[...]

  • Seite 37

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 37 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 8.2 Intern e oproep (intercom) • D ruk op de INT -toets in de standbymodus, gevolgd door het nummer (1-4) van de andere handse t. • D e andere han dset laat een bel toon horen. U kunt de be ltoon stoppen do or de Lijn-toets nogmaals in te drukken. •[...]

  • Seite 38

    38 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.2 F uncties toet senbord 9.3 Meld teksten Er kunnen 2 meldteksten worden opge nomen van max. 2 minuten (OGM1 en OGM2). • M eldtekst 1 voor de antwoordfunctie met inspreekmogelijkhei d • M eldtekst 2 voor de antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkhe id, het app[...]

  • Seite 39

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 39 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 9.3.3 Meldtekst selecteren • D ruk op de / -toets om te makelen tussen de 2 meldteksten. • D e interne stem zal de ingestelde meldtekst bevestigen. 9.3.4 Wissen van de uitgaande meldtekst Wanneer men de uitgaande boodschap wist, zal de standaard-meldt[...]

  • Seite 40

    40 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.6 Aan t al betonen controleren • D ruk kort op de -toets. • D e interne stem za l het aantal ingestelde beltone n weergeven 9.7 Dag en tijd instellen De dag en tij d-instelling van het a ntwoordappa raat is onafhankel ijk van het telefoongedeel te. De dag en t[...]

  • Seite 41

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 41 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 9.9 VIP-c ode programmeren De VIP-code is een 3-cijferige code die ge bruikt wordt om het toestel vanop afstan d te bedienen (zie Bedieni ng vanop afstand). Standaar d staat de VIP-code op ‘321’ ingestel d. 9.9.1 V ip-code veranderen • D ruk en hou [...]

  • Seite 42

    42 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.1 1 Opna me memo tekst Met de Butler 3450 kan men memo ’s opnemen. Deze memo ’s worden aanzien als een inkomende bood schap die l ater opgevra agd kan worden door de geb ruiker. De max. opnameduur van een memo bedraa gt 2 minuten. • D ruk 2 sec. op de -toets[...]

  • Seite 43

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 43 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS Tijdens het belui steren van de boodscha ppen zal de interne ste m zeggen dat het g eheugen vol is, en vervolgens de boodschappen afspelen. • W is alle boodschappe n na ze beluisterd te hebbe n. • H et geheugen is terug vrij. 9.15 Bediening vanop afst[...]

  • Seite 44

    44 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro e) Antwoordapparaat Aan/uit schakelen • D ruk op ‘9’ om het antwoordapparaat aan te schakelen. • D ruk op de ‘8’ toets om het antwoordap paraat uit te schakelen. f) Bediening va nop afstand beëind igen Indien u de bediening vanop afstand wil beëin dige[...]

  • Seite 45

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 45 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 12 Fabrieksinstellingen Flash tijd 100 ms Kiesmodus Toon (DTMF) Bel volume Niveau 3 Bel melodie Melodie 8 Basis pincode 0000 13 Garantie 13.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie va n 36 maanden verlee nd. De garantieperi ode begint [...]

  • Seite 46

    46 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 1 Buttons 49 2 Ecran 50 3 Installation 50 3.1 Base 50 3.2 Chargeur 51 3.3 Combiné 51 4 Indica tion de niveau fa ible des piles 52 5 Fonctionnement 52 5.1 Appels sortants 52 5.2 Appels entrants 5 3 5.3 Activer/désactiver la fon ction mains-libres 53 5.4 Programmer [...]

  • Seite 47

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 47 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 9.12 Lecture des messages entrés et des notes 64 9.13 Effacer les messages 65 9.14 Mémoire pleine 65 9.15 Commande à dista nce 65 9.16 Activer le répondeur automatique à distance 66 10 Résol ution de problèmes 67 11 Données techniques 67 12 Paramè[...]

  • Seite 48

    48 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro Consignes de sécurit é • U tilisez uniquemen t l’adaptateur fourni à la livraiso n. Ne pas u tiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient ê tre endommagées. • I nstallez uniquement des batteries rechargeables du même type. N&apos[...]

  • Seite 49

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 49 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 1 Buttons 1. T ouche de Li gne 2. Call log/Défi lement / 3. Bouton INT Int 4. T ouche Mute 5. T ouches numériques 6. V erroui llage 7. T ouche Rappe l (du dernier numéro composé)/ Pause 8. Bouton volume/mélodie / 9. Sonnerie ON/OFF 10. Mains-libres 1 [...]

