Español dropdown-ico

Bosch Appliances XLA 3200 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Bosch Appliances XLA 3200. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Bosch Appliances XLA 3200 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Bosch Appliances XLA 3200 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Bosch Appliances XLA 3200, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Bosch Appliances XLA 3200 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Bosch Appliances XLA 3200
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Bosch Appliances XLA 3200
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Bosch Appliances XLA 3200
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Bosch Appliances XLA 3200 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Bosch Appliances XLA 3200 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Bosch Appliances en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Bosch Appliances XLA 3200, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Bosch Appliances XLA 3200, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Bosch Appliances XLA 3200. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    EN | 1 XLA 3200 Installat ion Manual EN Line Array Loudspeakers Manuel d'inst allation FR Enceintes colonnes Installat ionshandbuch DE Line-Array- Lautsprec her Manual de inst alación ES Altavoces de línea vertical Installat iehandleiding NL Line Array Luidsprekers Manuale d'inst allazione IT C olonne sonore Manual de inst alação PT C[...]

  • Página 2

    | 2[...]

  • Página 3

    | 3 Installat ion Manual EN Line Array Loudspeakers 5 Manuel d'inst allation FR Enceintes colonnes 2 7 Installat ionshandbuch DE Line-Array- Lautsprec her 49 Manual de inst alación ES Altavoces de línea vertical 7 1 Installat iehandleiding NL Line Array Luidsprekers 93 Manuale d'inst allazione IT C olonne sonore 1 1 5 Manual de inst ala[...]

  • Página 4

    | 4[...]

  • Página 5

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 5 Cont ents Page Installation guide (fig 1 - fig 1 7) ................................................................................................................6 Line/ Loudspeaker supervision board mounting ( optional ) (fig A1 - fig A5 ) ............................[...]

  • Página 6

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 6 LBC 32 1 0/00 LBC 320 1 /00 LBC 3200/00 See 1 1 S1 S1 S1 S2 LBC 32 1 0/00 and LBC320 1 /00 only! ( See B1 to B5) Use foam packaging to protect cabinet during installation TIP 90 mm 6 mm (max .) 300 mm 300 mm A4 = 29 7 mm 5 mm 8 ° 6 mm S1 S2 1 2 3 4 Do not tighten yet! 1[...]

  • Página 7

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 7 1 Default setting is ‘1’ (nominal power ) Loop-through Left or right entry Center entry 0 + Loop-through 11 2 11 2 1 2 Tighten! 89 10 11 12 13 14 15 16[...]

  • Página 8

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 8 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 32 1 0/00 only!) A1 A2 A3 Refer to the installation instructions supplied with the PCB S2 A5 C3 A4 B1 B2 Make bracket to required length (not supplied ) B3 B4 M1 0 M6 LBC 1 259/00 C1 C2 B5[...]

  • Página 9

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 9 Determining mount ing height and angle for the LBC3200 loudspeaker array: 1. Determine the dimensions of the desired ‘listening area ’ (a horizontal plane at the level of the listeners ’ ears – refer to the dashed line in figur e 1). 2. Determine the ang le at wh[...]

  • Página 10

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 10 Figure 1 side view of loudspeaker array radiation mounted t o t he wall with a small angle Diagram 1: relat ion between listening area dist ance and loudspeaker array Figure 2: side view of loudspeaker array radiation mounted t o t he wall with a 5 0 angle[...]

  • Página 11

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 11 How to use these mount ing met hod: 1. Determine the dimensions of the desired ‘listening area ’ (a horizontal plane at the level of the listeners ’ ears – refer to the dashed line in figur e 1). 2. Measure the maxim um distance from loudspeak er array to the la[...]

  • Página 12

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 12 • Depending of the amount of reverberation in the room and the sound shado w (people or objects in front of a listener who block the direct sound sourc e), the speech intelligibility at the fur thest positions may be low . I n these situations, it is better to use mor[...]

  • Página 13

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 13 Figure 1: side view of loudspeaker array radiat ion and list ening plane Figure 2: 1kHz oct ave shape of t he loudspeaker array Figure 3: 4kHz oct ave shape of the loudspeaker array Figure 4: Focus t he 0 0 -axis of t he loudspeaker array t o the maximum position[...]

  • Página 14

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 14 How to use these mount ing met hod: 1. Determine the dimensions of the desired ‘listening area ’ (a horizontal plane at the level of the listeners ’ ears – refer to the dashed line in figur e 1). 2. Measure the maxim um distance from loudspeak er array to the la[...]

  • Página 15

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 15 Background information: • The shapes are defined in an anechoic en v ironment. In these shapes at anechoic c onditions, y ou hav e a maximum of 6dB sound pressur e variation and much less percei ved frequency r esponse variation. In ar eas with normal or hig h reverbe[...]

  • Página 16

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 16 Figure 1: side view of loudspeaker array radiat ion and list ening plane Figure 2: 1kHz oct ave shape of t he loudspeaker array Figure 3: 4kHz oct ave shape of the loudspeaker array Figure 4: Focus t he 0 0 -axis of t he loudspeaker array t o the maximum position[...]

