Whirlpool 1328891 Bedienungsanleitung

PORTABLE AIR CONDITIONER Use & Care Guide For quest ions abo ut features, o peration/pe rformanc e, parts or service, call: 1 -877-465- 3566 or visit ou r website at ... www.whirlpool.com In Canada, call fo r assistance, installatio n and service, call: 1-877- 577-41 05 ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁ TIL Manual de uso y cuidado Si tiene p regunt[...]

2 T ABLE OF CONTENTS AIR CONDITIONER SAFETY .............................. ........................... 3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... ............. 3 Tools and Parts ................................... ............................ ............. 3 Location Requirements ......... ............................ .........[...]

3 AIR CONDI TIONER SAFE TY INSTALLATION RE QUIREMENTS T ools and P arts Gat her the r equ ir ed too ls and par ts befor e st artin g insta llati on. Read and fol low the instruct ions provided with any tools li sted here. To o l s n e e d e d Parts supplied Check that all parts are included in th e package contai ning parts. You can be killed or se[...]

4 Location Requiremen ts NOTE S: ■ The flexible ex haust hose allo ws placement of the ai r condit ioner betwe en 19 ⁵⁄₈ " and 64 ¹⁄₈ " (6 0 cm and 163 cm) from win dow or door . ■ Portable air con ditioners are designed as s upplemental cooling to lo cal areas within a room. V ertical Slide Wind ow Horizontal Slide Window [...]

5 T o test your power supply co rd: 1. Plug power s upply cor d into a gr ounded 3 pr ong outlet . 2. Press RESET (on some devices, a green light will tur n on). 3. Pr ess TES T (liste n for cl ick; Rese t butt on will trip, an d on some dev ices, a gr een light wil l turn off). 4. Press and release RESET (lis ten for clic k; Reset bu tton will lat[...]

6 4. Attach the window exha ust adapter t o the flexibl e exhaust hose. T ur n clockwise u ntil secu r ely locked into place. Window Installation Y o ur window slid er kit has been de signed to fit mos t standard vertical and hori zontal window applicat ions. However , it may be necessary for you to modify s ome aspects of the installation procedur[...]

7 ■ If the window opening is too narrow for the wi ndow slider kit, r emove the inner slide r sect ion fr om the w indow slid er kit. ■ Using a saw , cut the inn e r slid er sectio n to fit the win d ow opening. ■ Slide the in ner slider sect ion into th e outer slider sect ion of the wind ow slider kit. 6. Plac e the windo w slider kit in to[...]

8 4. Insert the foa m seal behind the top of the lower window sash and against the glass of the up per window . 5. Plug into a gr ounded 3 pr ong outlet. 6. Press RESET on the pow er supply cord. See “Electrical Requirements. ” PORTABLE AI R CONDITIONER USE Operating your portab le air condition er properly helps you to obtain the best p ossibl[...]

9 Mode 1. Press MODE repeatedly u ntil you see th e symbol glow for th e desired setti ng. 2. Choose Cooling, Dry , or Fan Only . ■ Cooling—Cools the r oom. Press F AN SPEED to s elect Auto, High, Mid or Low . Press th e up or down A djust button to adjust th e temperature. ■ Dry—Dries the room. The air conditioner au tomatically selects th[...]

10 ■ T o ch ange the tempe rature display from ºF to ºC, press both the up and dow n Adjust button s at the same ti me. Clock 1. T o set or adjust the clock, pres s TIMER ON and TIMER OFF at the same ti me. 2. Pre ss the up or d own Adjust but ton to set t he time of day . Press the Adjus t button once for the t ime to change in 1-minut e incre[...]

11 NOTE S: ■ T w o AA batt eries (in cluded) power th e remote cont rol. Repl ace batte ries after 6 mont hs of us e, or when the rem ote contr ol starts to lose p ower . ■ T o op erate the air condition er with the remote control, aim the remote control at the signal receptor from no mor e than 23 ft (7 m) away . Power On o r Off Press POW ER.[...]

12 ■ Mid—for normal cooling ■ Low—for quieter cooling T emperat ure ■ Press the plu s TEMP butto n to raise th e temperature. Press the plus TE MP button once t o increase the set te mperature by 2ºF (1ºC ), or press twice to i ncrease the set temper ature by 4º F (2ºC ). ■ Press the minus TE MP button to lower the temper ature. Pre[...]