  • Seite 50

    50 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 2 Ecran 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Base • R accordez le connecteur du fil téléphonique au téléph one et enfoncez l'autre bout dans la boîte de contact murale du réseau téléphoniqu e. • I ntroduisez la petite fich e de l'adaptateur AC dans l&a[...]

  • Seite 51

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 51 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 3.2 Chargeur • I ntroduisez l'adaptateur AC sur une prise 3.3 Combiné • I ntroduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le c ompartiment à batterie en bas du combiné. Déposez le combiné sur le poste de base . La DEL rouge de charge s’al[...]

  • Seite 52

    52 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 4 Indication de niveau faible des piles Lorsque la batterie est épui sée, le combiné n'ex écute plus d'opérations. Lorsqu'une batterie est complètement épuisé e et que vous avez déposé le combiné un moment sur le poste de base pour le recha[...]

  • Seite 53

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 53 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 5.1.4 Rappel de l’un des 3 derniers numéros formés • A ppuyez sur la touche Rappel . Le numéro que vous ave z appelé en dernier apparaît à l’écran. Si vous souhaitez ra ppeler l’un des 5 derniers numéros formé s, vous appuyez à plusieurs [...]

  • Seite 54

    54 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 5.5 Appeler un numéro mémoire • A ppuyez sur la touche Mémoire , et le numéro de la place mémoire (0-9). • Ap puyez sur le bouton Line . Le numéro mémoire sera composé automatique ment. • A ppuyez sur la touche de Ligne ap rès la conversation, pour co[...]

  • Seite 55

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 55 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 5.10 Régler le volume de s onnerie et la mélodie 5.10.1 Mélodie du combiné • A ppuyez et maintenez enfo ncé le bouton mélod ie jusqu’à vous entendiez la mélod ie actuelle . • S électionnez la mélodi e désirée (1-9) au moyen des touches de[...]

  • Seite 56

    56 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro Pour modifier le mode de numérotation : • A ppuyez et maintenez enfoncé le bo uton flash R pour passer entre les modes de numérotation: ’P’ apparaît lorsque le mode imp ulsion est sélectionné ou ’T’ lorsque la numérotation est réglée sur tonalité[...]

  • Seite 57

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 57 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 6.3 Appeler un numéro de la liste d’appels • P arcourez la liste d’appe ls jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran. • A ppuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé automatiquement. 6.4 Effacer des numéros de té l?[...]

  • Seite 58

    58 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro • L ’unité commence à cherch er la base et lorsqu’elle l’aura trouvée, vo us serez invité à introduire le code pin (4 chi ffres): • E ntrez le code pin de la base (0000). Si le code pi n est erroné, le combiné recomme nce à chercher la base. • L [...]

  • Seite 59

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 59 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 8 T ra nsfert d’app el et Intercom entre les deux combinés 8.1 T ransfert d’appel et appel en conféren ce pendant un appel externe • D urant un appel externe, appuyez sur la touche INT suivie par l e numéro (1 - 4) de l’autre combiné. • L ’[...]

  • Seite 60

    60 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.1 Témoins lumineux Le témoin ‘Messages/Branch é-Débranché’ / clignotte lorsqu’il y a de nouveaux messages; le nombre de clig notements entre chaque pause prolon gée indique le nombre d e nouveaux messages qu’a reçus l e répondeur. Lorsque le répon[...]

  • Seite 61

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 61 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 9.3.1 Enregistrer les mess ages sortants (OGM 1 ou OGM 2) • A ppuyer sur la T ouche / pour sélectionner le texte de l’annon ce. • U ne voix indique quel message so rtant est enregistré. • A ppuyez pendant 2 secondes sur la tou che • D icter le [...]

  • Seite 62

    62 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.5 Rég lage des sonneries Le nombre de sonneries aprè s lequel le répondeur au tomati que répondra à l'appel peut être réglé de 2 – 9 et en mode TS (Toll saver). En stand ard, l'appareil est réglé sur 3 sonneries. En mode Toll saver, l'ap[...]

  • Seite 63

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 63 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS • L a voix interne demande de régle r l'heure. • Ap puyer un certain nombre de fois sur la touche ou pour régler l'heure. • Ap puyer sur la touche pour con firmer l'heure. • L a voix interne demande de régle r les minutes. • Ap [...]

  • Seite 64

    64 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.9.2 Contrôle du code VIP • A ppuyer sur la touche po ur indiquer le code VIP . La voix interne énonce le code VIP actuel. 9.10 Fonctionnement Si un appel entre et que le répondeur automa tique est activé, le répondeur automatique décrochera automa tiquemen[...]