  • Página 17

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 17 Phase Common 1 1 = 30 W 1/ 2 1 /2 = 1 5 W 1/ 4 1 /4 = 7 .5 W LBC 3200/00 LBC 3200/00 Octave band (Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k S P L 1 . 1 8 7 8 99 1 9 3 9 38 9 SP L max . 1 02 1 04 1 06 1 08 1 08 1 04 Q-factor 1 .3 2.2 4.5 1 1 .6 25.7 58.9 Hor . Angle ( deg) 360 360 22[...]

  • Página 18

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 18 Horizontal Vertical[...]

  • Página 19

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 19 Horizontal Vertical[...]

  • Página 20

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 20 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3201/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 320 1 /00 TECH N ICAL PE R FOR MANCE DA T A LBC 320 1 /00 Maximum power 90 W Rated power 60 W (60-30-1 5 W) Sound pressu[...]

  • Página 21

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 21 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 500Hz vertical 0 ° 6[...]

  • Página 22

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 22 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 4kHz vertical[...]

  • Página 23

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 23 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3210/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W TECH N ICAL PE R FOR MANCE DA T A LBC 32 1 0/00 Maximum power 90 W Rated power 60 W (60-30-1 5 W) Sound pressure level at 60[...]

  • Página 24

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 24 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 500Hz vertical 0 ° 6[...]

  • Página 25

    XLA 3200 | Installation Manual | Bosch Security Systems | Januar y 2004 EN | 25 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 4kHz vertical 0 ° 60 [...]

  • Página 26

    www .boschsecuritysystems.com Data subject to change without notice | 2004 - 9922 1 4 1 50601en[...]

  • Página 27

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 27 Sommaire Page Guide d'installation (fig. 1 - fig. 1 7) ........................................................................................................28 Montage du réseau linéaire de haut-parleurs ( en option) (fig. A1 - fig. A5) ..................[...]

  • Página 28

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 28 LBC 32 1 0/00 LBC 320 1 /00 LBC 3200/00 See 1 1 S1 S1 S1 S2 LBC 32 1 0/00 and LBC320 1 /00 only! ( See B1 to B5) Use foam packaging to protect cabinet during installation TIP 90 mm 6 mm (max .) 300 mm 300 mm A4 = 29 7 mm 5 mm 8 ° 6 mm S1 S2 1 2 3 4 Do not tighten[...]

  • Página 29

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 29 1 Default setting is ‘1’ (nominal power ) Loop-through Left or right entry Center entry 0 + Loop-through 11 2 11 2 1 2 Tighten! 89 10 11 12 13 14 15 16[...]

  • Página 30

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 30 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 32 1 0/00 only!) A1 A2 A3 Refer to the installation instructions supplied with the PCB S2 A5 C3 A4 B1 B2 Make bracket to required length (not supplied ) B3 B4 M1 0 M6 LBC 1 259/00 C1 C2 B5[...]

  • Página 31

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 31 Pour déterminer la haut eur et l'angle de montage des haut-parleurs LBC 3200 : 1. Déterminez les dimensions de la « zone d'éc oute » souhaitée (plan horizontal au niv eau des oreilles des auditeurs - v oir la ligne en pointillés de la figure 1). 2[...]

  • Página 32

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 32 Figure 1 Vue latérale des émissions sonores des haut- parleurs montage mural avec angle faible Schéma 1 Rapport entre la distance de la zone d'écoute et les haut-parleurs Figure 2 Vue latérale des émissions sonores des haut- parleurs montage mural avec [...]

  • Página 33

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 33 Comment utiliser ces méthodes de montage : 1. Déterminez les dimensions de la « zone d'éc oute » souhaitée (plan horizontal au niv eau des oreilles des auditeurs - v oir la ligne en pointillés de la figure 1). 2. M esurez la distance maximale entre les[...]

  • Página 34

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 34 • À une cer taine distance des haut-parleurs, l'intelligibilité de la parole peut être affaiblie en fonction de la quantité de réverbération de la pièce et de l'ombre ac oustique (personnes ou objets placés devant l'auditeur et bloquant la[...]

  • Página 35

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 35 Figure 1 : Vue latérale de l'émission sonore des haut-parleurs et du plan d'écoute Figure 2 : Forme de l'oct ave d'1 kHz des haut-parleurs Figure 3: Forme de l'oct ave de 4 kHz des haut-parleurs Figure 4: Orient ation de l'axe à 0[...]

  • Página 36

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 36 Comment utiliser ces méthodes de mont age 1. Déterminez les dimensions de la « zone d'écoute » souhaitée (plan horizontal au niv eau des oreilles des auditeurs - v oir la ligne en pointil lés de la figure 1). 2. Mesurez la distanc e maximale entre les [...]

