Ir a la página of
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Clatronic HC 3361. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Clatronic HC 3361 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Clatronic HC 3361 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Clatronic HC 3361, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Clatronic HC 3361 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Clatronic HC 3361
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Clatronic HC 3361
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Clatronic HC 3361
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Clatronic HC 3361 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Clatronic HC 3361 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Clatronic en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Clatronic HC 3361, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Clatronic HC 3361, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Clatronic HC 3361. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації H A A R G L Ä T T E R Straightener • Lisseur • Alisador de pelo •[...]
-
Página 2
2 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auc h die Bedienungsanleitung mit. • [...]
-
Página 3
3 DEUTSCH Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekenn - zeichne t. Beachten Sie diese Hinw eise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUN G: W arnt vor Gefahr en für Ihre Gesundheit und z eigt mögliche V erletzungsrisiken auf. A CHTUNG : Weis t auf mögliche Gefähr[...]
-
Página 4
4 DEUTSCH Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per F ax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihr en Namen, V ornamen, Straße, Hausnummer , PLZ und Wohnort, T elefon-Nummer, so weit vorhanden, F ax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weit eren benötigen wir die T ypenbezeichnung des rekl[...]
-
Página 5
5 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met he t garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitslui[...]
-
Página 6
6 NEDERLANDS Bediening • Gebruik het apparaat uitsluitend v oor droog haar . • Neem een lok, haal deze rustig naar beneden en tr ek hem strak. • Steek de andere har en het best e omhoog of vast. • W aarborg dat de positie juist gekoz en is, voordat u de beide helften gedurende ca. 5 seconden tegen elkaar drukt. Begin altijd bij de haarlijn [...]
-
Página 7
7 FRANÇ AIS Betek enis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafval. Maak voor het afv oeren v an elektrische apparaten gebruik v an de voorgeschr ev en verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effect en te voork o[...]
-
Página 8
8 FRANÇ AIS • Poussez l’int errupteur sur la poignée sur la position ON (marche) pour mettre l’appar eil en marche. Le vo y ant de contrôle s’allume. Apr ès quelques minutes, l’appareil es t prêt à fonctionner . Application • Utilisez l’appareil e xclusiv ement sur des che veux secs . • Saisissez une mèche, tirez-la doucement[...]
-
Página 9
9 ESP AÑOL , Signifi cation du symbole „Elimination“ Pro t égez v ot re en vir onn eme nt, ne jet ez pa s v os app are ils électriques av ec les ordures ménagères. Util ise z , po ur l’él imi nati on de v os app are ils éle ctr ique s, les bornes de collecte pré vues à cet effet où v ous pouvez v ous débarrasser des appareils que [...]
-
Página 10
10 ESP AÑOL • Empuje el interruptor en la empuñadur a a la posición ON (Encendido), para conectar el aparato. La lámpara de con - trol se ilumina. Después de unos minutos el aparat o está dispuesto para el servicio. Aplicación • Utilice el aparato e x clusivament e para el pelo seco . • Coja un mechón, tire de él con cuidado hacia ab[...]
-
Página 11
11 PORTUGUÊS Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Prote ja nuestro medio ambiente, apar atos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida pr evist os para la elimi- nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus apar atos eléctricos que no va y a a utilizar más. A yudará en evitar las[...]
-
Página 12
12 PORTUGUÊS Operação • Utilize o apar elho apenas com o cabelo seco . • Pegue numa madeix a, pux e-a cuidadosamente para baix o e estique-a . • Prenda o rest o do cabelo com um gancho no cimo da cabeça . • Antes de pressionar as duas me tades durante cerca de 5 segundos, será conv eniente certicar -se de que a posição está corre[...]
-
Página 13
13 IT ALIANO Signifi cado do símbolo „contentor do lix o“ P oup e o nos so m eio amb ien te, nã o de it e a par elh os e léc tric os para o lixo domés tico. Diri ja- se ao l oca is d est inad os à r eco lha esp ecia l d e ap ar elh os eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pr etende conti- nuar a utilizar . Desta forma, contribu[...]
-
Página 14
14 IT ALIANO Utilizzo • Utilizzare l’apparecchio esclusiv amente per capelli asciutti . • Prendere una ciocca, tirarla con caut ela verso il basso e tenderla . • Si consiglia di raccogliere gli altri capelli . • Prima di comprimere le due metà per ca. 5 secondi, accer - tarsi che la posizione sia giusta. Iniziare sempre dall’attac - ca[...]
-
Página 15
15 ENGLISH Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambient e, gli elettrodomes tici non vanno elimi- nati come ri uti domestici. Per l’ eliminazione deg li elettrodomestici, far e uso dei posti di raccolta pre visti per questo tipo e porre quegli ele ttrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evita[...]
-
Página 16
16 ENGLISH General Use • The device must be used only f or dry hair . • T ak e a strand of hair and pull it carefully do wnwards until it is taut . • The remaining hair should be put up or x ed in place . • Before the halv es are pr essed together f or appro x. 5 seconds, we recommend that y ou ensure t hat the hair is positioned correct[...]
-
Página 17
17 JĘZYK POLSKI Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en vironment: do not dispose of electrical equipment in the domestic wast e. Please return an y electrical equipment that y ou will no longer use to the collection points pro vided for their disposal. This helps av oid the pot ential effects of incorrect disposal on the environment an[...]
-
Página 18
18 JĘZYK POLSKI • Włącz urządzenie, prz esuwając prz ełącznik na uchwycie do pozycji ON (wł.). Lampka k ontrolna zacznie świecić. P o kilku minutach urządzenie jest got ow e do pracy . Zastosow anie • Urządzenie proszę używ ać wyłącznie do such ych włosó w . • Proszę wziąć jedno pasemko, wy ciągnąć je ostrożnie do do[...]
-
Página 19
19 MA G Y ARUL OGÓLNE W ARUNKI GW ARANCJI Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwar ancji na zaku- pione urządzenie. Okres gw arancji licz ony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodz one urządzenie będzie bezpłatnie wy - mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealiz ow ania, Nabyw ca o[...]
-
Página 20
20 MA G Y ARUL Alkalmazás • Készüléke t kizárólag akkor használja, amik or száraz a haja . • Fogjon meg egy hajtincse t, elővigyázat osan húzza előre és fesz esre! • A legjobb, ha közben a maradék haját f eltűzi, ill. rögzíti . • Mielőtt a hajsütő vas k ét f elét kb. 5 másodpercre ösz - szen yom ja, ajánlatos megg[...]
-
Página 21
21 УКРАЇНСЬКА A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje körn y eze tünket, az elektr omos készülék ek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülék ek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyek et, o tt adja le azokat az elektr omos készülék eit, amelyek et t öbbé már nem kív án használni! [...]
-
Página 22
22 УКРАЇНСЬКА Ввід в експлуатацію • Повністю розмотайте електричний кабель . • Включіть прилад в заземлену розетку з напругою в мережі 230 В, 50 Гц, що встановлена відповідно до технічних норм . ?[...]
-
Página 23
Технічні параметри Модель: .......................................................................... HC 3361 Подання живлення: .......................................... 220-240 В, 50 Гц Споживання потужності: .....................................................20 Вт Ггрупа ел[...]
-
Página 24
D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 12/09 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гар?[...]