Ir a la página of
manuales de instrucciones parecidos
-
Vacuum Cleaner
Clatronic BS 1296
62 páginas 5.15 mb -
Vacuum Cleaner
Clatronic BS 1293
58 páginas -
Vacuum Cleaner
Clatronic BS 1284
42 páginas -
Vacuum Cleaner
Clatronic BS 1277
11 páginas -
Vacuum Cleaner
Clatronic BS 1301
58 páginas 4.81 mb -
Vacuum Cleaner
Clatronic BS 1279
38 páginas -
Vacuum Cleaner
Clatronic AKS 829 B
42 páginas -
Vacuum Cleaner
Clatronic BS 1302
58 páginas 3.81 mb
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Clatronic BS 1279. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Clatronic BS 1279 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Clatronic BS 1279 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Clatronic BS 1279, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Clatronic BS 1279 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Clatronic BS 1279
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Clatronic BS 1279
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Clatronic BS 1279
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Clatronic BS 1279 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Clatronic BS 1279 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Clatronic en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Clatronic BS 1279, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Clatronic BS 1279, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Clatronic BS 1279. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації B O D E N S T A U B S A U G E R Stofzuiger • Aspirat eur -traîneau ?[...]
-
Página 2
2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS IT ALIANO УКРАЇНСЬКА ENGLISH JĘZYK POLSKI MA G Y ARUL DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................................... Seit e 3 Bedienungsanleitung .................................................. Seit e 4 T echnische Daten .............................................[...]
-
Página 3
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd element ów obsługi A kez előelemek áttekint ése • Огляд елементів упра?[...]
-
Página 4
4 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auc h die Bedienungsanleitung mit. •[...]
-
Página 5
5 DEUTSCH Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekenn - zeichne t. Beachten Sie diese Hinw eise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUN G: W arnt vor Gefahr en für Ihre Gesundheit und z eigt mögliche V erletzungsrisiken auf. A CHTUNG : Weis t auf mögliche Gefähr[...]
-
Página 6
6 DEUTSCH Garantiebedingungen 1. Gegenüber V er brauchern ge währ en wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monat en ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gew erblichen Nutzung geeignet, gewähr en wir beim Kauf durch Unt ernehmer für das Gerät eine Garan - tie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für V erbraucher reduziert sich auf [...]
-
Página 7
7 DEUTSCH Garantiebedingungen 1. Gegenüber V er brauchern ge währ en wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monat en ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gew erblichen Nutzung geeignet, gewähr en wir beim Kauf durch Unt ernehmer für das Gerät eine Garan - tie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für V erbraucher reduziert sich auf [...]
-
Página 8
8 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met he t garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitslui[...]
-
Página 9
9 NEDERLANDS Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aan wijzingen voor uw v eiligheid zijn speciaal gek en - merkt. Neem deze aanwijzingen s trikt in acht om ongev allen en schade aan het apparaat te v ermijden: W AARSC HUWING: waarschuwt voor ge var en voor uw gez ondheid en toont mogelijk letselrisico ’s. OPGELET : wijst op mogelijk[...]
-
Página 10
10 NEDERLANDS Uitlaatfilter Uw apparaat beschikt te vens o ver een uitlaatlt er . De lter bevindt zich bij geopend st ofvak in een v entilatierooster bo v en de motor . • T rek het v entilatieroost er naar voren w eg. • V er wijder de lter en reinig dez e z oals eerder beschre ven. • Plaats de lter in volledig g edroogde toestand[...]
-
Página 11
11 FRANÇ AIS Mogelijk oorzaak: De lters zijn v erontreinigd. Maatregel: Reinig de onderdelen. Mogelijk oorzaak: In de zuigerslang of de mondstukken be vindt zich een vreemd voorwerp. Maatregel: Controleer het toebehor en op vreemde v oor w erpen. T echnische gegev ens Model: ......................................................................[...]
-
Página 12
12 FRANÇ AIS Filtre d’échappement: V otr e appareil est en outre équipé d’un ltr e d’échappement. Le compartiment du sachet à poussière ouvert, vous trouv erez ce ltre dans une grille de v entilation au-dessus du moteur . • Retir ez les grilles de ventilation v ers l’av ant. • Retir ez ledit ltre et nett oy ez-le conform[...]
-
Página 13
13 FRANÇ AIS Filtre d’échappement: V otr e appareil est en outre équipé d’un ltr e d’échappement. Le compartiment du sachet à poussière ouvert, vous trouv erez ce ltre dans une grille de v entilation au-dessus du moteur . • Retir ez les grilles de ventilation v ers l’av ant. • Retir ez ledit ltre et nett oy ez-le conform[...]
-
Página 14
14 ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de tenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparat o a terceros, también entr egue el manua[...]
-
Página 15
15 ESP AÑOL A VISO : Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. A TENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otr os objetos. INDIC A CIÓN: Pone en r eliev e consejos e informaciones para us ted. Indicaciones especiales • ¡No aspiren nunca agua u otro líquido! • ¡No aspiren nunca ceniza[...]
-
Página 16
16 ESP AÑOL Filtro de salida: Su aparato también dispone de un ltro de salida. Si el soporte de la bolsa está abierto, este ltro se encuentra en una re jilla de ventilación encima del mot or . • Saque la rejilla de v entilación hacia delante. • Saque el ltro y límpielo como descrito antes. • V uelva a colocar el ltr o comple[...]
-
Página 17
17 PORTUGUÊS Causa probable: Los ltros están ensuciados. Remedio: Limpie las piezas. Causa probable: En la manguera aspirante o en la t obera se encuentra un cuerpo extraño. Remedio: Controle, si ha y un cuerpo extraño en los accesorios. Datos técnicos Modelo : .............................................................................BS [...]
