Archos 80 manual

1 EN EN T able of con tents For mor e information, please consult the F AQs on www.ar chos.com. Make sure to read them bef ore considering any product return. Y our deal may be no big deal. As we are often updating and impr oving our products, your device ’ s software may have a slightly di erent appearance or modied functionality than pres[...]

2 Warranty Warranty USB cable Charger QSG booklet W arranty , legal & safety booklet P ackage C onten ts ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 2 15/07/2014 11:01:40[...]

3 EN EN Getting Star ted TIP: T o receive more c omplete service, please register your pr oduct. Fr om a computer , go to ww w .archos.com/r egister . Charging 1. Charge your device by plugging y our power cable into the power connector . The ARCHOS device will start charging. 2. Press the P ower button t o turn on the device. The charging indicat [...]

4 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Description of the devic e Charging indicator W ebcam Reset button ON/OFF button 1 2 3 4 5 6 7 V olume buttons Microphone Micro-USB por t Headphone jack 9 10 8 Camera SIM card & Memory card slots Loudspeakers 11 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 4 15/07/2014 11:01:41[...]

5 SIM TIF SIM TIF SIM TIF EN EN Inser ting SIM & M icro-SD cards WARNING: Make sure to turn o your device before inserting the SIM & memory cards. Opening Use the notch to remove the back cover. Inserting a SIM card For your 4G SIM card, slide it facing downwards in the 4G slot (slot 1). Inserting a Memory card Slide it facing downwards [...]

6 4G & W iF i connection 4G connection T o be able to access Internet, the mobile data icon must be activated. Activating the mobile data 1. T ouch and hold the time & batter y icons to rev eal the status bar . 2. Pull the blue line down to display the status dashboar d. 3. Touch the “Settings” icon to open the settings menu. 4. T ouch [...]

7 EN EN W iFi c onnection W ARNING: Make sure that you are in a WiFi zone . 1. T ouch and hold the time & batter y icons to rev eal the status bar . 2. Pull the blue line down to display the status dashboar d. 3. Touch the “Settings” icon to open the settings menu. 4. In the “ Wireless&networks ” section, if the W iFi is o , slid[...]

8 3 3 5 2 1 7 8 4 6 The A ndroid TM Inter face ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 8 15/07/2014 11:01:42[...]

9 EN EN Google TM Search >T ouch "Google" for text search or touch the micr ophone icon for voic e search. Android TM apps shortcuts > T ouch to star t an application. Permanen t Android TM apps shortcuts > T ouch to star t an application Back button Home button Recent apps buttons All Apps button > T ouch this icon to show al[...]

10 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 The A ndroid TM Inter face The Quick settings 1 Current user * 2 Per centage of battery remaining 3 T o access all your settings . 4 T o turn on/o your WiF i connec tion. 5 T o turn on/o your Bluetooth connection. 6 T o activate/deactivate your GPS location system. 7 T o activate/deactivate the data connection[...]

11 EN EN Opens a list of thumbnail images of apps you ’ve w orked with recently: The Recen t Apps T ouch: to open an app. Swipe up or down: to close an app . Hold down: to display options ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 11 15/07/2014 11:01:42[...]

12 Getting familiar with Android TM The extended home screen: Navigate between di erent home screen panels by swiping left and right. Moving a home screen item: T ouch and hold your nger onto it until the positioning g ridlines appear , then slide it to the desired location, and release your nger . Removing a home screen item: T ouch and h[...]

13 EN EN Creating application f olders: Drop one app icon ov er another on a home screen and the two icons will be combined. W idgets: T ouch the All Apps icon on your home scr een. T ouch Widgets at the top of the screen. F rom the main Widgets screen, you can mov e around widgets just as you do f or app icons. Changing your w allpaper: Hold your [...]

14 T roubleshooting If your device is frozen: Press the ON/OFF button for 10 seconds. If your device doesn’t turn on: 1. Charge your device for at least 10 minutes. 2. Press the ON/OFF button for 10 seconds. My tablet cannot connect to a network or “No service” is displayed Try connecting in another location. Verify the network coverage with [...]

15 FR T able des matièr es 16 17 18 19 20 22 26 28 Pour plus d’ informations, consultez-les F AQs sur www.archos .com. Consultez-les avant d’ envisager un éventuel retour du produit. Le pr oblème que vous rencontrez peut êtr e résolu facilement. Comme nous mettons à jour et amélior ons régulièrement nos produits , le logiciel de votre [...]

16 Warranty Warranty C ontenu de la boît e Câble USB Chargeur Guide d’utilisation rapide Guide des garanties et des mentions légales ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 16 15/07/2014 11:01:43[...]

17 FR Mise en route ASTUCE : Pour bénéficier d’une assistance complèt e, enregistr ez votre produit. A partir de votre ordinateur , allez sur ww w .archos.com/r egister . Charger la batterie 1. Connectez le câble d’alimentation à votre produit via le connecteur d’alimentation. La tablette commence à se charger. 2. Appuyez sur le bouton [...]

18 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Description de l’ appareil Appareil photo Emplacement carte SIM & Sd Haut-parleurs T émoin de charge W ebcam Bouton Reset Bouton ON/OFF Boutons de volume Micro Port micro-USB Entrée jack audio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 18 15/07/2014 11:01:44[...]

