Tripp Lite OmniSmart UL2601-1 Bedienungsanleitung

1 Owner’ s Man ual 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www .tripplite.com Impor tant Safety Instructions 2 Quic k Installation 4 Basic Operation 6 Storage & Service 9 Specifications 10 Smar tPr o ® & OmniSmar t ™ Medical Grade and Hospital Grade UPS Systems 120V Input/Output • Line-Interacti[...]

2 UPS Location W arnings • Y our UPS incorporates fusing only in the ungrounded phase conductor . UL2601-1 certified UPS systems (see Specif ications) must not be used in countries other than the United States and Canada, and must be used only in health care facilities on grounded systems where conditions of maintenance and supervision ensure tha[...]

3 Impor tant Safety Instructions continued Battery W arnings • Y our UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS for any reason. There are no user-serviceable parts inside. • Battery replacement must be performed by qualified service personnel. Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short-[...]

4 Quic k Installation Plug y our UPS into a 3-wire gr ounded, 120V A C, 60 Hz utility outlet. Y ou must plug a hospital-grade UPS system into a hospital-grade outlet to achie ve ground- ing reliability . UL2601-1 listed UPS systems only meet UL standard 2601-1 for medical equipment when plugged into a hospital- grade outlet. Y our UPS will run a se[...]

5 5 These connections are optional. Y our UPS will function properly without these connections. Serial Comm unications Using the cab le provided, connect the DB9 port of your computer to the DB9 port of your UPS. Do wnload the PowerAlert UPS monitoring software program appropriate for your operating system from www .tripplite.com and install it on [...]

6 Use the UPS/ST ANDBY button to do three things: Switch y our UPS’ s Operating Mode: While your UPS is plugged into a li ve A C outlet, press the UPS/ST ANDBY button and hold it until you hear a beep (about 2 seconds) to toggle between the follo wing operating modes. Choose your UPS’ s operating mode based on the regional guidelines in Step 3 [...]

in verter is o verloaded, the “ ” LED will stay lit and the UPS will continue to beep after the test; if this happens, remov e some of the load and run the self-test again. If the batteries seem weak, the “ ” LED will stay lit and the UPS will continue to beep after the test; if this happens, let UPS charge its batteries for 12 hours and re[...]

8 Hospital Grade A C Receptacles The receptacles provide your connected equipment with AC line po wer during normal operation and battery power during blackouts and bro wnouts. They also protect your equipment against damaging surges and line noise. Modem/F ax Protection Jacks (Select Models Only) These jacks protect connected equipment against sur[...]

9 Storage All connected equipment should be turned of f, then disconnected from the UPS to av oid battery drain. Unplug your UPS from its A C receptacle. CA UTION: Y our UPS has an internal power sour ce. Its outlets may still deliver curr ent after it is unplugged, until the UPS is deactivated. T o deactiv ate the UPS, press and hold its UPS/ST AN[...]

10 T ripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. OMNISMART350HG OMNISMAR T450HG OMNISMART700HG Output Capacity (V A/Watts): 330/225 450/280 700/425 Battery Runtime (Half Load/Full Load) Minutes: 46/18 38/14 22/9 Battery Recharge Time: 2-4 hrs. 2-4 hrs. 2-4 hrs. Approv als: UL1778, UL2601-1 [...]

11 Specifications continued FCC P ART 68 CONSUMER INFORMA TION AND FCC REQUIREMENTS (U.S.A. ONL Y): 1. This equipment complies with P ar t 68 of the FCC rules. On the top or bottom of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC registration number f or this equipment. If requested, provide this information to your tele[...]

200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 12[...]

13 Man ual de operación 1111 W. 3 5 t h S t reet Chicago, IL 60609 EE.UU. Atención al cliente: +1 (773) 869-1234 • www .tripplite.com Impor tantes instrucciones de seguridad 14 Instalación rápida 16 Operación básica 18 Almacenamiento y servicio 22 Ficha técnica 22 Smar tPr o ® y OmniSmar t ™ Sistemas UPS de grado médico y hospitalario [...]