  • Página 37

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 37 Schéma 1: Rapport ent re la zone d'écout e et la haut eur de mont age des haut-parleurs Légende des lignes Ligne B : distance maximale entre les haut-parleurs et l'auditeur le plus éloigné Ligne D : plan d'écoute d'1 kHz à mi-largeur Lig[...]

  • Página 38

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 38 Figure 1: Vue latérale de l'émission sonore des haut -parleurs et du plan d'écoute Figure 2 : Forme de l'oct ave d'1 kHz des haut-parleurs Figure 3 : Forme de l'oct ave de 4 kHz des haut-parleurs Figure 4 : Orient at ion de l'axe ?[...]

  • Página 39

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 39 Phase Common 1 1 = 30 W 1/ 2 1 /2 = 1 5 W 1/ 4 1 /4 = 7 .5 W LBC 3200/00 LBC 3200/00 Bande d'octave (Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k N P A 1 , 1 8 7 8 99 1 9 3 9 38 9 N P A max . 1 02 1 04 1 06 1 08 1 08 1 04 Facteur Q 1 ,3 2,2 4,5 1 1 ,6 25, 7 58,9 Angle hor. ([...]

  • Página 40

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 40 Horizontal Vertical[...]

  • Página 41

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 41 Horizontal Vertical[...]

  • Página 42

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 42 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3201/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 320 1 /00 DON NÉE S TE CH NIQ U ES LBC 320 1 /00 Puissance maximale 90 W Puissance nominale 60 W (60-30-1 5 W) Ni[...]

  • Página 43

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 43 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 500Hz vertical [...]

  • Página 44

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 44 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 4kHz vertical[...]

  • Página 45

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 45 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3210/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 32 1 0/00 Bande d'octave (Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k N P A 1 , 1 94 9 7 97 95 96 93 N PA m a x . 112 115 11[...]

  • Página 46

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 46 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 500Hz vertical [...]

  • Página 47

    XLA 3200 | Manuel d'installation | Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 47 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 4kHz vertical 0 [...]

  • Página 48

    www .boschsecuritysystems.com Data subject to change without notice | 2004 - 9922 1 4 1 50601fr[...]

  • Página 49

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 49 Inhalt Seit e Installationshandbuch ( Abb. 1 - Abb. 1 7) ..............................................................................................50 Montage der Leitungs-/ Lautsprecherüberwac hungsplatine ( optional) ( Abb. A1 - Abb. A5 ) ..........52 Montage der [...]

  • Página 50

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 50 LBC 32 1 0/00 LBC 320 1 /00 LBC 3200/00 See 1 1 S1 S1 S1 S2 LBC 32 1 0/00 and LBC320 1 /00 only! ( See B1 to B5) Use foam packaging to protect cabinet during installation TIP 90 mm 6 mm (max .) 300 mm 300 mm A4 = 29 7 mm 5 mm 8 ° 6 mm S1 S2 1 2 3 4 Do not tighten yet! [...]

  • Página 51

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 51 1 Default setting is ‘1’ (nominal power ) Loop-through Left or right entry Center entry 0 + Loop-through 11 2 11 2 1 2 Tighten! 89 10 11 12 13 14 15 16[...]

  • Página 52

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 52 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 32 1 0/00 only!) A1 A2 A3 Refer to the installation instructions supplied with the PCB S2 A5 C3 A4 B1 B2 Make bracket to required length (not supplied ) B3 B4 M1 0 M6 LBC 1 259/00 C1 C2 B5[...]

  • Página 53

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 53 Bestimmen der Mont agehöhe und des Mont agewinkels für die LBC3200- Lautsprechereinheit : 1. Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünscht en Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der Zuhör er – siehe gestr ichelte Linie in Abbildung 1). 2. Bestimmen S[...]

  • Página 54

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 54 Abbildung 1: Abst rahlung der Laut sprechereinheit in Seit enansicht Wandmontage in kleinem Winkel Diagramm 1: Beziehung zwischen Hörbereichsentfernung und Laut sprechereinheit Abbildung 2: Abst rahlung der Lautsprechereinheit in Seit enansicht Wandmontage in 5°-W ink[...]

  • Página 55

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 55 So verwenden Sie diese Mont agemethode 1. Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünscht en Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der Zuhör er – siehe gestr ichelte Linie in Abbildung 1). 2. M essen Sie die maximale Entfernung von der Lautsprecher einheit[...]

  • Página 56

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 56 Diagramm 1: Beziehung zwischen Hörbereich und Montagehöhe der Lautsprechereinheit Bedeutung der diagonalen Linien B-Linie: M aximale Entfernung von der Lautsprecher einheit zum letzten Zuhör er D-Linie: H albe Breite der Hör ebene für 1 kHz F-Linie: Seitenlänge de[...]

  • Página 57

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 57 Abbildung 1: Abst rahlung der Lautsprechereinheit und Hörebene in S eitenansicht Abbildung 2: 1 kHz- Okt avenform der Lautsprechereinheit Abbildung 3: 4 kHz- Okt avenform der Lautsprechereinheit Abbildung 4: Ausricht en der 0°-Achse der Laut sprechereinheit auf die ma[...]

