Ferm SGM1011 manual

PL LT LV ET RO HR RU UK EL BG HVLP FINE SPRA Y SYSTEM 350W SGM1011 WWW .FERM.COM PL LT HVLP FINE SPRA Y SYSTEM 350W SYSTEM 350W Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 T raduction de la notice originale 20 T raducción del manual original 25 T radução do manual[...]

2 Ferm Fig. B Fig. C Fig. A 1 2 2 3 4 5 6 7 A B[...]

3 Ferm Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G[...]

EN 4 HIGH VOLUME, LOW PRESSURE (HVLP) TYPE P AINT SPRA Y SYSTEM  By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the[...]

EN 5      - Never aim the nozzle at another person or animal. Never allow the spray to come into direct contact with the skin.    - This spray gun mu[...]

EN 6 masking tape. The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles. Many substances can be sprayed with your spray gun, but always check the manufacturers recommendations before purchasing your paint. Thinning Alw ays rememb er to dis conn ect fr om the mai ns supp ly befor e fi llin g the pai nt c[...]

EN 7 and a slow speed will give a heavy coat. Apply one coat at a time. If a further coat is required, make sure you observe the manufacturers drying time recommendations before applying a second coat. When spraying small areas, keep the output control on a low setting. This will avoid using too much paint and prevent overspray . Where possible, av[...]

EN 8 back in the paint box. • Remove the paint residu from the container , using a brush or cloth. • Pour solvent or water , depending on the type of paint used, in the container and screw it back on the spray gun. W ARNING: Only use solvents with a flash point less than 55º C. • Switch the machine on. • Press the trigger and s[...]

DE 9   VOLUMEN UND NIEDRIGEM DRUCK   Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben, dass von einem der führenden Lieferanten[...]

DE 10 T r agen S ie ein e Staub schu tzmas ke. Schutzb rille tragen . Zusätzliche Sicherheitshinweise     - Zielen Sie nie auf eine andere Person oder ein T ier. Der Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut kommen.  [...]

DE 11 durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich. V erwendung von Verlängerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes V erlängerungs- kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm 2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem Haspe[...]

DE 12  Abb. C Füllen Sie den Farbbehälter mit der richtig verdünnten und gesiebten Farbe. Schließen Sie die Spritzpistole an die Netzspannung an. Zielen Sie mit der Spritzpistole auf ein Stück Abfallmaterial und betätigen Sie den Schalter , bis Farbe austritt. Stellen Sie den Regulierknopf so ein, dass die benötigte Farb[...]

DE 13 • Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert, wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt. • Spritzpistole zerlegen und mit V erdünner reinigen.     • Kein elektrischer Strom. • Stromversorgung prüfen.  [...]

NL 14 Im hinteren T eil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die T eile, die bestellt werden können. Umwelt Um T ransportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden V erpackung geliefert. Die V erpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der V [...]

NL 15 T rillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks - aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen - stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de [...]

NL 16   - Rook niet tijdens het spuiten    - Lees de informatie of aanbevelingen van de fabrikant omtrent verdunning aandachtig alvorens de verf of andere materialen te gebruiken.    ?[...]

NL 17 verschillende soorten materiaal. Viscositeit te spuiten materiaal (seconden) Op alkyd/olie gebaseerde grondlakken van 25 tot 40 Op alkyd/olie gebaseerde deklakken van 15 tot 40 Op acryl/water gebaseerde grondlakken van 25 tot 40 Op acryl/water gebaseerde deklakken van 20 tot 35 Impregneermiddelen voor hout, verfverwijderaars, oliën onvermeng[...]

NL 18 het aanbrengen van een te grote hoeveelheid en gebruik van teveel verf. Indien mogelijk moet stoppen en herstarten tijdens het spuiten van een object worden voorkomen. Dit kan namelijk tot gevolg hebben, dat er te veel of te weinig verf wordt aangebracht. Werk niet onder een hoek van meer dan 45º.   Zor[...]

NL 19 handelingen kan de verf uitdrogen; • Schakel het apparaat uit. • Druk de trekker in opdat de verf in het reservoir terugstroomt. • Schroef het reservoir los en giet de verf terug in het verfblik. • V erwijder de achtergebleven verf in het reservoir met een kwast of doek. • Giet oplosmiddel of water , afhankelijk van h[...]

FR 20 SYSTÈME DE PUL VÉRIS AT ION DE PEINTURE BASSE PRESSION, GRAND VOLUME (HVLP)  V ous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants européens. T ous les produits que vous f[...]

FR 21 Por tez un m asque an ti- po ussiè re. Por tez des ac cess oir es de pro tecti on pou r les yeux. Consignes de sécurité supplementaires      - Ne jamais viser une personne ou un animal avec la buse. Ne jamais laisser le jet de pulvérisation ent[...]

