Fagor BBC-845 N manual

N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: BBC-842N BBC-845N GRILL / GRIGLIA / æH™T APIA / GRILOVÁNÍ / GRILOV ANIE / N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA Noviembre 2010 El fabricante se reserva los der echos de [...]

1 2 3 4 5 6 6 7 7 8 8 10 11 9  Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧ ϭήΘ ϜϟϹ΍  ϭ  Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴ ΋ΎΑ ήϬϜϟ ΍  ΕΎѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎ ϔϨϠϟ  Ϊѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍  ήϴѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ ΍  ϝϮ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧΣ  ΕΎ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮ Ϡόϣ    Δѧ ѧѧѧѧѧϴϟΰ[...]

1 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2. ELEMENTOS DEL AP ARA TO Supresión de interfer encias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de supr esión de interferencias. Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de compatibilidad electromagnética. a. Plancha con revestimiento anti[...]

2 El aparato está destinado únicamente a la preparación de alimentos (principalmente carne y pescado, así como vegetales). El fabricante no puede ser considerado responsable de los daños ocasionados por el uso del aparato para otros fines difer entes a los descritos en estas instrucciones o al manejo incorrecto o r eparaciones inadecuadas. Asi[...]

3 Antes del primer uso debe limpiar a fondo la parrilla y plancha (a/e) , así como la bandeja recogedora (f) . Nota: La parrilla y plancha son aptas para el lavavajillas (1) . 5. PRIMERA PUEST A EN SERVICIO (Fig. 1) Preparación del aparato El aparato puede utilizarse por ambos lados. La parrilla (e) con la superficie estriada es apta para la prep[...]

4 • ¡Peligro de electr ocución! Antes de cada limpieza, desconecte el aparato, retir e el enchufe de la red y separ e el conector de la parrilla. • ¡Peligro de quemaduras! Deje siempre que se enfríe el aparato. • Para la limpieza, no utilice utensilios metálicos, tales como cuchillos, tenedores, etc. Podría deteriorar el revestimiento a[...]

5 10. INFORMACIÓN P ARA LA CORRECT A GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE AP ARA TOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de r ecogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribu[...]

6 Indicações de segurança para a ligação do aparelho: • Depois de tirar a embalagem, certifique- se se o aparelho está em perfeitas condições. Em caso de dúvidas, não o utilize e dirija-se a um Centro de Assistência T écnica autorizado. • No caso de incompatibilidade entre a tomada eléctrica e a ficha do aparelho, mande substituir [...]

7 utilização incorrecta, pouco adequada e irresponsável e/ou causados por reparações efectuadas por pessoal não qualificado. • A segurança eléctrica do aparelho, é garantida apenas no caso de este estar ligado à terra, tal como prevêem as normas de segurança eléctrica vigentes. O fabricante, não pode ser considerado responsável pel[...]

8 • O aparelho está concebido, unicamente, para a preparação de alimentos (principalmente carnes, peixes e verduras). • Qualquer outra utilização, diferente da descrita nestas instruções, pode ser perigosa e anula a garantia. • O aparelho não foi concebido para uso profissional! • Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limp[...]

9 Ligação do aparelho • Introduza totalmente a ficha (c) na tomada do aparelho e, de seguida, insira a ficha na tomada eléctrica (fig. 5) . • Ajuste o regulador de temperatura ao nível da temperatura desejada (fig. 6) . • O piloto indicador de aquecimento acender -se-á. Nota: Por razões de fabrico, o aparelho pode produzir um pouco de f[...]

10 indicada para a grelha. • A carne não deve ser cozinhada demasiado tempo; inclusivamente a carne de porco é melhor enquanto estiver ainda rosada e com suco. • É melhor não perfurar a carne. O uso de garfos para virar a carne pode fazer com que esta seque em excesso; recomendamos a utilização de pinças de madeira. • É melhor virar a[...]

11 GB 1. APPLIANCE SPECIFICA TIONS 2. P ARTS OF THE APPLIANCE Interference suppr ession: this appliance has been interference-suppr essed in accor - dance with the interference-suppr ession directives. Electromagnetic compatibility: this app- liance has been suppressed in accor -dance with the EMC (electromagnetic com-patibi- lity) directives. a. N[...]

