Alpine KCA-420i manual

EN FR ES ES IT SE R KCA-420i Printed in Korea (Y) 68-00493Z61-A • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. INTERF ACE ADAPTER FOR iPod™ (RCS PONTOISE B 338 101 280) JEIL Moon Hwa Co. 18-6, 3[...]

1 -EN ENGLISH Contents Operating Instructions W ARNING WA RNING .................................................. 2 CAUTION ................................................... 2 PRECAUTIONS ......................................... 3 Installation V elcro fastener Mounting .................................. 3 Screw-down Mounting ...................[...]

2 -EN W ARNING W ARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT DISASSEMBLE OR AL TER. Doing so may result in an accident, fire or electric shock. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BA TTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may result in serious injury . If swallowed, consu[...]

3 -EN Installation V elcro fastener Mounting 1 Attach the V elcro fasteners. Attach two V elcro fasteners to the mounting surface. The rough side should be facing the adapter . 2 Press the adapter onto the V elcro fastener in the mounting position. Remove the backing to the adhesive on the V elcro strips. Press the adapter on the mounting location.[...]

4 -EN Connections 1) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Head Unit Ai-NET EQ/DIV NORM 2) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Head Unit and CD Changer Ai-NET EQ/DIV NORM iPod, iPod mini (Sold separately) To Dock connector To iPod terminal iPod connection cable (Included) To A i-NET connector Ai-NET cable (Included) To A i-NET conne[...]

5 -EN 3) Connect the iPod™ to the Ai-NET compatible Audio Visual Head Unit and Audio Processor •W hile connected to the adapter , the iP od is char ged as long as the vehicle’ s ignition ke y is turned to A CC or ON. •“ OK to disconnect” is shown in the iP od’ s display while it is connected to the adapter . •F or details, r efer to[...]

6 -EN Operation By using this adapter , an iPod or iPod mini is controled from an Alpine Ai-NET head unit. The following table shows which head units can be used for this purpose. For operation using an Alpine Ai-NET head unit sold as of January 2005, refer to the head unit’ s Owner ’s Manual. All of the iPod’ s buttons are disabled when conn[...]

7 -EN Listen to iPod™ Songs 1 Press g or f to select the desired song. Return to the beginning of the current song: Press g . F ast bac kward: Press and hold g . Advance to the beginning of the ne xt song: Press f . F ast f orward: Press and hold f . 2 To pause playback, press - / J . Pressing - / J again will r esume playback. •W ith IV A-D300[...]

8 -EN Controling from the IV A-D901 model 1 Press 7 (Page 1/3) twice. The Function Guide display changes. 2 Press 1 (DISC1) . The playlist search mode is selected. 3 Press LIST/INPUT . The song list screen is displayed. 4 Press 6 (NEXT - ) . The playlist name is displayed. 5 T urn the Rotary encoder to select desired playlist, then press the Rotary[...]

9 -EN Continued Controling from the IV A-D901 model 1 Press 7 (Page 1/3) twice. The Function Guide display changes. 2 Press 2 (DISC2) . The artist search mode is selected. 3 Press LIST/INPUT . The song list screen is displayed. 4 Press 6 (NEXT - ) . The artist name is displayed. 5 T urn the Rotary encoder to select desired artist, then press the Ro[...]

10 -EN Controling from the IV A-D901 model 1 Press 7 (Page 1/3) twice. The Function Guide display changes. 2 Press 3 (DISC3) . The album search mode is selected. 3 Press LIST/INPUT . The song list screen is displayed. 4 Press 6 (NEXT - ) . The album name is displayed. 5 T urn the Rotary encoder to select desired album, then press the Rotary encoder[...]

11 -EN Continued Random Play Shuffle (M.I.X.) The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on the head unit. Shuffle Albums: Select an album randomly in the iPod, and plays back the songs of the album in sequential order . If a song has been selected in the playlist/artist search mode before selecting Shuffle Album, only the albums withi[...]

12 -EN Displaying the T ext Y ou can display the playlist name, or the tag information of a song in the iPod. The type of characters (number/letter , etc.) and the display order differs depending on the head unit. Refer to “Displaying the T itle/ T ext” of the head unit’ s Owner ’ s Manual. The iPod data is displayed in the same way as MP3 [...]

13 -EN Information In Case of Difficulty iPod™ When reconnecting the iPod to the adapter , “DISC CHECK (DISC CHK)” remains displayed on the head unit, and playback does not start. (The display dif fers depending on the head unit.) •D isconnect the iPod from the adapter (the iPod is reset). When the adapter is reconnected, confirmation appea[...]

LIMITED W ARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or Alpine at one of the telephone numbers listed below. [ [ [ [ [ PRODU[...]

