Español dropdown-ico

Coby MP-C855 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Coby MP-C855. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Coby MP-C855 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Coby MP-C855 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Coby MP-C855, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Coby MP-C855 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Coby MP-C855
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Coby MP-C855
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Coby MP-C855
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Coby MP-C855 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Coby MP-C855 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Coby en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Coby MP-C855, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Coby MP-C855, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Coby MP-C855. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    I NS TRUC TI ON M ANU AL Pl e a s e re a d t h i s m a n u a l ca re f u l l y b e f o re o p e r a t i o n . M P - C8 5 5 U SB -St ick M P3 Pl aye r w i t h LCD D i s p l a y a n d FM Ra d i o[...]

  • Página 2

    Pa g e 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 P RE CA U T I O N S T h e li g h t ni n g  a sh w it h a r ro w h e a d sy m b o l w i t hi n a n e q u il a te r a l t r i a n gl e is in te n d e d t o a l er t t h e us e r t o t h e p r e s en c e of u n in s u la t ed “d an g e r o us vo l t a g e[...]

  • Página 3

    Pa g e 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 PR OT E C T YO U R H E A R I N G: H e ar in g ex p e r t s a dv i s e a g ai n st t h e c on s t a nt u s e of p e r s o n a l st e r e o s pl ay e d at h i g h vo l um e . C o ns t a nt e x p os u r e to h i g h vo l u m es c an l e a d t o he a r i n g l [...]

  • Página 4

    Pa g e 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 5 I M POR T ANT SAF E T Y I N S TR U C T I O N S Re a d I n s t r u c t i o n s: A l l th e s af et y and op e r at i ng in s tr uc t i o n s s ho u l d b e rea d be f or e t h e p ro d u c t i s op e r at e d. Re t ai n I n s t r uc t i o n s: Th e s af et y[...]

  • Página 5

    Pa g e 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 5 Pow e r - C o r d Pr o t e c t i o n: Po we r s up p ly c o rd s sho u l d be ro u te d s o t ha t t he y ar e n o t l ike l y t o b e w al ke d o n o r pi n c he d by i te m s p la c e d up o n o r a g ai n st t he m , p ay in g pa r t ic u l ar at t e nt [...]

  • Página 6

    Pa g e 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 7 O b j e c t a n d L iq u i d En t r y: N eve r p us h ob j ec ts of any k i n d i nt o t h i s p r o du c t t hr o u gh o p en i ng s a s th ey m ay to u c h da n ge r o us v ol t a g e po i nt s o r sh o u t- o u t pa r t s th a t co u l d re su l t in a ?[...]

  • Página 7

    Pa g e 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 7 T A B LE O F C O NT E N T S PR E C AU T I O N S ...................................................................................... 2 I M P O R TA N T S A F E T Y I N S TR U C T I O N S ................................................... 4 TAB LE O F CO [...]

  • Página 8

    Pa g e 8 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 9 U S B C O N N E C T I O N S .......................................................................... 27 M in i m um P C R e qu i r em e n t s .......................................................................... 2 7 U S B D r i v er I n s t a ll a t [...]

  • Página 9

    Pa g e 8 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 9 P A CK A GE CON TE N T S Pl e a s e m ake su r e t h at th e it e ms li s te d be l o w a r e i n c l ud e d i n t h e pa c k ag e . S ho u l d a n i t e m b e mi s s i ng , p l e a s e c on t a c t th e lo c al re t a i le r f r om w hi c h yo u pu r c h a[...]

  • Página 10

    Pa g e 10 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 1 F E A T UR E S 5 1 2 M B I nt e g r at e d Fl a s h M e m o r y H i gh - C o nt ra s t LC D D is p l ay w i t h B a c k li g h t Pl ay s M P 3 an d W M A D i gi t a l M u s i c Fi l e s Pl ay s D i g i t a l M us i c f r o m m o s t on l i ne s t o re s [...]

  • Página 11

    Pa g e 10 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 1 GE T TI NG S T AR T E D M P- C 8 5 5 a t a G l a n ce To p V i ew M E N U b ut t on Volu m e + Volu m e - Pr ev i o u s / R eve r s e N ex t / Fo r w a r d Pl ay/ Pa us e / S t op B o t t o m V i ew H O L D S w i t c h U S B C ap B at te r y C o m p a r [...]