FR 22 d’alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle. Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche.    [...]

FR 23 Pulverisation Fig. C Remplir le bol de peinture avec la peinture correctement diluée et filtrée. Raccorder le pistolet à l‘alimentation secteur . Orienter le pistolet sur une chute de matériau et appuyer sur la gâchette jusqu‘à pulvérisation de la peinture. Ajuster la commande débit (2) jusqu‘à ce qu‘on obtienne le débit req[...]

FR 24 diluant.      • Pas d‘électricité • Vérifier l‘alimentation électrique.      • Mauva[...]

ES 25 T o ut équi pemen t élec tron ique ou élec tri que défe ctueux d ont vous vo us ser iez débar rass é doi t être dé posé aux poi nts de re cyclag e appr opr iés. Garantie Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part. Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à modifications. Les spécifica[...]

ES 26 Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencion[...]

ES 27 rociando.  Disolventes - Lea siempre las recomendaciones o instrucciones de los fabricantes de disolventes antes de utilizar pinturas u otros materiales.       - Desconecte siempre el equipo de la toma de red cua[...]

ES 28 Material difusor Viscosidad (segundos) Imprimación alquid/aceite de 25 a 40 Proporción alquid/aceite de 15 a 40 Imprimación acrílico/agua de 25 a 40 Proporción acrílico/agua de 20 a 35 Solventes de impregnación para madera, eliminadores de pintura, aceites no diluidos Desinfectantes, insecticidas no diluidos Pintura de coche de 20 a 35[...]

ES 29 Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada. Resolución de problemas      ?[...]

ES 30 de pintura utilizada, en el contenedor y vuelva a apretarlo en la pistola de difusión. ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente disolventes cuyo punto de inflamación supere los 55º C. • Encienda la máquina. • Pulse el activador y difunda sólo con agua limpia o con solvente, para que salga por la boquilla. • Apague la máquina. [...]

PT 31 SISTEMA DE PUL VERIZAÇÃO COM TIN TA DE ELEV ADO VOLUME E BAIXA PRESSÃO (HVLP)  T rata- se de um produto excelente, fabricado por um dos fornecedores líderes na Europa. T odos os produtos fornecidos pela Ferm são fabrica[...]

PT 32 Use u ma másc ara de p ó. Uti lize ócu los de s egur ança. Instruções de segurança adicionais     - Nunca aponte o bico para outras pessoas ou animais. nunca deixe que o jato entre em contato direto com a pele.   ?[...]

PT 33 que sejam adequados para a potência da máquina. A espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm 2 . Quando usar um cabo de prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente.  Preparação Fig. B Não u se tint as com tex tura o u cobe r tura poi s es[...]

PT 34 para uma peça ou material de teste e acione o gatilho para que a tinta seja pulverizada. Ajuste o controle de saída (2) até que o volume de tinta desejado seja pulverizado. Gire o controle de saída no sentido horário (B) para reduzir o fluxo e no sentido anti - horário (A) para aumentar o fluxo. O ajuste do controle de saída vai afetar[...]

PT 35      • Ajuste de saida fraco. • Re-ajuste. • T inta insuficiente no reservatório resulta em ar sendo aspirado. • Abasteça com tinta. • Não diluida corretamente ou não passa pelo tubo pescador completamente. •[...]

IT 36 Garantia Os termos e condições da garantia encontram -se descritos no boletim da garantia fornecido em separado. O produto e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações. As especificações pode m ser alteradas sem aviso prévio. S ISTE M A D I VERNI C I AT UR A A SP RUZZO DE L TI PO AD AL TO VOLUM E , BASS A P RE SSI ON E (HV L P[...]

IT 37 e gli accessori non siano stati danneggiati durante il trasporto. Livello delle vibrazioni il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma en 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l’ute[...]

IT 38 recipienti delle vernici e gli ugelli. non pulire utilizzando liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilità sia inferiore ai 55°C. controllate periodicamente il cavo di alimentazione e, nel caso in cui fosse danneggiato, fatelo sostituire da una persona qualificata.    - Non spruzzate mai in p[...]

IT 39 produttore per la diluizione della vernice da utilizzare con una pistola a spruzzo. la tazza di misurazione della viscosità vi aiuterà a determinare la viscosità adatta per la vernice che avete deciso di utilizzare. per determinare la giusta viscosità, riempite la tazza fino al bordo con della vernice. misurate il tempo necessario perchè[...]

IT 40 eccessiva di vernice. non inclinate mai la pistola a più di 45°.  Asi cura rsi c he la mac chi na non si a sot to tens ione q uando s i ef fet tuano de i lav ori di manuten zione sul motore. Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione min[...]

