Bosch GSB 10,8 -2-LI manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0BY (2 013.06) O / 158 EURO GSB 10,8-2-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oor spronkelijke gebruiksaanwijzing da Original bru[...]

2 | 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Esp[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sich[...]

4 | Deutsch 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elekt[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstr ich, eini- gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund- heitsschädlich sein und zu allerg ischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. As- besthaltiges Material darf nur vo [...]

6 | Deutsch 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schlagbohrschrauber. Akku, Eins atzwerkz eug und wei t eres abgebild etes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lie ferum- fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zub ehörpro- gramm. Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Elektrowerkzeug ist [...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Wartung und Reini gung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungsbera- tung Der Kundendienst bean twortet Ihre Fra gen zu Repa ratur un d Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnunge[...]

8 | English 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to foll ow the warning s and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructi ons for future reference. The term “power tool” in the[...]

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Use power tools only with specifica lly designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  Whe n batt ery p ack i s not in u se, ke ep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal ob[...]

10 | English 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the operating instructions. Please take note of the symbols and th eir meaning . The correct i nterpretati on of the symbols will help you to use the machine in a better and sa fer manner. Deliver y Scope Combinatio[...]

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) according to the provisions of the directives 2009/125 /EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/1 08/EC, 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) a t: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 30.[...]

12 | Français 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside A U and NZ: [...]

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vo us faire perdre le contrôle de l’outil. Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- tées au socle. Ne jamais[...]

14 | Français 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le cour[...]

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Le voyant lumineux indiquant l’état de charge d e l’accu si- gnale son niveau de charge penda nt quelques secondes, lorsque l’in terrupte ur Marche/Ar rêt est enclenché à moitié ou complètement, et se compose de trois LED vertes.  Afin d’économiser l’én ergie, ne m[...]

16 | Français 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools L’éclairage de cet outil él ectroporta tif est dest iné à éclair er l’espace de travail de l’outil. Il n’ est pas conçu pour servir de source d’éc lairage ambia nt dans une pièce. Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit so nt indiquées d[...]

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondr e à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rech ange, précisez-no us impérativement le numé ro d’article à dix ch[...]

18 | Español 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radi adores, cocinas y ref rigeradores. El riesgo a q uedar expuesto a una sacudida e léctrica es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.  No exponga la herramienta eléc trica a la lluvia y evite que pene[...]

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separa do de clips, monedas, llaves, clavos, to rnillos o demás objetos me- tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto- circuito de los contactos d e l acumulador puede causar quemaduras o un incendio.  La utilización inadecuada de[...]

20 | Español 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Para ahorrar energía, solame nte conecte la herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla. Símbolos Los símbolos siguientes le ayud arán a entender las instruccio- n e s d e se rv i ci o al le e r la s. E s i mp o rt a nt e q u e r e te n ga en s u m e- moria estos símbolos y su[...]

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Datos técnicos Los datos téc nicos del producto se detallan en la tabla de la página 152 . Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones co merciales de al- gunos aparatos pueden variar. Declaración de conformidad Declaramo[...]

22 | Português 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ve ntas Herramienta s Eléctricas C/Herma nos García N oblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Varg as. Edf. Centro Be rimer P.B. Boleita Norte Caracas 1[...]

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- menta eléctrica durante a utilização. No ca so de distra c- ção é possível que perca o c ontrolo sobre o aparelho. Segurança eléctrica  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não dev[...]

24 | Português 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Manuseio e utilizaç ão cuidadosos de ferram entas com acumuladores  Só carregar acumuladores em carregadores rec omen- dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumulado res for utilizado par a carregar ac umuladores de outr[...]

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o pa- rafuso qua ndo estiver d esligada. Ferramentas de t raba- lho em rotação podem escorregar .  Só accionar o se lector de marcha com a ferra menta eléctrica parada.  Se não for possível empur rar o selector de marcha [...]