  • Página 12

    Pa g e 1 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 3 P l a y M o d e D i s p l a y Re co r d M o d e D i s p l a y GE T TI NG S T AR T E D[...]

  • Página 13

    Pa g e 1 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 3 Co n n e c t i n g H e a d p h o n e s C o nn e c t h e a dp h o n e s /e ar ph o n e s to t he H ea d ph o n e O u t j ac k f o r p r i v at e li s te n i ng . Lowe r th e volu me l evel bef or e c onn ec t ing hea dph on es, th en gra dua lly in cr ea[...]

  • Página 14

    Pa g e 14 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 5 U s i n g t h e M P - C 8 5 5 C o n t ro l s Powe r O n/O f f T o t ur n yo u r p lay e r on , p r e s s . T he L E D i nd i c a to r w i l l li g h t . T o t ur n you r p l aye r of f, ho l d f o r at l e as t 3 se c on d s. Th e LE D in d i c a to r w [...]

  • Página 15

    Pa g e 14 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 5 M a i n M e n u T he M a i n M e nu g i ve s yo u ac c e s s to t h e di f f e r en t f un c t i o n m o d e s of yo u r p la ye r . T o e nt e r t he M a i n M e nu , p re s s a n d h o ld . T o ex i t t he M ai n M e nu , pr e s s a n d h o l d . T o s[...]

  • Página 16

    Pa g e 16 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 7 En te r P L A Y M U S I C m o d e f r o m t h e M ai n M e n u to p la y di g i t a l M P 3 o r W M A m us i c  l e s. PL A Y M US IC m od e wil l pl ay a ll c om pati ble a udi o  les on yo ur player , re ga rd less of dir ec tor y . P l a y M u s[...]

  • Página 17

    Pa g e 16 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 7 Re p e a t A- B M od e S et a s e g m e nt of a mu s ic t r a c k t o re p e a t i n a c on t i nu o u s l o o p. D ur in g p la y - ba c k : T o s et t h e s t a r t i n g p oi n t “ A ” of t h e l o o p, p re s s . T o s e t t he en d p o i nt “ [...]

  • Página 18

    Pa g e 18 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 9 V O I CE En te r VOI C E mo de fr o m th e Ma i n M en u to p l ay yo u r r e c or d e d l e s ( V o ic e or FM T u n er) . If no re - c o r d in g s ha ve b ee n m a de ye t , t h e d is p l ay w il l r e ad “ N o Fi l e s” . T he  r st 3 l e [...]

  • Página 19

    Pa g e 18 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 1 9 V O I CE Re p e a t A- B M od e S et a s e g m e nt of a mu s ic t r a c k t o re p e a t i n a c on t i nu o u s l o o p. D ur in g p la y - ba c k : T o s et t h e s t a r t i n g p oi n t “ A ” of t h e l o o p, p re s s . T o s e t t he en d p o [...]

  • Página 20

    Pa g e 2 0 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m P a g e 2 1 RE CORD En te r REC O R D mo d e fr o m th e Ma i n M en u to re - c o r d f r o m t h e in te gr a te d m i c r o ph o n e (vo i c e ). Th e M P- C 8 5 5 ca n als o rec o rd f ro m the FM T une r . R efer to the FM T un er sect io n fo r det ai ls . R[...]

  • Página 21

    Pa g e 2 0 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m P a g e 2 1 FM T U N E R En te r FM T U N E R mo d e f r o m th e Ma i n M en u to li s te n t o o r r ec o r d FM r a d io b r o a d c a s t s. Ear ph ones or headph ones mus t b e c on nec ted to t he h eadp hon e jac k for r ad io op era ti on (the ea rp hon e [...]

  • Página 22

    Pa g e 2 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 2 3 FM T U N E R M a n u a l l y S a v i n g P r e s e t S t a t i o n s M a nu a ll y tu n e t o t h e st a t i o n y o u w o ul d li ke t o sa ve a s a P re s e t S t a t i o n ( e.g ., “ 9 2 .7 ”) . En te r t h e FM T u n e r m en u ( pr e s s a n d [...]

  • Página 23

    Pa g e 2 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 2 3 F M Tu n e r M e n u T o e n te r t h e FM T u n e r m e nu , p r e s s a n d h o l d w hi l e t h e p l aye r is in FM T un e r m o d e. I te m D e s c r i p t io n Pl ay M u s i c En te r P L A Y M US I C M od e . (Se l e c t t h is t o ex i t F M T u[...]

