Vitek VT-4204 GY Bedienungsanleitung

1 Муль тиварка VT-4204 GY Multicooker 4 10 16 23 30 37 43 50 57 VT-4204_IM.indd 1 04.03.2013 17:48:42[...]

1 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 15 16 17 18 19 14 2 VT-4204_IM.indd 2 04.03.2013 17:48:42[...]

20 21 22 24 23 25 26 27 28 29 30 VT-4204_IM.indd 3 04.03.2013 17:48:43[...]

4 ENGLISH MUL TICOOKER Description 1. Multicooker body 2. Display 3. Contr ol panel 4. Bowl 5. Multicooker lid 6. Steam valve 7. P r otection scr een 8. P r otection scr een clamps 9. Carrying handle 1 0. Power cord connector 1 1. Lid opening button 1 2. Steam r elease opening 1 3. Heating element 1 4. T emperatur e sensor 1 5. Soup ladle 1 6. Meas[...]

5 E N G L I S H ing and immediately after food cooking. Danger of burns by hot steam! • When the unit is oper ating in “Roasting” progr am, do not bend over the unit in or der to avoid burns by hot oil. • Never use the unit without installed bowl and also without liquids and/or pr oducts in the bowl. • Follow all the recipe recom[...]

6 ENGLISH for steam cooking (1 9), soup ladle (1 5), spatula (1 7) and measuring cup (1 6)) with a soft sponge with some neutral deter- gent, then rinse under running water and d r y. 6. Wipe the unit body with a damp cloth. Let the unit dr y . 7. Install the pr otection scr een (7) and the steam valve (6) back to their places. Using of the multico[...]

7 E N G L I S H «Stop/Keep warm» button (20) After finishing of cooking progr am the unit is switched to the keep warm mode automati- cally . You can activate the keep warm function by yourself. T o do this, press the “Stop/Keep warm” button (20) once, the indicator (2 1) will light up, and operation duration in this mode will be shown on the[...]

8 ENGLISH “Porridge”, “Stew”, “Cer eal”, “Roasting”, “Rice”, “Steam cooking”, “Yogurt”, “Baking” or “Reheat”. You can set cooking time manu- ally using “Hours” (25) and “Minutes” (26) buttons. Cooking modes (T able 2) . Pr ogram Cooking time (hours) Set by default (hours) „Soup“ 0:30 – 3:00 0:50 „[...]

9 E N G L I S H Example: 400 g. flour . 350 ml milk (can be mixed with w ater) Salt Sugar 1.5 teaspoons yeast powder 1.5 tablespoons butter Mix all dry ingr edients, then add milk. Whisk the mixtur e with a mixer thoroughly , put it into the bowl. Pr ess the «Menu» button (27) and select «Yogurt» mode. Yogurt making time is within the r ange of[...]

10 DEUTSCH 10 MUL TIKOCHER Beschreibung 1. Gehäuse des Multikochers 2. Bildschirm 3. Bedienungsplatte 4. Behälter 5. Deckel des Multikochers 6. Dampf ventil 7. Schutzschirm 8. Halterungen des Schutzschirms 9. Tr agegriff 1 0. Anschlussstelle des Netzkabels 1 1. T aste der Deckelöf fnung 1 2. Dampfablassloch 1 3. Heizelement 1 4. T emperatur sens[...]

11 D E U T S C H Deckel des Multikocher s unmittelbar nach der Nahrungsmittelzuber eitung öf fnen. V erbrühungsgefahr! • Wenn Sie das “Röstung”-Betrieb benutzen, beugen Sie sich über das Ger ät nicht, um die Verbrennung mit heißem Öl zu vermei - den. • Benutzen Sie das Gerät ohne aufgestellten Behälter , sowie ohne Flüssigke[...]

12 DEUTSCH 3. Öf fnen Sie den Deckel des Multikochers (5), indem Sie die T aste (1 1) drücken. 4. Nehmen Sie das Dampfventil (6) ab, dann nehmen Sie den Schutzschirm (7) ab, indem Sie die Halterungen (8) drücken 5. Waschen Sie alle abnehmbar en T eile (das Dampfventil (6), den Schutzschirm (7), den Behälter (4), die Schale fürs Dampfkochen (1 [...]