IT 41 • Rimuovere i residui di vernice dal contenitore, utilizzando un pennello o un panno. • V ersare solvente o acqua, a seconda del tipo di vernice utilizzata, nel contenitore e riavvitarlo sulla pistola a spruzzo. A VVERTENZA: utilizzare solamente solventi con un punto di infiammabilità superiore a 55º C. • Accendere la macchin[...]

SV 42  VOL YM OCH LÅGT T RY CK (HVLP)   Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en av Europas ledande leverantörer . Alla produkter som leverer[...]

SV 43 Bär sk yddsglasögo n. S ärskilda säkerhets anvisningar      - Rikta aldrig munstycket mot en annan person eller ett djur . Låt aldrig pistolen komma i direkt kontakt med huden.   - Denna sprutpistol får inte använ [...]

SV 44 munstycket. För att få bästa resultat är det viktigt att ni förbereder den yta som ska besprutas och förtunnar färgen till korrekt viskositet, innan ni börjar använda sprutpistolen. Försäkra er alltid om att de ytor som skall besprutas är rena från damm, smuts och fett. Kontrollera att ni har maskerat med högkvalitativ maskering[...]

SV 45 Hög hastighet över ytan ger ett tunt lager och låg hastighet ger ett tjockt lager . Applicera ett lager per gång. Om ett ytterligare lager behövs se till att ni följer tillverkarens rekommenderade torkningstid innan det andra lagret påförs. När små ytor besprutas, ställ utmatningsreglaget i snålt läge. Detta undviker användning [...]

SV 46 torkar;  • T ryck på avtryckaren så att färgen rinner tillbaks i behållaren. • Skruva bort behållaren och häll färgen i målburken. • Avlägsna färgresterna från behållaren med hjälp av en pensel eller trasa. • Häll, beroende på vilken slags färg som har a[...]

FI 47 SUUREN TIL AV UUDEN, ALHAISEN PA INEEN (HVLP) MAALIN    Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimitt[...]

FI 48 Käytä suojalaseja. Muutturvaohjeet   lä koskaan ruiskuta ihmisiä päin . - Älä koskaan suuntaa suutinta ihmisiä tai eläimiä kohti. Suihku ei saa koskaan osua iholle.  L  - Tätä maaliruiskua ei saa käyttää palonarkojen maalien ja liuottimien kanssa, joiden leimahduspiste[...]

FI 49  V almistelut Kuva B Älä käytä rakenteisia maaleja t ai pin noit tei ta, koska n e saat tavat tuk kia suuttimen. Parhaan tuloksen saat valmistelemalla ruiskutettavan pinnan ja ohentamalla maalin oikeaan viskositeettiin ennen maaliruiskun käyttöä. V armista aina, ettei ruiskutettavilla pinnoilla ole pölyä, l[...]

FI 50 tasaisesti sivulta toiselle tai ylhäältä alas. Älä ruiskuta kulmassa, koska se aiheuttaa maalin valumista. Käytä tasaisia liikkeitä. Kun ruiskutat laajoja alueita, käytä alla kuvattua edestakaisin - kuviota. Kuva E Älä koskaan käynnistä tai pysäytä maaliruiskua sen ollessa suunnattuna käsiteltävään pintaan. Ohjaa maaliruis[...]

FI 51 On oleellisen tärkeää, että ruiskutuspistooli puhdistetaan huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Ellei sitä puhdisteta, pistooliin muodostuu tukkiutumia eikä ruiskutuspistooli välttämättä toimi seuraavalla käyttökerralla. T akuu ei kata toimintahäiriöitä, jotka johtuvat ruiskutuspistoolin puutteellisesta puhdistuksest[...]

NO 52 HØYVOLUM, L AV T RYKKS (HVLP) TYPE SPRA YMALINGSSYSTEM T akk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm. Du har nå et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandører . Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de høyeste standarder for ytelse og sikkerhet. Som en del av vår filosofi yter vi fremragende kundeservice o[...]

NO 53 Ytterligere sikkerhets-instrukser    - Sikt aldri dysen mot mennesker eller dyr . Sprayen må aldri komme i direkte kontakt med huden.  - Denne sprøytepistolen må ikke brukes til å spraye brennbar maling eller løsemidler med et flam[...]

NO 54 sprøytepistolen, men se alltid produsentens anbefalinger før du kjøper malingen.   Hus k allt id å kopl e enheten f ra strø mnet tet før du f yll er malings beholder en. De fleste malinger leveres klare for påføring med kost og må tynnes ut før de egner seg til spraying. Følg produsentens råd om tynning av mal[...]

NO 55 påføres. Når du skal spraye små arealer , bør du sette effektkontrollen på en lav verdi. På denne måten vil du unngå å bruke for mye maling. Hvis det er mulig, bør du unngå å stoppe og starte når du sprøytemaler et objekt. Dette kan føre til at det påføres for lite eller for mye maling. Sprøytepistolen bør ikke tippes over[...]