14 Advertencias sobre la colocación del UPS • Su sistema UPS contiene fusibles sólo en el conductor de fase sin cone xión a tierra. Los sistemas UPS certificados por UL2601-1 (véase Especif icaciones) no se deben utilizar fuera de Estados Unidos y Canadá y sólo se deben emplear en instalaciones de atención de salud, en sistemas con conexi?[...]

15 Impor tantes instrucciones de seguridad continuación Advertencias sobre las baterías • El sistema UPS no requiere mantenimiento rutinario alguno. No abra el sistema UPS por ninguna razón. Esta unidad no contiene partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario. • Sólo personal técnico debidamente capacitado puede realizar el ca[...]

16 Instalación rápida Enchuf e su sistema UPS a una toma de corriente de 120 V CA, 60 Hz, de 3 hilos y que esté conectada a tierra. Este sistema UPS de grado hospitalario debe conectarse a una toma de grado hospitalario para lograr una conexión a tierra conf iable. Los sistemas UPS sólo cumplen la norma UL 2601-1 para equipo médico si se cone[...]

17 17 Estas conexiones son optati v as. Este sistema UPS funcionará correctamente sin estas conexiones. Com unicaciones en serie Utilizando el ca ble in cluido, conecte el puerto DB9 de la computadora al puerto DB9 del UPS. Descargue la v ersión del progr ama Po w erAlert de control del UPS apropiada para su sistema operati vo en la dirección de[...]

18 Use el botón UPS/ST ANDBY (UPS / espera) para realizar tres funciones: Cambiar el modo de operación de su sistema UPS: Mientras su sistema UPS está conectado a una toma de CA accionada, oprima el botón UPS/ST ANDBY (UPS / espera) hasta que se oiga un sonido (aproximadamente 2 segundos) para alternar entre los siguientes modos de operación. [...]

segundos. Si el in versor está sobrecar gado, la luz LED “ ” permanecerá encendida y el sonido en el sistema UPS continuará después de la prueba; si esto sucediera, elimine algo de la carga y ejecute de nue vo la autoprueba. Si la batería parece estar bastante desgastada, la luz LED “ ” permanecerá encendida y el sonido en el UPS cont[...]

20 Contactos de CA de grado hospitalario Los contactos de su sistema UPS suministran energía de CA al equipo conectado durante condiciones normales de operación y energía de batería durante apagones y caídas de voltaje. T ambién protegen a sus equipos contra sobretensiones dañinas y ruidos en la línea. Conexiones de protección para módem [...]

21 Fusible de entrada (sólo para ciertos modelos) Impide que una corriente de entrada ele vada dañe al sistema UPS o los aparatos conectados a él. Si este fusible se dispara, asegúrese de que el sistema UPS esté conectado a una energía nominal de 120V CA antes de restablecerlo empujando el interruptor a la posición de restablecimiento. Conex[...]

2 2 2 2 La política de T r ipp Lite es de una mejora continua. Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo a viso. OMNISMART350HG OMNISMAR T450HG OMNISMART700HG Capacidad de salida (V A/V atios): 330/225 450/280 700/425 Tiempo de operación de la batería (Media carga/ Plena carga) Minutos: 46/18 38/14 22/9 Tiempo de recarga de la b[...]

2 2 3 3 Ficha técnica continuación CERTIFICA CIÓN UL2601-1: V ar ios de los modelos de UPS descritos en este manual cumplen con la norma UL 2601-1 (ver las especificaciones). Cuentan con transf or madores aislados con una jaula de F arada y que reducen a menos de 300 microamperes las corrientes de fuga acumulativ as de todos los equipos con los [...]

200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 24[...]