19 SIM TIF SIM TIF SIM TIF FR Inser tion de car te SIM & car te mémoire ATTENTION : Bien éteindre la tablette avant d’insérer les cartes SIM et la carte mémoire. Ouvrir Utilisez l’encoche pour enlever la coque arrière. Insérer une carte SIM Glissez-la dans l’emplacement 4G en orientant la face magnétique vers le bas (emplacement 1)[...]

20 C onne xions 4G & W iF i Conne xion 4G Pour ac céder à Internet, l’ icône Données mobiles doit être activée. Activer les données mobiles 1. Sélec tionnez les icônes Heure et Batterie en maint enant votre doigt appuyé an d’acher la barr e de statuts. 2. Tirez vers le bas la barre bleue . 3. Sélec tionnez “Par amètres?[...]

21 FR Conne xion W iFi A T TENTION : assurez-v ous d’ être dans une zone WiFi. 1. Sélec tionnez les icônes Heure et Batterie en maint enant votre doigt appuyé an d’acher la barr e de statuts. 2. Tirez vers le bas la barre bleue . 3. Sélec tionnez “Par amètres” pour acher la page des paramètres W iFi. 4. Dans la section “Sa[...]

22 3 3 5 2 1 7 8 4 6 L ’ int er fac e Android TM ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 22 15/07/2014 11:01:44[...]

23 FR Google TM Search > Sélectionnez “Google ” pour saisir votre recherche ou l’ icône microphone pour l’ énoncer . Raccourcis d’ applications Android TM > Sélectionnez une application pour l’ ouvrir . Raccourcis permanents d’ applications Android TM “Retour” “ Accueil” “ Applications réc entes” “ T outes les[...]

24 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 L ’ int er fac e Android TM Les réglages r apides 1 Ache l’ icône de l’utilisateur actuel * . 2 Pour centage de batterie restan t 3 Pour ac céder à tous vos paramètr es. 4 Pour activer/désactiver v otre connexion WiFi. 5 Pour activer/désactiver v otre connexion Bluetooth. 6 Pour activer/désactiver v[...]

25 FR Les Applications r écentes L’application ache une liste de vignettes des applications utilisées récemment. Pour acher une applica tion , sélectionnez-la. Pour acher des inf ormations, maintenez appuy é. Pour fermer une application , faites-la glisser vers le haut ou vers le bas. ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 25 15/07/2014 11:[...]

26 Se familiariser av ec Andr oid TM L ’ écran d’ accueil étendu : Naviguez entre les di érents écrans d’ accueil en faisant glisser votre doigt vers la gauche ou vers la dr oite. Déplacer une icône de l’ écran d’ accueil : Maintenez votre doigt appuy é sur l’ icône jusqu’ à ce que s ’achent les lignes de positionnem[...]

27 FR Créer des dossiers d’ applic ations : A partir d ’un écran d’accueil , déposez une icône sur une autre pour les rassembler . W idgets : Sélectionnez l’icône "T outes les applications" . Sélectionnez " Widgets" en haut de l’ écran. A partir de l’ écran d’accueil des widgets, vous pouvez déplacer les [...]

28 Dépannage Si votre appareil ne répond pas : Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes. Si votre appareil ne s’allume pas : 1. Chargez votre appareil pendant 10 minutes minimum. 2. Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes. Ma tablette ne se connecte pas au réseau ou ache “Pas de service ” T entez de vous connecter à pa[...]

29 DE Inhaltsverzeichnis Weit ere Informationen nden Sie unter den F AQs unter www .archos.com. Bitte lesen Sie diese Informationen sor gfältig, bevor Sie die Rückgabe eines Pr odukts erwägen. M öglicherweise läßt sich Ihr Problem leicht lösen. Da unsere Pr odukte kontinuierlich aktualisiert und weiterentwickelt werden, kann die Software [...]

30 Warranty Warranty Beschreibung des P ackungsinhalts USB Kabel Ladegerät Benutzerhandbuch Garantie, Impressum und Sicherheitshinweise ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 30 15/07/2014 11:01:45[...]

31 DE Erste Schritte TIPP: Um unseren Service voll nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, Ihr Produkt zu r egistrieren. F ür die Registrierung mittels Computer gehen Sie zu www.ar chos.com/reg ister . Auaden des Akkus 1. Laden Sie das Gerät auf, indem Sie das Netzkabel an den ARCHOS-anschluss anschließen. Das ARCHOS- Gerät beginnt zu laden.[...]

32 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Beschreibung des ARCHOS F unktionierenden Indikator W ebcam Reset- T aste EIN/A US- T aste Lautstärketasten Eingebautes Mikro Micro USB Port Kopfhöreranschluss 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kamera Steckplätze für SIM-Kar te und Speicherkar te Lautsprecher 11 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 32 15/07/2014 11:01:46[...]

33 SIM TIF SIM TIF SIM TIF DE ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus. Önen Entfernen Sie die Rückseitenabdeckung. Einlegen einer SIM-Karte Um Ihre 4G-SIM-Karte einzuführen, diese mit der Vorderseite nach unten in den 4G-Slot schieben (Slot 1). Einlegen einer Speicherkarte Um eine Speicherkarte einzuführen, diese mit der Vorderseite nach unten [...]