NO 56 til beholderen. • Skru løs beholderen og hell malingen tilbake i malingsspannet. • Fjern malingsrester fra beholderen med en børste eller klut. • Hell løsemiddel eller vann, avhengig av malingstypen, i beholderen og skru den tilbake på sprøytepistolen. • ADV ARSEL: Bruk kun løsemidler med et flammepunkt over 55º C. [...]

DA 57 HØJ VOLUMEN, L AV T TRYK (HVLP) TYPE MALESPRA YSYSTEM T ak for , at du har købt dette Ferm produkt. V ed at gøre dette står du nu med et fantastisk produkt, leveret af en af Europas førende leverandører . Alle de produkter , som leveres til dig af Ferm, er fremstillet i overensstemmelse med de højeste standarder inden for præstation o[...]

DA 58 Br ug sikkerhe dsbril ler . Særlige sikkerhedsregler  S prøjt aldrig på personer - Ret aldrig dysen mod en anden person eller et dyr . Lad aldrig sprøjtevæsken komme i direkte berøring med huden.  Antændelsestemperatur - Denne sprøjtepistol må ikke bruges til at sprøjte brændbar maling eller opløsningsmidler med en ant[...]

DA 59    Fig. B Br ug ik ke str ukt ur vægma ling e ller - dæk far ve da de tte v il til stopp e dysen. For at opnå de bedste resultater er det vigtigt at De præparerer den overflade der skal sprøjtes og fortynder malingen til den har den r[...]

DA 60 i midten af strålen og gøre det færdige resultat skjoldet. Et godt sprøjtemønster vil give en jævn fordeling af maling i hele mønstret. Sprøjteteknikker Fig. D For at opnå de bedste resultater , skal De holde sprøjtepistolen ret og parallel med overfladen hele tiden. Hold dysen 25 - 30 cm fra overfladen og sprøjt jævnt fra side ti[...]

DA 61    • Der er brugt forkert fortynder . • Brug den rette fortynder . • Sprøjtepistolen bliver holdt for langt fra overfladen. • Hold sprøjtepistolen tættere på de sprøjtede objekt. Rengøring of vedligehold Fig. G Hus k alti d at slå s [...]

HU 62   MENNYISÉG, ALACSONY NYOMÁS)  Köszönjük, hogy ezen Ferm terméket választotta. Európa egyikvezető beszállítójának,kiváló termékét tartja a kezében. A Ferm által szállított termékek a l[...]

HU 63 Viseljen porálarcot. Viselj en  vé dőzemüve get.   S oha ne szórjon emberekre - Soha ne irányítsa a szórófejet emberre vagy állatra. Soha ne hagyja, hogy a permet közvetlenül a bőrre kerüljön.  [...]

HU 64   B. Ábra Ne has ználj on texti lutánzat ú fali fes téket vagy bevo natot , mer t az elt ömíti a szórófejet. Fontos, hogy előkészítsea festendőfelületet és a festéketa megfelelőviszkozitás[...]

HU 65 befolyásolja a szórási mintát. A gyenge szórási minta a szórási tartomány közepére irányítja a festék nagy részét és ez foltokat eredményez. A jó szórási minta egyenletes festékeloszlást eredményez az egész szórási tartományban. Szórásitechnikák D. Ábra Az optimális eredmény érdekében tartsa a szórópiszto[...]

HU 66 • Nem megfelelő hígítás,vagy dugulása felszívócsőben. • Ellenőrizze a felszívócsövetés a viszkozitást.   • Nem megfelelő hígítóthasznál. • Használja a?[...]

CS 67 SYSTÉM HVLP – NÍZKOTLAKÁ  Děkujeme Vám zazakoupení produktufirmy Ferm. Zakoupením jste získalijedinečný výrobek,který dodává jedenz hlavnýchevropských dodavatelů. Všechny produkty , které dodává firma Ferm, se vyráb[...]

CS 68      -Nikdy nemiřte tryskou na žádnéosoby anizvířata. Nikdy nedovolte, aby stříkanýmateriál přišeldo přímého?[...]

CS 69 povrch a naředitbarvu nasprávnou viskozitu. Vždy se ujistěte,že stříkanýpovrch jezbaven prachu, nečistot amastnoty .Ujistěte se,že jste kvalitní ochrannou páskoudobře zakrylivšechny plochy ,které nemajíbýt stříkány .Barva[...]

CS 70 rovnoměrné tempo. Přistříkání velkýchploch používejte vzor stříkáníkřížem krážem,jak znázornuje obrázek. Obr . E Nikdy nespouštějteani nevypínejtestříkací pistoli, jestližeje namířenana stříkanouplochu. Pruběžně kontrolujterychlost[...]