26 | Português 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições A ferramenta elé ctrica é destinada para a pertar e soltar para- fusos, assim como para furar em ma deira, metal, ce râmica e plástico e para fura r com percussão em tijolos, alvenar ia e pe- dras. A luz desta ferr amenta eléctrica serv e para[...]

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de f orma se- gura. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda re sponde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de [...]

28 | Italiano 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Non usare il cavo per scopi di versi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo - re, olio, spigoli tag lienti e neppure a pa rti de[...]

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma gli, mo- nete, chiavi, chio di, viti e neppure ad altri piccoli ogget- ti metallici che potrebbero provocare un cavallo tta- mento dei contatti. Un eventu ale corto circ uito tra i contatti dell’accumulatore potrà dar e origine a bruciat[...]

30 | Italiano 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Azionare il commutatore di marcia esclusivamente ad elettroutensile fermo.  Se non fosse possibile spingere il commutatore di mar- cia fino all’arresto, ruotar e leggermente il mandrino.  L’indicato re dello stato di cari ca della batteria con interrut- tore di avvio/arresto [...]

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Uso conforme alle norme La macchina è idonea per avvitare e svitare viti così pure per eseguire forature nel legno, nel metallo, nell a ce ramica ed in materiali sintet ici. Essa è adatta an che per eseguire fora ture battenti in mattoni, in muratu ra ed in materiale minerale. L’illumi[...]

32 | Nederlands 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Assisten za clien ti e consulen za impieghi Il servizio di assistenza rispon de alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla[...]

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. D e stekker mag in geen geval worden verander d. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopconta[...]

34 | Nederlands 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektr i- sche gereedschappen voor andere dan de voorzien e toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik en onderhoud van accugereedschappen  Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseer[...]

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het o plaad- apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen.  Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha - [...]

36 | Nederlands 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Meegeleverd Accukl opboorsch roevendra aier. Accu, inzetgeree dschap en overig afge beeld of beschreven toebehoren worden nie t standaard meegeleverd. Het volledig e toebehoren vindt u i n ons toebehorenpr ogram- ma. Gebruik volgens bestemming Het elekt rische gereedsc hap is bestemd voo[...]

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klanten service beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh oud van uw product en over vervang ingsonderde- len. Explosi[...]

38 | Dansk 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Personlig sikkerhed  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet forn uftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på- virket af medikamenter e ller euforiserend e stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el[...]

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til til- bageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: – el-værktø jet overbe lastes eller – det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejd et.  Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spæ ndes og løs- nes, kan der ops[...]

40 | Dansk 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-slagbor emaskine. Akku, indsatsværktøj og yderlige re, illustreret eller beskreve t tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør find es i vore s tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregne t til i- og udskruning af skru[...]

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Montering og drift Vedligeholdel se og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikr e et godt og sikkert arbejde. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservi ce besvarer dine sp ørgsmål vedr. repa ration og vedligehol delse af dit[...]

42 | Svenska 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryg gande avstå nd. Om du störs av obe- höriga per soner kan du förlor a kontrollen öv er elverktyget. Elektrisk sä kerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får abs olut[...]

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Service  Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för borrmaski- ner och skruvdragare  Bär hörselsk ydd vid slag borrning. Risk finns för a[...]

44 | Svenska 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös slagbo rrskruvdragare. Batteri , insatsv erktyg och y tterlig are avbild at eller b eskrivet tillbehör ingår inte i standa rdleverans. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i- o[...]

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Buller-/vibrationsdata Produktens mätvärden hitt ar du i tabellen på sidan 152. Totala ljud- och vibrationsvärd en (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget e nligt EN 60745. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätm et od som är stan d[...]

46 | Norsk 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk- tøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overh oldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det neden[...]

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Hold skjæreverk tøyene skarpe og rene. God t stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene o g arbeidet som skal utføres.[...]

48 | Norsk 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli.  Bruk girvalgbryteren kun nå r elektroverktøyet står stille.  Hvis girvelgeren ikke kan skyves frem til ans laget, må chucken dreies litt.  Batteri-ladetilstandsindikatoren [...]

