Archos Cobalt 79 manual

1 EN EN T able of con tents F or more information, please consult the F AQs and the User manual of y our product on www.archos .com. Make sure to read them bef ore considering an y product return. P ackage contents .................................................................................................................................... Ge[...]

2 Warranty Warranty P ackage C onten ts USB cable Charger QSG booklet W arranty , legal & safety booklet ARCHOS 7 9 Cobalt 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 2 17/07/2014 11:13:17[...]

3 EN Getting Star ted Charging TIPS: T o r eceive more c omplete service, please register your pr oduct. Fr om a computer , go to www .archos.com/r egister . Connect the supplied power cable to the ARCHOS and to a w all outlet. The ARCHOS device will turn on and start charging. - Y ou can use your ARCHOS whilst it charges. - Let your devic e charge[...]

4 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Description of the devic e W ebcam Micro-SD card slot Micro-USB por t Headphone jack Microphone ON/OFF button V olume buttons Camera Loudspeaker 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 4 17/07/2014 11:13:18[...]

5 EN Thr ough the W izard The rst time you start up your ARCHOS, the installation wizard will help you set up y our device: - Language - Date & time - WiF i connection - Location service options - 3rd party apps TIPS: W e recommend that you set up y our device in the WiF i zone of the network that you will regularly be using. 112768b_UserGui[...]

6 1 2 3 4 5 C onnec ting to a W iFi Netw ork CAUTION: Make sur e that you are in a WiFi z one. T ouch and hold the time & battery icons to reveal the status bar . A blue line is displayed. Pull the blue line down t o display the status dashboard. Slide the WiF i switch to "ON" positon. The ARCHOS will scan for Wi networks in range.[...]

7 EN TIPS: - When entering a WiFi passwor d, we recommend tha t you select “Show password” so you can see the characters you are typing. T o get the correct W iFi passw ord (or settings) for the network, contact the WiF i network provider . If your W iFi is on and y ou are in range of a network that you pr eviously connected to, y our ARCHOS wi[...]

8 6 2 5 3 2 1 4 8 7 The A ndroid TM Inter face 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 8 17/07/2014 11:13:19[...]

9 EN Android TM apps shortcuts > T ouch to star t an application. Permanen t Android TM apps shortcuts > T ouch to star t an application Back button Home button Recent apps buttons All Apps button > T ouch this icon to show all the applications and widgets installed on your ARCHOS. All your downloaded applications ar e here. Google TM Sear[...]

10 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 The A ndroid TM Inter face The Quick settings 1 Current user (1) 2 T o adjust the screen brightness. 3 T o access all your settings . 4 T o turn on/o your WiFi connection. 5 T o activate/deactivate automatic screen orientation as you turn your ARCHOS. 6 Per centage of battery remaining 7 T o activate/deactivate all wireles[...]

11 EN Opens a list of thumbnail images of apps you ’ve w orked with recently: The Recen t Apps T ouch: to open an app. Swipe up or down: to close an app . Hold down: to display options 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 11 17/07/2014 11:13:20[...]

12 Getting familiar with Android TM The extended home screen: Navigate between di erent home screen panels by swiping left and right. Moving a home screen item: T ouch and hold your nger onto it un til the positioning gridlines appear , then slide it to the desired location, and release your nger . Removing a home screen item: T ouch and h[...]

13 EN Creating application f olders: Drop one app icon ov er another on a home screen and the two icons will be combined. Widgets: T ouch the All Apps icon on your home scr een. T ouch W idgets at the top of the screen. F rom the main W idgets screen, you can mo ve around widgets just as you do f or app icons. Changing your wallpaper: Hold your [...]

T roubleshooting If your device is frozen: Press the ON/OFF button for 10 seconds. If your device doesn’t turn on: 1. Charge your device for at least 10 minutes . 2. Press the ON/OFF button for 10 seconds. If you want to extend the life of your battery: Decrease the screen brightness and turn o the wireless connections if not in use. If your d[...]

15 FR T able des matièr es Pour plus d’ informations, consultez-les F AQs et le manuel d’utilisateur de v otre produit sur www.archos .com. Consultez-les a vant d’ envisager un év entuel retour du produit. Contenu de la boît e ..................................................................................................................[...]

16 Warranty Warranty C ontenu de la boîte Chargeur Guide d’utilisation rapide Guide des garanties et des mentions légales Câble USB ARCHOS 7 9 Cobalt 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 16 17/07/2014 11:13:21[...]

17 FR FR Mise en route Chargez la tablette Branchez le câble d’alimentation f ourni sur le connecteur d’alimentation de la tablette et sur une prise secteur . La tablette s’ allume et commence à se charger . - V ous pouvez utiliser votre tablett e pendant le chargement. - Lors de la premièr e utilisation, chargez complètement la ba tterie[...]

18 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Description de l’ appareil W ebcam Lecteur carte micro-SD Port micro-USB Entrée jack audio Micro Bouton ON/OFF Boutons de volume Appareil photo Haut-parleur 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 18 17/07/2014 11:13:22[...]