CS 71 Po každém použitíje nutnostříkací pistoli důkladně vyčistit. Pokudtoto opomenete,stříkací pistole se ucpea přidalším použitínebude správně fungovat. Záruka nepokrývá špatnoufunkci stříkacípistole v důsledku opomenutíjejíh[...]

SK 72        TLAKOM (HVLP) Ďakujeme vám zazakúpenie tohtoproduktu značky Ferm. Vďakatomu terazmáte vynikajúci produkt, ktorý vámdod[...]

SK 73 Nos te  o chranu  očí.  • Nikdy nestriekajte na osoby - Nikdy nemierte tryskou na inú osobu alebo na zviera. Nikdy nedovoľte, aby sprejprišiel dopriameho styku s pokožkou. • Bod vzplanutia - Tátostr[...]

SK 74  Príprava Obr . B Nep oužívaj te  textúrované  far b y  na  ste ny  alebo  ná t e r y,  preto že  za bloku jú  tr ysku. Za účelom dosiahnutianajlepších výsledkovje dôležité, aby stepripravili povrch,na kto[...]

SK 75 farbu rovnomerne rozložípo celomvzorci.   Obr . D Aby ste získalinajlepšie výsledky , držte striekaciu pištoľ vždy rovnoa paralelnek povrchu. T ryskudržte 25- 30cm odpovrchu astriekajte rovn[...]

SK 76  Obr . G  Pred  čis tením  striekacej  piš tole  aleb o  nádo by na farb u nikdy nezabu dnite odpojiť  s ieťové  napájanie. Základom je, abyste pokaždom použitístriekaciu pištoľ dôkladne vyčistili.Nevyčistenie má[...]

SL 77 RAZPRŠILNI SISTEM VELIKE PROS TO RNINE ZA BAR VA NJE Z NIZKIM TLAKOM Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek. S tem stesi zagotoviliodličen izdelek,ki vamga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev . Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po najvišjih standardihvarnosti inučinkovi[...]

SL 78 Nos ite  varnostna  očala . Dodatna varnos tna navodila • Nikoli ne usmerjajte aparata proti osebam ali živalim. Ne izpostavljajtekože direktnemu stiku z razpršeno barvo. • T očkavžiga. Ta aparat nidovoljeno uporabljati za razprševanje topilin barvils točkovžiga[...]

SL 79 se, ali jepovršina zabarvanje čista,brez mastnih madežev in umazanije.Prav takose prepričajte, ali ste primernozaščitili površine,ki jihne želite pobarvati. Za optimalnozaščito priporočamo ustrezne samolepilne trakove. Barva mora biti dobro[...]

SL 80 Hitrost premikanja pištolemora bitives čas enakomerna. Pri prehitrem pomikanju pištole bo barva vpretanki plasti,pri prepočasnem pa bo nastal debel sloj barve. Nanašajte le en sloj naenkrat. V primeru potrebe po drugi plasti poiščite navodilaproizvajalca barveo času sušenja [...]

SL 81 pištole dlječasa neboste uporabljali,morate izvesti naslednja dejanja. Neizvajanje naslednjih dejanj lahkopovzroči sušenjebarve; • Izklopite napravo. • Pritisnite sprožilec,da barvasteče nazajv posodo. • Odvijte posodo in barvo zlijte nazaj v njeno embalažo. • S?[...]

PL 82 SYSTEM DO N AT R YSKIW ANIA         Dziękujemy za zakupurządzenia firmyFerm. W ten sposóbnabyli Państwoznakomity produkt, opracowany przez?[...]

PL 83 Noś  m askę  pr z eci wp y łową. Zaleca  się  noszenie  oku larów  ochronnych.       – Nigdy nie skierowywać?[...]

PL 84 jest wkładanie dogniazdka wtyczkiprzewodu, który nie jestpodłàczony dourzàdzenia.  Należy stosowaćodpowiednie przedłużacze przystosowane do mocyurzàdzenia. Żyłyt[...]

PL 85  Rys. C Odpowiednie rozcieńczonąi przecedzonąfarbą wypełnijcie kontener . Podłączyćrozpylacz do dopływu prądu.Skierować rozpylaćna jakikolwiek niepotrzebnymateriał inacisnąć wyłącznik do początkurozpryskiwania farby . Wyr[...]

PL 86 • Rozebrać rozpylaczi oczyśczyć rozcieńczalnikiem.   • Brak prądu • Sprawdzić dopływprądu.   • Zła regulacja[...]