  • Seite 65

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 65 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 9.13 Effacer les me ssages 9.13.1 Effacer message par message pendant la lecture Lancer la lecture des messages comme expliqué ci-dessus. • P endant la lectu re du message à effacer , appuyer penda nt 2 sec. sur la touche • Pe ndant l'effacement[...]

  • Seite 66

    66 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro b) Ef fa cer tous les messages écoutés Après avoir écouté tous les me ssages, appuyez sur le ‘0’ pou r effacer tous les messages écoutés! c) Lecture du messa ge sortant • A ppuyer sur le ‘4’ pour lire le message sortant actuel. d) Enregistrement du [...]

  • Seite 67

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 67 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 10 Résolution de problèmes 1 1 Données techniques Portée: jusque 300 m en zone dégagé e jusque 50 m à l'intérieur d'imme ubles Composition d u numéro: DTMF (tonalité) et PULSE Batteries: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA de type NiMH rechargeables [...]

  • Seite 68

    68 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 13 Garantie 13.1 Période de garantie Les appareils de Topcom joui ssent d’une période de garantie de 36 mois. La péri ode de garantie commence le jour d’achat d u nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les acce[...]

  • Seite 69

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 69 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 1T a s t e n 7 2 2D i s p l a y 7 3 3 Installation 73 3.1 Basis 73 3.2 Ladegerät 74 3.3 Mobiltei ls 7 4 4 Batteriefüllstandsanzeige 75 5 Betrieb 75 5.1 Telefonieren 75 5.2 Einen Anru f entgegen nehmen 76 5.3 Freisprechfunktion an-/a usschalten 76 5.4 Kurzw[...]

  • Seite 70

    70 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.12 Wiedergabe eingeg angener Nachrichte n und von Memos 87 9.13 Nachrichten löschen 88 9.14 Speicher voll 88 9.15 Bedienung per Fernabfrage 88 9.16 Anrufbeantworter p er Fernbedienung einschalten 89 10 Hilfe bei Probleme n 90 11 Tech nische Da ten 90 12 Standarde[...]

  • Seite 71

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 71 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H Sicherheit shinweise • V erwende n Sie nur das mitgelieferte S teckernetzgerä t. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen könn en sonst beschädigt werden. • L egen Sie nur , aufladba re Akkus des gleichen T yps ein. V erwenden Sie auf keine n F[...]

  • Seite 72

    72 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 1 T asten 1. Leitungstaste 2. Call log/Scrollenl / 3. Intern-T aste Int 4. Mikrofonstummschaltungs-taste 5. Wähltasten 6. T astenverriege lung 7. W ahlwiederho lungs-/Pause-T aste 8. Lautstärke/Melodie T aste / 9. Klingel EIN/AUS 10. Freisprech-T aste 1 1 . S peic[...]

  • Seite 73

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 73 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Basis • S tecken Sie einen S t ecker der T elefonschnur an de r Basisstation ein. Den anderen S tecker stecken Sie in die T elefonanschlussdose. • S tecken Sie den kleinen S tecker des Netzadapters AC an der Ba[...]

  • Seite 74

    74 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 3.2 Ladegerät • Das Netzteil stecken Sie in . 3.3 Mobilteils • L egen Sie die 2 au fladbaren Batteri en (AAA) in das Batteriefach an der Unterseite des Mobilteils. Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Auflade anzeige leuchtet immer, wenn der Ha[...]

  • Seite 75

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 75 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 4 Batteriefüllst andsanzeige When the battery is empty, the handset no longer carries out operation s. When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time , the Battery symbol will appear to be fully c[...]

  • Seite 76

    76 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro • D rücken Sie auf die Leitung staste . • D ie im Display angezeigte Nummer wird automatisch gew ählt, ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben müsse n. • D rücken Sie nach dem Gespräch auf di e Leitungstaste um die V erbindung zu unterbrechen oder le gen[...]

  • Seite 77

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 77 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H • Betätigen Sie, während eines Gesp räches, die Mikrofonstummschalttaste . Das Mikrofon wird ausgeschaltet. Auf dem Display erscheint das MUTE-Symbol . • Wenn Sie das Gespräch fortsetzen wollen, betätig en Sie nochmals die Mikrofonstummschalttaste .[...]

  • Seite 78

    78 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 5.10.3 Einstellen der Klingellautstärke der Basis Wenn Sie möchten, können Sie die Kl ingellautstärke ändern. • D rücken Sie die Laustärke T aste am Basis wenn das Basiseinheit kl ingelt. 5.1 1 T astenverriegElung Wenn die Tastatur verriegelt ist, hat es ke[...]