19 FR FR L ’ assistant de démarr age ASTUCES : Pour le paramétr age de votre appareil , nous vous recommandons de vous plac er dans la zone WiF i du réseau que vous utilisez régulièr ement. La première f ois que vous allumez votre tablett e, l’assistant de démarrage v ous permet de paramétrer votr e appareil : - Langue - Date & heur[...]

20 1 2 3 4 5 Se connecter à un réseau W iF i Sélectionnez les icônes Heure et Batterie en maintenant votr e doigt appuyé an d’acher la barre de statuts . A T TENTION : assurez-vous d’ être dans une zone WiFi. Si le WiF i est éteint, faites-glisser l’ interrupteur WiFi sur la position "OUI" . Une fois que le WiFi est act[...]

21 FR FR ASTUCES : - Lorsque vous saisissez un mot de passe , nous vous recommandons de cocher «A fficher mot de passe» afin de voir les caractères que vous saisissez. P our obtenir le mot de passe ou les paramètres du réseau WiFi, contactez le fournisseur d’ accès à Internet. Si votre WiFi est activé et que v ous êtes à portée d’un [...]

22 6 2 5 3 2 1 4 8 7 L ’ int er face A ndroid TM 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 22 17/07/2014 11:13:22[...]

23 FR Raccourcis d’ applications Android TM > Sélectionnez une application pour l’ ouvrir . Raccourcis permanents d’ applications Android “Retour” “ Ac cueil” “ Applications réc entes” “ T outes les Applications” > Sélectionnez pour acher toutes les applications et les widgets installés sur votre ARCHOS. V ous ret[...]

24 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 L ’ int er face A ndroid TM Les Réglages rapides 1 Ache l’ icône de l’utilisateur ac tuel (1) . 2 Pour ajust er la luminosité de l’ écran. 3 Pour ac céder à tous vos paramètr es. 4 Pour activer/désactiver v otre connexion WiFi. 5 Pour activer/désactiver l’ orientation automatique de l’ écran dès que [...]

25 FR Les Applications r écentes L’application ache une liste de vignettes des applications utilisées récemment. Pour acher une applica tion , sélectionnez-la. Pour acher des inf ormations, maintenez appuy é. Pour fermer une application , faites-la glisser vers le haut ou vers le bas. 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 25 [...]

26 Se familiariser av ec Android TM L ’ écran d’ac cueil étendu : Naviguez entre les di érents écrans d’ accueil en faisant glisser votre doigt vers la gauche ou vers la dr oite. Déplacer une icône de l’ écran d’ accueil : Maintenez votre doigt appuy é sur l’ icône jusqu’ à ce que s’achent les lignes de positionnemen[...]

27 FR Créer des dossiers d’ applic ations : A partir d ’un écran d’accueil , déposez une icône sur une autre pour les rassembler . Widgets : Sélectionnez l’icône "T outes les applications" . Sélec tionnez "Widgets" en haut de l’ écran. A partir de l’ écran d’accueil des widgets, v ous pouvez déplacer les [...]

28 Dépannage Si votre appareil ne répond pas : Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes. Si votre appareil ne s’allume pas : 1. Chargez votre appareil. 2. Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes. Si votre appareil est complètement déchargé : Chargez-le pendant 10 minutes minimum avant qu’il ne puisse s’allumer. Si vous v[...]

29 DE Inhaltsverzeichnis W eitere Informationen finden Sie unter den F AQs sowie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Produkt un ter www.archos .com. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig , bevor Sie die Rückgabe eines Produkts erwägen. Beschreibung des P ackungsinhalts ..................................................................... .....[...]

30 Warranty Warranty Beschreibung des P ackungsinhalts Ladegerät Benutzerhandbuch Garantie, Impressum und Sicherheitshinweise USB Kabel ARCHOS 7 9 Cobalt 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 30 17/07/2014 11:13:23[...]

31 DE Erste Schritte Auaden des Akkus Laden Sie das Gerät auf , indem Sie das Netzkabel an den ARCHOS (USB- oder Netz)anschluss anschließen. Das ARCHOS-G erät schaltet sich ein und beginnt zu laden. - Sie können den ARCHOS auch während des Ladens verwenden. - Laden Sie Ihr Gerät vor der ersten Nutzung einmal vollständig auf . - V er wende[...]

32 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Beschreibung des ARCHOS W ebcam microSD Kar ten Steckplatz Micro USB Port Kopfhöreranschluss Eingebautes Mikro EIN/A US- T aste Lautstärke Kamera Lautsprecher 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 32 17/07/2014 11:13:24[...]

33 DE Installationsassisten t TIPP: Definieren Sie die P arameter des Gerätes für das WiFi ( WLAN) Netzwerk, das Sie regelmäßig verwenden. W enn Sie I hren ARCHOS das erste Mal in Betrieb nehmen, leitet Sie der Installationsassistent durch einige Bildschirme, um Ihnen dabei zu helf en, die grundlegenden Einstellungen vorzunehmen : - Sprache - D[...]