LT 87 opakowanie należyzrecyklować. Uszkodz one oraz /lub w ybrakowane urządzenie  elek tryczne  lub  elek troniczne  musi  być  uty liz owane  w odpowiedni  sposób. Gwarancja Należy zapoznaćsię zwarunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej. Produkt i podręcznikużytkown[...]

LT 88 vibracijos emisijųlygis buvoišmatuotas pagal EN 60745 pateiktąstandartizuotą testą;jį galima naudoti lyginantvieną įrankįsu kitu,taip pat, kaip preliminarųvibracijos poveikioįvertinimą, naudojantį įrankįpaminėtose pritaikymosrityse. •?[...]

LT 89  Mes  neprisiimame  at sakomybės  dėl  nuosto lių,  s ukelt ų  dėl  netink amų  medžiagų  ar  netinkamai  atskiestų  dažų  naudojimo,  tai p  pa t  dėl  pavo jų  sveikata i,  kylan čių  dėl  netinkamo  vėdinimo. ?[...]

LT 90 • Paspauskite purkštuvopaleidiklį, kad pradėtumėte purkšti.  F pav . A.  Horizontali plokščiasrovė. Šisnustatymas naudojamas horizontaliems paviršiams. B.  V ertikaliplokščia srovė. Šis?[...]

LT 91 • Per maža klampa. • Patikrinkite klampą.   • Purkštuvas nešvarus arbanesuteptas, todėl stūmoklis įstringacilindre. • Išmontuokite purkštuvąir nuvalykite?[...]

LV 92 Garantija Garantijos sąlygasgalite perskaitytiatskirai pateikiamame garantiniame talone. Gaminys ir naudotojo vadovasgali būtikeičiami. T echninės specifikacijos galibūti keičiamosbe išankstinio įspėjimo. HVLP (LIELA TILPUMA UN ZEMA  ?[...]

LV 93  Šajos norādījumosnorādītais vibrācijuemisijas līmenis ir izmērītssaskaņā arstandarta pārbaudes metodi, kasnorādīta EN60745, un to var izmantotviena instrumentasalīdzināšanai ar citu unvibrācija[...]

LV 94 tvertnes uzpildīšanas unsmidzināšanas pistoles tīrīšanas atvienojietsistēmu no elektrotīkla.        . -Nedarbiniet ier?[...]

LV 95 lat eksa  krāsas ,  kod ī gu  šķ īdumu,  gruntējuma,  kura  sas tāvā  ir  skābe,  granulas  vai  cie tas  daļiņa s,  un  tādu  vielu  smidzināš anai,  kur as  n av  pietiekami  š ķidras.  ?[...]

LV 96 • No jauna uzstādietkrāsas šļūteni. • Nosprostota šļūtene. • Iztīriet ar šķīdinātāju. • Nosprostota sprausla. • Iztīriet sprauslu. • Nosprostots filtrs. • Iztīriet ar šķīdinātāju. • Jānoregulē strūklas daudzumapoga. • Noregulējiet. [...]

ET 97 • Ievietojiet jauno filtrutā lai gludāpuse atrastos pret instrumentu. • No jauna uzstādietpārsegu uzinstrumenta. Instrumentu nedrīkst darbināt,ja navuzstādīts gaisa filtrs. Instrumentāvar iekļūtnetīrumi un sabojāt tā mehānismus. [...]

ET 98 standardtestile; seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks ja vibratsiooni mõjuväärtuse eelnevaks hindamiseks tööriista kasutamisel kõnealusteks töödeks. • kui tööriista kasutatakse teistsugusteks töödeks, muude või halvasti hooldatud tarvikutega, võivad mõjuväärtused olla tunduvalt suuremad; • v[...]

ET 99 on ti ngitu d ebaso bivate a inete võ i õiges ti vedeldamata v är vide kasutamise st , ning ter vis ekahjus tuste e est, mi s on ting itud ebapiisa vast ve ntilatsioonist.  kohe välja: • Võrgupistik võ[...]

ET 100 • Pihustamiseks vajutage pihustuspüstoli päästikut. Pihustusjoa reguleerimine Joonis F A.  Horisontaalne lamejuga. Sedarežiimi kasutatakse horisontaalpindade katmisel. B.  V ertikaalnelame juga. Sedarežiimi kasutatakse vertikaalpindade katmisel. C.  Ringikujuline juga.Seda re[...]

ET 101   • Pihustuspüstol on määrdunud või õlitamata, mistõttu kiilub kolb silindris kinni. • Võtke pihustuspüstol osadeks ja puhastage vedeldiga.  ?[...]

RO 102 Ri kkis ja / või kasu tusel t kõr valdat ud elek tr i- ja e lek tro onikas eadme d tuleb toi metada s elleks e ttenä htud ringlussevõtupunktidesse. Garantii T utvuge garantiitingimustega, mis on kirjas kaasasoleval garantiikaardil. T oote ehituses ja kasutusjuhendis võidakse teha muudatusi. T ehnilisi näitajaid võidakse ette teatamata[...]