34 4G- & WLAN- V erbindung 4G Um auf das Internet zugreifen zu können, muss das Mobildatensymbol aktiviert werden. Aktivierung der Mobildaten 1. Berühren und halten Sie die Symbole für Uhrzeit und Batterie, um die Statusleiste freizulegen. 2. Ziehen Sie die blaue Linie nach unten. 3. Berühren Sie “Einstellungen”, um das Menü Einstellun[...]

35 DE WLAN ACHTUNG: Stellen Sie sicher , dass Sie sich inner halb einer WiF i( WLAN)-Zone aufhalten. 1. Berühren und halten Sie die Symbole für Uhrzeit und Batterie, um die Statusleiste freizulegen. 2. Ziehen Sie die blaue Linie nach unten. 3. Berühren Sie “Einstellungen” , um das Menü WLAN- Einstellungen zu önen. 4. Im Bereich „Draht[...]

36 3 3 5 2 1 7 8 4 6 Die Android TM Benutzerober äche ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 36 15/07/2014 11:01:46[...]

37 DE Google TM Suche > Suchbegri eintippen oder Spracheingabe verwenden. Android TM Apps > Die Aktivierung einer App erfolgt durch Berühren. Permanen ten Android TM Apps- V erknüpfungen “Zurück” “Startbildschirm” “Letzte Apps ” " Alle Apps" > Berühren Sie dieses Symbol, um alle auf Ihrem ARCHOS installierten A[...]

38 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 Die Android TM Benutzerober äche Schnelleinstellungen 1 Aktueller Benutzer * 2 Akkurestlaufzeit in Pro zent 3 Zugri auf alle Einstellungen. 4 Ein- und Ausschalten der WLAN-Verbindung . 5 Ein- und Ausschalten der Bluetooth- V erbindung. 6 Aktivieren / Deaktivieren Sie Ihre GPS-V erbindung 7 Aktivieren / Deakti[...]

39 DE Letzte Apps Önet eine Liste mit Mini-Abbildungen der kürzlich ver wendeten Apps: Tippen: önen einer An wendung. Länger drücken: Anzeige v on Optionen Nach oben oder unten wischen: Eine Anw endung schließen. ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 39 15/07/2014 11:01:47[...]

40 Andr oid TM k ennenlernen Der erweiterte Star tbildschirm: W echseln Sie durch Wischen nach links und r echts zwischen verschiedenen «Home»-Bildschirmen. Ein Element vom Startbildschirm verschieben: Zum V erschieben eines Elements vom Startbildschirm den Finger dar auf legen und so lange halten, bis die Rasterlinien zur Positionierung erschein[...]

41 DE An wendungsordner erstellen: Ziehen Sie auf einem Startbildschirm ein Anwendungssymbol über ein anderes. Die beiden S ymbole werden kombiniert. W idgets: Berühren Sie das «Alle Apps»-Symbol auf dem Startbildschirm. Berühren Sie «W idgets» oben auf dem Bildschirm. Auf dem «W idgets»-Hauptbildschirm können Sie W idgets genau wie Anwen[...]

42 F ehlersuche Das Gerät reagiert nicht mehr: Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Gerät nicht wieder einschaltet: 1. Laden Sie das Gerät für mindestens 10 Minuten lang auf. 2. Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Mein T elefon kann nicht mit einem Netzwerk verbinden oder es wird „Kein Di[...]

43 ES Índice Para obt ener más información, consulte la sección de preguntas fr ecuentes en la dirección www .archos.com. Asegúrese de leerlos antes de considerar devolv er el producto. Puede haber una solución fácil a su pr oblema. T enga en cuenta que como estamos actualizando y mejorando constantemente nuestros pr oductos, el software de[...]

44 Warranty Warranty C ontenido de la caja Cable USB Cargador Guía de usuario Avisos de gar antía, legales y de seguridad ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 44 15/07/2014 11:01:48[...]

45 ES Pr ocedimient os iniciales C ONSE JOS: Para r ecibir una asistencia más completa, registr e su producto. Con un ordenador , vaya a www.ar chos.com/regist er . Cargado de la bat ería 1. Para cargar el dispositiv o, c onecte el cable de alimentación al puerto micro-USB. El dispositivo ARCHOS iniciará la carga. 2. Pulse el botón de encendid[...]

46 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Descripción del ARCHOS I ndicador de funcionamiento W ebcam B otón de r einicio Botón ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Botones de volumen Micrófono Puerto micro-USB T oma de auriculares Cámara Ranuras para tarjeta SIM y la tarjeta de memoria Altavoces 11 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 46 15/07/2014 11:01:48[...]

47 SIM TIF SIM TIF SIM TIF ES Insertar tarjetas SIM & Micro -SD ADVERTENCIA: Apague el dispositivo. Abrir Quite la cubierta posterior. Insertar una tarjeta SIM Para insertar una tarjeta SIM 4G, introduzca la tarjeta boca abajo en la ranura 4G (ranura 1). Insertar una tarjeta de memoria Para insertar una tarjeta de memoria, introduzca la tarjeta[...]

48 C one xión 4G & W iF i Cone xión 4G Par a poder acceder a Internet, el icono de datos mó viles debe estar activado. Activación de los datos móviles 1. Mantenga pulsados los iconos de reloj y batería para mostrar la barra de estado. 2. Arrastre la franja azul hacia abajo . 3. T oque “ Ajustes” para abrir el menú de ajustes. 4. Puls[...]

