Alpine CDA-9885 manual

Y AMA GA T A (W uxi) Co., Lt d. Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China Designed b y ALPINE J apan Printed in Chin a (Y) 68-08564Z14-A EN FR ES 01GB01CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) MP3/WMA/AA C CD Receiv er CD A -9885 • OWNER ’S MANU AL Please read befor e using this equipment. • MODE D’EMPLOI V euillez lire avan[...]

01GB02CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) 01GB00CDA9885.book Page 2 Friday, November 17, 2006 7:3 1 PM[...]

01GB03CD A9885T OC.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) ENGLISH 1 -EN Contents Operating Instr uctions WA R N I N G W ARNING ... ................ ............. ................ . 3 CA UTIO N ................. ................ ................ . 3 PRECA U TIONS ....... ................ ................ . 3 Getting Started Accessory List . ........[...]

2 -EN 01GB03CD A9885T OC.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Display Setting Changing Lighting Color ..... ........... ........... ...... 20 Dimmer Control ........ ........... ......... ........... ........ 20 Scroll T ype Setting . ........... ............ ............. ...... 20 Scroll Setting (T ext Scroll ) ........... ........... ........ [...]

3 -EN 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Operating Instr uctions DO NOT OPERA TE ANY FU NCTION THA T T AKES YOUR A TTENTION A WA Y FROM SAFEL Y DRIVING YOUR VEHICLE. Any function th at requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before per [...]

4 -EN 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Never Attempt the Following Do not grip or pull out the disc wh ile it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism. Do not attempt to insert a disc in to the unit when the unit po wer is off. Inserting Discs Y our player accepts only one disc at a time for pla[...]

5 -EN 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) On handling Compact Di scs (CD/CD-R/CD-RW) • Do not touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlight. • Do not affix stickers or labels. • Clean the di sc when it is dusty . • Make sure that there are no bumps around the disc. • Do not use commercially available d[...]

6 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Accessory List • Head unit .................. .................. ................. .................. .....1 • P ower ca ble ......................... ................. .................. ............1 • Mounting slee ve......................... ................. .................. .[...]

7 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Initial System Start-Up Be sure to p ress the RE SET switch wh en using th e unit for the first time, after changing the car batt ery , etc. 1 T urn off the unit power . 2 Press (OPEN) to open t he fr ont panel , and then remove it. 3 Press RESET with a ballpoint pen or similar pointed obj[...]

8 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) This unit can not rece iv e HD Radio™ signals (di gital terre strial ra dio). In order to a ctiv ate the di gital radio functions desc ribed belo w , an optional HD Radio Tuner module must be connected through the Ai-NET bus. HD Radio™ T echnology Manu factured Under License Fr om iBiq[...]

9 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Frequency Search Function Y o u can search for a radi o station by its frequency . 1 Press and hold / ESC for at least 2 seconds in Radio mode to activate Frequency searc h mode. 2 Tu r n t h e Rotary encoder to select the desired frequency . 3 * Press / / ENT to receive the selected frequ[...]

10 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Playback 1 Press (OPEN) . The front panel will op en. 2 Insert a di sc with the label side facing up. The disc will be pu lled into the u nit automatica lly . Close the front pane l manually . When a disc is already ins erted, press SOURCE/ to switch to th e DISC mode. TUNER XM/SIRIUS * 1[...]

11 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) MP3/WMA/AAC mode : * 2 When an MP3 comp atible CD changer is co nnected. • If a CD changer or an MP3 compati ble CD changer is connected: After p r essing FU NC./SETUP to select the function mod e (RPT/ M.I.X.), pe rform the o peration with in 10 second s. M.I.X. (Random Play) Press 5 i[...]

12 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Quick Sea rch Y o u can search for tracks (files). 1 Press and hold / ESC for at least 2 seconds in the CD/Changer/MP3/WMA/AAC mode to activate Quic k Search mode. 2 Tu r n t h e Rotary encoder to select a desired track (file). The selec ted track is played ba ck immediatel y . • Press [...]

13 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Order of files Files are played back in the or der that the writing softwar e writes them to the disc. Therefo re, the playback order may not be what is expected. V erify the writing order in the softwar e’ s documentation. The playback or der of the folders and files is as follows. * T[...]

14 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Setting the Bass Control Y o u can change the Bass Fr equency emphasis to create your own tonal preference . 1 Press A.SEL to select th e B ASS (Bass Center Frequency) control mode. Bass T reble HPF Bass 2 -1 Press BA ND to select the desired b ass center frequency . 80 Hz 100 Hz 200 Hz 6[...]