RO 103  Nivelul de vibraţiimenţionat înacest manualde instrucţiuni a fostdeterminat înconformitate cu testarea standard din EN 60745; poate fi utilizat pentru comparareauneltelor şica oevaluare preliminară a expunerii[...]

RO 104 pistolului de vopsire. Oprirea la terminarea vopsitului – Evitaţilăsarea unităţiiîn starede funcţionare cu butonulde debitînchis peorice perioadă de timp.  Nu  ac ceptăm  responsabilitate a  pentr u  deteriorăr ile  pr o vocate  de  substanţ ele  in[...]

RO 105 Dezinfectant, insecticide nediluate V opseaauto între20şi35 Aceas tă  unealtă  nu  es te  adecvată  pentr u  vopselele  d isp ers ive  şi  de  l at ex,  sol uţ iile  caus tice , mater ialel e acid e de aco per ire, materiale  de  aco perire  cu  gran ule  şi  nic[...]

RO 106 • Reglaţi conductade tragere. • Conductă de tragereblocată. • Curăţaţi cu diluant. • Duză blocată. • Curăţaţi duza. • Filtru blocat. • Curăţaţi cu diluant. • Butonul de controltrebuie săfie reglat. • Reglaţi.  [...]

HR 107 • Scoateţi vechiul filtrude aer . • Puneţi noulfiltru cufaţa maifină orientată către aparat. • Puneţi capaculla locpe aparat. Nu  op eraţ i  niciodată  apara tul  fără  ca  f iltrul  de  aer  să  f ie  instalat.  Murdăria [...]

HR 108 Razina vibracija Razina emitiranjavibracija navedenana poleđini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se može koristitiza usporedbujedne alatkes drugom, te preliminarnuprocjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namj[...]

HR 109 atvorenom ručicomza protoku bilokom trajanju.  Ne  prihv aćamo  odg o vornos t  za  štetu  izazva nu  uporabom  neodgovarajuć ih  sup stanc i, il i boja koj e nisu p ravil no razr jeđen e,  i sve  opasnosti  po  zdravlje  koje na staju zb og ned ostat ka adek vatne ven ti[...]

HR 11 0 gustoća. Neki materijaliza špricanjesadrže čestice i grudice. Ti  materijali morajuse procijediti prije punjenja suda za boju. Postavljanje crijeva za zrak • Crijevo za zrak (4) tijesno namjestite u priključak na uređaju. • Crijevo za zrak (4) tijesno namjestite u priključak?[...]

HR 111 • Boja suviše gusta. • Provjerite viskozitet boje.   • Pištolj niječist, ilinije podmazan,što dovodi do zaglavljivanja klipa u cilindru. • Rastavite pištolji očistiterazrjeđivačem. • Prev[...]

RU 11 2 možete pronaći prikazsastavnih dijelovakoji prikazuje dijelovedostupne zanaručivanje.  Kako bi sespriječilo oštećivanjetijekom transporta, uređaj seisporučuje učvrstom pakiranju koje se sastoji uglavnom od materijala koji se možeponovo [...]

RU 11 3 Oсмотрит еинстр умент ипринадле жностина наличие ущерба приперев озке.   У ровень вибрации, ук азанный вконце данного руково дства по э[...]

RU 11 4 работ айте сраспылит елем, ненадев респират ор.   -Носит есре дства защиты органов слуха, еслизв уковое давление превышает 85 дБ (A).  [...]

RU 11 5 веществ а,но прежде чемкупить краск у для распыления, внимате льноознакомь тесь с рекомендациями производите ля.    Не  забывайте  отсоединять  [...]

RU 11 6  Рис. D Для получения наилучших резул ь т атов  постоянно держите распылитель ровнои паралле льнопов ерхности. Держите сопло  в 25 -30[...]

RU 11 7 • Недост ато чнокраски вконтейнере, что  приво дитк засасыванию. • Долейте краску . • Неправильно разб авлена или не полностью проходит по наборной трубк е[...]

UK 11 8 подле житутилизации, поэтому просим переда ть упаковк у в соотве тствующую специализированную организацию.  Неисправн ый  и/ил и  бракованный  электрический  или ?[...]

UK 11 9 Перевірт емашину , від'єднаніде талі та  об ладнання напре дмет пошкодження підчас транспортування.  TРівень створюваної пристроємвібра?[...]

UK 120      - Якщо  звуковий тиск перевищує85 дБ(А), необ хідновикористов увати засобизахисту органів слуху .  [...]