49 ES Cone xión W iFi Asegúrese de que se encuentra en una z ona WiF i. 1. Mantenga pulsados los iconos de reloj y batería para mostrar la barra de estado. 2. Arrastre la franja azul hacia abajo . 3. T oque “ Ajustes” para abrir el menú de ajustes de WiF i. 4. En la sección de Conexiones inalámbricas, si la WiFi está apagada, deslice el [...]

50 3 3 5 2 1 7 8 4 6 El Inter faz Android TM ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 50 15/07/2014 11:01:49[...]

51 ES Google TM Search > T oque para búsqueda de texto o busque por voz . Aplicaciones Android TM > T oque para iniciar una aplicación. Acc eso directo permanente a aplicaciones Android TM " V olver" "Inicio" " Aplicaciones recientes" "T odas las aplicaciones" > T oque este icono para mostrar todas[...]

52 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 El Inter faz Android TM Los ajustes r ápidos 1 Usuario actual * 2 Por centaje de batería restan te 3 Par a acceder a todos los ajustes . 4 Par a activar/desactivar la conexión W iF i. 5 Par a activar/desactivar la conexión Bluetooth. 6 Par a activar/desactivar la conexión GPS. 7 Activar / desactivar la conexió[...]

53 ES Aplicaciones recientes Abre una lista de imágenes en miniatura de las aplicaciones c on las que haya trabajado recientement e: T ocar: para abrir una aplicación. Mantener pulsado : para mostrar opciones Mover el dedo arriba o abajo : para c errar una aplicación. ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 53 15/07/2014 11:01:49[...]

54 P ara familiarizarse c on Android TM La pantalla de inicio ampliada: Desplácese entre distintos paneles de la pan talla de inicio deslizando el dedo a la izquierda y la derecha. Desplazamiento de un elemento de la pan talla de inicio: Mantenga el dedo sobre él hasta que aparez can líneas de cuadrícula de posición; a continuación, deslícel[...]

55 ES Creación de carpetas de aplicaciones: Deje caer un icono de aplicación sobre otro en una pantalla de inicio y los dos iconos se combinarán. W idgets: T oque el icono odas las aplicaciones en la pantalla de inicio . T oque "Widgets" en la parte superior de la pantalla. En la pantalla "Widgets" principal, puede desplazars[...]

56 Solución de problemas Si el dispositivo se bloquea: Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos. Si el dispositivo no se enciende: 1. Cargue el dispositivo durante al menos 10 minutos. 2. Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos. Mi teléfono no puede conectarse a la red o aparec e un mensaje de “Sin servicio” Pruebe a conectarse desde otr[...]

57 IT Sommario Per ulteriori inf ormazioni, consultare le F AQ su www.archos .com. Accertarsi di aver letto questo mat eriale prima di considerare l’ eventuale restituzione del prodott o. Il problema riscontrat o potrebbe non essere davvero un pr oblema! Poiché i nostri prodotti v engono continuamente aggiornati e migliorati, è possibile che il[...]

58 Warranty Warranty C ontenut o della conf ezione Cav o USB Caricator e Guida dell’utente Garanzia, note legali e sulla sicurezza ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 58 15/07/2014 11:01:49[...]

59 IT A v vio C ONSIGLI: Per ricev ere un ’assistenza più completa, r egistrare il prodott o. Con un computer , andare su www.archos .com/register . Caricamento della batt eria 1. Caricare il dispositivo collegando il cav o di alimentazione nella porta micro -USB. Il dispositivo ARCHOS inizierà a ricaricarsi. 2. Premere il pulsant e On / O p[...]

60 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Descrizione del ARCHOS indicatore di funzionament o W ebcam Pulsanti di r eset Pulsanti ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pulsante volume Microfono incorporat o Porta micro-USB Spinotto cue Camera Slot per SIM card e la scheda di memoria Altoparlante 11 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 60 15/07/2014 11:01:50[...]

61 SIM TIF SIM TIF SIM TIF IT Inserimento schede SIM & Micro-SD ATTENZIONE: Spegnere il dispositivo. Apertura Rimuovere la copertura posteriore. Inserimento scheda SIM Per inserire la scheda SIM 4G, farla scorrere rivolta verso il basso e inserirla nello slot 4G (slot 1). Inserimento scheda di memoria Per inserire una scheda di memoria, farla s[...]

62 C onnessione 4G & W iF i Connessione 4G Per pot er accedere a Internet, l’ icona dei dati mobili deve essere attivata. Attivazione dei dati mobili 1. T occa e tieni premute le icone dell’ orario e della batteria per visualizzare la barra di stato . 2. T rascina la linea blu verso il basso . 3. Selezionare “ I mpostazioni” per aprire [...]

63 IT Connessione W iFi A T TENZIONE: Acc ertarsi di essere in una zona coperta da WiF i. 1. T occa e tieni premute le icone dell’ orario e della batteria per visualizzare la barra di stato . 2. T rascina la linea blu verso il basso . 3. Selezionare “ I mpostazioni” per aprire il menù delle impostazioni WiF i. 4. Nella sezione “ Wir eless [...]