  • Página 24

    Pa g e 2 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 2 5 En te r SE T T I N G mo d e fr o m th e Ma in M en u to c h an g e yo u r p l aye r ’ s in t er na l o pt i o n s et t i n gs . T he S e t ti n g M e n u c o n t ai n s 1 1 o pt i o n s. T o s e l ec t an o pt i o n , p re s s o r . T o c o n  r m [...]

  • Página 25

    Pa g e 2 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 2 5 SE T T I N G I te m D e s c r i p t io n U S B M o d e S et t h e US B mo d e t o M SC o r M T P . Fo r m o re i n fo r- ma t i o n on U S B m o d e s , s ee t h e “ C o n n ec t in g t o a C o m pu t e r ” se c ti o n o f t hi s m a nu a l. W h il [...]

  • Página 26

    Pa g e 2 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 2 7 F OL D E R En te r FO LD E R m o d e t o v i ew, p lay, o r d e l et e  l e s o n yo ur p l ay er . Y o u c an a ls o c o n ne c t yo u r p l ay er to a c o mp u te r to e as i l y ma n a ge y o ur  l e l i br a r y . T he mo d e t ha t t h e p l [...]

  • Página 27

    Pa g e 2 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 2 7 M i n i m u m P C Re q u i r e m e n t s Y o u c an c o n n e c t th e M P- C 8 5 5 t o a c om p u te r w it h a US B p o r t to t ra n s fe r  le s to yo u r p l aye r or to m an a g e t h e  l e s o n y ou r pl ay er . T h e mi n im u m r e q ui[...]

  • Página 28

    Pa g e 2 8 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pag e 2 9 D o ub l e - c li c k on t h e S E T U P ic o n (S E T U P . E X E) to st ar t th e U S B d r ive r in s t a l la t i o n pr o g r a m. Foll ow th e on - s c ree n ins tr u c ti ons t o c om pl ete th e ins ta lla ti on an d th en re st ar t your c om pu[...]

  • Página 29

    Pa g e 2 8 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pag e 2 9 In g e ne r a l, U S B - M S C m o d e e n j oy s w i d e r c o m pa t i bi l i t y w i t h di f f e re n t c o m - pu t e r s a n d o p er a t i n g sy s te m s, wh i le US B - M T P mo d e e n ab l e s a d va n c e d fe a t ur e s (e.g., p lay li s t s[...]

  • Página 30

    Pa g e 3 0 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 1 Co n n e c t i n g t o a C o m p u t e r M a ke su r e t he p l ay er i s t u r n e d of f. Re m ove t h e U S B C a p a n d p lu g t h e M P - C 8 5 5 d ir e c t l y in t o yo ur c o mp u t er ’s US B p o r t . Y o u m ay c h o o s e to u s e a U S B[...]

  • Página 31

    Pa g e 3 0 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 1 T ra n s fe r r i n g F i l e s T he U S B 2 .0 H i gh - S pe e d c o n n ec ti o n ma ke s it e as y t o tr a n s fe r mu s i c  l e s ( o r any ot h e r d at a  l e s ) qu i c k l y b e t w e e n t h e p l aye r a n d y o ur c o m pu t e r . S i[...]

  • Página 32

    Pa g e 3 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 3 U S B - M S C M o d e Fi l e s t r a n sf e r r e d u n d er U S B - M S C m o d e w i l l n o t b e a va il a b l e w h en us i n g a U S B - M T P c on n e c t i o n ( an d v i c e v e r s a ). W h en t h e M P- C 8 5 5 i s c o n n e c te d u n d er U[...]

  • Página 33

    Pa g e 3 2 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 3 D i s co n n e c t i n g f ro m a Co m p u t e r D i sc o nn e c t yo u r p l aye r a s i n st r uc te d be l o w to pr ev en t da t a lo s s o r  l e /  r m - wa r e c o r r up t i o n. U S B - M T P M o d e If y ou a r e u s i ng a U S B - M T P[...]

  • Página 34

    Pa g e 3 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 5 Y o u c a n us e W i n d ow s M e d i a P l aye r 10 ( W M P10 ) an d a U S B - M T P c o n - ne c t i o n to m a na g e y o ur mu s ic me d i a l ib r a r y w i t h M ic r o s o f t W i n do w s X P o r ne we r . M u s i c F i l e Tr a n s f e r s T o [...]