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Tekniske data De Tekniske data til produ ktet er angitt i tabellen på side 152. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektr o- verktøyet d itt. Handelsbetegnelsen e for de enkelte elektro- verktøyene kan variere. Samsvarserklæring Vi erklærer med ene ansvar at produktet som [...]

50 | Suomi 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Transport Li-ion-batteriene i verktøyet un derligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transpor teres på veier av brukere n uten ytterligere k rav. Ved forsendelse gjenn om tredje perso ner (f. eks.: lufttran- sport eller spedisjon) må det oppfylles spesiel le krav til em- ballasje o[...]

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Jos pölynimu- ja keräilylaitt eita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormi[...]

52 | Suomi 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch -sähkötyökalu- si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet tä. Muita akkuja käytettäessä, esi[...]

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Vakiovarusteet Akkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvass a tai selostuksessa esiintyvät li- sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täyd ellisen tarvikel uettelon tarvikeoh jelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvä?[...]

54 | Eλληνικά 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina säh kötyökalua ja sähk ötyökalun tuuletus au- kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. R?[...]

Eλληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) καλωδίων επιμήκυν σης κατάλληλων για υπαίθριους χώρο υς ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι- βάλλο?[...]

56 | Eλληνικά 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools λά με νερό. Σε περ ίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επα- φή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να ο δ?[...]

Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέρ- γεια. Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθού[...]

58 | Eλληνικά 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον πί- νακα της σελίδας 152. Παρακαλούμε να προ σέξετε τον αριθμό ευρετηρίου ?[...]

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να α ναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται ?[...]

60 | Türkçe 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığını za dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo v e yöntemle yürütün. Yorgunsan ız, aldığınız hapların, ilaç ların veya alk olün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti kullanırken [...]

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa elektrikli el ale- tini hemen kapatın. Geri tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karşı dikkatli olun. Uçlar şu du- rumlarda bloke olur: – Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya – İşlenen iş parças?[...]

62 | Türkçe 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü darbeli delme/vidalama makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen ve ya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuar ın bütününü aksesuar progra mımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kull anım Bu elek trikli e l aleti; vida[...]

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Montaj ve işletim Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri hizmeti ve uygulama danış- manlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin soru[...]

64 | Polski 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bob inaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ El ektrikli Ale tler Nusreti[...]

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) sowanego również do zastosow ań zewnętrznych. Uży- cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsz a ryzyko porażeni a prądem.  Jeżeli nie da się uniknąć zastosowa nia elektronarzę- dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronneg[...]

66 | Polski 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- kwalifikowanemu facho wcowi i przy użyciu o ryginal- nych czę ści zamienny ch. To gwarantuje, ż e bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wier- tarek i wkrętarek  Zakładać och[...]

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Aby zaoszczędzić energię elek tryc zną, elektronarz ędzie należy włączać tylko wówczas, gdy je st ono używane. Symbole Następujące sy mbole mają istotne z naczenie podczas cz yta- nia i zrozumienia instrukcji eksp loatacji. Należy zapamięt ać te symbole i ich znaczenia. W[...]

68 | Polski 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Światło elektronarzędzia prze znaczone jest do oświetlania bezpośredniej prze strzeni roboczej elektrona rzędzia; nie na- daje się ono do oświetla nia po mieszczeń w gospodarstwie do- mowym. Dane techniczne Dane Techniczne pr oduktu zebrane zo stały w tabelce, umieszczonej na stron[...]

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) informacje dotyczące czę ści zamiennych można znale źć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa d otyczącego użytkowania odpow ie na wszystkie p ytania związane z produktami fir my Bosch ora z ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówien iach [...]

70 | Česky 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě- šení elektronářadí nebo k vy tažení zástrčk y ze zásuv- ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých h ran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zá sahu elek[...]

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Použijte vhodná hledací za ří zení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel- skou společnost. Kontakt s elektrickým vede ním může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. P roniknutí d[...]

72 | Česky 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušens tví nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství nalezn ete v našem programu příslu- šenství. Určené použit?[...]