15 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Adjusting the High Pass Filter The High Pass Fi lter on this unit can be adjusted to suit your personal taste. 1 Press A.SEL to select the HPF (High Pass Filter) mode. Bass T reble HPF Bass 2 Tu r n t h e Rotary encoder to select the HPF frequency . OFF 80 Hz 120 Hz 160 Hz 3 Press and hol[...]

16 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) The display in MP3/WMA/AA C mode: * 1 Displaye d during pl aybac k of a disc with CD T e xt. * 2 The root folder is displ ayed as blan k. * 3 ID3 tag/WMA ta g If an MP3/WMA/AA C file contains ID3 tag/WMA ta g information, the ID3 tag/WMA tag information is displayed (e .g., song name , ar[...]

17 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Displaying Time Press TITLE repeatedly until the time is displayed. Each press changes the display . For details, see “Displaying the T ext” (page 15). • Selecting an y tuner or CD function whil e in the cloc k priority mode will inter rupt the t ime displa y momentar ily . The func[...]

18 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Y o u can flexibly cus tomize the unit to sui t your own preferen ces and usage. From t he SETUP men u, Audio Sett ing, Displ ay Setting, etc., can be modif ied. 1 Press and hold FUNC./SET UP for at least 2 seconds to activate the SETUP selection mode. 2 Tu r n t h e Rotary encoder to sel[...]

19 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Sound (Beep) Guide Fu nction This funct ion will give audible feed back with varying tones dep ending upon the button pressed. T urning Mute Mode On/Off (I NT Mute) If a de vice havi ng the interrupt feature is connec ted, audio will be automatica lly muted when ev er the interrupt signal[...]

20 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) DISPLA Y is selected on the setup main men u in step 2. Changing Lighting Co lo r Y o u can change the lightin g color of t he following six buttons . SOURCE/ , BAND, , , , . D immer Control Set the Dimm er control to Aut o to decrease the illuminat ion brightness of the unit with the hea[...]

21 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Receiving Channels with the SA T Radio Receiver (Optional) About SA T Radio Satellite Ra dio* is the n ext gene ration of a udio entert ainment, with o ver 100 digita l audio cha nnels. For a smal l monthly fe e, subscrib ers can hear cryst al-clear musi c, sports, news and talk, coas t-t[...]

22 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Storing Channel Presets 1 Press BAND to select the desired band you want to store. 2 After tuning in the desired channel, press an d hold, for at least 2 seconds, any one of the preset buttons (1 thr ough 6) into which you wish to store the channel. The selected s tation is stored. 3 Repe[...]

23 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Recalling the stored information (SIRIUS only) Whenever the stored sports team , song(s) or artist(s) are p laying, an interrupt ion ALER T appears in the displa y of the unit. 1 The interruption (A) ALERT indicator is either on or blinking depending on the condit ions listed below. 2 Tu [...]

24 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Instant Replay Function (SIRIUS only) In SIRIUS mo de, the curren t channel is sa v ed using the Inst ant Replay memory funct ion. Use thi s functio n to pause t he channel content at any time. When pla yback is con tinued, it will be gin at the position it w as paused. This function can [...]

25 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) An iPod ® can be connec ted to this un it by usi ng the propriet ary podcast ALPINE FULL SPEE D™ Connection C able (KCE-422i ) (sold separately ). When thi s unit is connected by using the c able, the controls on the iPod are not fun ctional. i P ods usable with this unit • The unit [...]

26 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Quick Sea rch Y o u can search a song from all songs i n the iPod without se lecting an album, artist, etc. 1 Press and hold / ESC for at least 2 seconds to activate the Quick Sear ch mode. 2 Tu r n t h e Rotary encoder to select a desired song. The selec ted song is played back immediate[...]

27 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Repeat Play Only Repeat One is av ailable for the iP o d. Repeat One: A single song is repeatedly played back. 1 Press 4 . The song is pl ayed back repeatedly . 2 T o cancel repeat play , select (off) with the above procedure. • During repeat playb ack, no other song s are selectable by[...]

28 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Controlling CD Changer (Optional) An optional 6- disc or 12-dis c CD Changer may be con nected to thi s unit if it is A i-NET compatib le. With a CD Changer co nnected to the Ai-NET input of this uni t, the CD Ch anger will be controll able from this unit. Using the KC A-400C (Mult i-Chan[...]