34 1 2 3 4 5 W iF i ( WL AN) V erbindung ACHTUNG: Stellen Sie sicher , dass Sie sich inner halb einer WiF i( WLAN)-Zone aufhalten. Berühren und halten Sie die Symbole für Uhrzeit und Batterie, um die Statusleist e freizulegen. Es wird eine blaue Linie angezeigt . Ziehen Sie die blaue Linie nach unten, um das Status-Dashboard anzuzeigen. Tippen Si[...]

35 DE TIPPS: - Bei Eingabe eines WLAN-P asswor ts empfehlen wir Ihnen, «Show Passw ord» (P asswort anzeigen) zu wählen. Das korrekte WLAN-Passwort (oder die Einstellungen) für das Netzwerk erhalten Sie von dem betreffenden WLAN-Provider . W enn WLAN aktiviert ist und Sie sich in Reichweite eines Netzwerks befinden, mit dem Sie zuvor bereits ver[...]

36 6 2 5 3 2 1 4 8 7 Die Android TM Benutzerober äche 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 36 17/07/2014 11:13:24[...]

37 DE Android TM Apps > Die Aktivierung einer App erfolgt durch Berühren. Permanen ten Android TM Apps- V erknüpfungen “Zurück” “Startbildschirm” “Letzte Apps ” " Alle Apps" > Berühren Sie dieses Symbol, um alle auf Ihrem ARCHOS installierten Apps und Widgets anzuzeigen. Alle herunter geladenen Anwendungen benden [...]

38 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 Die Android TM Benutzerober äche Schnelleinstellungen 1 Aktueller Benutzer (1) 2 Einstellung der Bildschirmhelligkeit. 3 Zugri auf alle Einstellungen. 4 Ein- und Ausschalten der WLAN-V erbindung. 5 Ermöglicht die Aktivierung und Deaktivierung der automatischen Display-Dr ehung. 6 Akkurestlaufzeit in Pro zent 7 Beendet[...]

39 DE Letzte Apps Önet eine Liste mit Mini-Abbildungen der kürzlich ver wendeten Apps: Tippen: önen einer An wendung. Länger drücken: Anzeige v on Optionen Nach oben oder unten wischen: Eine Anw endung schließen. 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 39 17/07/2014 11:13:25[...]

40 Andr oid TM k ennenlernen Der erweiterte Star tbildschirm: W echseln Sie durch Wischen nach links und rechts zwischen verschiedenen «Home»-Bildschirmen. Ein Element vom Startbildschirm verschieben: Zum Verschieben eines Elements vom Startbildschirm den Finger dar auf legen und so lange halten, bis die Rasterlinien zur Positionierung erscheinen[...]

41 DE Anw endungsordner erstellen: Ziehen Sie auf einem Startbildschirm ein Anwendungssymbol über ein anderes. Die beiden S ymbole werden kombiniert. Widgets: Berühren Sie das «Alle Apps»-Symbol auf dem Startbildschirm. Berühren Sie «W idgets» oben auf dem Bildschirm. Auf dem «W idgets»-Hauptbildschirm können Sie W idgets genau wie Anwend[...]

42 F ehlersuche Das Gerät reagiert nicht mehr: Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Gerät nicht wieder einschaltet: 1. Laden Sie das Gerät auf. 2. Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Wenn Ihr Gerät vollständig entladen ist Laden Sie das Gerät für mindestens 10 Minuten, bevor es eingescha[...]

43 ES Índice Par a obtener más información, consulte la sec ción de preguntas frecuentes y el manual de usuario del producto en la dirección www .archos.com. Asegúr ese de leerlos antes de considerar devolv er el producto. Contenido de la caja ....................................................................................................[...]

44 Warranty Warranty C ontenido de la caja Cable USB Cargador Guía de usuario Avisos de gar antía, legales y de seguridad ARCHOS 7 9 Cobalt 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 44 17/07/2014 11:13:26[...]

45 ES Pr ocedimient os iniciales Cargado de la bat ería Par a cargar el dispositivo , conecte el cable de alimentación al puerto de ARCHOS (USB o de alimentación). El dispositivo ARCHOS se encenderá e iniciará la car ga. - Puede utilizar el ARCHOS mientras se car ga. - D eje cargar completamente el dispositiv o la primera vez que lo utilice. -[...]

46 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Descripción del ARCHOS W ebcam Lector de tarjetas micro-SD Puerto micro-USB T oma de auriculares Micrófono Botón ON/OFF Botones de volumen Cámara Altavo z 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 46 17/07/2014 11:13:26[...]

47 ES Asisten te de inicio C ONSE JOS: Definir los parámetros de su dispositivo en el ár ea de la red WiF i que usted será regularmente usando . La primera vez que encienda el ARCHOS, el asistente de instalación le a yudará a congurar el dispositivo : - Idioma - F echa y hora - Conexión W iFi - El servicio de ubicación - Aplicaciones de t[...]

48 1 2 3 4 5 C onexión W iF i ADVERTENCIA: Asegúrese de que se encuentra en una zona WiF i. Mantenga pulsados los iconos de reloj y batería para mostrar la barra de estado . Aparecerá una fr anja azul. Arrastre la franja azul hacia abajo para mostrar el panel de estado . Pulse “ WiF i o [D esactivar WiF i]” en el panel de estado. Apar ec[...]