  • Seite 79

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 79 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 6.2 Die Anrufliste konsultieren • B etätigen Sie die Anrufliste-T aste . Der zuletzt eingegangene Anruf wird im Display angezeigt. Ist die An rufliste leer , erscheint ’NO CLIP’ im Display . • F olgende Informatio nen werden im Display angeze igt: ?[...]

  • Seite 80

    80 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 7 Anmelden und abmelden eines Hand app arates 7.1 Anmelden an eine B3450 Basisst ation Sie können b is zu 4 Mobilteile bei einer Ba siseinheit anmel den. Standardmä ßig ist jed es Mobilteil bei Lieferung als Mobil teil 1 an der Basise inheit angemeldet (Base Unit[...]

  • Seite 81

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 81 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H • Sch alten Sie den Kopfhörer AN, indem Sie die AN-/AUS-T aste drücken, bis Sie zwei Pieptöne hören. Gleichzei tig leuchten die rote und di e grüne LED einmal auf. • D rücken Sie die Registriertaste des Kopfhörers. Die rote LED blinkt schnell. –[...]

  • Seite 82

    82 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 8 Anrufumleitung und W echselsprechanlage zwischen zwei Handset s 8.1 Anru fweitergabe und Konferenzgespräch während eines externen Anrufers • D rücken Sie während e ines externen Anrufs die IN T -T aste und anschließen die Nummer (1 - 4) des anderen Handsets[...]

  • Seite 83

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 83 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 9.1 LED Anzeige Die Nachrichten-/An-Aus / LED-blinkt, wenn es neue Nachrich ten gibt; die Anzahl des Aufblinkens zwischen jed er langen Pause, zeig t an, wie viel neue Anrufe ein gegangen sind. Wenn der Anrufbeantworter aus ist, ist die An-Aus LED / -aus. Di[...]

  • Seite 84

    84 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.3.1 Aufnahme ausgehender Nachr ichten (Ansagetext 1 oder Ansa getext 2) • D rücken Sie die / - T aste, um den Ansagete xt auszuwählen. • E ine S timme gibt an, welcher Ansage text aufgenommen wird. • D rücken Sie 2 Sekunden la ng auf die -T aste • S pre[...]

  • Seite 85

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 85 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 9.5 Klin geltöne einstellen Die Anzahl der Klinge ltöne, nach denen der Anrufbe antworter den Anruf beantwortet, kann zwischen 2 und 9 und auf TS (Toll Saver) einge stellt werden. Standardmäßig ist das Gerät auf 3 Klingeltö ne eingestellt. Im Modus “[...]

  • Seite 86

    86 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro • -T aste drücken, um den Wochentag zu bestätigen. • D ie interne S timme fordert Sie auf, die Uhrzeit einzustelle n. • M ehrmals - oder -T aste drücken, um die Uhrzeit einzustellen. • -T aste drücken, um die Uhrze it zu bestätigen. • D ie interne S t[...]

  • Seite 87

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 87 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H • M ehrmals die - oder -T aste drücken, um die 3. Ziffer des VIP-Codes einzugeben. • -T aste drücken, um den VIP-Code zu bestätigen. Sie hören einen lang en Piepton. Die interne S timme sag t den neuen VIP-Cod e zur Bestätigung an. 9.9.2 Kontrolle d[...]

  • Seite 88

    88 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro • W ährend der Wiedergabe kön nen Sie: – zum Anfang der aktuel len Nachricht gehen, in dem Sie ein Mal die -T aste drücken – zur vorigen Nachricht gehen, indem Sie zwei mal die -T aste drücken. – die Wiedergabe stoppen , indem Sie die S topp-T aste drüc[...]

  • Seite 89

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 89 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H a) Nachrichten abhören • D rücken Sie “2” (Abhören von Nachrichten ). Der Anrufbeantworter gibt die Nach richten wieder . Während der Wiederga be haben Sie die fol genden Auswahlmöglichkei ten: • D rücken Sie ‘2’, um die Wiede rgabe zu stop[...]

  • Seite 90

    90 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 10 Hilfe bei Problemen 1 1 T echnische Daten Reichweite: bis zu 300 m im freien Gelände bis zu 50 m in Gebäuden Wählverfahren: MFV (Ton) und Pulse Batterien: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladb ar Max. Standby-Zeit: ca 100 Stunde n Max. Gesprächszeit: 1[...]

  • Seite 91

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 91 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 13 Garantie 13.1 Garantiezeit Topcom Geräte habe eine 36-mo natige Garantiezeit.D ie Garantiezeit be ginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Mona te nach Erwerb begrenzt.Verschlei ßartikel oder Mängel[...]

  • Seite 92

    visit our website www.topcom.net MD100001[...]