29 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Controls on Remote Control Source Butto n Press this button to se lect the audi o source. V olume Adjustment Buttons T o increase t he volume level: Press the button T o d ecrease the vol ume leve l: Press the button Button Radio mode: Pr essing this button will selec t, in ascending orde[...]

30 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Battery Replacement Applicable battery: Use two “ AAA” si zed dry batteries or equivalent. 1 Opening the batter y cover Slide out the batter y cover while f irmly pressing in the direction of the arrow. 2 Replacing the battery Insert the batterie s, observing the po larities as ill us[...]

31 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) In Case of Difficulty If you encou nter a prob lem, please turn the power off, then o n again. If the unit is still no t functioning nor mally , please revie w the items in the follo wing chec klist. This guid e will help yo u isolate the pr oblem if the unit is at faul t. Otherwis e, mak[...]

32 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) • Protectiv e circuit is activated due to high temperature. - The indication will disappe ar when the temperature returns to normal operating range. • No CD is inserted. - Insert a CD. • Although a disc is inserted, “No Disc” is displayed and the unit does not start to play or e[...]

33 -EN 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) • The user has selected a channel number that does not e xist or is not subscribed to. - The unit will revert back to the pr eviously selected channel. • There is no artist name/featu r e, song/program title, or additiona l information associated with the channel at that time. - No ac[...]

34 -EN 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Installation and Connections Before installing or connecting the unit, please read the follo wing and pages 3 to 5 of this manual thoroughly f or pr oper use. Wa r n i n g MAKE THE CORREC T CONNECTIONS. Failure to make the proper connectio ns may result in f ire or product damage. USE ONL[...]

35 -EN 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Installation • The main un it must be mounted wit hin 35 degr ees of the ho rizontal plane, back to front. Remov al 1. Re move the detac hable front panel. 2. Insert the bracket keys into the unit, alon g the guides on either side . The unit can n ow be removed from the mounting s leeve[...]

36 -EN 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Connections * 1 The label is att ached o n the bottom of th e unit. NORM Ai-NET EQ/DIV * 1 Antenna Blue PO WER ANT Blue/White Orange ILLUMINA TION Red IGNITION Y ellow BA TTER Y Black GND Gray SPEAKER RIGHT FRONT White T o power antenna T o amp lifier or equa lizer T o vehicle pho ne Igni[...]

37 -EN 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) Antenna Receptacle P ower Antenna Lead (Blue) Connect t his lead to the +B terminal of your power antenn a, if applica ble. • This lead shou ld be used only for contr olling the ve hicle’ s power antenna. Do not use thi s lead to turn on an amplifier , or a signal processor , etc. Rem[...]

01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (EN) 01GB00CDA9885.book Page 38 Frid ay, November 17, 2006 7: 31 PM[...]

W ARRANTY -H4 :EN (f or US model) LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANAD A INC . (“Alpine”), are de dicated to quality cr aftsmanship a nd are pleased to offe r this W arran ty . W e suggest that y ou read it thorou ghly . Should you ha v e any ques tions, pl ease contact y our D ealer or contact Al pine at one[...]

FRANÇAIS 1 -FR 01GB03CD A9885T OC.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Contenu Mode d’emploi A VERTISSEMENT A VERTISSEMENT ......... ................ ........... 3 A TTENTION ...... ................ ................ ........ 3 PRÉCA U TIONS ....... ................ ................ . 3 Mise en route Liste des accessoires ........ ........... [...]

2 -FR 01GB03CD A9885T OC.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Réglage de l’affichage Modification de la couleur d’éclairage ............ 20 Commande du gradateur ........ ........... ........... .... 20 Réglage du type de défilement ... .............. ........ 20 Réglage du défilement (T ext Scroll) ................ 20 Changement de la [...]

3 -FR 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Mode d’emploi N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE A TTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une atten tion prolongée ne doi vent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. T oujours arrêter le véhicule à un endroit sûr av [...]

4 -FR 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantes Ne saisissez pas ou ne tirez pas sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur pa r le mécanis me de rec harge automatique. N’essayez pas d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est hors tension. Insert[...]

5 -FR 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Manipulation des disques co mpacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disq ue. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque. • Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux. • Assur[...]

6 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Liste des accessoires • Unité principale ................... ................. .................. ............1 • Câble d’alime ntation..................... .................. .................. .1 • Gaine de montage........... .................. .................. ..............[...]

7 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Mise en service de l’appareil Appuyez sur le commuta teur RESET l orsque vous util isez l’appar eil pour la première fois, après av oir chan gé la batterie de la voiture, etc . 1 Mettez l’appareil hors tension. 2 Appuyez sur (OPEN) pour ouvrir le panneau av ant, puis retirez-le . [...]