12 • The voltage of the power source must be the same as specified on the rating plate! • Connect the appliance only to AC current and to a socket with earthing contact. Do not pull the cable over sharp edges, clamp it into place or allow it to hang down! Keep the cable away from hot and damp areas! • The appliance is rated at class IPX 4 for[...]

13 The unit is only intended to be used for the grilling and frying of food, primarily meat, fish and vegetables. No liability is accepted for any damage resulting fr om use for other purposes, faulty operation or amateur repairs. Guarantee services are also excluded in such cases. The appliance is not intended for cate- ring purposes! 4. USE IN AC[...]

14 Whole fish approx. 8-10 minutes Fish fillets approx. 5-7 minutes Shrimps appr ox. 3-6 minutes Chicken legs approx. 25-30 minutes Chicken wings approx. 10-15 minutes Steak approx. 10-15 minutes Cutlets approx. 12-15 minutes Kebab / Skewered meat approx. 10-12 minutes Sausages approx. 12-15 minutes Bacon approx. 4-6 minutes The times are r ecommen[...]

15 10. INFORMA TION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differ entiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids pos[...]

16 F 1. CARACTÉRISTIQUES 2. ELÉMENTS DE L'APP AREIL Antiparasitage: Cet appareil est antiparasité conformément aux directives d’antiparasitage. Compatibilité électromagnétique: Cet appareil est antiparasité conformément aux directives de compatibilité électro-magnétique. a. Plaque de cuisson anti-adhésive. b. Poignées thermoiso[...]

17 concorder avec les indications de la pla- que signalétique! • L ’appareil ne doit être branché qu’à du courant alternatif et à une prise de protection. Ne pas tir er le câble sur des arêtes pointues, ne pas le coincer ou le laisser pendre. Pr otéger le câble contre la chaleur et l’humidité! • L'appareil possède la class[...]

18 des mains mouillées! • Attention ! Danger de choc électrique! Protéger la fiche à thermostat contr e l'humidité ! Ne jamais la mettre dans le lave- vaisselle! Ne pas la plonger dans l'eau! • La plaque-grill ou de cuisson est anti-adhésive. Ne pas utiliser d'outils métalliques! L'appareil est exclusivement destiné [...]

19 régler pr ogressivement la température de la plaque-grill ou de la plaque de cuisson. Conseil Si vous avez besoin de températures maxi- males, régler au niveau de températur e “MAX“ et laisser s'allumer et s'éteindre plusieurs fois le témoin de chauffe. Ainsi la surface de cuisson a une température plus homogène. T our ner[...]

20 • Danger de choc électrique! Avant tout nettoyage, éteindr e l'appareil, le débrancher et débrancher la fiche à thermos- tat de la plaque-grill. • Danger de brûlures! Laisser obligatoirement refr oidir l'appareil. • Ne jamais utiliser d'outils métalliques tels couteaux, fourchettes etc. pour le nettoyage. Cela pourrai[...]

21 D Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichti- ge Sicherheitshinweise und Informationen, die zum einwand- freien Betrieb des Gerätes erfor - derlich sind! Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren und ggf. an Nachbesitzer weitergeben. Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit! Sicherheitshinweise beim Ans[...]

22 • Die Netzspannung muß mit der Spannungsangabe (V) auf dem T ypenschild des Gerätes über - einstimmen! • Das Gerät nur an W echselspannung, an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen. Netzkabel dabei nicht über scharfe Kanten ziehen, einklemmen oder herunterhängen lassen. • Das Gerät besitzt die Feuchtigkeitsschutzklasse IPX 4 und [...]

23 Gerät abkühlen lassen! • Den Thermostatstecker nicht am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen! • Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag! Thermostatstecker vor Feuchtigkeit schützen! Niemals in die Spülmaschine legen! Nicht ins W asser tauchen! • Die Grill- bzw . Bratplatte ist antihaftbes- chichtet. Keine metall[...]

24 Ganze Fische ca. 8-10 Minuten Fischfilets ca. 5-7 Minuten Garnelen ca. 3-6 Minuten Hähnchenkeulen ca. 25-30 Minuten Hähnchenflügel ca. 10-15 Minuten Steak ca. 10-15 Minuten Koteletts ca. 12-15 Minuten Kebabs/Spießchen ca. 10-12 Minuten Würstchen ca. 12-15 Minuten Frühstücksspeck ca. 4-6 Minuten 7. GARZEITEN T emperaturregler Der T emperat[...]