  • Página 58

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 58 So verwenden Sie diese Mont agemethode: 1. Bestimmen Sie die A bmessungen des gewünschten Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der Zuhör er – siehe gestr ichelte Linie in Abbildung 1). 2. Messen Sie die maximale Entfernung v on der Lautsprecher einhei[...]

  • Página 59

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 59 Diagramm 1: Beziehung zwischen Hörbereich und Montagehöhe der Lautsprechereinheit Bedeutung der Linien B-Linie: M aximale Entfernung von der Lautsprecher einheit zum letzten Zuhör er D-Linie: H albe Breite der Hör ebene für 1 kHz F-Linie: Seitenlänge der Hörebene[...]

  • Página 60

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 60 Abbildung 1: Abst rahlung der Lautsprechereinheit und Hörebene in S eitenansicht Abbildung 2: 1 kHz- Okt avenform der Lautsprechereinheit Abbildung 3: 4 kHz- Okt avenform der Lautsprechereinheit Abbildung 4: Ausricht en der 0°-Achse der Laut sprechereinheit auf die ma[...]

  • Página 61

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 61 Phase Common 1 1 = 30 W 1/ 2 1 /2 = 1 5 W 1/ 4 1 /4 = 7 .5 W LBC 3200/00 LBC 3200/00 Oktavband (Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k Schalldruc kpegel 1 W , 1 m 8 7 89 9 1 93 93 89 Schalldruc kpegel max. 1 02 1 04 1 06 1 08 1 08 1 04 Q-Faktor 1 .3 2.2 4.5 1 1 ,6 25, 7 58,9 Hor [...]

  • Página 62

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 62 Horizontal Vertical[...]

  • Página 63

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 63 Horizontal Vertical[...]

  • Página 64

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 64 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3201/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 320 1 /00 TE CHNI SCHE L EIS TUN GSD A T EN LBC 320 1 /00 Maximale Leistung 90 W Nennleistung 60 W (60-30-1 5 W) Schalld[...]

  • Página 65

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 65 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 500Hz vertical 0 ° 6[...]

  • Página 66

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 66 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 4kHz vertical[...]

  • Página 67

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 67 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3210/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W TE CHNI SCHE L EIS TUN GSD A T EN LBC 32 1 0/00 Maximale Leistung 90 W Nennleistung 60 W (60-30-1 5 W) Schalldruckpegel bei [...]

  • Página 68

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 68 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 500Hz vertical 0 ° 6[...]

  • Página 69

    XLA 3200 | Installationshandbuch | Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 69 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 4kHz vertical 0 ° 60 [...]

  • Página 70

    www .boschsecuritysystems.com Data subject to change without notice | 2004 - 9922 1 4 1 50601de[...]

  • Página 71

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 71 Índice Página Guía de instalación (fig. 1 - fig. 1 7) ........................................................................................................7 2 Montaje del tablero de supervisión de línea/altavoz ( opcional) (fig. A1 - fig. A5) ..................[...]

  • Página 72

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 72 LBC 32 1 0/00 LBC 320 1 /00 LBC 3200/00 See 1 1 S1 S1 S1 S2 LBC 32 1 0/00 and LBC320 1 /00 only! ( See B1 to B5) Use foam packaging to protect cabinet during installation TIP 90 mm 6 mm (max .) 300 mm 300 mm A4 = 29 7 mm 5 mm 8 ° 6 mm S1 S2 1 2 3 4 Do not tighten yet! [...]

  • Página 73

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 73 1 Default setting is ‘1’ (nominal power ) Loop-through Left or right entry Center entry 0 + Loop-through 11 2 11 2 1 2 Tighten! 89 10 11 12 13 14 15 16[...]

  • Página 74

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 74 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 32 1 0/00 only!) A1 A2 A3 Refer to the installation instructions supplied with the PCB S2 A5 C3 A4 B1 B2 Make bracket to required length (not supplied ) B3 B4 M1 0 M6 LBC 1 259/00 C1 C2 B5[...]

  • Página 75

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 75 Ángulo y alt ura de montaje de la columna LBC3200: 1. Determine las dimensiones del ‘área de escucha ’ deseada (plano horizontal al niv el de los oídos del oy ente; consult e la línea discontinua de la figura 1). 2. Determine el ángulo de montaje de la columna.[...]

  • Página 76

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 76 Figura 1: vist a lateral de la irradiación de la columna montada en la pared con un ángulo pequeño Diagrama 1: relación ent re la dist ancia del área de audición y la columna Figura 2: vist a lateral de la irradiación de la columna montada en la pared con un áng[...]

  • Página 77

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 77 Montaje: 1. Determine las dimensiones del ‘área de escucha ’ deseada (plano horizontal al niv el de los oídos del oy ente; consult e la línea discontinua de la figura 1). 2. Calcule la distancia máxima a la columna desde la posición del oy ente más alejado en [...]