UK 121 необ хідноо чистити відпилу , бру ду та  залишків мастил. Ділянки поверхні, на які рідина, що  розпилюється, не повинна потрапити, слід ре тельно вкритиякі?[...]

UK 122 центрі факела розпилювання, і напокритті з'являю ться плями.  Принормальному розпилюванні фарба має розподілятися рівномірно.   ?[...]

UK 123 • Встанов ленийзамалий рівень подачі фарби. • Відрегулюв атирів ень пода чі. • Через недоста тнюкількість фарбив бач ку  у розпилюва чв смокт ується повітря.[...]

EL 124  Непридатне  до  викорис тання  або  непотрібне  електричне  та  електронне  обладнання  с лід  здавати  на  утилізац ію у спеціаль но  призначені  для  ц ього  зб[...]

EL 125 Lwa ( ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ) 96+3 dB (A) ∫Ú·‰·ÛÌÔ› <2.5 m/s 2 ∂ϤÁÍ·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙Ë̛˜ ηٿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.  Τoεπίπεδo?[...]

EL 126 ˆÙÔ·Û›‰Â˜ Â¿Ó Ë Ë¯ËÙÈ΋ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A). ñ ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ - ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ‚·Ê‹˜, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù· ·ÎÚÔʇÛÈ· Û·˜. ªËÓ Î·ı·Ú[...]

EL 127 ∞Ú·›ˆÛË £˘ÌËı› Ù f iÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ¿ ÓÙ· Ó· ·ÔÛ ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ·Ï › Ô ·f i ÙÔ Ú‡ Ì· Ú ÈÓ ·fi Ù ËÓ Ï‹ÚˆÛË ÙÔ ˘ ‰Ô¯Â › Ô ˘ ¯Ú Ò Ì ·ÙÔ ˜ Ì ÙÔ ÚÔ˜ „ ηÛÌfi ˘ ÏÈÎf i. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú?[...]

EL 128 ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ·fi ÙËÓ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ‹ Â¿Óˆ - οو. ªËÓ „ÂοÍÂÙ ˘fi ÁˆÓ›· ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ. „ÂοÛÙ Ì Ô̷Ϥ˜ Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚʤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ηٿ ÙÔÓ „ÂηÛÌ[...]

EL 129 ñ ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Ë ‰È¿Ï˘ÛË ‹ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÚÚfiÊËÛ˘. ñ ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÈÍÒ‰Ô˘˜. 7. ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÏÂÙfiÎÔÎÎÔ Ó¤ÊÔ˜[...]

BG 130 ∂Ï·ÙÙ ˆ Ì ·ÙÈ Î ¿ η È / ‹ · Ô ÚÚ È Ì Ì ¤Ó · ËÏÂÎÙÚÈ Î¿ ‹ ËÏ ΠÙÚÔÓ Èο ·ÓÙÈΠ›Ì ÂÓ· Ú¤ ÂÈ Ó· Û ˘ ÏϤ ÁÔÓÙ · È ÛÙȘ η Ù¿ÏÏËϘ ÙÔ Ô ı ÂÛ ›  ˜ · Ó · Î ˘ Î ÏÒ Û Â ˆ ˜. ∂ÁÁ˘ËÛË √È fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÔ?[...]

BG 131 Lwa(Нивонаакустичнамощност) 96+3дБ(A) Вибрации <2,5м/сек 2 Провере те машината инасипнит еде тайлии принадлежности за повреда при транспорт . ?[...]

BG 132 дюзите. Не почиствайт есъс запалими те чности с точк а на възпламеняване по- ниска от  55°C. Периодично проверяв айте захранващия к а бел  иако е повреден, [...]

BG 133 че тк а и трябва даб ъдат разреждани, преди да станат подхо дящиза пръск ане. Спазвайт е съве тите на производите литеза разреждане на боите, к огато  се ?[...]

BG 134 скоростта на движениена бояджийския писто лет . Висок а скорост движениенад пов ърхността ще даде тънк о покритие,а ниската скорост ще даде д ебел о  покр[...]

BG 135 бояджийския  пистолет  или  с ъда  за  бо я. От съществено зн а чение ебояджийският писто лет дасе почиства внимате лносле д всяк а упо треб а.Неспа званет она?[...]

136[...]

137[...]

138[...]

139 Spare parts list A    105045 Nozzle assembly A4 TILL A7 105046 Reservoir assembly A1 TILL A3 105047 V alve assembly A8 TILL A9 105048 Trigger A20 Spare parts list B 105049 Filter B4 105050 On/off Switch B8 105051 Hose assembly B17 TILL B19 105052 Hose connector B 11[...]

140 Exploded view A[...]

141 Exploded view B[...]

142[...]

143 Ferm    P AINT S PRA Y SYS TEM, SGM101 1 (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Stan[...]

WWW .FERM.COM 1202-21[...]