8 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Cet apparei l ne peut p as recevoir les signaux HD Radio™ (rad io terrestre n umérique). Po ur acti ver les fo nctions de ra dio numériq ue décrites ci-de ssous, vous devez raccorder un module HD Radio Tuner en option vi a le bus Ai-NET . La technolo gie HD Radio™ est fabriqué e so[...]

9 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Fonction de recherche de la fréquence V ous pouv ez recher cher une st ation radi o par sa fréqu ence. 1 Maintenez la touche / ESC enfoncée pendant 2 secondes au moins en mode rad io pour activer le mode de recherche des fréquences. 2 T ournez le bouton rotatif pour sélectionner la fr[...]

10 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Lecture 1 Appuyez sur (OPEN) . Le panneau avant s’ouvre. 2 Insérez un disque avec la face imprimée vers le haut. Le disqu e pénètr e automatiq uement dans le lecteur . Fermez manuelle ment le pannea u avant. Si un disque est dé jà inséré, app uyez sur SOUR CE/ pour passer au mod[...]

11 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Mode MP3/WMA/AAC : * 2 Si un changeur CD compati ble MP3 est raccordé. • Si un changeur CD ou un changeur CD compatible MP3 est raccor dé : après avoi r appuyé sur FUNC./SETUP pour séle ctionner le mode de fonctionneme nt (RPT/M.I.X .), effec tuez cette op ération avant 10 seconde[...]

12 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Recherche rapide V ous pouv ez recher cher toute s les pistes (fichie rs). 1 Appuyez sur / ESC pendant 2 s econdes au moins en mode CD/Changeu r/MP3/WMA/AA C pour activer le mode de recherche rapide. 2 T ournez le bouton r otatif pour sélectionner la p iste (fichier) souhaitée. La piste[...]

13 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Ordre des fic hiers Les fichiers son t lus dans l’or dre où il s sont écrits sur le disque par le logiciel d’en registr ement. L ’ordre de lecture ne correspo nd donc peut-êtr e pas à celu i que vous souhaitez. Vérifiez l’or dre d’écritur e dans la documentation du logicie[...]

14 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Réglage de la commande des graves V ous pouv ez change r les régla ges de la comm ande des gr av es de manière à c réer la tonalité d e votr e choix. 1 Appuyez sur A.SEL pour sélectionner le mode d e commande BASS (fréquence centrale des graves). Bass T reble HPF Bass 2 -1 Appuyez[...]

15 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Réglage du filtre passe-haut Le filtre passe-haut de ce t appareil peut êt re réglé selon vos préfér ences. 1 Appuyez sur A.SEL pour sélectionner le mode H PF (filtre passe-haut). Bass T reble HPF Bass 2 T ournez le bouton rotatif pour sélectionner la fréquence du filtre passe-ha[...]

16 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) L ’affi chage en mod e MP3/WM A/AAC : * 1 Aff iché pendant la l ectur e d’un disque avec CD- text e. * 2 Le dossi er rac ine s’a ff iche , mais il est vi de. * 3 T ag ID3/tag W MA Si un fic hier MP3/WMA/AA C contient un tag ID3/WMA, les informations de celui-ci sont aff ichées (pa[...]

17 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Affichage de l’heure Appuyez plusieurs fois sur TITLE jusqu’à ce que l’heure s’affiche. Chaque fois que vous ap puyez, l’affichage ch ange. Pour plus de détails, r eportez-vous à « Affichage du texte » (page 15). • Si vous sé lectionnez la fonction t uner ou la fonction [...]

18 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) V ous pouv ez faci lement pe rsonnaliser l’apparei l en fonction d e vos préférence s et de son u tilisatio n. Le menu S ETUP vous permet de modifier le réglage du son, de l’ aff ichage, etc . 1 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche FUNC./SETUP pour activer le m ode de [...]

19 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Guide des fonctions du son (Beep) Cette fonct ion permet une rétroa ction à tonal ités variables se lon la touche sur laquelle vous ap puyez. Activation et dés activation du mode silenci eux (INT Mute ) Si vo us raccordez un appareil qui possède une fon ction d’inte rruption, le si[...]

20 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) V ous pouvez sél ectionner l’option de configuration DI SPLA Y dans le menu de co nfigu ration prin cipal à l’ét ape 2. Modification de la couleur d’éclairage V ous pouvez m odifier la couleur d’éclairag e des six t ouches suivantes. SOURCE/ , BAND, , , , . Commande du gradat[...]