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíž eni vibra- cemi po celo u pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatíž ení vibracemi by měly být zo hledněny i doby, v nichž je stroj vypnut ý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zat?[...]

74 | Slovensky 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstra žných upozornení a pokynov uveden ých v nasledujúcom text e môže mať za následok zásah e lektrický[...]

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) radia bu dete pracovať lepšie a bezpečne jšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebe zpečné a treba ho zver iť do opra- vy od[...]

76 | Slovensky 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí- pade nevoľ nosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý - pary môžu po dráždiť dýchac ie cesty.  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chrán[...]

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač. Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo po- písané prís lušenstvo nepatrí do štandardného ro zsahu do- dávky produk tu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom pr ograme[...]

78 | Magyar 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Montáž a používanie Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova ť kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenstvo p ri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa[...]

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Ne dolgozzon a berendezés sel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszá mok szik- rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt- hatják.  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyek[...]

80 | Magyar 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools amelyet az elekt romos kéziszerszám nem kielégí tő karban- tartására lehet visszavezetn i.  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondo san ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődne k be és azokat könnyebben le[...]

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) – Gondoskodjon a mun kahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munk ához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot haszná lni. A feldolgozásra kerülő anyago kkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előír ásokat.  Gondoskodjon ar ról, hogy a mu[...]

82 | Magyar 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Akkumulá toros ütve fúró- és csa varozógép. Az akkumu látor, a be tétszersz ám és képek en látha tó vagy a szövegben leírt további tartozék ok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valame nnyi ta rtozék megt alálható. [...]

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Vevőszolgálat és használati taná cs- adás A Vevőszol gálat vál aszt ad a t ermékének javításá val és ka [...]

84 | Русский 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Не работайте с этим электроинструментом во взры- воопасном помещении, в котором находятся горю- чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Э лектроин?[...]

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) функцию электроинструмента. Поврежденные ча- сти должны быть отремонтированы до использова- ния электроинструмента. П ло х ое обслу ж ивание элек- троинстр[...]

86 | Русский 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Другие указания по технике безопа- сности и по работе  Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер- жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды древ?[...]

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Комплект поставки А ккумуляторная ударная дрель-шуруповерт. А ккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изобра ж енные или описанные принадле ж н[...]

88 | Русский 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно со дер жать элект роинстру- мент и [...]

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Транспортировка Н а вло ж енные литиево-ионные а ккумуляторные батареи распространя ю тся требования в отношении транспорти- ровки опасны х грузов. А кк[...]

90 | Українська 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. В дягання особистого за х исного споряд ж ення, як напр., – в зале ж но[...]

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Використовуйте додані до електроінструменту додаткові рукоятки. В трата контрол ю над електроінструментом мо ж е призводити до тілесни х ушкод ж ень.[...]

92 | Українська 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Символи Н аступні символи стануть В ам в пригоді, коли В и будете читати та щ об зрозуміти інструкці ю з експлуатації. З апам’ятайте ці символи та ї х зна[...]

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Будь ласка, з ва ж айте на товарний ном ер, зазначений на заводській табличці В ашого електроприладу. Т орговельна назва деяки х приладів мо ж е р озрізня?[...]

94 | Қазақша 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Г арантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійсн юю ться відп овідно до вимог і норм виготовл ю вача на території всі х країн лише у фірмови х[...]

Қазақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Электр құралын ыл ғ алды қорш ауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандыр ғ ыш ажыратқышын пайдаланыңыз. А втоматты сақтандыр ғ ыш а ж ыратқы шты пайд[...]

96 | Қазақша 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақта ғ ышын киіңіз. Ш уыл ә серінен ес?[...]

Қазақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) ма ғ ыналарын ж аттап алы ң ыз. Бел гілерді д ұ рыс т ү сіну сізге электр қ ұ ралын д ұ рыс ә рі сенімді пайд алану ғ а к ө мектеседі. Жеткізу к ө лемі А ккумулято[...]