64 3 3 5 2 1 7 8 4 6 Inter faccia A ndroid TM ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 64 15/07/2014 11:01:50[...]

65 IT Google TM Search > Selezionare la ricerca per test o o per voce. Applicazioni Android TM > Selezionare per avviare un ’applicazione . Icone permanenti di ac cesso rapido alle app Andr oid TM “Indietro ” “Home” “ Applicazioni recenti” "T utte le applicazioni" > Selezionare questa icona per visualizzare tutte le[...]

66 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 Inter faccia A ndroid TM 1 Utente co rrente * 2 Per centuale di batteria rimasta 3 Per accedere a tutte le impostazioni. 4 Per a ttivare/disattivare la c onnessione WiF i. 5 Per a ttivare/disattivare la c onnessione Bluetooth. 6 Per a ttivare/disattivare la c onnessione GPS. 7 Attivare / disa ttivare la connessione [...]

67 IT Apre un elenco di immagini in minia tura delle applicazioni su cui si è recentemen te lavorat o: T occa: per aprire una app. Tieni pr emuto: visualizza le opzioni Scorri verso l’ alto o il basso: chiudi un’ app. Applicazioni recenti ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 67 15/07/2014 11:01:51[...]

68 C onoscer e Android TM Schermata iniziale estesa: Navigare tra i vari pannelli della schermata iniziale sor ando da sinistra o destra. Spostare una voc e della schermata iniziale: Selezionare e tenere il dito su di essa no a quando si visualizzano le linee della griglia di posizionamento , quindi scorrere nella posizione desiderata e togli[...]

69 IT Creare cartelle di applicazioni: Lasciare un ’ icona di applicazione su un’ altra icona della schermata iniziale e le due icone si combineranno . W idget: Selezionare l’ icona "T utte le applicazioni" della schermata iniziale. T occare i "Widget" sulla parte superiore dello schermo. Dalla schermata principale Widget,[...]

70 Soluzione dei problemi Nel caso in cui il dispositivo sembri bloccato: Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi. Nel caso in cui il dispositivo non si accenda: 1. Caricare il dispositivo per almeno 10 minuti. 2. Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi. Il mio telefono non riesce a connettersi a una rete o visualizza il messaggio “No service[...]

71 NL Inhoudsopgav e Raadpleeg voor meer informatie de veelgestelde vragen (F AQ’ s) op w ww.archos .com. Zorg ervoor dat u ze leest alvor ens te overwegen het product te retourneren. U w probleem kan wel eens een probleempje blijken. Omdat we onze producten voortdurend aanpassen en verbeteren, kan de software van uw apparaat er een beetje anders[...]

72 Warranty Warranty W at zit er in de doos? USB-k abel Lader Gebruikershandleiding Garantie, w ettelijke mededelingen en veiligheidsvoorschriftem ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 72 15/07/2014 11:01:51[...]

73 NL Aan de slag TIP: Registreer uw product om de volledige service te ontvangen. Als u een computer hebt, ga dan naar www .archos.com/reg ister . De batterijen laden 1. Laad uw apparaat op door de stekker van uw voedingskabel in de micro USB-poort te steken. Het ARCHOS-apparaat begint op te laden. 2. Druk op de aan / uit-knop om het apparaat uit.[...]

74 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Beschrijving ARCHOS F unctionerende indicator W ebcam Reset-knop AAN/UIT -k nop V olumeknoppen Ingebouwde microfoon Micro USB-poor t Hoofdtelef oonaansluiting Camera Slots voor SIM-kaar t en geheugenkaar t Luidsprekers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 74 15/07/2014 11:01:51[...]

75 SIM TIF SIM TIF SIM TIF NL Geheugen-kaar t & SIM-kaar t plaatsen 1 4G SIM-kaar t 2 Geheugenkaar t WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit. Openen Verwijder de achterklep. Een SIM-kaart plaatsen Schuif de 4G SIM-kaart met de voorkant naar beneden in de 4G-sleuf (sleuf 1). Een geheugen-kaart plaatsen Sleep de geheugenkaart in sleuf 2. Sluiten K[...]

76 W iFi-netw erkverbinding 4G-verbindung Om verbinding te maken met het internet moet het pictogram voor mobiele data geactiveerd zijn. Mobiele data inschakelen 1. Houd uw vingers op de pictogrammen voor de tijd en de batterij om de statusbalk weer te gev en. 2. Sleep de blauwe streep naar beneden. 3. Tik op “I nstellingen ” om het menu instel[...]

77 NL W iFi-v erbindung W AARSCHUWING: Zorg ervoor dat u zich in een WiF i-zone bevindt. 1. Houd uw vingers op de pictogrammen voor de tijd en de batterij om de statusbalk weer te gev en. 2. Sleep de blauwe streep naar beneden. 3. Tik op "Instellingen" om het menu WiF i-instellingen te openen. 4. Als W iF i uit is bij Wireless & Netwo[...]

78 3 3 5 2 1 7 8 4 6 De Andr oid TM -Inter face ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 78 15/07/2014 11:01:52[...]

79 NL Google TM Search > Tik voor z oeken op tekst of zoeken met stem . Android TM -apps > Tik erop om een applica tie te starten. Snelkoppelingen van permanente A ndroid TM -apps Recente apps Startpagina T erug "Knop Alle Apps" > Tik op dit pictogram om alle applicaties en widgets w eer te geven die op uw ARCHOS zijn geïnstalle[...]