25 • Stromschlaggefahr! V or jeder Reinigung Gerät ausschal- ten, Netzstecker ziehen und Thermostatstecker von der Grillplatte trennen. • V erbrennungsgefahr! Gerät unbedingt abkühlen lassen. • Keine metallischen W erkzeuge, wie Messer , Gabel usw . zum Reinigen benu- tzen. Die Antihaftbeschichtung kann dadurch zerstört wer den • Ziehen[...]

26 I Le istruzioni per l’uso presentano indicazioni importanti per la sicurezza e le informazioni necessarie per il perfetto funzionamento dell’apparecchio. Leggere attentamente queste istruzioni, conservarle per future consultazioni e consegnarle ad eventuali utenti successivi. T utte le indicazioni relative alla sicurezza sono sempr e utili a[...]

27 • La tensione di rete dell’impianto domestico deve coincidere con i dati riportati sulla tar ghetta delle caratteristiche dell’apparecchio • La sicurezza elettrica dell’appar ecchio è garantita solo se quest’ultimo è collegato ad un impianto di messa a terra efficace, come previsto dalle norme in materia di sicurezza elettrica. •[...]

28 L ’apparecchio è destinato esclusivamente alla cottura di cibi (principalmente carne e pesce e verdur e). Il costruttore r espinge ogni responsabilità in caso di danni causati dall’uso dell’apparecchio per scopi da quelli descritti in queste istruzioni, per un uso errato o per riparazioni inadeguate. Questi casi vengono altresì esclusi [...]

29 Pesce intero circa 8 - 10 minuti Filetti di pesce circa 5 - 7 minuti Gamberetti circa 3 - 6 minuti Cosce di pollo circa 25 - 30 minuti Ali di pollo circa 10 - 15 minuti Bistecca circa 6 - 10 minuti Braciole circa 12 - 15 minuti Kebab / spiedini circa 10 - 12 minuti Salsicce circa 12 - 15 minuti Bacon circa 4 - 6 minuti Questi tempi sono indicati[...]

30 dotazione (g) per eliminare i r esidui aderiti alla superficie della griglia o della piastra (10/11) . • La griglia e la piastra si possono lavare in lavastoviglie o a mano, immer gendole in acqua calda con un po’ di detersivo e usando una spazzola di plastica. Il vassoio raccogligocce deve sempre essere lavato a mano. • Per la pulizia, no[...]

31 GR 1. ×áñáêôçñéóôéêÜ ôçç óõóêåÞò 2. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò ÁíôéðáñáóéôéêÞ ðñïóôáóßá: Ç óõóêåõÞ áõôÞ äéáèÝôåé ïëéêÞ áðïõóßá ðáñåìâïëþí óýìöùíá ìå ôéò Ïäçãßåò ãéá ôçí åîÜëåéøç ôùí ðáñáóßôùí. Çë[...]

32 Íá åëÝã÷åôå áíÜ äéáóôÞìáôá ìÞðùò ç óõóêåõÞ Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò. • Íá ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí óå ïñéæüíôéåò êáé óôáèåñÝò åðéöÜíåéåò! • Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå æåóôÝò åðéöÜíå[...]

33 Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá åôïéìáóßá ôñïößìùí (êõñßùò êñÝáò êáé øÜñé, êáèþò êáé ëá÷áíéêÜ). Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß õðåýèõíïò ãéá âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí ðñïêëçèåß á[...]

34 ØÜñé ïëüêëçñï ðåñßðïõ 8-10 ëåðôÜ ÖéëÝôá øáñéïý ðåñßðïõ 5-7 ëåðôÜ Ãáñßäåò ðåñßðïõ 3-6 ëåðôÜ Ìðïýôéá êïôüðïõëïõ ðåñßðïõ 25-30 ëåðôÜ Öôåñïýãåò êïôüðïõëïõ ðåñßðïõ 10-15 ëåðôÜ ÌðéöôÝêé ðåñßðïõ 6-10 ëåðôÜ ?[...]

35 • Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ðñéí áðü êÜèå êáèáñéóìü, íá áðïóõíäåvåôå ôç óõóêåõÞ, íá áöáéñåßôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá êáé íá âãÜæåôå ôï óýíäåóìï ôñïöïäïóßáò áðü ôç ó÷Üñá. • Êßíäõíïò åãêáõìÜôù?[...]