13 PORTABLE AIR CONDITIONER CARE Drai ning t he Ai r Con diti oner 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner . 2. Unplug the air conditioner or disconne ct power . 3. Move the air cond itioner to a drain lo cation or outside. NOTE : T o avoid spilling water from the bucket, move the ai r condit ioner slo wly a nd keep it level. 4. Remove the [...]

14 TROUBLESHOOTING Before calling for service, try the sugge stions below to see whether you can so lve your pr oblem without outside help. Air conditioner will not operate ■ The power supp ly cord i s unplug ged. Plug into a grou nde d 3 prong outlet. See “Electrical Req uir ements.” ■ Time-delay fuse or circuit br eaker of the wrong capac[...]

15 ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for ass istance or service , please chec k “T r oublesho oting.” It m ay save you th e cost of a serv ice call. I f you sti ll need help, follow the ins tructions be low . When calli ng, please know the purchase date and the comple te model and s erial number of your appliance. This in formation will help[...]

16 SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIR E REQUISI TOS DE INSTALACIÓN Herramie ntas y p iezas Reúna las he rramientas y piezas neces arias antes d e comenzar la instal ación. Lea y siga l as instruccion es provistas con cualqu iera de las herramie ntas enlis tadas aquí . Herramientas neces arias Piezas suministrad as V erifiqu e que esté n todas[...]

17 Requisitos d e ubicación NOTA S: ■ La manguera de esca pe flexible permi te ubicar el acondiciona dor de aire entre 19 ⁵⁄₈ " y 64 ¹⁄₈ " ( 60 cm y 163 cm ) desde la ve ntana o puerta . ■ Los acon diciona dores de ai re portátil es est án diseña dos par a proporcionar enfriamiento complement ario a áreas locales dentr[...]

18 Para po ner a p rueba e l cable de sum inistro de e nergía: 1. Enchufe el cabl e de suminis tro de energía en un tomacorriente de 3 t erminale s con conexión a tierra. 2. Presione RESET ( Reposición) ( en algunos apar atos se encenderá una luz verde). 3. Presione TEST (Pru eba) (escu che el chasquid o, el botón de reposición se atrap ará[...]

19 Instalación para ve ntana Su juego de slizable para v entana fue di señado para encajar en casi todo t ipo de ventan as vertica les y horizonta les estándar . Sin embargo, podría ser necesario q ue tenga que modifi car algunos aspectos de l os procedimientos de instalación para ci ertos tipos de ventanas . 1. Inserte el ada ptador del es ca[...]

20 ■ Si la abertura de l a ventan a es muy an gosta para el juego deslizab le para vent ana, quite l a sección des lizadora interior d el juego desliz able para vent ana. ■ Usando una sierra, corte la sección desl izadora interior de acuerdo al tamaño de la abertura de la ven tana. ■ Deslic e la sección des lizadora in terior dentro de la[...]

21 Complete la instalación 1. Coloque el s oporte de segurida d de la ventana en la parte superior de la ve ntana inferior y con tra el marco de la ventana superio r . 2. Utilice una b roca de ¹⁄₈ " para perforar un orificio guía a través del orifici o en el soport e. 3. Fije el sopo rte de segurida d de l a ve ntana al ma rco de la ve[...]

22 1. Seleccion e el modo. V ea “Mode” ( Modo). 2. Selec cione la velo cidad del ve ntilad or . V ea “Fan Sp eed (V eloci dad del ventilad or)”. 3. Fije la te mperatura. V ea “T emperatu re (T empera tura)”. 4. Oprima ON/OFF (Encendido/Apagado) para encender el acondicionador de ai re. NOT A: Cua ndo el acondicionador d e aire se encien[...]

23 Filter Reset (Rep osición del filtro) 1. Cuan do la luz indicado ra Fil ter Rese t (Repo sició n del filtr o) se ilumin e, saque, l impie y vuel va a coloca r el filtro de aire. V ea “Limpieza del fi ltro de aire”. 2. Presione y sostenga FIL TER RESET (Reposición del filtro) durante 3 segun dos después de volver a colocar el fil tro de a[...]