49 ES C ONSE JOS: - Al introducir una contr aseña W iFi, se r ecomienda que seleccione ”Mostrar contr aseña“ . Par a obtener la contraseña (o los ajustes) WiFi corr ecta para la red, póngase en contacto con el pro veedor de la red WiFi. Si su sistema WiFi se activa y se encuentra dentr o del alcance de una red a la que se haya conectado ant[...]

50 6 2 5 3 2 1 4 8 7 El Inter faz Android TM 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 50 17/07/2014 11:13:26[...]

51 ES Aplicaciones Android TM > T oque para iniciar una aplicación. Acc eso directo permanente a aplicaciones Android TM " V olver" "Inicio" " Aplicaciones recientes" "T odas las aplicaciones" > T oque este icono para mostrar todas las aplicaciones y widgets instalados en el ARCHOS. T odas las aplicaci[...]

52 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 El Inter faz Android TM Los ajustes rápidos 1 Usuario actual (1) 2 Par a ajustar el brillo de la pantalla. 3 Par a acceder a todos los ajustes . 4 Par a activar/desactivar la conexión W iF i. 5 Par a activar/desactivar la orientación automática de la pantalla al girar el ARCHOS. 6 Por centaje de batería restan te 7 Par a[...]

53 ES Aplicaciones recientes Abre una lista de imágenes en miniatura de las aplicaciones c on las que haya trabajado recientement e: T oc ar: para abrir una aplicación. Mantener pulsado : para mostrar opciones Mover el dedo arriba o abajo : para c errar una aplicación. 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 53 17/07/2014 11:13:26[...]

54 P ara familiarizarse c on Android TM La pantalla de inicio ampliada: Desplácese entre distintos paneles de la pan talla de inicio deslizando el dedo a la izquierda y la derecha. Desplazamiento de un elemento de la pan talla de inicio: Mantenga el dedo sobre él hasta que aparez can líneas de cuadrícula de posición; a continuación, deslícel[...]

55 ES Creación de carpetas de aplicaciones: Deje caer un icono de aplicación sobre otro en una pantalla de inicio y los dos iconos se combinarán. Widgets: T oque el icono odas las aplicaciones en la pantalla de inicio . T oque "Widgets" en la parte superior de la pantalla. En la pantalla "Widgets" principal, puede desplazarse[...]

56 Solución de problemas Si el dispositivo se bloquea: Pulse el botón ON/OFF duran te 10 segundos. Si el dispositivo no se enciende: 1. Cargue el dispositivo . 2. Pulse el botón ON/OFF duran te 10 segundos. Si el dispositivo está completamen te descargada Cargue su dispositivo por lo menos 10 minut os antes de que se encienda. Si desea aumentar[...]

57 IT Sommario Per ult eriori informazioni, consultare le F AQ e il manuale utente del v ostro prodotto su www.archos .com. Acc er tarsi di aver letto quest o materiale prima di considerare l’ eventuale restituzione del prodotto . Contenut o della confezione .........................................................................................[...]

58 Warranty Warranty C ontenuto della c onfezione Cav o USB Caricatore Guida dell’utente Garanzia, note legali e sulla sicurezza ARCHOS 7 9 Cobalt 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 58 17/07/2014 11:13:27[...]

59 IT A v vio Caricamento della batt eria Caricare il dispositivo c ollegando il cavo di alimentazione nella porta ARCHOS (USB o accensione). Il dispositivo ARCHOS si accenderà e inizierà a ricaricarsi. - Durante il caricamento è possibile usar e ARCHOS. - Caricare completament e il dispositivo al primo utilizzo . - Utilizzare solo il caricabatt[...]

60 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Descrizione del ARCHOS W ebcam Lettor e di schede micro SD Porta micro-USB Spinotto cue Microfono incorporat o Pulsanti ON/OFF Pulsante v olume Camera Altoparlanti 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 60 17/07/2014 11:13:27[...]

61 IT Installazione guidata C ONSIGLI: Definire i parametri del dispositivo nella zona della r ete WiF i si utilizzano regolarmente. La prima volta che si avvia ARCHOS, il wizard di installazione aiuterà ad installar e il dispositivo : - Lingua - Data e ora - Connessione WiF i - Il ser vizio di localizzazione - Applicazioni di altri produttori 112[...]

62 1 2 3 4 5 C onnessione a una rete wireless A T TENZIONE: Accertarsi di essere in una zona coperta da WiF i. T occa e tieni premute le ic one dell’ orario e della batteria per visualizzare la barra di stato . Viene visualizzata una linea blu. T rascina la linea blu verso il basso per visualizzare il dashboard di stat o. T occa “ WiF i o ?[...]

63 IT C ONSIGLI: - Quando si inserisce una password WiFi, si consiglia di selezionar e «Visualizza passw ord» . Per ott enere la password (impostazioni) WiFi corr etta per la rete, con tattare il fornitore della r ete WiF i. S e la rete WiFi è attiva e ci si trova all’ interno di una rete precedent emente utilizzata, il vostro ARCHOS aut omati[...]