  • Página 78

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 78 • En función del nivel de r everberación de la sala y la sombra acústica (personas u objetos delante de un oy ente que obstaculizan la fuente directa de sonido), es posible que la inteligibilidad del sonido sea baja en las posiciones más alejadas. En tal caso , es[...]

  • Página 79

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 79 Figura 1: vist a lateral del plano de audición e irradiación de la columna Figura 2: cont orno de octava de 1 kHz de la columna Figura 3: cont orno de octava de 4 kHz de la columna Figura 4: enfoque el eje 0 0 de la columna hacia la posición máxima deseada[...]

  • Página 80

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 80 Montaje: 1. Determine las dimensiones del ‘área de escucha ’ deseada (plano horizontal al niv el de los oídos del oy ente; consult e la línea discontinua de la figura 1). 2. Calcule la distancia máxima a la columna desde la posición del oy ente más alejado en [...]

  • Página 81

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 81 Información adicional: • Los cont ornos se definen par a un entorno anecoic o. Si estos co ntornos se encuentr an en condiciones anecoicas, cuenta con una variación máxima de la presión acústica de 6 dB y una variación de la respuesta de frecuencia per cibida mu[...]

  • Página 82

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 82 Figura 1: vist a lateral del plano de audición e irradiación de la columna Figura 2: cont orno de octava de 1 kHz de la columna Figura 3: cont orno de octava de 4 kHz de la columna Figura 4: enfoque el eje 0 0 de la columna hacia la posición máxima deseada[...]

  • Página 83

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 83 Phase Common 1 1 = 30 W 1/ 2 1 /2 = 1 5 W 1/ 4 1 /4 = 7 .5 W LBC 3200/00 LBC 3200/00 Banda de oct avas ( Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k N P A 1 , 1 8 7 8 99 1 9 3 9 38 9 N P A máx . 1 02 1 04 1 06 1 08 1 08 1 04 Factor Q 1 ,3 2,2 4,5 1 1 ,6 25, 7 58,9 Ángulo horizont al[...]

  • Página 84

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 84 Horizontal Vertical[...]

  • Página 85

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 85 Horizontal Vertical[...]

  • Página 86

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 86 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3201/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 320 1 /00 DA T O S D E R E N DI MI E NT O TÉCN ICO LBC 320 1 /00 Potencia máxima 90 W Potencia nominal 60 W (60-30-1 5[...]

  • Página 87

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 87 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 500Hz vertical 0 ° 6[...]

  • Página 88

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 88 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 4kHz vertical[...]

  • Página 89

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 89 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3210/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 32 1 0/00 Banda de oct avas ( Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k N P A 1 , 1 94 9 7 97 95 96 93 N PA m á x . 112 115 115 113 [...]

  • Página 90

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 90 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 500Hz vertical 0 ° 6[...]

  • Página 91

    XLA 3200 | Manual de instalación | Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 91 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 4kHz vertical 0 ° 60 [...]

  • Página 92

    www .boschsecuritysystems.com Data subject to change without notice | 2004 - 9922 1 4 1 50601es[...]

  • Página 93

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 93 Inhoud Pagina Installatiehandleiding (afb. 1 - afb. 1 7) ..................................................................................................94 Bevestiging lijn/luidspreker-bewakingsbord (optioneel ) ( afb. A1 - afb. A5 ).................................[...]

  • Página 94

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 94 LBC 32 1 0/00 LBC 320 1 /00 LBC 3200/00 See 1 1 S1 S1 S1 S2 LBC 32 1 0/00 and LBC320 1 /00 only! ( See B1 to B5) Use foam packaging to protect cabinet during installation TIP 90 mm 6 mm (max .) 300 mm 300 mm A4 = 29 7 mm 5 mm 8 ° 6 mm S1 S2 1 2 3 4 Do not tighten yet[...]

  • Página 95

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 95 1 Default setting is ‘1’ (nominal power ) Loop-through Left or right entry Center entry 0 + Loop-through 11 2 11 2 1 2 Tighten! 89 10 11 12 13 14 15 16 Standaardinst elling is '1' ( nominaal vermogen ) Doorlussen Linker of rechter ingang Middelste ingang[...]

  • Página 96

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 96 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 32 1 0/00 only!) A1 A2 A3 Refer to the installation instructions supplied with the PCB S2 A5 C3 A4 B1 B2 Make bracket to required length (not supplied ) B3 B4 M1 0 M6 LBC 1 259/00 C1 C2 B5 Instruct ies A1 tot [...]

  • Página 97

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 97 Bevestigingshoogt e en -hoek bepalen voor de LBC3200 Line Array luidspreker: 1. Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’ (een horizontaal vlak op het niv eau van de oren van de toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1). 2. Bepaal de hoek waa[...]

  • Página 98

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 98 Afbeelding 1: zijaanzicht van uit straling van de Line Array luidspreker bevestigd onder een kleine hoek aan de wand Diagram 1: relat ie tussen luist ergebied-afstand en Line Array luidspreker Afbeelding 2: zijaanzicht van uit straling van de Line Array luidspreker be[...]