1 -ES ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ......................................... 2 PRUDENCIA .............................................. 2 PRECAUCIONES ...................................... 3 Instalación Montaje con cintas de V elcro ............................ 3 Montaje de los tornillos .......................[...]

2 -ES ADVER TENCIA ADVER TENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte. NO DESMONTE NI AL TERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS[...]

3 -ES Montaje de los tornillos 1 Utilice el adaptador como plantilla, sujétela en su ubicación de montaje y marque los orificios que deban perforarse. Antes de perforar , asegúrese de que no hay objetos que puedan dañarse detrás de la superficie de montaje. 2 Perfore los orificios y asegure el adaptador con los tornillos autoenroscables (M4 x [...]

4 -ES Conexiones 1) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal compatible con Ai-NET Ai-NET EQ/DIV NORM 2) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal y el cambiador de CD compatibles con Ai-NET Ai-NET EQ/DIV NORM iPod, iPod mini (se vende por separado) Conector a la base Dock T erminal al reproductor iPod Cable de conexión [...]

5 -ES Ai-NET EQ/DIV NORM 3) Conecte el reproductor iPod™ a la unidad audiovisual principal compatible con Ai-NET y al procesador de audio • Al conectar el r epr oductor iP od al adaptador , éste se car gará mientras la llave de contacto del vehículo esté en la posición A CC u ON. • La pantalla del r epr oductor iP od muestra el mensaje ?[...]

6 -ES Funcionamiento La utilización de este adaptador permite controlar un reproductor iPod o iPod mini desde una unidad principal Ai- NET de Alpine. La siguiente tabla muestra qué unidades principales se pueden usar para este propósito. (Unidad principal compatible con Ai-NET vendida después de enero 2004) Para utilizar el reproductor con una [...]

7 -ES Cómo escuchar canciones desde el reproductor iPod™ 1 Pulse g o f para seleccionar la canción deseado. Pa ra volver al principio de la canción actual: Pulse g . Retroceso rápido: Mantenga pulsado g . Pa ra avanzar hasta el principio de la canción siguiente: Pulse f . Av ance rápido: Mantenga pulsado f . 2 Para poner la reproducción en[...]

8 -ES Cómo controlar el iPod desde el modelo IV A-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3) . Cambia la visualización de la guía de funciones. 2 Pulse 1 (DISC1) . Se selecciona el modo de búsqueda de listas de r epr oducción. 3 Pulse LIST/INPUT . Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Pulse 6 (NEXT : ) . Aparecerá en pantalla el nombr e[...]

9 -ES Cómo controlar el iPod desde el modelo IV A-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3) . Cambia la visualización de la Guía de funciones. 2 Pulse 2 (DISC2) . Se selecciona el modo de búsqueda de artistas. 3 Pulse LIST/INPUT . Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Pulse 6 (NEXT : ) . Aparecerá en pantalla el nombr e del artista. 5 G[...]

10 -ES Cómo controlar el iPod desde el modelo IV A-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3) . Cambia la visualización de la guía de funciones. 2 Pulse 3 (DISC3) . Se selecciona el modo de búsqueda de álbumes. 3 Pulse LIST/INPUT . Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Pulse 6 (NEXT : ) . Aparecerá en pantalla el nombr e del álbum. 5 G[...]

11 -ES Reproducción aleatoria (M.I.X.) La función Reproducción aleatoria del iPod aparece como “M.I.X.” en la unidad principal. Reproducir álb um es en forma aleatoria: Seleccione un álbum de forma aleatoria en el reproductor iPod y reproduzca las canciones del álbum en orden secuencial. Si se ha seleccionado una canción en uno de los mo[...]

12 -ES 2 Pulse 4 ( ) dentro de los 5 segundos siguientes. El archivo se r eproducirá en forma repetida. RPT → (off) → RPT (Repetir Una) (Repetir Una) 3 Para cancelar el modo de repetición, seleccione (off) con el mismo procedimiento que se describió antes. Cómo controlar el iPod desde el modelo CV A-1004 1 Pulse FUNC . Se ilumina el indicad[...]

13 -ES Información En caso de difficultad iPod™ Al volver a conectar el reproductor iPod al adaptador , “DISC CHECK (DISC CHK)” sigue mostrándose en la unidad principal y no se inicia la reproducción. (La indicación difiere en función de la unidad principal.) •D esconecte el reproductor iPod del adaptador (el reproductor iPod se reinic[...]

[...]

[...]

1 -FR FRANÇAIS Contenu Mode d'emploi A VERTISSEMENT A VERTISSEMENT ..................................... 2 A TTENTION ............................................... 2 PRECAUTIONS ......................................... 3 Installation Montage à l’aide de bandes V elcro ................... 3 Montage à l’aide d’une perceuse ..........[...]