25 Guide de l'utilisateur 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Service à la clientèle +1 (773) 869-1234 • www .tripplite.com Impor tantes consignes de sécurité 26 Installation rapide 28 Exploitation de base 30 Entreposage et entretien 34 Spécifications 34 Smar tPr o ® et OmniSmar t ™ Systèmes UPS de qualité médicale et de qu[...]

26 Mises en gar de relatives à l'emplacement du système UPS • V otre système UPS n'utilise des fusibles que dans le conducteur de phase non mis à la masse. Les systèmes UPS homologués UL2601-1 (voir spécif ications) ne doi vent pas être employés dans des pays autres que les États-Unis et le Canada, et ils ne doi vent être uti[...]

27 Impor tantes consignes de sécurité (suite) Mises en gar de relatives à la batterie • V otre système UPS n'exige pas d'entretien courant. Ne l'ouvrez sous aucun préte xte. Il n'y a pas de pièces à l'intérieur que l'utilisateur puisse réparer par lui-même. • Le remplacement de la batterie doit être conf[...]

28 Installation rapide Branchez v otre système UPS dans une prise de secteur c.a. trifilaire standar d de 120 V à 60 Hz avec mise à la terre. V ous dev ez brancher un système UPS de qualité hôpital à une prise d'alimentation de même qualité pour obtenir la fiabilité de la mise à la masse. Les systèmes UPS homologués UL2601-1 ne so[...]

29 29 Ces connexions sont f acultativ es. V otre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. Comm unications en série En utilisant le câble fourni, reliez le port DB9 de votre ordinateur à celui de v otre système UPS. Téléchargez le logiciel de gestion de système UPS Po werAlert adapté à votre système d'exploitation ?[...]

30 Le commutateur « UPS/ST ANDBY » permet de basculer entre trois modes : Changement du mode de f onctionnement du système UPS : Le système UPS étant branché dans une prise c.a., appuyez sur le commutateur « UPS/ST ANDBY » en le maintenant enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un timbre (pendant en viron 2 secondes) indiquant qu&apos[...]

Résultats d'un autotest : T ous les voyants s'allument et le système UPS émet plusieurs courts signaux pendant qu'il passe momentanément en mode d'alimentation de secours pour vérifier la char ge de la batterie. Ce test ne dure pas plus de 10 secondes. Si l'onduleur est surchargé, le vo yant lumineux « » reste allum[...]

32 Bornes c.a. de qualité hôpital Ces bornes de sortie alimentent votre matériel en courant c.a. directement du secteur lors de l'exploitation normale et de la batterie lors de pannes de secteur et de baisses de tension. Elles protègent également votre matériel contr e les surtensions préjudiciables et le bruit de ligne. Protection des [...]

33 Disjoncteur d'entrée (conf igurations prédéterminées seulement) Il empêche le courant d'entrée éle vé d'endommager le système UPS ainsi que le matériel qui y est branché. Si ce disjoncteur se déclenche, assurez-vous que v otre système UPS est branché à une prise de secteur c.a. de 120 volts a vant de réarmer le dis[...]

3 3 4 4 La politique de T r ipp Lite est de poursuivre l'amélioration de ses produits . Les spécifications ci-jointes peuvent être modifiée s sans préavis . OMNISMART350HG OMNISMAR T450HG OMNISMART700HG Puissance nette (V A/Watts) : 330/225 450/280 700/425 Délai d'exécution de la batterie (mi-charge/ pleine charge) en minutes : 46/[...]

3 3 5 5 Spécifications (suite) HOMOLOGA TION UL2601-1 : Plusieurs modèles de système UPS décrits dans ce guide sont homologués UL 2601-1 (voir les spécifications). Ils sont dotés d'un transf or mateur muni d'une cage de F arada y pour réduire le taux de fuite de courant cumulatif de tout matériel branché à moins de 300 microamp[...]

3 3 6 6 93-2010 (200201129) 200204142 93-2010 Revised Hospital Grade UPS Owner’s Manual.qxd 4/29/02 11:12 AM Page 36[...]