  • Página 99

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 99 Zo gebruikt u deze bevest igingsmethode: 1. Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’ (een horizontaal vlak op het niv eau van de oren van de toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1). 2. M eet de maximale afstand van de Line Array luidspr ek[...]

  • Página 100

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 100 • W anneer u te dicht bij de Line Array luidsprek er bent (dichterbij dan de minimale afstand van de Line Array luidsprek er), zal al heel snel een afname van de hoge tonen op tred en. • Al naar gelang de mate van weerkaatsing in de ruimte en de geluidschaduw (me[...]

  • Página 101

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 101 Afbeelding 1: zijaanzicht van uit straling van Line Array luidspreker en luist ervlak Afbeelding 2: 1 kHz-oct aafvorm van de Line Array luidspreker Afbeelding 3: 4 kHz-oct aafvorm van de Line Array luidspreker Afbeelding 4: de 0 0 -as van de Line Array luidspreker op[...]

  • Página 102

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 102 Zo gebruikt u deze bevest igingsmethode: 1. Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’ (een horizontaal vlak op het niv eau van de oren van de toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1). 2. M eet de maximale afstand van de Line Array luidspr e[...]

  • Página 103

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 103 Achtergrondinformat ie: • De v ormen zijn gedefinieerd in een echoloze omgeving. Bij echoloze omstandigheden is er in deze v ormen een maximale variatie in geluidsdruk van 6 dB en is er veel minder variatie in het frequentiebereik waarneembaar . In omgevingen met e[...]

  • Página 104

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 104 Afbeelding 1: zijaanzicht van uit straling van Line Array luidspreker en luist ervlak Afbeelding 2: 1 kHz-oct aafvorm van de Line Array luidspreker Afbeelding 3: 4 kHz-oct aafvorm van de Line Array luidspreker Afbeelding 4: de 0 0 -as van de Line Array luidspreker op[...]

  • Página 105

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 105 Phase Common 1 1 = 30 W 1/ 2 1 /2 = 1 5 W 1/ 4 1 /4 = 7 .5 W LBC 3200/00 LBC 3200/00 Octaafband (Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k S P L 1 . 1 8 7 8 99 1 9 3 9 38 9 SP L max . 1 02 1 04 1 06 1 08 1 08 1 04 Q-factor 1 ,3 2,2 4,5 1 1 ,6 25, 7 58,9 Hor . hoek ( graden) 360 3[...]

  • Página 106

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 106 Horizontaal Verticaal LBC 3200/00 250 Hz horizontaal LBC 3200/00 250 Hz verticaal LBC 3200/00 500 Hz horizontaal LBC 3200/00 500 Hz verticaal LBC 3200/00 1 kHz horizontaal LBC 3200/00 1 kHz verticaal[...]

  • Página 107

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 107 Horizontaal Verticaal LBC 3200/00 2 kHz horizontaal LBC 3200/00 2 kHz verticaal LBC 3200/00 4 kHz horizontaal LBC 3200/00 4 kHz verticaal LBC 3200/00 8 kHz horizontaal LBC 3200/00 8 kHz verticaal[...]

  • Página 108

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 108 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3201/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 320 1 /00 TE CHNI SCHE GEGEVENS LBC 320 1 /00 Maximaal vermogen 90 W Nominaal vermogen 60 W (60-30-1 5 W) Geluidsdruk[...]

  • Página 109

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 109 Horizontaal Verticaal 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 500Hz vertical 0[...]

  • Página 110

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 110 Horizontaal Verticaal 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 4kHz vertical LBC[...]

  • Página 111

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 111 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3210/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W TE CHNI SCHE GEGEVENS LBC 32 1 0/00 Maximaal vermogen 90 W Nominaal vermogen 60 W (60-30-1 5 W) Geluidsdrukniveau bij 60 [...]

  • Página 112

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 112 Horizontaal Verticaal 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 500Hz vertical 0[...]

  • Página 113

    XLA 3200 | Installatiehandleiding | Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 113 Horizontaal Verticaal 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 4kHz vertical 0 ?[...]

  • Página 114

    www .boschsecuritysystems.nl Data kan zonder opgave van reden gewijzigd worden | 2004 - 9922 14 1 50601nl[...]

  • Página 115

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 115 Indice Pagina Guida all'installazione (figg. 1-1 7) ..........................................................................................................1 1 6 Montaggio scheda di controllo line/altoparlanti (opzionale) (figg. A1-A5) ...[...]

  • Página 116

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 116 LBC 32 1 0/00 LBC 320 1 /00 LBC 3200/00 See 1 1 S1 S1 S1 S2 LBC 32 1 0/00 and LBC320 1 /00 only! ( See B1 to B5) Use foam packaging to protect cabinet during installation TIP 90 mm 6 mm (max .) 300 mm 300 mm A4 = 29 7 mm 5 mm 8 ° 6 mm S1 S2 1 2 [...]