21 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Réception de canaux à l’aide du récepteur radio SA T (en option) A propos de SA T Radio Satellite Rad io* est un système d e div ertissement audio qui propose plus de 100 cana ux audio numériques. Po ur un petit montan t mensuel, les abonnés peuvent profiter de mu sique, sp orts, [...]

22 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Mémorisation des canaux préréglés 1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la gamme à mémoriser . 2 Une fois le canal accordé, appuyez pendant au moins 2 secondes sur une touches de préréglage (1 à 6) sous laquelle vous souhaitez enregistrer le canal. La station sé lectionnée est[...]

23 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Rappel des informations enregistrées (SIRIUS uniquement) Dès que l’éq uipe sport iv e, le(s) mo rceau(x) ou l’artist e sont diffusés, une alerte d’interrupt ion s’affiche à l’écran. 1 Le témoin d’interruptio n ALERT (A) est allumé ou clignote selon les conditions ci-de[...]

24 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Fonction de relecture instantanée (SIRIUS uniquement) En mode SIRIU S, le cana l actuel e st mémorisé à l’aide de la foncti on de relecture instantan ée. Cette fo nction vous perme t d’inter rompre à tou t moment les inf ormations du canal. Si vous continuez la lectur e, celle-c[...]

25 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) V ous pouv ez raccor der un iPod ® à cet appareil à l’ aide du câbl e de raccordemen t propriétaire AL PINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendu séparémen t). Lorsque c et appare il est raccor dé à l’aide du câble, les comma ndes de l’i Pod ne foncti onnent pas . iP od compatib[...]

26 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Recherche rapide V ous pouv ez re chercher un morc eau parm i tous ceu x de l’iP od sans sélectionn er d’alb um, d’artis te, etc. 1 Maintenez la touche / ESC enfoncée pendant 2 secondes au moins pour active r le mode de recherche r apide . 2 T ournez le bouton rotatif pour sélect[...]

27 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Lecture répétée Seul Répéter Un est dispon ible pour l’iP od. Répéter Un : un seul mo rceau peut être lu de manière répétée. 1 Appuyez sur 4 . Le mor ceau est l u de manièr e répété e. 2 P our annuler la lecture répé tée, sélectionnez (off) en exécutant la pr océdu[...]

28 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Contrôle d’un changeur CD (en option) Un changeur CD à 6 disque s ou 12 disqu es en optio n peut être ra ccordé à cet appare il s’il es t compatible Ai -NET . Si un chan geur CD est raccordé à l ’entrée Ai -NET de cet a ppareil, i l peut êtr e commandé par ce dernier. Grâ[...]

29 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Commandes de la télécommande T ouche Source Appuyez sur cette touche pour sélectionn er la source audio. T ouches de réglage du volume Pour augmen ter le niveau de volu me : Appuyez sur la touche Pour diminuer le ni veau de volume : Appuyez sur la touche T ouche Mode radi o : appuyez [...]

30 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Remplacement des piles Piles utilisées : utilisez deux pi les « AAA » ou équi va lentes. 1 Ouverture du co uverc le du compar timent à piles Appuyez fer mement sur le 3couv ercle et faites-le glisser comme indiq ué par la fl èche pour l’ enlever . 2 Remplacement de la pile Mettez[...]

31 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) En cas de problème En cas de pro blème, étei gnez l’appa reil, puis remettez- le sous ten sion. Si l’appare il ne fonctionne toujours pas correctement , vérif iez les éléments de la liste de contrôle c i-dessous. Ce guide devrait vous aide r à résoudre to ut problème pr ov e[...]

32 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) • Le circuit de protection s’est déclenc hé, car la température est trop élevée. - L ’indication disparaît qua nd la température revient dans la plage de fonctionnement. • Aucun CD n’a été introduit. - Introduisez un CD. • Bien qu’un disque soit ins éré dans l’a[...]

33 -FR 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) • L ’utilisateur a sélectionné un numéro de canal qui n’existe pas ou auquel il n’est pas abonné. - L ’appareil revient au cana l sélectionné précédemment. • Il n’y a actuellement pas de nom d’artiste/fonction, titre de morceau/programme ou autre information assoc [...]

34 -FR 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Installation et raccordements A vant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez attentivement les précautions suivantes ainsi que les pages 3 à 5 de ce mode d’em ploi de manière à en garantir une utilisation correcte . A vertissement EFFECTUER CORRECTEMEN T LES CONNEXIONS. Il[...]