Feszültség: 230 V AC ~/50-60 Hz T eljesítmény: 2000 W 2000W Hálózati kábel: 1,1 m Súly beleértve a cseppfogó tálca: 4,7Kg 2,65Kg Védelmi osztályba sorolása: I Nedvesség elleni védelem osztályba sorolása: IPX4 36 olvassa el ezeket, a készülék üzembe helyezése el ő tt. Biztonsági el ő írások a készülék üzemeltetéséhe[...]

37 - hálózati tápkábel megsérült, - külsérelmi nyomok láthatók, - láthatóan leejtették a készüléket és eldeformálódott. • Folyamatosan ellen ő rizze készülék m ű szaki állapotát. • A készüléket csak vízszintes felületen szabad üzemeltetni. • Nem szabad a készüléket meleg felületek felett üzemeltetni, mint [...]

38 Az els ő használat el ő tt tisztítsa jól le a lap és a rács felületét (a/e) , a szennytálcát (f). Megjegyzés: A lap és a rács tisztítható mosogatógépben (1). 5. ELS Ő ÜZEMBEHEL YEZÉS (1.ábra) A készülék el ő készítése Mindkét oldaláról használható a készülék. A rács (e) felületéb ő l ered ő en alkalmas b[...]

39 • Áramütés veszély! Minden tisztítás el ő tt, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a h ő fokszabályzó csatlakozó villáját és húzza ki a hálózati tápkábelt a falból. • Égési sérülés! A tisztítás megkezdése el ő tt gy ő z ő djön meg arról, hogy a készülék kih ű lt. • A tisztítás során, ne használjo[...]

40 10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNY AINAK MEGFELEL Ő KEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgy ű jt ő kben vagy az elhasználódo[...]

41 CZ T ento Návod k použití obsahuje d ů ležité poznámky týkající se bezpe č nosti a informace pot ř ebné k správnému používaní spot ř ebi č e! P ř e č t ě te si d ů kladn ě tento návod, uschovejte jej na bezpe č ném míst ě a poskytn ě te jej každému následujícímu majiteli. Všechny bezpe č nostní pokyny jsou [...]

42 • Spot ř ebi č je zcela vypnutý jen tehdy , když je zástr č ka vytažená ze zásuvky (8) . Spot ř ebi č je stále zapnutý, když je regulátor teploty v poloze „MIN" a tak se m ů že stále zah ř ívat. • Nikdy nezakrývejte grilovaní desky nebo jiné v ě ci na grilování hliníkovou fólii nebo jinými p ř edm ě ty! [...]

43 D ů kladn ě vy č ist ě te grilovaní desky (a/e) sb ě rný tác (f) ješt ě d ř íve než je poprvé použijete. Grilovaní desky mohou být myty v my č ce nádobí (1) . Nebezpe č í zásahu elektrickým proudem! Nikdy nevkládejte zástr č ku s termostatem (c) a se sí ť ovým p ř ívodem do my č ky nádobí. 5. PRVNÍ POUŽITÍ S[...]

44 • Nebezpe č í zásahu elektrickým proudem! Spot ř ebi č p ř ed č išt ě ním vypn ě te, vytáhn ě te zástr č ku z elektrické sít ě a vytáhn ě te zástr č ku s termostatem ze spot ř ebi č e. • Nebezpe č í popálení! Je nutné nechat spot ř ebi č vychladnout. • Nepoužívejte na č išt ě ní kovové p ř íbory jak[...]

45 SK T ento Návod na použitie obsahuje dôležité poznámky týkajúce sa bezpe č nosti a informácie potrebné pre správne používanie prístroja! Pre č ítajte si tento návod dôkladne, uschovajte ho na bezpe č nom mieste a poskytnite ho každému nasledujúcemu majite ľ ovi. Všetky bezpe č nostné pokyny sú vždy ur č ené na zabe[...]

46 • Nikdy nezakrývajte plochu na grilovanie alebo iné veci na grilovanie hliníkovou fóliou alebo inými predmetmi! • Plochy na pe č enie majú nepri ľ navý povrch. Používajte iba plastický alebo drevený riad, aby ste nepoškodili tento povrch! • Nikdy neodkladajte plastický príbor na horúce plochy na pe č enie! • Nebezpe č [...]