13 D E U T S C H nicht, benutzen Sie K üchenzubehöre. 1 1. Um den eingestellten Betrieb auszuschalten, drücken Sie die „ST OP/T emper aturhaltung“- T aste (20). T asten der Bedienungsplatte (3) Bei jedem Drücken der Funktionstasten der Bedienungsplatte (3) ertönt ein Tonsignal. “ST OP/T emper aturhaltung”- T aste (20) Nach der Beendigu[...]

14 DEUTSCH 4. Nach dem Ablauf der zum Z ubereitungsbeginn gebliebenen Zeit ertönt ein Tonsignal. T asten “Stunden” (25) und “Minuten” (26). Benutzen Sie die T asten (25) und (26) für die Einstellung der Z ubereitungszeit in den progr am- mierten Betrieben des Multikochers und der Z ubereitungszeit im Zeitvor wahl-Betrieb. «MENÜ»- T ast[...]

15 D E U T S C H wiederhergestellt, der T eig steigt viel an. Eine der Hauptbedingungen des erfolgreichen P rozesses ist das Fehlen von Z ugluft und Unterhaltung einer kon - stanten T emper atur (ca. 40 ° C) und Luftfeuchtigkeit, wofür spezielle Schr änke in Industriebedingungen verwendet werden. Mit dem Multikocher VT-4204 können Sie im „Jog[...]

16 р усский 16 МУЛЬ ТИВАРК А Описание 1. Корпус мультиварки 2. Дисплей 3. Панель управления 4. Чаша 5. Крышка мультиварки 6. Паровой клапан 7. Защитный экран 8. Фиксат оры защитного экрана 9. Ручка для п?[...]

17 р усский чае не опускайте в воду руки. По вопросу дальнейшего использования устройс тва обратит есь в авторизованный (уполномо- ченный) сервисный центр. • Не вст авляйте пост оронние предм[...]

18 р усский • После пригот овления блюд с использова- нием приправ и специй необходимо сразу вымыть чашу (см. раздел «Чистка и уход»). Перед первым использованием 1. Извлеките устройс тво из уп[...]

19 р усский Внимание! Во избежание ожогов паром и маслом, открывая крышку муль тиварки (5), соблюдайте крайнюю осторожность, не на- клоняйтесь над устройством и не помещайте руки над чашей (4). Не ?[...]

20 р усский 8. Для отключения муль тиварки нажмите на кнопку (20) «Стоп/Поддержание темпера- туры». Примечание: По ок ончании процесса приго- товления не открывайте крышку, оставь те рис на 1 0-1 5 ми?[...]

21 р усский • Если вы го товите продук ты на пару, налейте в чашу (4) воду таким образом, чт обы кипящая вода не касалась дна под дона (1 9). • Устройс тво в режиме «Поджаривание» работает по анал[...]

22 р усский Пример: 400 гр. муки 350 мл. молока (можно смешать с водой) Соль Сахар 1,5 ч.л. сухих дрож жей 1,5 ст .л. сливочного масла Все сухие ингредиенты смешать, в конце добавить молоко. Тща т ельно взб[...]

23 ҚазаҚша МУ ЛЬ ТИПІСІРГІШ Сипаттамасы 1. М уль типісіргіш корпусы 2. Дисплей 3. Басқару тақтасы 4. Т остаған 5. М уль типісіргіш қақпағы 6. Бу қақпағы 7. Қорғаныс экран 8. Қорғаныс экранн?[...]

24 ҚазаҚша • Күіктерге жол берме у үшін б ушығарғыш қақпағының үстінен төнбеңіз. Муль типісіргіш қақпағын тағамдар ды пісіру уақытында және тікелейпісіріпбо лған?[...]

25 ҚазаҚша Ескерту:  Құрылғыны төмен температура кезінде тасымалдаған немесе сақтаған жағдайда оны бөлме температурасында екі сағаттанкем еме с уақыт ұстағанжө?[...]

26 ҚазаҚша Тағамдарды бумен пісіріп болғаннан кейін тағамдарды қолыңыз бен шығармаңыз, асх аналық жаб дықтардыпайдаланыңыз. 1 1. Бе лгіленген режимді сөндіру үшін «Сто[...]