35 -FR 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Installation • L’unité principale d oit être fixée à moins de 35 de grés du pl an horizontal, de l’arrièr e vers l’avant. Dépose 1. Dé posez le pan neau avant amovi ble. 2. Insére z les clés du support dans l’appar eil, le long des guides situ és de part et d’autre.[...]

36 -FR 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Raccordements * 1 L ’étiquet te est appo sée au bas d e l’appareil. NORM Ai-NET EQ/DIV * 1 Antenne Bleu ANTENNE ÉLECTRIQUE Bleu/Blanc Orange ÉCLAIRA GE Rouge ALLUMAGE Jaun e BA TTERIE Noir MASSE Gris ENCEINTE A V ANT DROITE Blanc V ers l’antenne électrique V ers l’ampli ficat[...]

37 -FR 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) Prise d’antenne Fil d’antenne électrique (Bleu) Connectez ce fi l à la bor ne +B de l’ant enne électriqu e éventuelle . • Ce fil doit uniq uement être utilisé po ur commander l’antenne électriqu e du véhicule . N’ut ilisez pas ce fil po ur mettr e sous tension un ampli[...]

01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (FR) 01GB00CDA9885.book Page 38 Frid ay, November 17, 2006 7: 34 PM[...]

W ARRANTY -H3 :FR (for US model) GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur en gagement de ne f our nir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTR ONIQUE DE L ’AMÉRIQUE, INC . et ALPIN E ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cet te garantie. Nous vous suggér ons de le lire attentivement et en en tier . Si vous av ez la [...]

01GB03CD A9885T OC.fm ALPINE CD A-9885 68-085646Z14-A (ES) ESP AÑOL 1 -ES Índice Manual de instrucciones AD VERTENCIA AD VERTENCIA ................... ................. .... 3 PRUDENCIA .................. ................ ........... 3 PRECA U CIONES ............. ................ ........ 3 Primeros pasos Lista de accesorios ........... ........[...]

2 -ES ALPINE CD A-9885 68-085646Z14-A (ES) 01GB03CD A9885T OC.fm Ajuste de la pant alla Cambio del colo r de iluminación .. ............. ...... 20 Control de atenuación ....... .............. ........... ...... 20 Ajuste de tipo de desplazamiento .............. ...... 20 Ajuste de despla zamiento (T ext Scroll) ....... .... 20 Cambio de la fuent[...]

3 -ES 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Manual de instr ucciones NO REALICE NING UNA OPERACIÓN QU E PUEDA DISTRAER SU A TENC IÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DU RANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que re quieren su atención duran te más tiempo sólo deben realizarse después de dete ner completamente el vehícu[...]

4 -ES 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) No intente realizar nunca lo siguiente No tire del disco ni lo sujete mi entras esté inser tándose en el reproductor mediante el m ecanismo de carga automática. No intente insertar un disco en el reprodu ctor mientras la alimentación del mismo esté desconectada. Inserción de los disc[...]

5 -ES 01GB04CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW) • No toque la superficie. • No exponga el disco a la luz solar directa. • No pegue etiquetas ni adhesi vos. • Limpie el disco cuando tenga polvo. • Asegúre se de que no e xisten ab ultamientos en los bordes d el disco. • No utilice ac[...]

6 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Lista de accesorios • Unidad principal.............. .................. .................. ...............1 • Cable de ali mentación .................. .................. .................. .1 • Funda de montaje ............... ................. .................. ............1 • [...]

7 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Puesta en funcionamiento inicial del sistema Asegúr ese de pulsar el inte rruptor RESET cua ndo utilice la unidad p or primera vez, d espués de ca mbiar la ba tería del c oche, etc. 1 Desconecte la fuente de alimentación de la unidad. 2 Pulse (OPEN) para abrir el panel frontal y , a co[...]

8 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Esta unidad no puede re cibir seña les HD Radio™ (radio di gital terrestre ). Con el fin de a ctiv ar las func iones de ra dio digita l descrit as más abajo, d ebe conectar se un módu lo sintoniz ador HD Rad io opcional a través del bus Ai-NET . La tecnolog ía HD Radio™ está fabr[...]

9 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Función de búsqueda de frecuencia Puede buscar una e misora de r adio por su frecuencia . 1 Mantenga pulsado / ESC d urante, al menos, 2 segundos, en modo Ra dio para activar el modo de búsqueda de frecuencia. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la frecuencia que desee . 3 [...]