64 6 2 5 3 2 1 4 8 7 Inter faccia A ndroid TM 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 64 17/07/2014 11:13:28[...]

65 IT Applicazioni Android TM > Selezionare per avviare un ’applicazione. Icone permanenti di ac cesso rapido alle app Andr oid TM “Indietro ” “Home” “ Applicazioni recen ti” "T utte le applicazioni" > Selezionare questa icona per visualizzare tutte le applicazioni e i widget si accenderanno sul vostr o ARCHOS. T utte [...]

66 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 Inter faccia A ndroid TM Impostazioni rapide Per a ttivare/disattivare le notiche in arrivo . 1 Utente co rrente (1) 2 Per r egolare la luminosità dello schermo . 3 Per accedere a tutte le impostazioni. 4 Per a ttivare/disattivare la c onnessione WiF i. 5 Per attivare/disattivare l’orientamento automatico dello schermo [...]

67 IT Impostazioni rapide Applicazioni recenti T occa: per aprire una app. Tieni pr emuto: visualizza le opzioni Scorri verso l’ alto o il basso: chiudi un’ app. Apre un elenco di immagini in minia tura delle applicazioni su cui si è recentemen te lavorat o: 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 67 17/07/2014 11:13:28[...]

68 C onoscere Andr oid TM Schermata iniziale estesa: Navigare tra i vari pannelli della schermata iniziale sor ando da sinistra o destra. Spostare una voc e della schermata iniziale: Selezionare e tenere il dito su di essa no a quando si visualizzano le linee della griglia di posizionamento , quindi scorrere nella posizione desiderata e togli[...]

69 IT Creare cartelle di applicazioni: Lasciare un ’icona di applicazione su un ’altra icona della schermata iniziale e le due icone si combineranno . Widget: Selezionare l’ icona "T utte le applicazioni" della schermata iniziale. T occare i "Widget" sulla parte superiore dello schermo. Dalla schermata principale Widget, ?[...]

70 Soluzione dei problemi Nel caso in cui il dispositivo sembri bloccat o: Premer e il pulsante ON/OFF per 10 secondi. Nel caso in cui il dispositivo non si acc enda: 1. Caricare il dispositivo . 2. Premer e il pulsante ON/OFF per 10 secondi. Se il dispositivo è completamente scarica Caricare il dispositivo per almeno 10 minuti prima che si acc en[...]

71 NL Inhoudsopgav e Raadpleeg voor meer informatie de veelgest elde vragen (F AQ’ s) en de handleiding van uw product op www.archos .com. Zorg ervoor dat u ze leest alv orens te overwegen het product te retourner en. W at zit er in de doos? ..........................................................................................................[...]

72 Warranty Warranty W at zit er in de doos? Lader Gebruikershandleiding Garantie, w ettelijke mededelingen en veiligheidsvoorschriftem USB-k abel ARCHOS 7 9 Cobalt 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 72 17/07/2014 11:13:29[...]

73 NL Aan de slag De batterijen laden Laad uw apparaat op door de stekker van uw voedingskabel in de stroomaansluiting te steken. Het ARCHOS-apparaat start op en begint op te laden. - U kunt uw ARCHOS gebruiken terwijl hij wordt opgeladen. - Laad het apparaat de eerste keer helemaal op . - Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader . Als u uw appa[...]

74 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Beschrijving ARCHOS W ebcam Micro-SD -kaar tlezer Micro USB-poor t Hoofdtelef oonaansluiting Ingebouwde microfoon AAN/UIT -k nop V olumeknoppen Camera Luidspreker 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 74 17/07/2014 11:13:29[...]

75 NL Installatiewizar d TIPS: Definieer de parameters van het apparaat op het gebied van het WiFi-netwerk zult u r egelmatig gebruikt. De eerste keer dat u uw ARCHOS inschakelt, zal de installatiewizard u helpen bij het instellen van uw apparaat : - T aal - Datum en tijd - WiF i-verbinding - De locatieservice - T oepassingen van derden 112768b_Use[...]

76 1 2 3 4 5 W iF i-netwerkv erbinding W AARSCHUWING: Zorg ervoor dat u zich in een WiF i-zone bevindt. Houd uw vingers op de pictogrammen voor de tijd en de batterij om de statusbalk weer te gev en. Er wordt een blauw e streep weergegev en. Sleep de blauwe streep naar beneden om de statusinformatie weer t e geven. Tik op “ WiF i o ” [ WiF i[...]

77 NL TIPS: - Bij het invoer en van een WiF i-wachtwoord, r aden wij u aan «W achtwoord weergev en» te selecteren, zodat u de tekens kunt zien die u aan het typen bent. Neem voor het juist e W iFi- wachtwoord (of instellingen) voor het netwerk contact op met de WiFi-netwerkprovider . Als uw W iFi is ingeschakeld en u zich binnen het bereik van ee[...]

78 6 2 5 3 2 1 4 8 7 De Andr oid TM -Inter face 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 78 17/07/2014 11:13:30[...]