  • Página 117

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 117 1 Default setting is ‘1’ (nominal power ) Loop-through Left or right entry Center entry 0 + Loop-through 11 2 11 2 1 2 Tighten! 89 10 11 12 13 14 15 16 Sett aggio st andard su 1 (potenza nominale) collegamento passante ingresso da destra o si[...]

  • Página 118

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 118 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 32 1 0/00 only!) A1 A2 A3 Refer to the installation instructions supplied with the PCB S2 A5 C3 A4 B1 B2 Make bracket to required length (not supplied ) B3 B4 M1 0 M6 LBC 1 259/00 C1 C2 B[...]

  • Página 119

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 119 Metodo per st abilire l'alt ezza di mont aggio e l'inclinazione per gli alt oparlanti LBC3200/00 1. Determinare le dimensioni dell'"ar ea di ascolto" desiderata, o vver o del piano orizzontale all'altezza delle orecc[...]

  • Página 120

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 120 Figura 1 - Vist a laterale della radiazione acust ic a montat o a muro con inclinazione ridott a Grafico 1 - Relazione t ra la dist anza dell'area di ascolt o e l'alt oparlante Figura 2 - Vist a laterale della radiazione acust ic a mont[...]

  • Página 121

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 121 Istruzioni per il montaggio: 1. Determinare le dimensioni dell'"ar ea di ascolto" desiderata, o vver o del piano orizzontale all'altezza delle orecc hie degli ascoltatori (vedere la linea tratteggiata in figura 1). 2. Misurare[...]

  • Página 122

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 122 • S e la distanza dagli altoparlanti è inferiore alla distanza minima consentita, si verifica immediatamente l'assenza di toni alti. • A seconda del riverbero ambientale e della zona d'ombra del suono (soggetti o oggetti situati da[...]

  • Página 123

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 123 Figura 1 - Vist a laterale della radiazione acust ic a dell'altoparlant e e del piano di ascolto Figura 2 - Forma prodot ta da un'ot tava di 1 kHz emess a dall'altoparlant e Figura 3 - Forma prodot ta da un'ot tava di 4 kHz em[...]

  • Página 124

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 124 Istruzioni per il montaggio: 1. Determinare le dimensioni dell'"ar ea di ascolto" desiderata, o vver o del piano orizzontale all'altezza delle orecc hie degli ascoltatori (vedere la linea tratteggiata in figura 1). 2. Misurare[...]

  • Página 125

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 125 Informazioni generali: • Queste forme sono definite in un ambient e anecoico . La variazione massima della pressione del liv ello sonoro di queste forme in condizioni anec oiche è di 6dB e si percepisc e una variazione della r isposta in frequ[...]

  • Página 126

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 126 Figura 1 - Vist a laterale della radiazione acust ic a dell'altoparlant e e del piano di ascolto Figura 2 - Forma prodot ta da un'ot tava di 1 kHz emess a dall'altoparlant e Figura 3 - Forma prodot ta da un'ot tava di 4 kHz em[...]

  • Página 127

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 127 Phase Common 1 1 = 30 W 1/ 2 1 /2 = 1 5 W 1/ 4 1 /4 = 7 .5 W LBC 3200/00 LBC 3200/00 Banda d'ott ava ( Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k S P L 1 . 1 8 7 8 99 1 9 3 9 38 9 S P L m a x 10 2 10 4 10 6 10 8 10 8 10 4 Fattore Q 1 .3 2.2 4.5 1 1 .6 25.7[...]

  • Página 128

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 128 Orizzontale Verticale[...]

  • Página 129

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 129 Orizzontale Verticale[...]

  • Página 130

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 130 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3201/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 320 1 /00 DA TI TECN ICI R E LA TIVI ALLE PR E ST AZ IO NI LBC 320 1 /00 Potenza massima 90 W Po[...]

  • Página 131

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 131 Orizzontale Verticale 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 320[...]

  • Página 132

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 132 Orizzontale Verticale 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201[...]

  • Página 133

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 133 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3210/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 32 1 0/00 Banda d'ott ava ( Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k SP L 1 . 1 94 97 9 7 95 96 93 S P L[...]

  • Página 134

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 134 Orizzontale Verticale 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 321[...]

  • Página 135

    Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 135 Orizzontale Verticale 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210[...]

  • Página 136

    www .boschsecuritysystems.com Dati soggetti a modifica senza obbligo di preavviso . | 2004 - 9922 1 4 1 50601it[...]

  • Página 137

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 137 Índice Página Guia de instalação (fig. 1 - fig. 1 7) ........................................................................................................1 38 Montagem do quadro de supervisão de linha/altifalante ( opcional) (fig. A1 - fig. A5) ...........[...]

  • Página 138

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 138 LBC 32 1 0/00 LBC 320 1 /00 LBC 3200/00 See 1 1 S1 S1 S1 S2 LBC 32 1 0/00 and LBC320 1 /00 only! ( See B1 to B5) Use foam packaging to protect cabinet during installation TIP 90 mm 6 mm (max .) 300 mm 300 mm A4 = 29 7 mm 5 mm 8 ° 6 mm S1 S2 1 2 3 4 Do not tighten[...]