10 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Reproducción 1 Pulse (OPEN) . Se abrirá el pan el frontal. 2 Inserte un d isco con la etiqueta hacia arriba. El reproductor introducir á automática mente el disco dent ro de la unidad. Cierre el panel frontal de fo rma man ual. Si ya hay un disco i nsert ado, puls e SOURC E/ para camb[...]

11 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Modo MP3/WMA/AAC: * 2 Si se ha c onectado un cambiador de CD compatib le con MP3. • Si se ha conec tado un cambiador d e CD o un cambiador compatible con MP3: T ras pulsar FUNC./SETUP para seleccion ar el modo de función (RPT/M.I.X.) , realice esta operación antes de qu e pasen 10 se [...]

12 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Búsqueda rápida Es posib le busc ar pistas (o archi vos) . 1 Mantenga pulsado / ESC d urante, al menos, 2 segundos en el modo CD/Ch anger/MP3/WMA/AAC para activar el modo de búsqueda rápida. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la pista (o archiv o) que desee . Se rep rodu[...]

13 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Orden de ar chiv os Los archivos se repr oducen en el or den en que el sof tware de escritura los graba en el disco. Por tanto, el or den de repr oducción puede no ser el esperado. Compruebe el orden de grabación en la documentación del sof tware. El or den de repr oducción de las car[...]

14 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Ajuste del control de graves Puede cam biar el énf asis de l a frecuencia de gra ves para crear el ton o que prefiera. 1 Pulse A.SEL para seleccionar el modo del control de BASS (frecuencia central de los graves). Bass T reble HPF Bass 2 -1 Pulse BAND para seleccionar la frecuen cia cent[...]

15 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Ajuste del filtro de paso alto El f iltro de paso alto de esta unidad pue de ajustarse según su s preferenci as. 1 Pulse A.SEL para seleccionar el modo HPF (F iltro de Paso Alto). Bass T reble HPF Bass 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la frecuencia HPF . OFF 80 Hz 120 Hz [...]

16 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Visualizador en modo MP3/WMA/AA C: * 1 Se muestr a dur ante la r epr oducción de un disco con t exto CD . * 2 La carpeta raíz aparece en blanco. * 3 Etiqueta ID3/etiqueta WMA Si un ar chivo MP3/WMA/AA C contiene información de etiqueta ID3 o de etiqueta WM A, se mostra rá toda la info[...]

17 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Visualización de la hora Pulse TITLE v arias veces hasta que aparezca la hora. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará. Para obtener información detallada, consulte “Visual ización de texto” (página 15). • Si selecc iona cualq uier función del sinton izador o de l C[...]

18 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Puede perso nalizar co n flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus propias prefere ncias de utilizació n. Desde el menú SETUP es po sible realizar lo s ajustes de audio, de la pantalla, etc . 1 Mantenga pulsado FUNC./SETUP du rante al menos 2 segundos para activar el modo de selec[...]

19 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Función de guía de so nido (Beep) Esta funci ón permite o btener res puesta audibl e con dist intos tono s según el botón que se pu lse. Activación/desactiv ación del modo de silenciamiento (INT Mute) Si se cone cta un dis positivo que disponga de la funci ón de inte rrupción, el[...]

20 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) DISPLA Y puede sele ccionarse e n el menú de instalaci ón del pa so 2. Cambio del color de ilumi nación Puede cambia r el color de iluminac ión de los seis boton es siguiente s. SOURCE/ , BAND, , , , . Control de atenuación Establezca el control Dimmer en Auto p ara atenuar el brillo[...]

21 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Recepción de canales con el receptor de SA T Radio (Opcional) Acerca de SA T Radio Satellite Rad io* es la próxima ge neración de entre tenimiento de au dio, con más de 10 0 canales de audio digi tales. Por una pequeña cuota mensual, los subscrip tores pued en escuchar música con c [...]

22 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Almacenamiento de preajustes de canal 1 Pulse BAND para seleccionar la banda que desee almacenar . 2 T ras sintonizar el canal deseado , mantenga pulsado durante, al menos, 2 segundos cualquiera de los botones de memorización (del 1 al 6) en el que desee almacenar el canal. La emisora se[...]

23 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) también s e cancela cu ando no se ha realizado ninguna op eración durante 10 se gundos. Recuperación de la información almacenada (sólo en SIRIUS) Cuando se reproduc e el equipo, c anción o arti sta almacena do, aparec e una interr upción ALER T en la p antalla de la unidad. 1 El i[...]

24 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Función de repetición instantán ea (sólo en SIRIUS) En el modo SI RIUS, el cana l actual s e graba uti lizando la función de memoria de Repe tición instantá nea. Utilice esta función para detener el contenido de l canal en cualq uier momento. Al r eanudar la repr oducción, comenz[...]