79 NL Android TM -apps > Tik erop om een applicatie te starten. Snelkoppelingen van permanente A ndroid TM -apps "T erug" "Startpagina" "Recente apps" "Knop Alle" Apps > Tik op dit pictogram om alle applicaties en widgets weer te geven die op uw ARCHOS zijn geïnstalleerd. Al uw gedo wnloade applicaties[...]

80 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 De Andr oid TM -Inter face De Snelinstellingen 1 Huidige gebruiker (1) 2 Om de helderheid van het scherm aan te passen. 3 Om al uw instellingen te openen. 4 Om uw WiF i-verbinding aan/uit te zetten. 5 Om de automatische oriëntatie van het scherm te activeren/deactiveren als u uw ARCHOS draait. 6 Per centage batterijlading 7 [...]

81 NL De Snelinstellingen Recente apps Hiermee opent u een lijst van miniatuurafbeeldingen van apps waarmee u onlangs hebt gewerkt: Op en neer vegen: een app sluiten. Aanraken: een app openen. V asthouden: opties weergeven 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 81 17/07/2014 11:13:30[...]

82 V er trouwd r aken met Andr oid TM Het uitgebreide startscherm: Navigeren tussen de verschillende startschermpanelen door er van links en rechts overheen te vegen. Het verplaatsen v an een item op het startscherm: Tik en houd uw vinger op zijn plaats tot de positioneringsrast erlijnen verschijnen, dan schuift u deze naar de gewenste locatie en l[...]

83 NL Het aanmaken van applica tiemappen: Plaats op een startscherm het ene app -pictogram op het andere, en de twee pictogrammen worden gec ombineerd. Widgets: Tik in uw startscherm op het pic togram " Alle apps" . Tik op "Widgets" aam de bovenkant van het scherm. V anaf het Widgets- hoofdscherm kunt u widgets op dezelf de mani[...]

84 Pr oblemen oplossen Als uw apparaat v ast zit: Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT -knop. Als uw apparaat niet inschak elt: 1. Laad uw apparaat op . 2. Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT -knop. Als uw apparaat helemaal leeg is Laad het apparaat ten minste 10 minuten v oordat het wor dt ingeschakeld. Als u de levensduur v an uw batteri[...]

85 PT Índice Par a obter mais informações, c onsulte as P erguntas frequentes e o Manual do utilizador do seu produto em www .archos.com. C ertifique -se de que os consulta antes de colocar a hipótese de devolver qualquer pr oduto. Conteúdo da embalagem ...........................................................................................[...]

86 Warranty Warranty C onteúdo da embalagem ARCHOS 7 9 Cobalt Carregador Guia do usuário Garantia, a visos legais e de segurança Cabo USB 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 86 17/07/2014 11:13:31[...]

87 PT Início Carregar a bat eria Carregue o seu aparelho ligando o cabo de alimentação à c onector de alimentação . O aparelho ARCHOS irá ligar e será iniciado o carregament o. - Pode utilizar o seu apar elho ARCHOS enquanto este está a carregar . - Carregue o dispositivo c ompletamente antes de usá-lo pela primeira vez. - Use apenas o ca[...]

88 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Descrição do ARCHOS W ebcam Slot para cartão micro SD Porta micro-USB Saída para auriculares Microfone incorporado Botão Po wer Botões de volume Câmara Coluna 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 88 17/07/2014 11:13:31[...]

89 PT Assisten te de instalação SUGEST ÕES: Definir os parâmetros do seu dispositivo na ár ea da rede WiF i você será regularment e usando. Quando iniciar o ARCHOS pela primeira vez, o assistente de instalação irá ajudá-lo a c ongurar o seu aparelho : - Idioma - Data e hora - Rede WiF i - Minha localização - Aplicações de terc eir[...]

90 1 2 3 4 5 A VISO: Certique -se de que se encontra numa zona WiF i. T oque e mantenha premidos os íc ones do T empo e bateria para rev elar a barra de estados. Será exibida uma linha azul. Pux e a linha azul para baixo para exibir o painel de controlo . T oque em “ WiF i o[ Wi-Fi desligado]” no painel de controlo . Será exibida a pá[...]

91 PT SUGEST ÕES: - Quando introduzir uma palavra-passe WiFi, r ecomendamos que seleccione “Mostrar palavra-passe” para que possa ver os caracteres que está a digitar . P ara obter a palavra-passe (ou definições) WiFi correcta para a rede, c ontacte a operadora da rede WiFi. Se a sua funcionalidade WiF i estiver ligada e estiver dentro da ?[...]

92 6 2 5 3 2 1 4 8 7 A Inter face A ndroid TM 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 92 17/07/2014 11:13:31[...]

93 PT Aplicações Android TM > T oque para iniciar uma aplicação. Atalhos permanent es em aplicações Android TM " Anterior" "Ecrã Principal" " Aplicações recentes" "T odas as Aplicações" > T oque neste ícone para visualizar todas as aplicações e widgets instalados no seu ARCHOS. Estão aqui[...]

94 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 A Inter face A ndroid TM As Denições rápidas 1 Utilizador atual (1) 2 Para ajustar o brilho do ecrã. 3 Para aceder a todas as suas denições. 4 Para ligar/desligar a sua ligação WiFi. 5 Para activar/desactivar a orientação automática do ecrã enquanto roda o ARCHOS. 6 V er a percentagem de bateria que r esta 7[...]