27 ҚазаҚша көрсе ткіші (24) тұрақты жанып тұрады, ал іске қосылу/жұмыс істеу көрсеткіші (30) – жанып-сөнеді, дисплейде тағамның пісуі аяқталғанғадейінгі уақыткөрсе[...]

28 ҚазаҚша Мантылар 8-10дн./500г 35-40 Балық және теңіз тағамдары Балықе ті 500гр. 10-14 Т азартылмағанасшаянпіскен-мұз датылған 300гр. 8-12 Көкөністер мен пудинг Брокколижаңа/мұз датылған [...]

29 ҚазаҚша Пісіру процесін мәжбүр лепт оқтату үшін «Сөнд./ Т емператураны сақтау» ба тырмасын (20) басыңыз, іске қосылу/жұмыс істеу көрсе ткіші (30)сөнеді. Тазалау және күт[...]

30 romÂnĂ/ Moldovenească MUL TICOOKER Descriere 1. Carcasă multicooker 2. Display 3. Panou decomandă 4. Bol 5. Capacul multicooker-ului 6. Supapă deaburi 7. Ecran deprotecţie 8. Fixatoarele ecranuluide protecţie 9. Mâner pentrutransportare 1 0. Racord pentru conectarea cablului de al[...]

31 romÂnĂ/ Moldovenească • Nu lăsaţi aparatulnesupravegheat. Aparatul trebuie deconectat de la reţeaua electrică dacănu îl folosiţi. • Pentru a evita arsurile nu vă aplecaţi de asupra orificiului de ieşire a aburului. Fiţi foarteprecau?[...]

32 romÂnĂ/ Moldovenească Remarcă : În caz de transportare sau păstrare a aparatuluila temperaturi joaseeste necesară ţinerea acestuia la temperatura camerei cel puţindouă ore . 3. Deschideţi capaculmulticooker-ului (5) apă- sândpe tasta (1 1). 4. Sco[...]

33 romÂnĂ/ Moldovenească Nu folosiţi modul de menţinere a temperaturii pentruîncălzirea alimentelor. După gătirea alimentelor cu aburi nu scoateţi alimentele cu mâinile, utilizaţi ustensile de bucătărie. 1 1. Pentru a opri regimul de funcţionare setat[...]

34 romÂnĂ/ Moldovenească funcţiapornireîntârziată,indicatorulfuncţiei pornire întârziată (24) va arde continuu, iar indicatorul pornire/funcţionare (30) – va clipi, pe afişaj va fi vizualizat timpul rămas până bucatele vor fipreparate. Exempl[...]

35 romÂnĂ/ Moldovenească Timpul de preparare a bucatelor la aburi (T abelul 3) Aliment Cantitate alimente Durata preparării (min.) Carne şi pasăre Fileudegăină 500g 20-25 Pârjoaledegăină 4-6buc./500g 18-20 Fileudeviţel 500g 25-30 Perişoare 20-25buc./500g 15-18 Sueudincarne 500[...]

36 romÂnĂ/ Moldovenească «Meniu» selectaţi regimul «Iaurt». Durata de preparare a iaurtului se încadrează într-un diapazon cuprins între 6 şi 10 ore (implicit 6 ore).Pentrusetareatimpuluidecreştere aalu- atului mai întâi setaţi timpul[...]

37 Česk ý MUL TIFUNKČNÍ PARNÍ HRNEC Popis 1. Skříň multifunkčního parního hrnce 2. Displej 3. Ovládací panel 4. Nádoba 5. Poklice mnohofunkčního parního hrnce 6. P arní ventil 7. Ochr anná clona 8. Fixátory stínítka 9. Rukojeť pro přenášení 1 0. P řípojka přívodního kabelu 1 1. Klávesa otevírání poklice 1 2. Otvo[...]

38 Česk ý • V žádném případě nepoužívejte přístroj bez vložené do něj ohřívací nádoby a také bez tekutiny a/nebo potr avin v nádobě. • P řísně dodržujte doporučení týkající se obje- mu suchých potr avina a tekutin. • Nevyndávejte ohřívací nádobu za prov ozu přístroje. • P řístroje nezakr [...]