98 | Қазақша 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools 2009/125/EC (1194/2 012 б ұ йрық), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ер е ж елерінд егі анықтамалары бо йынша. Т е х никалық қ ұж аттар (2006/42/EC) т ө мендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-E[...]

Română | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Қазақстан ЖШ С „Роб ерт Бош“ Э лектр қ ұ ралдарына қызмет к ө рсету орталы ғ ы А лматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек дан ғ ылы К оммунальная к ө шесіні ң б ұ рышы[...]

100 | Română 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Siguran ţ a persoanelor  Fi ţ i aten ţ i, ave ţ i grij ă de ceea ce face ţ i şi proceda ţ i ra ţ i- onal atunci când lucra ţ i cu o scul ă electri c ă . Nu folosi ţ i scula electric ă atunci când sunte ţ i obosi ţ i sau v ă afla ţ i sub influen ţ a drogurilor, a al[...]

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) tensiune şi componentele meta lice ale s culei electri ce şi duce la electrocutare.  Folosi ţ i detectoare adecvate pentru a depista conduc- tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresa ţ i-v ă î n acest scop regiei locale furnizoare de utilit ăţ i. Atinge- rea conductoril[...]

102 | Română 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit cu percu ţ ie. Acumulatorul, dispozitivul de lu cru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incl use în setul de livrare. Găsi ţ i gama completă de accesorii în programul nostru de ac- cesorii. Utilizare conform destina ţ iei Scula elect[...]

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Nivelul vibra ţ iilor specificat în prezentele instruc ţ iuni a fost măsurat conform une i proceduri de măsu rare standardiza te în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pe ntru evaluarea provizorie a so- licitării vibrator[...]

104 | Български 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Eliminare Sculele el ectrice, acumula tor ii, accesoriile şi ambala- jele trebuie direc ţ ionate către o sta ţ ie de revalorifica- re ecolog ică. Nu arunca ţ i sculele electr ice şi acumulatorii /bateriile în guno- iul menajer! Numai pentru ţă rile UE: Conform Directiv[...]

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.  Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дре[...]

106 | Български 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под пов ъ рхността електро- и/или тр ъ бопроводи, или се об ъ рнете за информа- ция к [...]

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Окомплектовка А кумулаторен ударен винтоверт. А кумулаторната батерия, работните инструменти и други изобразени на фигурите ил и описани приспособлени[...]

108 | Български 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Декларация за с ъ ответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «те х нически данни» продукт съответства на изис- кванията на с?[...]

Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Роберт Бош EООД – Б ъ лгария Бош Сервиз Център Г аранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Ч ерни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Т ел.: (02) 9601061 Т ел.: (0[...]

110 | Македонски 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користе њ е на надворешен простор. К ористе њ ет?[...]

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Сервис  Поправката на Вашиот ел ектричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користе њ е на оригина?[...]

112 | Македонски 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  З а да се заште ди енерги ј а, вклучува ј те го електричниот алат само доколку го користите. Ознаки Следните ознаки се ва ж ни за чита њ е и разбира њ е н?[...]

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Технички податоци Т е х ничките податоци за производ от се дадени во табелата на страна 152. В е молиме внимава ј те на бро ј от на производот на спецификац[...]

114 | Srpski 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Македони ј а Д . Д . Е лектрис Сава К овачеви ќ 47 Њ , бро ј 3 1000 Скоп ј е Е -пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk И нтернет: www.servis-bosch.mk Т ел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Транспорт Литиум-[...]

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Uklonite alate za podešavanje ili kl jučeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.  Izbegavajte nenormalno držanj e tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održav a jte[...]

116 | Srpski 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja , vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije .  Kod oštećenja i nestručne up otrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para mož[...]

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Obim isporu ke Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima. Akumulat or, upotrebljen i alat i da lji pribor sa slike ili koji je opisan ne spadaju u standardn i obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni alat je predvidjen za uvr[...]

118 | Slovensko 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i pr oreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima[...]

Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nah ajajo vnetlji- ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.  Prosimo, da med up orabo električnega orodja[...]