95 PT As Denições rápidas Aplicações recen tes Abre uma lista de imagens em tamanho reduzido das aplicaç ões que utilizou recentemen te: T oque: para abrir uma aplicação Manter premido: exibir opções Deslizar para cima ou para baix o: fechar uma aplicação 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 95 17/07/2014 11:13:31[...]

96 F amiliarizar-se com Andr oid TM O ecrã inicial alargado: Navegue entr e os diferent es painéis do ecrã inicial movendo-os para a esquerda e para a direita. Mover um item do ecr ã inicial: T oque continuamente c om o dedo no mesmo até aparecer a gr elha de posicionamento; em seguida, deslize- o para a posição pretendida e solte o dedo . R[...]

97 PT Criar pastas de aplicações: Largue o ícone de uma aplicação sobre outr o num ecrã inicial e os dois ícones carão combinados . Widgets: T oque no ícone T odas as aplicações no seu ecrã inicial. T oque em Widgets no topo do ecrã. A partir do ecrã Widgets principal, pode movimentar os widgets da mesma forma que o faz com os íc [...]

98 Resolução de problemas Se o aparelho bloquear: Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos. Se o seu aparelho não ligar: 1. Carregue o aparelho. 2. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos. Se o dispositivo estiver totalmente descarregada Carregue o dispositivo por pelo menos 10 minutos antes de acender. Se pretender aumentar a[...]

RU 99 RU С одер жание За дополнительно информацией обрат итесь к разделу часто задаваемых вопрос ов и руководств у пользователя для Вашего устройства на сайте www .archos.com. Обязат ельно прочтит е их [...]

100 Warranty Warranty С одер жимое упаковки ARCHOS 7 9 Cobalt Кабель USB Зарядное устройство Краткое р уководство Г арантии и инструкции по безопасности 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 100 17/07/2014 11:13:32[...]

101 RU На чало работы Зарядка Для зарядки устройс тва подключите кабель электропитания к разъему пит ания. У с тройство ARCHOS вк лючит ся и начнет заряжаться. - Вы мож ете пользоват ься устройс твом[...]

102 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Описание устройс тва веб-камера Слот для к арты Micro-SD Порт Micro-USB Г нездо наушников Микрофон Кнопка ВК Л/ВЫК Л Кнопки громкости Камера Г ромкоговори тел 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_b[...]

103 RU Мас т ер нас тройки СОВЕТ : Мы рекомендуем выполнять настройку устройства в зоне Wi-F i сети, кот орой Вы бу дете регулярно пользоваться. При первом запуске у стройс тва ARCHOS мастер установки п[...]

104 1 2 3 4 5 По дк лючение к се ти W i-Fi ВНИМАНИЕ: Убедит есь, что Вы находит есь в зоне покрытия W i-Fi. Коснитесь и у держивайте зна чки времени и аккумулятора, ч тобы от крыть строку состояния. Отобрази[...]

105 RU СОВЕТ : - При вводе пароля рекомендует с я выбрать опцию “Show password” , чтобы видеть вводимые символы. Для того, чт обы получить сет евой пароль (или настройки) W i-Fi , обрат итесь к провайдер у се[...]

106 6 2 5 3 2 1 4 8 7 Инт ерфейс Android TM 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 106 17/07/2014 11:13:34[...]

107 RU Пиктограммы приложений Andr oid TM > Прикоснит есь к пиктограмме для запуска приложения. Постоянные ярлыки приложений A ndroid TM Кнопка «Назад» Кнопка Домой» Кнопки последних приложений Кнопка[...]

108 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 Инт ерфейс Android TM Быстрые настройки Активация/деактивация входящих сообщений. 1 Т екущий пользователь (1) 2 Р егулировк а яркости экрана. 3 Доступ ко всем нас тройкам. 4 Включение/вык[...]

109 RU Последние при ложения Открывается список эскизов приложений, с к оторыми Вы недавно рабо тали: Коснит есь: , чтобы от крыть приложение. У держивание: отображение парамет ров Прокрутка ввер[...]

110 Знаком с тво с Andr oid TM Расширенный домашний экран: Выполняйте перех оды между различными панелями домашнего экрана, смещая их влево и вправо. Перемещение элемент а домашнего экрана: Прикосн?[...]

111 RU Создание папок прилож ений: Поместите пиктограмм у одного прилож ения поверх друг ого на домашнем экране, и две пиктограммы объединят ся. Виджеты: Прикоснит есь к пиктограмме «Все приложе[...]

112 У с транение неполадок В случае зависания планшета: Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд. Если устройство не включается: 1. Зарядите устройство. 2. Нажмите на кнопку ВКЛ[...]

113 Spis treści Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się zNajczęściej zadawan ymi pytaniami (F AQ) oraz instrukcją obsługi danego urządzenia dostępną wwitrynie ww w .archos.c om. Należy obowiązkowo zapoznać się ze wspomnian ym działem wprz ypadku rozważania dokonania zwrotu dowolnego produktu. Zawartość opakowania ...[...]