39 Česk ý zaplnění. Značka maxima pro různé obiloviny (kromě rýže) - 3 l, maximální hodnota pro zbý- vající potra viny a tekutiny - “CUP”. 2. Vložte ohřívací nádobu (4) do základny . P řesvědčte se, že nádoba (4) není vložena nakřivo a těsně doléhá na povrch topného tělesa (1 3). Poznámka: Nepoužívejte ohř[...]

40 Česk ý 2. Dejte očištěnou r ýži do misky . Nalijte do misky požadované množst ví studené vody do značky CUP na stupnici, odpovídající počtu odměr ek. P okud chcete, můžete zvýšit množ- ství vody podle vaši chutě. Osolíte, přidejte koř ení podle chuti. Zavř ete víko. 3. Kliknutím na tlačítko (27), “Menu”, vy[...]

41 Česk ý „Jogurt“ 6:00 – 1 0:00 6:00 „P ečení“ 0:25 – 2:00 0:45 „Ohř ev“ 0:1 0 – 0:40 0:20 Poznámka: • V režimu “Pečení” neotevírejte víko parního hrnce před koncem v aření. • Po dokončení pečení okamžitě vypněte režim “Udržení teploty” stiskem tlačítka (20) “Stop / Udržení teploty[...]

42 Česk ý 40 ° C) a vlhkosti vzduchu, k čemuž se při prů- myslové výrobě používají zvláštní skříně. Pomocí multifunkčního hrnce VT-4204 v režimu Jogur t lze vyt vořit profesionální podmínky pro kynutí těsta u vás doma. Příklad: 400 g mouky 350 ml mléka (lze smíchat s v odou) Sůl Cukr 1,5 lžičky suchých droždí[...]

43 УКР АЇНЬСК А МУЛЬ ТІВАРК А Опис 1. Корпус мультіварки 2. Дисплей 3. Панель управління 4. Чаша 5. Кришка мультіварки 6. Паровий клапан 7. Захисний екран 8. Фіксат ори захисного екрану 9. Ручка для пер?[...]

44 УКР АЇНЬСК А голки, в отвори або будь-які інші місця пристрою. • Не залишайте пристрій без наг ляду. Пристрій має бути відключений від електричної мережі, якщо ви не викорис товуєт е йог о. ?[...]

45 УКР АЇНЬСК А 2. Вст ановите пристрій на рівній, су хій, теплос тійкій поверхні далеко від дії води, вогкос ті і відкритог о вогню. Відст ань до найближчих поверхонь має бути не менше 20 см. Увага![...]

46 УКР АЇНЬСК А перейде в режим підтримки темпера тури, спалахне індикатор функції підтримки темпера тури (2 1). Примітка: Не дивлячись на те, що пристрій підтримує температуру гот ового блюда до[...]

47 УКР АЇНЬСК А «Г асіння», «Каша», «Суп». Діапазон часу від 1 до 24 годин. 1. За допомогою кнопки (27) «Меню» виберіть один з перерахованих вище режимів, потім на тисніть на кнопку (23) «Відкладений ст[...]

48 УКР АЇНЬСК А Т ривалість приго тування блюд на пару (Т абл. 3) Продукт Кількість продуктів Т ривалість приго тування (хв.) М ’ясо і птиця Філе куряче 500 г 20-25 Кот лети курячі 4-6 шт . / 500 г 1 8-20 Філе т[...]

49 УКР АЇНЬСК А тіст а споча тку уст ановіть час «1 0:00», на тис- куючи кнопку (25) «Г одини». Потім натисніть кнопку (26) «Хвилини», на дисплеї відобра- зиться індикація часу «00:00». Т епер за допо- мого?[...]

50 Бе ларуск ая МУЛЬ ТЫВАРК А Апісанне 1. Корпус мультываркі 2. Дысплей 3. Панэль кіравання 4. Чара 5. Вечка мультываркі 6. Паравы клапан 7. Ахоўны экран 8. Фіксат ары ахоўнага экрана 9. Ручка для перан?[...]

51 Бе ларуск ая іголкі, у адтуліны ці любыя іншыя месцы прылады. • Не пакідайце прыладу без наг ляду. Прылада павінна быць адключана ад электрычнай сеткі, калі вы не выкарыст оўвайце яе. • У ?[...]