25 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Mediante el ca ble de conexión exclusivo ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) ( se vende por sep arado), p uede conect ar un iPod ® a esta unidad. Si l a unidad es tá conecta da mediante el cable, l os controles del iPod no est án operativos. iP od que pueden utilizarse con esta unidad •[...]

26 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Búsqueda rápida Puede buscar una c anción entr e todas las cancion es del iPod s in selecciona r ningún álbum, artista, et c. 1 Mantenga pulsado / ESC durante al menos 2 segundos para activar el modo de b úsqueda rápida. 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la canción [...]

27 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Repetición de reproducción Sólo está disponible la opción de repetición única para el iP od. Repetición única: una sola canción se reproduce de forma repetida. 1 Pulse 4 . Se reproducirá repetidamente la canción. 2 P ara cancelar el modo de repetición, seleccione (off) con el[...]

28 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Control de un cambiador de discos compactos (opcional) Es posible conectar un cambiador o pcional de 6 ó 12 disco s compactos si esta unid ad es compa tible con Ai-NET . Co n un cambi ador de dis cos compactos co nectado a l a entrada Ai -NET podrá c ontrolar d icho cambiador CD desde e[...]

29 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) • P ara obtener informaci ón detallada acerca de la entrada externa (A UX) cuando utilice KCA-41 0C, consulte “Ajust e del modo A UX (V -Link)” en la página 19 . Controles del mando a distancia Botón Source Púlselo pa ra selecci onar la f uente de audio. Botones de ajuste del vo[...]

30 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Botón Band Modo de radio: botón BAN D Púlselo para cambiar la banda. Modo de cambiador: para cambiar el ca mbiador . Botón UP Modo de Rad io: botón de bús queda (UP) Modo CD/iPod: pul se este botón para avanzar hasta el principio de la pista siguie nte. Botón Modo de radio: con es[...]

31 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) En caso de dificultad Si surge algún p roblema, apá guelo y vuel va a encenderlo. Si la unidad sigue sin f uncionar c orrectamente, compruebe los puntos que aparece n en la lista siguiente. Esta guía l e ayudará a aislar el problema si la unidad no fu nciona. S i el proble ma persiste[...]

32 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) • Se ha activ ado el circuito protector debido a la alta temperatura. - El indicador desaparecerá cuando la temperatura vuelva a la gama de operación no rmal. • No se ha insertado ningún CD. -I n s e r t e u n C D . • Aunque hay un disco introducido, aparece la indicación “No [...]

33 -ES 01GB05CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) • El usuario ha selecciona do un número de canal que no existe o al que no está suscrito. - La unidad volverá al canal seleccionado previamente. • No hay ningún nombre de artista, título de canción o programa o información adicional relacionada con el canal en este momento. - N[...]

34 -ES 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Instalación y cone xiones Antes de instalar o conectar la unidad , lea atentamente lo siguiente y las páginas 3 a 5 de es te manual para emplearla adecuadamente . Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECT AMENTE. Una cone xión incorr ecta puede prod ucir un incendio o dañar el equipo[...]

35 -ES 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Instalación • Monte la unid ad principal de ntro de un r adio de 35 grados del pl ano horizont al, desde atr ás hacia ade lante. Extracción 1. Extraiga el p anel fr ontal d esmontabl e. 2. Inser te las llaves de sopor te en la unidad, a lo lar go de las guías de cada lad o. Ahora pu[...]

36 -ES 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Conexiones * 1 La etique ta se fija en la p arte infer ior de la uni dad. NORM Ai-NET EQ/DIV * 1 Antena Azul ANTENA ELÉCTRICA Azul/Blanco Naranja ILUMINA CIÓN Rojo ENCENDIDO Amarillo BA TERÍA Negro MASA Gris AL T A VOZ FRONT AL DERECHO Blanco A la antena eléctr ica Al amplificador o a[...]

37 -ES 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) Receptáculo de la antena Cable para antena eléctrica (Azul) Si es nece sario, con ecte este cable al termi nal +B de la antena eléct rica. • Este cable s ólo debe uti lizarse pa ra contr olar la antena eléctrica del vehículo . No lo utili ce para encender un amplificador o un proc[...]

38 -ES 01GB06CD A9885.fm ALPINE CD A-9885 68-08564Z14-A (ES) 01GB00CDA9885.book Page 38 Frid ay, November 17, 2006 7: 33 PM[...]