24 3. Oprima el botó n de Adju st (Aju ste) hacia arriba o ha cia abajo para cambiar el tiempo de r etraso de 1 min uto a 24 horas. Presione el bot ón de Adjust (Ajuste) u na vez para cambiar l a hora en incrementos de 1 minuto. Presione el bot ón de Adjust (Ajuste) durante varios segundos pa ra cambiar la hora en incrementos de 10 minu tos. Pre[...]

25 Mode (Mod o) 1. Oprima MODE repetidamen te hasta qu e se encienda el símbolo para el aj uste que us ted desea. 2. Seleccione Cooling (Enfriamiento), Dry (Seco) o Fan Only (Sólo ventilador). ■ Cooling (Enfriamiento)—Enfría la habitación. Oprima AUTO (Automática), HIGH (Alta), MID (Media) o LO W (Baja) para seleccionar la v elocidad del v[...]

26 2. Oprima AUTO ( Automática), HI GH (Alta), MID ( Media) o LO W (B aja) . ■ Auto (Aut omática)—controla automáti camente la velocida d del ventil ador depend iendo de la temp eratura actual d e la habitaci ón y del ajus te de control de temperatu ra. NOT A: La veloci dad del ventilador automáti ca no puede seleccionarse en el modo de Fa[...]

27 CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Desagüe del acondicion ador de aire 1. Oprima ON/OFF (Encendido/Apagado) para apagar el acondicionador de ai re. 2. Desenchufe el acondicionador de ai r e o desconec te el sumini stro de energía. 3. Mueva el acond icionador de aire a un lugar de desagü e o hacia afu era. NOTA : Para ev itar que[...]

28 6. Quite e l filtr o y límpielo . V ea “Limp i eza del fil tro de air e”. 7. Limpie el exte rior del acondici onador de aire. V ea “Li mpieza del exte rior”. 8. V uelva a instal ar el filtro. 9. Saque la s baterías y guarde el control remoto junto con el acondiciona dor de aire en un lugar limpi o y seco. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes d[...]

29 El acondicionador de aire funciona solamente por un corto tiempo y la hab itación no está fría ■ Se fijó una temperatura similar a la temperatura de la habitación. B aje la t empera tura fi jada. V ea “Uso del acondicionador de ai re portátil”. El acondicion ador de aire funciona pero no enfría ■ El filtro está sucio u obstruido [...]

30 SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR EXIGENCES D’INSTALLATI ON Outil s et pièc es Rassembler les outils et pièc es nécessaires avan t de commencer l’in stallati on. Lir e et s uivre le s ins tructions fournies a vec les ou tils indiqu és ici. Outils nécessaires Pièces four nies Vérifier que t outes les pi èces sont pré sentes dans le sachet de[...]

31 Exigen ces d’emplacem ent RE MA RQ U E S : ■ Le tuy au d'évacu ation soupl e permet de placer le climatis eur entre 19 ⁵⁄₈ " et 64 ¹⁄ ₈ " (60 cm et 163 cm) à partir de la porte ou de la fenêtre. ■ Les climati seurs portati fs sont conçus comme un dispositi f supplé mentaire de refroidissement de zones locales[...]

32 Pour tester le cordon d’alime ntation : 1. Brancher le c ordon d’alimentat ion dans une p rise à 3 alvéoles reliée à la terre. 2. Appuye r sur RES ET (réinitial isation) (sur certa ins app ar eil s, un témoin lumi neux vert s'i llumine). 3. Appuyer sur TEST ( un déclic se fait en tendr e, le bout on Reset se déclench e et sur ce[...]

33 Installation pour fenêtr e Cet ensemble cou lissant pour fenêtre a été con çu pour s’adapt er à la plup art des fenêtres verti cales et ho rizontales de typ e standard. Cepe ndant, il peu t être nécessai r e de modi fier certain s aspe cts de l a proc édur e d’insta llatio n selon le type de fenêtr es util isées . 1. Insérer l ?[...]