-
Página 18
18 PORTUGUÊS Filtro de saída: O aspirador dispõe ainda de um ltro de saída. Encontra est e ltro no compartimento do saco de pó aber t o por cima do motor . • Puxe o ltr o de ventilação para a fr ente e para f ora. • Retir e o ltro e lav e-o como já foi descrit o. • V olte a colocar po ltr o já completamente seco na gr [...]
-
Página 19
19 PORTUGUÊS Filtro de saída: O aspirador dispõe ainda de um ltro de saída. Encontra est e ltro no compartimento do saco de pó aber t o por cima do motor . • Puxe o ltr o de ventilação para a fr ente e para f ora. • Retir e o ltro e lav e-o como já foi descrit o. • V olte a colocar po ltr o já completamente seco na gr [...]
-
Página 20
20 IT ALIAN O Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le is truzioni per l’uso e conser v arle con cura uni - tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, consegnat e anc[...]
-
Página 21
21 IT ALIAN O Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutament e queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ appar ecchio: A VVISO : Previene i rischi della pr opria salute ed indica possibili rischi di ferite. A TTENZIONE: In[...]
-
Página 22
22 IT ALIAN O Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambient e, gli elettrodomes tici non vanno elimi - nati come riuti domestici. Per l’ eliminazione deg li elettrodomestici, far e uso dei posti di raccolta pre visti per questo tipo e porre quegli ele ttrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evi[...]
-
Página 23
23 IT ALIAN O Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambient e, gli elettrodomes tici non vanno elimi - nati come riuti domestici. Per l’ eliminazione deg li elettrodomestici, far e uso dei posti di raccolta pre visti per questo tipo e porre quegli ele ttrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evi[...]
-
Página 24
24 ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the int ernal packing. If you giv e this device t o other people, please also pass on the operating instructions. • The appli[...]
-
Página 25
25 ENGLISH Symbols in these Instructions for Use Important information for your saf ety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order t o av oid ac - cidents and prev ent damage to t he machine: W ARNIN G: This warns y ou of dangers to y our health and indicates possible injury risks. CA UTION: This refers t o poss[...]
-
Página 26
26 ENGLISH Outlet filter The appliance is also equipped with an outlet lter . With the dus t bag compartment open you can nd this lter in a v entilation grille abov e the mot or . • Pull the ventilation grille out t ow ards the front. • Remov e the lt er and clean it, as described abov e. • Re-insert the lter in the v entilati[...]
-
Página 27
27 JĘZYK POLSKI P ossible Cause: The lters are dirty . Remedy : Clean the components. P ossible Cause: There is a for eign body in the suction tube or the nozzle. Remedy : Check the accessories for for eign bodies. Noise dev elopment The sound pressure le vel in the ear of an oper ator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744. Sound pres[...]
-
Página 28
28 JĘZYK POLSKI Filtr Urządzenie wyposażone jest w dw a ltry . Filtr ochronn y silnika (filtr wloto wy): Filtr wlot owy znajduje się w kase tce na wor ek do kurzu. Filtr osa - dzon y jest pionow o w tylnej części obudowy kurz owej. Pr oszę wyjąć ltr ciągnąc go do góry . Czyszcz enie wkładu ltra Filtr ochronn y silnika należy[...]
-
Página 29
29 JĘZYK POLSKI Filtr Urządzenie wyposażone jest w dw a ltry . Filtr ochronn y silnika (filtr wloto wy): Filtr wlot owy znajduje się w kase tce na wor ek do kurzu. Filtr osa - dzon y jest pionow o w tylnej części obudowy kurz owej. Pr oszę wyjąć ltr ciągnąc go do góry . Czyszcz enie wkładu ltra Filtr ochronn y silnika należy[...]
-
Página 30
30 JĘZYK POLSKI W ARUNKI GW ARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gw arancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w t erminie 14 dni od daty dostarczenia w adliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszy stkie uszkodz enia pow stałe w tym urzą - dzeniu na sk utek wady mat eriałów lub w adliwe[...]
-
Página 31
31 MA G Y ARUL Gwarancja oraz za warte w niej warunki obo wiązują na ter enie Rzeczpospolit ej P olskiej. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisk o, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowy ch. Proszę korzy stać z punktów zbior czych, prz ewidziany ch do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam[...]
-
Página 32
32 MA G Y ARUL Tisztítás és tárolás Tisztítás FIG YELMEZTETÉS: • Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a k onnektor - ból. • A készülék et semmik éppen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos ár amütést v agy tüze t okozhat. VIG Y ÁZA T : • Ne használjon drótkef ét v agy más súroló hatású t[...]
-
Página 33
33 MA G Y ARUL Tisztítás és tárolás Tisztítás FIG YELMEZTETÉS: • Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a k onnektor - ból. • A készülék et semmik éppen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos ár amütést v agy tüze t okozhat. VIG Y ÁZA T : • Ne használjon drótkef ét v agy más súroló hatású t[...]
-
Página 34
34 УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касови[...]
-
Página 35
35 УКРАЇНСЬКА Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притриму?[...]
-
Página 36
36 УКРАЇНСЬКА Очищення вкладишу фільтру Фільтр для захисту мотору слід очищати після приблизно десяти змін мішку для сміття. Якщо він забруднений, його слід прополіскувати в теплій воді без д[...]
-
Página 37
Усу нен ня не пол адо к • Приладнефункціонує. Допомога: Перевірте, чи є пилосос включеним в мережу. Перевірте положення перемикачу. • Пилососневсмоктуєсміття. Можливі причини: Інт[...]
-
Página 38
D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 08/10 05-BS 1279.indd 38 17.08.2010 14:22:05 Uhr[...]