47 Dôkladne vy č istite plochy na pe č enie (a/e) a podnos (f) ešte pred tým než ich použijete po prvý krát. Plochy na grilovanie a opekanie môžu by ť č istené v umýva č ke riadu (1). Nebezpe č enstvo zasiahnutia elektrickým prúdom! Nikdy nevkladajte zástr č ku s termostatom (c) s prívodnou elektrickou šnúrou do umýva č ky[...]

48 • Nebezpe č enstvo zasiahnutia elektrickým prúdom! Prístroj pred č istením vypnite, vytiahnite zástr č ku z elektrickej siete a vytiahnite zástr č ku s termostatom z prístroja. • Nebezpe č enstvo popálenia! Je nevyhnutné necha ť prístroj vychladnú ť . • Nepoužívajte na č istenie kovové príbory ako sú nože alebo vid[...]

49 PL 1. OPIS TECHNICZNY 2. ELEMENTY URZ Ą DZENIA Likwidowanie zak ł óce ń : urz ą dzenie zosta ł o zaprojektowane zgodnie z dyrektywami dotycz ą cymi likwidacji zak ł óce ń . Kompatybilno ść elektromagnetyczna: urz ą dzenie odpowiada Dyrektywom dotycz ą cymi kompatybilno ś ci elektromagnetycznej. a. P ł yta z pow ł ok ą antyadhez[...]

50 Urz ą dzenie przeznaczone jest wy łą cznie do przygotowywania produktów (przede wszystkim mi ę s i ryb oraz warzyw). Producent nie ponosi odpowiedzialno ś ci za szkody spowodowane nieprawid ł owym 4. Ś RODKI OSTRO Ż NO Ś CI DOTYCZ Ą CE U Ż YTKOW ANIA powietrzu, nie mniej jednak chro ń przewód zasilaj ą cy przed nadmiern ą wilgoci[...]

51 u ż ytkowaniem urz ą dzenia, jego b łę dnym naprawianiem lub stosowaniem urz ą dzenia do celów innych ni ż te, które opisane zosta ł y w niniejszej instrukcji obs ł ugi. T ym samym powy ż sze przypadki nie s ą obj ę te gwarancj ą . Urz ą dzenie nie jest przeznaczone do u ż ytku profesjonalnego! Zanim uruchomisz urz ą dzenie musi[...]

52 pozycji "MIN" i wyci ą gnij łą cznik z sieci elektrycznej. • Wyci ą gnij łą cznik z urz ą dzenia (8) . • Poczekaj a ż urz ą dzenie ostygnie. Nie przestawiaj nigdy urz ą dzenia kiedy jest ono rozgrzane. Urz ą dzenie mo ż na przechowywa ć w pomieszczeniach o ma ł ej powierzchni (9). • Istnieje niebezpiecze ń stwo por[...]

53 Istnieje niebezpiecze ń stwo pora ż enia pr ą dem! Łą cznika (c) wraz z przewodem elektrycznym nie nale ż y umieszcza ć w zmywarce. Wysusz wtyczki kontaktowe podstawy łą czeniowej rusztu po umyciu. 10. INFORMACJA DOTYCZ Ą CA PRA WID Ł OWEGO ZARZ Ą DZANIA ODP ADAMI URZ Ą DZE Ń ELEKTR YCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" Na koniec okresu [...]

54 1 . ТЕХНИЧЕСКИ ХАР АКТЕРИСТИКИ 2. ЕЛЕМЕНТИ НА УРЕДА Елиминиране на интерференции: Т ози уре д отговаря на изискваният а на Правилниците за елиминир ане на интерференции. Електромагнитна сигу?[...]

55 • Избягвайте всякакво триене на захранващия кабел с остри повърхности, както и притискането му или влизането му в к онтакт с г орещите части на уре да. • Уре дът разпо лага с противовлаг ова [...]

56 Уре дът е пре дназначен единствено за приг отвяне на хранителни про дукти (г лавно месо и риба, както и зеленчуци). Произво дителят не носи отг оворност за вре ди причинени от употребат а на ур[...]

57 7 . ВРЕМЕНА ЗА ПЕЧЕНЕ 8. СЪВЕТИ ЗА ПРИГ О ТВЯНЕТО НА ПРОДУКТИТЕ Смяна на повърхността на скарата В случай, че сте изпо лзвали е днат а страна на скар ат а и желаете да изпо лзвате в после дствие д[...]