34 ■ Si l’o uvert ure de la fenê tre est trop é troite p our l’ensembl e coulissant pou r fenêtre, retirer la section coulis sante intérie ur e de l’ ensemb le. ■ À l’aid e d’une sci e, couper la sect ion coul issante intér ieure po ur faire g lisser l ’ensemb le dan s l’ouv erture d e la f enêtre. ■ Faire glisser la se c[...]

35 P our compléter l’inst allation 1. Placer la bri de de blocage en h aut du châssi s inférieur , et cont re l e châssi s supé rieur de l a fen êtr e . 2. Aux emplacemen ts marqués, percer des avant -trous dans le trou de la bride av ec un foret de ¹⁄₈ ". 3. Fixer la bride d e blocage en inséran t des vis à ³⁄ ₄ " et[...]

36 1. Sélection ner le mode. V oir “Mode”. 2. Sélec tionner la vi tesse du ventilate ur . V oir “Fan Sp eed (vites se du ventil ateur)”. 3. Sélecti onner la température. V oir “T empérature”. 4. Appuyer sur ON/OFF (mar che/arrêt) pour mettre le climatiseur en marc he. REMARQUE : Lorsqu’on met le climatiseur en mar che pour la pr[...]

37 Filter Reset (réinitialisation du filtre) 1. Lorsq ue le témoin lu mineux du Filter Reset (ré initia lisati on du fil tr e) est allu mé, en lever , net toyer et re mettr e en plac e le filt re à air . V oir “Ne ttoyage du filtre à air”. 2. Appuyer s ur FIL TER RES ET (réiniti alisation du filtre) penda nt trois secondes ap rès avoir [...]

38 6. Appuyer s ur le bouton Ad just vers l e haut ou vers le bas pou r changer la durée de délai d e 1 minut e à 24 he ures . Appuyer une seul e fois su r le bouton A djust ( ajustement) pou r changer l’heur e par tranche s de 1 minu te. Appuyer sur le bouton Adjust (ajustemen t) pendan t plusie urs seconde s pour changer l’heure par t ranc[...]

39 ■ Si la temp érature actuelle de la pièce se trouve ent re 73ºF (23ºC) et 79ºF (26º C), le mode sé chage et la vitesse automatiqu e de ventilateu r sont automatiqu ement séle ction nés. ■ Si la temp érature dans la pièce est supérieure à 79º F (26ºC), le mode de refroidisseme nt et la vitess e automatiqu e du ventil ateur sont[...]

40 3. Appuyer s ur SLEEP (veill e). Après 5 secon des, les lumiè res sur le pannea u de commande s'assomb rissent. RE MA RQ U E : L e mode, la te mpérature et la direction du flux d’air peuvent êt re réglés du rant le fonctionnement de l a commande Sleep (v eille). L e ventilateu r fonctionne automati quement á la vi tesse Low (basse)[...]

41 Nettoyage du filtre à air 1. Appuyer sur ON/OFF (mar che/arrêt) pour arrêter le climatiseu r . 2. Ouvrir la porte du panneau du f iltre à l'inté rieur du cli matiseu r et retirer . 3. Retir er le filtr e de la porte du pann eau du filt re. 4. Nettoyer le filtre à air à l’aspirat eur . Si le fi ltre est très sale, le laver avec de [...]

42 DÉPANNAGE Avant d e faire un a ppel de service, e ssayez les suggestions ci-dessous pour détermine r si vous pouvez résoudr e votre problème sans aide exté rieure. Le climatiseur ne f onctionne pas ■ Le cor don d'alimentation est débranché. Brancher sur une prise à 3 alvéol es reliée à la terre. V oir “Sp écifications élect[...]

43 Le climatiseur s’allum e et s’éteint trop fréquemment ■ La taille du climatiseur n'est pas appropriée à la pièce. Vérifier la cap acité de refroidissemen t de votre climatis eur portatif. Les climatiseu rs portat ifs sont conçus pour refroidir des zo nes loc ales da ns une mê me pièce . ■ Le filtr e est sale ou obstrué pa[...]

1328891 © 2008. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ® Register ed Tradema r k/ TM Trademark of Whirlpool, U.S.A. Manuf actured un der license by Hise nse Company Limited, Qingdao, C hina ® Marc a registrad a/ TM Marca de comercio d e Whirlpool, U.S.A. Fabrica do bajo licencia p or Hisen se Company Limi ted[...]