  • Página 139

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 139 1 Default setting is ‘1’ (nominal power ) Loop-through Left or right entry Center entry 0 + Loop-through 11 2 11 2 1 2 Tighten! 89 10 11 12 13 14 15 16 ajuste de fábrica ‘1’ potência nominal[...]

  • Página 140

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 140 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 32 1 0/00 only!) A1 A2 A3 Refer to the installation instructions supplied with the PCB S2 A5 C3 A4 B1 B2 Make bracket to required length (not supplied ) B3 B4 M1 0 M6 LBC 1 259/00 C1 C2 B5 suporte para apo[...]

  • Página 141

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 141 Determinar a altura e o ângulo de mont agem para a coluna linear de alt ifalantes LBC3200: 1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ou vidos dos ouvintes – consult e a linha tr acejada na figura 1[...]

  • Página 142

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 142 Figura 1 vist a lateral da difusão da coluna linear de altifalant es instalada na parede com um ângulo pequeno Diagrama 1: relação ent re a distância da área de audição e a coluna linear de alt ifalantes Figura 2 vist a lateral da difusão da coluna linear[...]

  • Página 143

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 143 Como utilizar este mét odo de mont agem: 1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ou vidos dos ouvintes – consult e a linha tr acejada na figura 1). 2. M eça a distância máxima da coluna linear[...]

  • Página 144

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 144 • D ependendo do nível de r everberação no compartimento e da 'sombra' do som (pessoas ou objectos à frente do ou vinte a bloquearem a fonte directa de som), a inteligibilidade do discurso nas posições mais afastadas poderá ser menor . N estas s[...]

  • Página 145

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 145 Figura 1: vist a lateral da difusão da coluna linear de altifalant es e do plano de audição Figura 2: forma da oit ava de 1kHz da coluna linear de alt ifalantes Figura 3: forma da oitava de 4kHz da coluna linear de alt ifalantes Figura 4: Direccionament o do ei[...]

  • Página 146

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 146 Como utilizar este mét odo de instalação: 1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ou vidos dos ouvintes – consult e a linha tr acejada na figura 1). 2. M eça a distância máxima da coluna lin[...]

  • Página 147

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 147 Informação básica: • As formas são definidas num ambient e anecóico . Co m estas formas num ambiente anecóico , obtém-se uma variação de pressão sonora máxima de 6dB e uma variação da resposta de frequência muit o menor . Em áreas c om reverberaç[...]

  • Página 148

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 148 Figura 1: vist a lateral da difusão da coluna linear de altifalant es e do plano de audição Figura 2: forma da oit ava de1kHz da coluna linear de alt ifalant es Figura 3: forma da oitava 4 de kHz da coluna linear de altifalant es Figura 4: Direccionament o do e[...]

  • Página 149

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 149 Phase Common 1 1 = 30 W 1/ 2 1 /2 = 1 5 W 1/ 4 1 /4 = 7 .5 W LBC 3200/00 LBC 3200/00 Banda de oit avas ( Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k S P L 1 . 1 8 7 8 99 1 9 3 9 38 9 SP L máx . 1 02 1 04 1 06 1 08 1 08 1 04 Factor Q 1 ,3 2,2 4,5 1 1 ,6 25, 7 58,9 Ângulo horizo[...]

  • Página 150

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 150 Horizontal Vertical[...]

  • Página 151

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 151 Horizontal Vertical[...]

  • Página 152

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 152 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3201/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 320 1 /00 DADOS TÉCN IC OS DE D ES E M PE N HO LBC 320 1 /00 Potência máxima 90 W Potência nominal 60 W (60-30[...]

  • Página 153

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 153 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 500Hz vertical [...]

  • Página 154

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 154 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3201/00 4kHz vertical[...]

  • Página 155

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 155 63 125 250 500 1k 2k 4k 8 k 16 k Frequency (Hz) 100 10dB 90 80 70 SPL (dB) LBC 3210/00 Phase Common 1 1 = 60 W 1/ 2 1 /2 = 30 W 1/ 4 1 /4 = 1 5 W LBC 32 1 0/00 Banda de oit avas ( Hz ) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k SP L 1 . 1 94 97 9 7 95 96 93 S P L m á x . 112 115 11[...]

  • Página 156

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 156 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 250Hz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 500Hz vertical [...]

  • Página 157

    XLA 3200 | Manual de instalação | Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 157 Horizontal Vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 2kHz vertical 0 ° 60 ° 90 ° 120 ° 150 ° 180 ° 210 ° 10dB 240 ° 270 ° 300 ° 330 ° 30 ° 10 20 30 0 LBC 3210/00 4kHz vertical 0 [...]

  • Página 158

    www .boschsecuritysystems.com sujeito a alterações sem aviso prévio | 2003 - 9922 14 1 50601pt[...]

  • Página 159

    | 159[...]

  • Página 160

    www .boschsecuritysystems.com Data subject to change without notice | 2004 - 9922 1 4 1 50601ml[...]