52 Бе ларуск ая уздзеяння вады, волкасці і адкрытаг а агню. Адлег ласць да найблізкіх паверхняў павінна быць не меней 20 см. Ўвага! Не мясцуйце прыладу зблізку ваннаў, ракавін ці іншых ёмістасцяў[...]

53 Бе ларуск ая тэмпера туры, загарыцца індыка тар функцыі падтрымання тэмпературы (2 1). Нат атка: Няг ледзячы на тое, што прылада падтрымл івае тэмпера туру гат овай стравы да 24 гадзін, не рэкаме[...]

54 Бе ларуск ая 1. З дапамогай кнопкі (27) «Меню» абярыце адзін з пералічаных вышэй рэжымаў , затым націсніце на кнопку (23) «А дкладзены старт», пры гэтым на дысплеі адлюструецца час 1:00. Індыкат ар ?[...]

55 Бе ларуск ая Працяг ласць прыг ат авання страў на пару (Т абл. 3) Прадукт Колькасць прадуктаў Працяг ласць прыг ат авання (хвіл.) Мяса і птушка Філе курынае 500 г 20-25 Кат леты курыныя 4-6 шт . / 500 г 1 8-[...]

56 Бе ларуск ая вылажыць ў чару. З дапамогай кнопкі (27) «Меню» абраць рэжым «Ёгурт». Час прыг ат авання ёгурта знаходзіцца ў дыяпазоне 6-1 0 гадзін (па змаўчанні 6 гадзін). Для ўст аноўкі часу для ра?[...]

57 O ’zbekcha KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Аsоsiy qismlаri 1. Ko’p хil tаоmpishirgich kоrpusi 2. Displеy 3. Bоshqаrish pаnеli 4. Idish 5. Ko’p хil tаоmpishirgich qоpqоg’i 6. Bug’klаpаni 7. Himоya to’sig’i 8. Himоya to’sig’imаhkаmlаgichi 9. Ko’tаrish uchun [...]

58 O ’zbekcha qоpqоg’ini оchаyotgаndа judа ehtiyot bo’ling. Bug’ kuydirishi mumkin! • Jihоz«Qоvurish»dаsturidа ishlаyotgаnbo’lsа qizigаnyog’  kuydirmаsligiuchun uninngustigа engаshmаng. • Idishi qo’yilmаgаn, shuningdek, idishigа mаsаlliq[...]

59 O ’zbekcha 7. Himоya to’sig’i (7) bilаn bug’  klаpаnini (6) jоyigаqo’ying. Ko’p хil tаоm pishirgichni ishlаtish 1. Mаsаlliqni idishigа sоling. Eslаtmа:  Idishgа sоlinаdigаn mаsаlliq bilаn suyuqlik eng ko’p chizig’idаn оshib kеtmаsligigа qа[...]

60 O ’zbekcha «Guruch» tugmаsi (22) Bu tugmа bilаn guruch pishirilаdigаn usulni tаnlаshingiz mumkin: «Y opishqоq guruch», «Sоchilаdigаn guruch» vа «Qo’ng’ir guru - ch». «Dаqiqа» tugmаsini (26)  bоsib guru - ch pishаdigаn vаqtni o’zingiz hаm[...]

61 O ’zbekcha «Sho’rvа» 00:30–03:00 00:50 «Аtаlа» 00:40–03:00 00:50 «Dimlаsh» 00:20–01:00 00:50 «Qоvurish» 00:05-0:60 00:05 «Y ormа» 00:30–02:00 00:40 «Bug’dа pishirish» 00:05–01:00 0:20 «Yоgurt» 06:00–10:00 06:00 «Pishiriq» 00:25–02:00 00:45 «Isitish»[...]

62 O ’zbekcha bir хil bo’lishi kеrаk, buning uchun sаnоаtdа аlоhidа shkаflаrishlаtilаdi. VT -4204 Ko’p хiltаоm pishirgichi bilаn «Yоgurt» usulidа uy shаrоitidа  хаmir nоnvоyхоnаdаgidеk оshаdigаn shаrоit qilis- hingizmumkin. [...]

GB A pr oduction date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number , with the fir st four figur es indicating the production date. For example, serial number 0606хх ххх хх means that the item was manufactur ed in June (the sixth month) 2006. DE Das Pr oduktionsdatum ist[...]

VT-4204_IM.indd 64 04.03.2013 17:48:47[...]