80 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 De Andr oid TM -Inter face De Snelinstellingen 1 Huidige gebruiker * 2 Per centage batterijlading 3 Om al uw instellingen te openen. 4 Om uw WiF i-verbinding aan/uit te z etten. 5 Om uw Bluetooth-verbinding aan/uit te z etten. 6 Om uw GPS-verbinding aan/uit te zetten. 7 De internetverbinding via 4G activeren of deac[...]

81 NL Recente apps Hiermee opent u een lijst van miniatuurafbeeldingen van apps waarmee u onlangs hebt gewerkt: Op en neer vegen: een app sluiten. Aanraken: een app openen. V asthouden: opties weergev en ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 81 15/07/2014 11:01:52[...]

82 V er trouwd r aken met Andr oid TM Het uitgebreide startscherm: Navigeren tussen de verschillende startschermpanelen door er van links en rechts overheen te vegen. Het verplaa tsen van een item op het startscherm: Tik en houd uw vinger op zijn plaats tot de positioneringsrast erlijnen verschijnen, dan schuift u deze naar de gewenste locatie en l[...]

83 NL Het aanmaken van applica tiemappen: Plaats op een startscherm het ene app -pictogram op het andere, en de twee pictogrammen worden gec ombineerd. W idgets: Tik in uw startscherm op het pic togram " Alle apps" . Tik op "Widgets" aam de bovenkant van het scherm. V anaf het Widgets- hoofdscherm kunt u widgets op dezelf de man[...]

84 Pr oblemen oplossen Als uw apparaat vast zit: Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop. Als uw apparaat niet inschakelt: 1. Laad uw apparaat gedurende ten minste 10 minuten op. 2. Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop. Mijn telefoon kan geen verbinding mak en met een netwerk of “Geen service ” wordt weergege ven Probeer op een a[...]

85 PT Índice Para obt er mais informações, consulte as P erguntas frequent es em www.archos.c om. Certique -se de que os consulta antes de colocar a hipótese de devolv er qualquer produto . O seu problema pode ser insignicante. C omo muitas vezes atualizamos e melhoramos os nossos produtos , o seu software do dispositivo pode ter uma apar[...]

86 Warranty Warranty C onteúdo da embalagem Cabo USB Carregador Guia do usuário Garantia, avisos legais e de segurança ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 86 15/07/2014 11:01:53[...]

87 PT Início SUGEST ÕES: Para r eceber uma assistência mais completa, reg iste o seu produto . No caso de um computador , vá a ww w .archos.com/reg ister . Carregar a bat eria 1. Carregue o seu aparelho ligando o cabo de alimentação à P orta micro-USB. O aparelho ARCHOS será iniciado o carregamen to. 2. Pressione o botão On / O para lig[...]

88 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Descrição do ARCHOS I ndicador de funcionamento W ebcam Reset Botão Po wer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Botões de volume Microfone incorporado Porta micro-USB Saída para auriculares Câmara Slots para cartão SIM e do car tão de memória Colunas 11 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 88 15/07/2014 11:01:53[...]

89 SIM TIF SIM TIF SIM TIF PT Inserir car tões SIM & c ar tões de memória AVISO: Desligue o aparelho. Abrir Remova a tampa traseira. Inserir cartões SIM Para introduzir o seu cartão SIM 4G, deslize-o com a face virada para baixo na direção da ranhura 4G (ranhura 1). Inserir cartões de memória Para introduzir um cartão de memória, des[...]

90 Ligação 4G & W iFi Ligação 4G O ícone de dados móveis dev e estar ativo para ser possível ac eder à Internet. Ativar dados móv eis 1. T oque e mantenha premidos os ícones do T empo e bateria para revelar a barra de estados . 2. Puxe a linha azul para baix o. 3. T oque em “ D enições” para abrir o menu de denições. 4. [...]

91 PT Ligação WiF i A VISO: Cer tique-se de que se encontra numa zona WiF i. 1. T oque e mantenha premidos os ícones do T empo e bateria para revelar a barra de estados . 2. Puxe a linha azul para baix o. 3. T oque em “ D enições” para abrir o menu de denições W iFi. 4. Na secção “ Wireless & networks” (Redes e Wi-F i)[...]

92 3 3 5 2 1 7 8 4 6 A Inter face A ndroid TM ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 92 15/07/2014 11:01:54[...]

93 PT Google TM Search > T oque para efectuar uma pesquisa de texto ou uma busca por voz. Aplicações Android TM > T oque para iniciar uma aplicação. Atalhos permanent es em aplicações Android TM " Aplicações recentes" "Ecrã Principal" " Anterior" "T odas as Aplicações" > T oque neste ícon[...]

94 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 A Inter face A ndroid TM As Denições rápidas 1 Utilizador atual * 2 V er a percentagem de bateria que r esta 3 Para aceder a todas as suas denições. 4 Para ligar/desligar a sua ligação WiFi. 5 Para ligar/desligar a sua ligação Bluetooth. 6 Para ligar/desligar a sua ligação GPS. 7 Par a ativar/desati[...]