114 Warranty Warranty 114 Warranty Warranty Zaw ar tość opako wania Kabel USB Ładowarka Skrócona instrukcja obsługi Gwarancja, oświadczenia prawne iinformacje dotyczące bezpieczeństwa ARCHOS 7 9 Cobalt 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 114 17/07/2014 11:13:35[...]

[...]

116 3 8 4 2 1 9 7 6 5 Opis urządzenia Kamera internetowa Gniazdo na kar tę microSD Port microUSB W ejście słuchawkowe Mik rofon Przycisk zasilania Przyciski regulacji głośności Kamera Głośnik trybu głośnomówiącego 1 2 3 4 5 6 7 9 8 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 116 17/07/2014 11:13:36[...]

PL 117 K orz y stanie zkreator a Po pierwszym uruchomieniu urządzenia ARCHOS k reator instalacji pomoże ci skongur ować najważniejsze ustawienia: - Język - Data igodzina - Połącz enie Wi-F i - Opcje usług lokalizac yjnych - Aplikacje od dostawców zewnętrzny ch WSKAZÓWKI: Zalecamy przeprow adzanie konfiguracji urządzenia wstr[...]

118 1 2 3 4 5 Nawiązy wanie połączenia zsiecią W i-F i UW AGA: Upewnij się, że urządzenie znajduje się wzasięgu działania sieci Wi-F i. Dotknij i przytr zymaj ikony godziny i baterii, aby wyświetlić pasek stanu. Wyświetlona zostanie niebieska linia. Przeciągnij niebieską linię wdół, aby wyświetlić panel statusu. P[...]

PL 119 WSKAZÓWKI: - Wpisując hasło do sieci Wi-Fi, zalecam y zaznaczenie opcji „Show password” (pokaż hasło), tak aby mieć podgląd wprowadzan ych znaków . Hasło do sieci Wi-F i (lub ustawienia sieci) można otrz ymać od administratora sieci. Jeśli opcja łączności Wi-Fi jest aktywna, aurządzenie ARCHOS znajduje się wzasięg[...]

120 6 2 5 3 2 1 4 8 7 Inter fejs Andr oid TM 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 120 17/07/2014 11:13:38[...]

PL 121 Skróty do aplikacji dla systemu Android TM > Dotknij, aby uruchomić aplikację. Stałe skróty do aplikacji dla systemu Andr oid TM > Dotknij, aby uruchomić aplikację Przycisk W stecz Przycisk ekranu głównego Przyciski ostatnio używanych aplikacji Przycisk All Apps (w szystkie aplikacje) > Dotknij tę ikonę, aby wyświetlić[...]

122 1 2 4 6 7 9 3 5 8 8 Inter fejs Andr oid TM Szybka konguracja 1 Bieżący uż ytkownik (1) 2 Regulacja jasności ekranu. 3 Dostęp do opcji ustawień. 4 Włączanie/wyłączanie łącza Wi-F i. 5 Aktywacja/dezakty wacja funkcji automatycznej zmiany orientacji ekranu prz y obracaniu urządzeniem ARCHOS. 6 Stan naładowania baterii 7 Aktywacja/[...]

PL 123 Ot wiera listę miniatur ikon aplikacji, zktórych ostatnio korz ystano: Ostatnio używane aplikacje Dotknij: aby uruchomić aplikację. Przesuń wgórę lub wdół: aby zamknąć aplikację. Przytrzymaj: aby w yświetlić opcje PL 112768b_UserGuide_ARCHOS_79_Cobalt_book.indd 123 17/07/2014 11:13:39[...]

124 K orz y stanie zsy stemu Andr oid TM Rozszerzon y ekran główn y: Przełączaj kolejne panele ekranu głównego , przesuwając palcem wprawo iw lew o. Przenoszenie elementu zekranu głó wnego: Dotknij i prz ytrz ymaj palec na wybranym elemencie aż do wyświetlenia linii pozycjonowania, a następnie przesuń ikonę wwybra[...]

PL 125 T worzenie folderów aplikacji: Upuść ikonę jednej aplikacji nad kolejną na ek ranie głównym, aby je połączyć. Widż ety: Dotknij ikonę wsz ystkich aplik acji na ekranie głównym. Dotknij ikonę widżetów na górze ekranu. Na główn ym ekranie widżetów możesz przenosić widżety tak samo, jak wprzypadku ikon aplik acji. Zm[...]

126 Rozwiązy wanie problemów Jeśli urządzenie zawiesi się: Naciśnij iprz ytrz ymaj prz ycisk zasilania przez 10sekund. Jeśli urządzenie nie uruchomi się: 1. Podłącz urządzenie do źr ódła zasilania na prz ynajmniej 10minut. 2. Naciśnij iprz ytrz ymaj prz ycisk zasilania przez 10sekund. Jeśli chcesz wydłużyć żywotn[...]

127 National restrictions This device is intended f or home and oce use in all EU countries (and other countries follo wing the EU directive 1999/5/EC) without any limitation exc ept for the countries mentioned below: Country Restriction Reason/remark Bulgaria None General authorization required f or outdoor use and public service Franc e Outdoo[...]