120 | Slovensko 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  V električnih orodjih upor abljajte le akumulatorske ba- terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula- torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali poža r.  Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi spo nkami, kovanci, [...]

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Prikaz napolnjenosti akumulator ske baterije je sestavljen iz treh zelenih svetilk LED in prikazuje pri polovično a li v ce- loti pritisnjenem vklopno/iz klopnem stikal u za nekaj se- kund stanje napolnje nosti akumulatorske baterij e.  Da bi privarčevali z energijo, vklopite ele[...]

122 | Slovensko 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Tehnični podatki Tehnični podatki izdelka so na vedeni v tabeli na strani 152. Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vaše- ga električnega orod ja. Trgovske oznake posameznih električ- nih orodij so lahko drugačne. Izjava o skladnosti Z izključno odgovorno[...]

Hrvatski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Transport Priložene litij-ionske akumulat orske baterije so p odvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu- latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na ces ti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni tran sport ali špedic i- ja) se morajo upošte[...]

124 | Hrvatski 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Nosite prikladnu odjeću. Ne no site široku odjeću ili na- kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu il i nakit m ogu zahvatiti pomični dijelovi.  Ako se mogu montirati naprave za usisav anje i hvatanje praši ne, pr o[...]

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Aku-bateriju koris tite samo u spoju s a vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preoptere ćenja.  Koristite originalne Bosch ak u-baterije sa naponom na- vedenim na tipskoj pločici vaš eg električnog alata. Kod uporabe drugih aku-ba[...]

126 | Hrvatski 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Opseg isporuk e Aku udarni o dvijač. Aku-baterija, radni alat i ostali pr ikazan ili opisan pribor ne pri- pada standardnom o psegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat je predvi đ en za uvijanje i otpuštanj[...]

Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore z a hla đ enje odr žavajte či stim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovi[...]

128 | Eesti 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba- miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser- vade ja seadme liikuvate osade eest. Kah justatu d või k[...]

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi- keerajate kasutamisel  Löökpuurimisel k andke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist.  Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi- demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi- gastusi.  Kui teostate töid,[...]

130 | Eesti 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Akulöökpuurtrell-kruvi keeraja. Aku, otsakud j a teised joonistel kujutat ud või kirjeldatud l isa- tarvikud ei kuulu s tandardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo- gist. Nõuetekohane kasutamine Seade on et te nähtud kruvide sisse- [...]

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud ta belis leheküljel 152. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kind- laks tehtud vastavalt standardile EN 60745. Käesolevas juhendis toodud vi bra tsioon on mõõdetud stan- dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda [...]

132 | Latviešu 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead- mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid e raldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor- duska[...]

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļ auj tam pievienot ā r ē jo putek ļ u uzs ū kšanas vai sav ā kšanas/uzkr ā šanas ier ī ci, sekojiet, lai t ā b ū tu pievienota un pareizi dar- botos. Pieliet ojot putek ļ u uzs ū kšanu vai sav ā kšanu/uz- kr ā šanu, sam azin ā s[...]

134 | Latviešu 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools str ē gt, izsaucot kontroles zaud ē šanu p ā r elektroinstru- mentu.  Neatveriet akumulatoru. Tas var rad ī t ī ssl ē gumu. Sarg ā jiet akumulatoru no ka rstuma, piem ē ram, no ilgstošas atrašan ā s saules staros vai uguns tuvum ā , k ā ar ī no ū dens un mitruma. Tas v[...]

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Pieg ā des komplekts Akumulatora triecienurbj maš ī na-skr ū vgriezis. Akumulators, darbinstruments un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izst r ā d ā juma piederumiem ir sniegts m ū su piederum u kata[...]

136 | Lietuviškai 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Mont ā ža un lietošana Apkalpošana un t ī r ī šana  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Klientu konsult ā ciju dienests un kon- sult ā cijas par lietošanu Klientu kons ul[...]