95 PT Abre uma lista de imagens em tamanho reduzido das aplicaç ões que utilizou recentemen te: T oque: para abrir uma aplicação Manter premido: exibir opções Deslizar para cima ou para baix o: fechar uma aplicação Aplicações rec entes ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 95 15/07/2014 11:01:54[...]

96 F amiliarizar-se com Andr oid TM O ecrã inicial alargado: Navegue entr e os diferent es painéis do ecrã inicial movendo-os para a esquerda e para a direita. Mover um it em do ecrã inicial: T oque continuamente com o dedo no mesmo a té aparecer a gr elha de posicionamento; em seguida, deslize- o para a posição pretendida e solte o dedo . R[...]

97 PT Criar pastas de aplicações: Largue o ícone de uma aplicação sobre outr o num ecrã inicial e os dois ícones carão combinados . W idgets: T oque no ícone T odas as aplicações no seu ecrã inicial. T oque em Widgets no topo do ecrã. A partir do ecrã Widgets principal, pode movimentar os widgets da mesma forma que o faz com os íc[...]

98 98 Resolução de problemas Se o aparelho bloquear: Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos. Se o seu aparelho não ligar: 1. Carregue o aparelho durante pelo menos 10 minutos. 2. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos. O meu telemóv el não consegue ligar-se a uma rede ou é exibida a mensagem “Sem cobertura de rede ” [...]

99 RU PT RU С одер жание За дополнительной информацией обратит есь к разделу часто задаваемых вопросов и рук оводству пользователя для Вашего устройства на сайте www.ar chos.com. Обязат ельно прочтите и[...]

100 Warranty Warranty С одер жимое упаковки Кабель USB Зарядное устройство Краткое р уководство Г арантии и инструкции по безопасности ARCHOS 8 0 Helium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 100 15/07/2014 11:01:55[...]

101 RU PT 101 RU На чало работы Зарядка СОВЕТ : Зарегистрируйте свое изд елие, чтобы получать обслуживание в более полном объеме. При работе с к омпьютером перейдит е по ссылке www.ar chos.com/regist er . 1. Заряд?[...]

102 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Описание устройс тва функционирует индикатор Веб-камера кнопка сброса Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Кнопки громкости Микрофон Порт Micro-USB Разъем для наушников камера слота для SIM-карты и кар[...]

103 SIM TIF SIM TIF SIM TIF RU PT 103 камера слота для SIM-карты и карты памяти колонки Вс тавка SIM-к ар т & Вс тавка карты памя ти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отключите питание перед процедурой Открытие 1. Снимите заднюю к[...]

104 По дк лючение 4G & W i-F i 4G Чтобы име ть возможность доступа к Интернету , необхо димо активировать пиктограмму мобильных данных. Активация мобильных данных 1. Коснитесь и у держивайт е значки[...]

105 RU 105 W i-Fi Убедит есь, что Вы нах одит есь в зоне Wi-F i. 1. Коснитесь и у держивайт е значки времени и аккумулят ора, чтобы о ткрыть строку состояния. 2. Потяните синюю линию вниз, чт обы отобразить п?[...]

106 3 3 5 2 1 7 8 4 6 Инт ерфейс Andr oid TM ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 106 15/07/2014 11:01:56[...]

107 RU PT 107 Поиск Google TM > Прикоснит есь к позиции «Google», чтобы выполнить т естовый поиск, или к пиктограмме микрофона, чт обы выполнить голосовой поиск. Пиктограммы приложений Andr oid TM > Прикоснит[...]

108 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 Инт ерфейс Andr oid TM Быстрые настройки 1 Т екущий пользователь * 2 Процентная величина остатка заряда аккумулятора 3 Доступ ко всем нас тройкам. 4 Включение/вык лючение соединен?[...]

109 RU PT 109 Последние при ложения Открывается список эскизов приложений, с к оторыми Вы недавно рабо тали: Коснит есь: , чтобы от крыть приложение. У держивание: отображение парамет ров Прокрутка ?[...]

110 Знаком с тво с Andr oid TM Расширенный до машний экран: Выполняйте перех оды между различными панелями домашнего экрана, смещая их влево и вправо. Перемещение элемент а домашнего экрана: Прикосн[...]

111 RU PT 111 Создание папок прилож ений: Поместите пиктограмм у одного прилож ения поверх друг ого на домашнем экране, и две пиктограммы объединят ся. Виджеты: Прикоснит есь к пиктограмме «Все при?[...]

112 У с транение неполадок В случае зависания планшета: Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд. Если устройство не включается: 1. Зарядите устройство по крайней мере 10 минут.[...]

113 Spis treści Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się zNajczęściej zadawan ymi pytaniami (F AQ) oraz instrukcją obsługi danego urządzenia dostępną wwitrynie ww w .archos.c om. Należy obowiązkowo zapoznać się ze wspomnian ym działem wprz ypadku rozważania dokonania zwrotu dowolnego produktu. Zawartość opakowania ...[...]

114 Warranty Warranty 114 114 Zaw ar tość opako wania Kabel USB Ładowarka Skrócona instrukcja obsługi Gwarancja, oświadczenia prawne iinformacje dotyczące bezpieczeństwa ARCHOS 8 0 H elium ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 114 15/07/2014 11:01:57[...]