2 -FR A VER TISSEMENT A VER TISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. NE P AS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APP AREIL. Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORT[...]

3 -FR Installation Montage à l’aide de bandes V elcro 1 Fixez les bandes V elcro. Fixez deux bandes V elcro sur la surface de montage. Le côté rugueux doit faire face à l’adaptateur . 2 Appuyez l’adaptateur sur les bandes V elcro dans la position de montage. Enlevez la protection de l’adhésif présent des bandes V elcro. Appuyez l’ad[...]

4 -FR Connexions 1) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale compatible Ai-NET 2) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale compatible Ai-NET et au changeur CD Ai-NET EQ/DIV NORM Unité principale compatible Ai-NET (vendue séparément) To A i-NET connector V ers connecteur Ai-NET (UNITE PRINCIP ALE) Câble Ai-NET (KCA-410C i[...]

5 -FR 3) Raccorde ment de l’iPod™ à l’unité principale A/V compatible Ai-NET et au processeur audio • Lorsqu’il est raccor dé à l’adaptateur , l’iP od se c harge aussi longtemps que la clé de contact du véhicule se tr ouve en position A CC ou ON. •« OK to disconnect » apparaît sur l’af ficha ge de l’iP od lorsque celui-[...]

6 -FR Fonctionnement En utilisant cet adaptateur , un iPod ou un iPod mini est commandé à partir d’une unité principale Ai-NET Alpine. Le tableau suivant répertorie les unités principales qui peuvent être utilisées à cet effet. (Unité principale compatible Ai-NET vendue à partir de janvier 2004.) Rappel du mode iPod™ • Le mode iP od[...]

7 -FR Ecoute de morceaux de l’iPod™ 1 Appuyez sur g ou f pour sélectionner le morceau de votre choix. Revenez au déb ut du présent morceau : Appuyez sur g . Recherc he rapide vers l’arrière : Appuyez sur g et maintenez-la enfoncée. Av ance jusqu’au début du mor ceau suivant : Appuyez sur f . Recherc he rapide vers l’av ant : Appuyez[...]

8 -FR Commande à partir du modèle IV A-D901 1 Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3) . L ’affichage du guide des fonctions change. 2 Appuyez sur 1 (DISC1) . Le mode de recher che par sélection est sélectionné. 3 Appuyez sur LIST/INPUT . L ’écran de la liste des morceaux s’af fiche. 4 Appuyez sur 6 (NEXT : ) . Le nom de la sélection s’aff[...]

9 -FR Suite Commande à partir du modèle IV A-D901 1 Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3) . L ’affichage du guide des fonctions change. 2 Appuyez sur 2 (DISC2) . Le mode de recher che par ar tiste est sélectionné. 3 Appuyez sur LIST/INPUT . L ’écran de la liste des morceaux s’af fiche. 4 Appuyez sur 6 (NEXT : ) . Le nom de l’artiste s’a[...]

10 -FR Commande à partir du modèle IV A-D901 1 Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3) . L ’affichage du guide des fonctions change. 2 Appuyez sur 3 (DISC3) . Le mode de recher che par album est sélectionné. 3 Appuyez sur LIST/INPUT . L ’écran de la liste des morceaux s’af fiche. 4 Appuyez sur 6 (NEXT : ) . Le nom de l’album s’affiche. 5 [...]

11 -FR Commande à partir du modèle CV A-1004 1 Appuyez sur FUNC . L ’indicateur FUNC s’allume. 2 Dans les 5 secondes, appuyez sur 4 ( ) en mode de lecture ou de pause. Les morceaux sont lus dans un or dre aléatoir e. M.I.X. → (off) → M.I.X. OFF (Lecture aléatoir e (Lecture aléatoire des des morceaux) mor ceaux) 3 Pour annuler la lectur[...]

12 -FR Affichage du texte V ous pouvez afficher le nom de la sélection ou les informations d’étiquette d’un morceau dans l’iPod. Le type des caractères (numéro/lettre, etc.) et leur ordre d’apparition varient selon l’unité principale. Reportez-vous à la section « Affichage du titre/texte » du Mode d’emploi de l’unité principa[...]

13 -FR Informations En cas de problème iPod™ Lorsque vous rebranchez l’iPod sur l’adaptateur , « DISC CHECK (DISC CHK) » demeure affiché sur l’unité principale et la lecture de démarre pas. (L ’affichage varie en fonction de l’unité principale.) •D ébranchez l’iPod de l’adaptateur (l’iPod est réinitialisé). Quand l’a[...]

GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE INC, et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l&apos[...]