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis į rankis“ apib ū dina į rankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini- mo laidu), ir akumuliatorinius į rankius (be maitinimo laido). Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi b ū ti švari ir gerai apšviesta. Netv[...]

138 | Lietuviškai 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools  Elektrin į į rank į , papildom ą į rangą, darbo į rank ius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje ins trukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlyga s ir atliekamą darbą. Naudo- jant elektri nius į rankius ne pagal paskirt į , gali susidaryti pa- vojingos situacij[...]

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13)  Greiči ų perjungikl į stumkite tik tada, kai elektrinis į rankis neveikia.  Jei greiči ų perjungiklio negalima pastumti iki atramos, šiek tiek pasukite griebtuvą.  Akumuliatoriaus į krovos indikatori ų sudaro 3 žali šviesos diodai. Jis kelias sekundes rodo akumuli[...]

140 | Lietuviškai 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools Elektrinio į rankio paskirtis Prietaisas skirtas varžtams į sukti ir išsukti, gręžti į medieną, metalą, keramiką ir pl astma sę bei plytoms, m ū ro sienai ir akmeniui gręžti su sm ū giu. Šio elektrinio į rankio šviesa skirta tiesioginei jo darbo sričiai apšviesti i[...]

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) Prieži ū ra ir valymas  Reguliariai valykite elektr in į į rank į ir venti liacines an- gas jo korpuse, tuomet gal ė site dirbti kokybišk ai ir sau- giai. Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudo- toj ų konsultavimo tarnyba Klient ų aptarnavimo skyriuje gausit e atsakymus į [...]

1 609 92A 0BY | ( 18.6.13 ) Bosch Pow er T ools 142 |   ◀   [...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BY | ( 18.6.13)  | 143    ?[...]

1 609 92A 0BY | ( 18.6.13 ) Bosch Pow er T ools 144 |  ◀   ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BY | ( 18.6.13)  | 145 ◀   ?[...]

1 609 92A 0BY | ( 18.6.13 ) Bosch Pow er T ools 146 |      [...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BY | ( 18.6.13)  | 147      1 153  2 153 ?[...]

1 609 92A 0BY | ( 18.6.13 ) Bosch Pow er T ools 148 |          ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BY | ( 18.6.13)  | 149 ◀   ?[...]

1 609 92A 0BY | ( 18.6.13 ) Bosch Pow er T ools 150 |  ◀  ?[...]

Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0BY | ( 18.6.13)  | 151     ?[...]

152 | 1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools GSB 10,8-2-LI 3 601 JB6 9.. U V = 10,8 n 0 1 min -1 0– 3 8 0 n 0 2 min -1 0– 1 3 0 0 n S min -1 0 – 19 500 M Nm 30 M Nm 15* Ø mm 10 Ø mm 10 Ø mm 19 Ø mm 7 mm 1 – 10 kg 1, 0 L wA dB(A) 93 L pA dB(A) 82 K dB 3 a h m/s 2 10,5 a h m/s 2 <2 , 5 a h m/s 2 <2 , 5 K m/s 2 1,5 OBJ_BUCH-14[...]

| 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) 2 3 1 1 2 3 1 1 2 OBJ_BUCH-1458-004.book Page 153 Tuesday, June 18, 2013 3:55 PM[...]

1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools 154 | 5 4 Min. Max. OBJ_BUCH-1458-004.book Page 154 Tuesday, June 18, 2013 3:55 PM[...]

| 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) 7 6 OBJ_BUCH-1458-004.book Page 155 Tuesday, June 18, 2013 3:55 PM[...]

1 609 92A 0 BY | (18.6 .13) Bosch Power Tools 156 | 9 8 OBJ_BUCH-1458-004.book Page 156 Tuesday, June 18, 2013 3:55 PM[...]

| 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BY | (1 8.6.13) 10,8 V (Li-Ion) AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK) 2 607 225 138 (AU) AL 1115 CV (10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) L-BOXX 102 2 608 438 691 OBJ_BUCH-1458-004.book Page 157 Tuesday, June 18, 2013 3:55 PM[...]