  • Página 35

    Pa g e 3 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 5 S e l e c t a p l ay l i s t f r o m t h e “ S y n c L i s t ” d r o p - d o w n m e n u . C li c k “ S t a r t S y n c ” t o st a r t t r an s f er r i n g t h e  le s in t h e s e l e c t e d p l ay l i st . F or m o r e i nf o r m a t io n[...]

  • Página 36

    Pa g e 3 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 37 C r e a t i n g P l a y l i s t s Pl ay l i st s are a n ea sy w ay to or g a n iz e an d st o r e you r f avo r it e mu s ic m i xe s s o yo u c a n l i st e n to t h e m w h en ev er y o u wa nt . W h en a p l ay li s t i s tr a n sf e r r e d us in g [...]

  • Página 37

    Pa g e 3 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 37 Hi ghl ight all of th e song s in the “ N ow Playing Lis t ” and then use the mo use to rig ht- c l ic k th e list. Cho os e “ A dd to” and then “ Addi ti ona l Play list s... ” A n “ Ad d to Playl ist ” w ind ow will appe ar . S e le c t[...]

  • Página 38

    Pa g e 3 8 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 9 Au t o m a t i c W i n d o w s M e d i a P l a y l i s t Sy n ch r o n i z a t i o n By de f au l t , W M P i s se t t o t r a n s fe r an d s y nc h r o n iz e  l e s ma n ua l l y . Y o u c a n c h o o se to have W i n d ow s M e di a Pl ay er aut [...]

  • Página 39

    Pa g e 3 8 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 3 9 Cl i c k “ O K ” t o s t a r t t h e sy n c hr o n i z at i o n . W h en s y nc hr o n iz at i o n is c o mp l e te, d i s c o n n ec t yo ur p l ay er f r o m t h e c o m p ut e r . T ur n o n yo ur p l ay er a n d s e le c t “ M u s i c ” . T [...]

  • Página 40

    Pa g e 4 0 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 4 1 F I R MW ARE U PGR A D E S U p g r a d i n g t h e F i r m wa r e Fro m t i m e t o t i m e, C O BY may re l e a s e  r m wa r e u p g r ad e s t o i m p ro ve t h e p er fo r ma n c e of t h e M P- C 8 5 5 o r to ad d a dd i t i o na l fe a tu r e s[...]

  • Página 41

    Pa g e 4 0 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 4 1 ABO U T M P3 / WM A M US I C F I LE S Fo r mo r e inf o r m a t i o n ab ou t di g i t a l MP 3 a nd W M A  l e s, pl e a s e vi s it o ur we b - si t e at w w w .c o by u s a .c o m .[...]

  • Página 42

    Pa g e 42 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 4 3 TRO U B LE SH O OTI NG If you h ave a pr o b l em wi t h th i s dev i c e, pl e a se re ad th e tr o u b le s h o o t in g gu i d e b el o w a nd c he c k o u r we b s i te a t w w w.c o by u s a.c o m f or Fre qu e n t ly A ske d Q u e st i o n s ( FAQs[...]

  • Página 43

    Pa g e 42 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 4 3 En su r e t h at t h e p l aye r ’ s m e m or y c a pa c i t y is n o t f u ll . En su r e t h at t h e H o l d s w i tc h i s d is e n g ag e d . T he r e i s n o so u n d d ur in g p l a y b ac k . Ch e c k t h e vo l um e l ev e l. En su r e t h at [...]

  • Página 44

    Pa g e 4 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 4 5 SPE C I F I CA T I O N S D i sp l ay T y p e 1 2 8 x 32 D ot - M at r i x LCD w it h B a c k l i gh t M e m o r y 5 1 2 M B I nt e g r at e d Fl a s h M e m o r y Au d i o Fo r m a t Su p p o r t M P 3 , W M A D R M S u p p or t W M D R M10 S o ng I n f[...]

  • Página 45

    Pa g e 4 4 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 4 5 N OTE S[...]

  • Página 46

    Pa g e 4 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 47 N OTE S[...]

  • Página 47

    Pa g e 4 6 Cob y E l e ct r o n i c s Co r p o r a t i o n w w w .co b y u s a .c o m Pa g e 47 N OTE S[...]

  • Página 48

    CO B Y E l e c t ro n i c s Co r p. 5 6 - 6 5 Ru s t St re et M a s p et h , N Y 1 1 378 w w w . co by u s a .c o m w w w . e co by .co m[...]