115 PL Pierwsz e uruchomienie Ładowanie WSKAZÓWKI: Aby móc korzystać zpełnej gamy usług, należy zarejestrować produkt . Można tego dokonać na stronie www .archos.com/reg ister . 1. Podłącz urządzenie ARCHOS do źródła zasilania za pomocą dołączonego kabla. 2. Naciśnij prz ycisk zasilania, aby włączyć urządzenie. Wskaźnik [...]

116 2 11 9 3 4 5 6 7 8 10 1 Opis urządzenia Lampka operacji Kamera internetowa prz ycisk Reset Przycisk zasilania Przyciski regulacji głośności Mik rofon Port microUSB W ejście słuchawkowe Kamera Gniazdo na kar tę microSD Głośnik trybu głośnomówiącego 1 2 3 5 6 7 9 11 10 4 8 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 116 15/07/2014 11:01:57[...]

117 SIM TIF SIM TIF SIM TIF PL У с тановка SIM-& Micro -SD к ар ты OSTRZEŻENIE: Upewnij się, aby wyłączyć urządzenie przed włożeniem kar ty SIM i k art y pamięci. Zdejmow anie klapk i tylnej Zdejmij pokr ywę. Wkładanie kar ty SIM Kar tę micro-SIM należ y wsunąć do gniazda skierowaną złotymi stykami do dołu. Wkła[...]

118 118 Łączność 4G i W i-Fi Łączność 4G Aby korzystać zInternetu, należ y aktywować ikonę danych mobilnych. Aktywacja danych mobiln ych 1. Dotk nij iprz ytrz ymaj ikony godziny ibat erii, aby wyświetlić pasek stanu. 2. Przeciągnij niebieską linię wdół, aby wyświetlić panel statusu. 3. Dotk nij opcji Ustawienia, [...]

119 PL Połącz enie W i-Fi OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że urządzenie znajduje się wzasięgu działania sieci Wi-Fi. 1. Dotknij iprzytrzymaj ikony godziny ibaterii, aby wyświetlić pasek stanu. 2. Przeciągnij niebieską linię wdół, aby wyświetlić panel statusu. 3. Dotknij opcji Ustawienia, aby otworzyć menu ustawień. 4. W cz[...]

120 3 3 5 2 1 7 8 4 6 120 ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 120 15/07/2014 11:01:58[...]

121 PL Skróty do aplikacji dla systemu Android TM > Dotknij, aby uruchomić aplikację. Stałe skróty do aplikacji dla systemu Andr oid TM > Dotknij, aby uruchomić aplikację Przycisk W stecz Przycisk ekranu głównego Przyciski ostatnio używanych aplikacji Przycisk All Apps (w szystkie aplikacje) > Dotknij tę ikonę, aby wyświetlić[...]

122 1 2 4 6 7 9 3 5 8 10 12 11 13 122 Inter fejs Andr oid TM Szybka konguracja 1 Bieżący uż ytkownik * 2 Proc ent naładowania akumulatora 3 Aby uzyskać dostęp do wsz ystkich ustawień. 4 Aby włączyć / wyłącz yć połączenia WiFi. 5 Aby włączyć / wyłącz yć połączenie Bluetooth. 6 Aby włączyć / wyłącz yć system lokalizacj[...]

123 PL 123 PL Ot wiera listę miniatur ikon aplikacji, zktórych ostatnio korz ystano: Ostatnio używane aplikacje Dotknij: aby uruchomić aplikację. Przesuń wgórę lub wdół: aby zamknąć aplikację. Przytrzymaj: aby w yświetlić opcje ARCHOS_80_Helium_QSG_book.indd 123 15/07/2014 11:01:58[...]

124 124 K orz y stanie zsy stemu Andr oid TM Rozszerzon y ekran główn y: Przełączaj kolejne panele ekranu głównego , przesuwając palcem wprawo iw lew o. Przenoszenie elementu zekranu głó wnego: Dotknij i prz ytrz ymaj palec na wybranym elemencie aż do wyświetlenia linii pozycjonowania, a następnie przesuń ikonę w [...]

125 PL 125 T worzenie folderó w aplikacji: Upuść ikonę jednej aplikacji nad kolejną na ek ranie głównym, aby je połączyć. W idżety: Dotknij ikonę wsz ystkich aplik acji na ekranie głównym. Dotknij ikonę widżetów na górze ekranu. Na główn ym ekranie widżetów możesz przenosić widżety tak samo, jak wprzypadku ikon aplik acj[...]

126 126 Rozwiązy wanie problemów Jeśli urządzenie zawiesi się: Naciśnij iprz ytrz ymaj prz ycisk zasilania przez 10sekund. Jeśli urządzenie nie uruchomi się: 1. Podłącz urządzenie do źr ódła zasilania na prz ynajmniej 10minut. 2. Naciśnij iprz ytrz ymaj prz ycisk zasilania przez 10sekund. T elefon nie łączy się z?[...]

127 Open Source Software Offer The software bundled with this product includes software les subject to certain open source license requirements. Such open source software les are subject solely to the terms of the relevant open source software license. Such open source software is provided on an “AS IS” basis to the maximum extent permitt[...]

128 128 National restrictions This device is intended f or home and oce use in all EU countries (and other countries follo wing the EU directive 1999/5/EC) without any limitation exc ept for the countries mentioned below: Country Restric tion Reason/remark Bulgaria None General authorization required f or outdoor use and public service Franc e O[...]