58 • Опасност от електрически у дари! Преди всяко почистване изключвайте уреда от мрежата и изваждайте щепсела от скарата. • Опасност от изгаряния! Преди манипулации на уреда изчаквайте го да[...]

59 2. СОСТ АВНЫЕ ЧА СТИ ПРИБОР А 3. ДЛЯ В АШЕЙ БЕЗОПА СНОСТИ! 1 . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АКТЕРИСТИКИ Подавление поме х: Настоящий прибор обработ ан в соответствии с Директивами о по давлении поме х. Электр[...]

60 от влажности класса IPX4 и мо ж ет испо льзоваться на открытом воздух е. Т ем не менее, обеспечьте защиту шнура пит ания от избыточной влажности! • В качестве допо лнительной меры защиты, рек ом[...]

61 Прибор пре дназначен исключительно для приг отовления про дуктов пит ания (г лавным образом, мяса и рыбы, а т акж е овощей). Произво дитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный всле д[...]

62 на уровень темпера туры «MAX» и по до ждите, пока световой индикатор к онтроля нагревания не заг орится и не пог аснет неско льк о раз. После этог о решетка или o жаро чная поверхность равномерн[...]

63 сочная и имеет розова тый оттенок. • По возмо жности не протыкайте мясо. Если Вы переворачиваете мясо вилк ой, оно бу дет бо лее сухим; рек омендуем испо льзовать для этог о деревянные щипцы. ?[...]

64 1 ΔϳϧϘΗΕΎϧΎϳΑ ΓέΗγΑϟ΍αϳΎϘϣΏγΣΕ Ύϳέρϔϟ΍ϥϣϑοϧ ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ : Ε ΎΑΫΑΫϟ΍˯Ύϐϟ· ΔϳγϳρΎϧϐϣϟ΍ΔϣϭΎϘϣϟ΍αϳΎϘϣϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍ : Δϳγϳρϧϐϣϟ΍Δϣϭ ΎϘϣϟ ΍ 2 ίΎϬΟϟ΍ΕΎΑϛέϣ ϕγϠΗϟ΍ϊϧϣ?[...]

65 ˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛ ΗΣ·ΏϧΗΟ· ίΎϬΟϠϟ ΔΑϛέϣϟ ΍ ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ ϝϣόΗγϳϭΔΑ ϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳ ΎϣΣϰϠϋ ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧ ϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳ ϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ ϲ΋?[...]

66 4 ίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ·ϝΟ΍ϥϣ ΕΎϬϳΑϧΗ ΔλΎΧΔϔλΑϭ˯΍Ϋ ϐϟ΍έϳοΣΗϟρϘϓϪΟϭϣίΎϬ Οϟ΍ έοΧϟ΍ϭϙϣγϟ΍ϡΣϠϟ΍ έϳϐϟ΍ έϳγΗϟ΍ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ΍ έ΍έοϻ΍ϥϋ ϝϭ΋γϣέϳϏ ΞΗϧϣϟ΍ ΔΣϟΎλέϳϏϥΎϣϻ΍?[...]

: Δ Σϳλ ϧ ϝΩόϣϟ΍ϊοϯϭγϘϟ΍ΓέΎΣ ϟ΍ϰϟ·ΕΟΗΣ·΍Ϋ· ϗ΍έϣϟ΍Ωϫ Ύηϟ΍ϙέΗ΍ϭέΑϛ΍ϊοϭϲϓ ϥϳΧγΗϠϟΏ ΔΣϳϔλϟ΍ ΍ΫϫΔργ΍ϭΑϥΎϳΣϻ΍νόΑ ϟϑϗϭΗϳϭϝό Ηηϳ ΔϣίΗϠϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ώϠΑΗΔϛΑηϟ?[...]

68 9 ϝϛηϟ΍ΔοϓΎΣϣϟ΍ϭϑϳοϧΗϟ΍ 1 ϲϬρϟ΍ΕϗϭΑϝϣόϠ ϟΔΣϭλϧϣΕΎϗϭϻ΍ ϩΫϫ : ΔϳΗϻ΍ϝ ϣ΍ϭόϟΎΑΔρϭΑέϣϭ έϳοΣΗϟϭ ΍ΔϧΧΎγΔϳΫ Ϗϻ΍˯ ΎϘΑϟΓέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣ ϡϳοϧΗ έΎϘΑϻ΍ϡΣϟΔϔϳϔ ΧΓέ΍έΣέ[...]