Futurelight PHW-575 manual

© Copy right Nachdruck v erbot en! Reproduction prohib ited! Réproduction interdit! Prohibida toda repro ducción. Für weiteren Gebra uch aufbe wahren! Keep this manual for futur e needs! Gardez ce mode d’e mploi pour d es utilisations ultérieur es! Guarde este manual p ara pos terior es usos . BEDIENUN GSANL EITUNG USER MAN UAL MODE D'E[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 2/110 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis /Table o f contents Sommaire/Con tenido EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 5 Lieferumf ang .....................................................[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 3/110 Connection with the m ains ........................................................................................................................... 43 OPERATION.......................................................................................... .......................................................... 43 [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 4/110 INTRO DUCCIÓN ............................................................................................................................................. 85 Incluido en la entraga .................................................................................. ................................................. [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 5/110 BEDIENUNGSA NLEI TUNG PHW-575 Pro-Head-Wa sh Lesen Sie v or der e rsten Inb etriebnahm e zur e igenen Sicherheit d iese Bed ienungs anleitung sorgfälti g durch! Alle Pers onen, die m it der Auf stellun g, Inbetr iebnah me, Bedienu ng, W artun g und Insta ndhalt ung dies es Gerätes zu tun ha ben, m üs sen - entsp[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 6/110 SICHERHE ITSHI NWEISE ACHTUNG! SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitgefährlicherNetzspannung.Beidie- serSpannungkönnenSieeinenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten! Dieses Gerät hat das W erk in sicherheitstech nisch einwan dfreiem Zustand v erlass[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 7/110 Es dürf en unter k eine n Um ständen Fl üssigk eiten al ler Ar t in Stec k dosen, Stec k verbindun gen oder in i rgend welche Ger äteöf fnunge n oder G erät eritzen eindrin gen. Besteht d er Ver dacht, dass - auch nur minim ale - Flüssigkeit in das Ger ät eingedr ungen se in könnte, m us s das G erät sof [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 8/110 Die Umgebu ngstem peratur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Ha lten Sie das G erä t von direk ter S onnenei nstrahl ung ( auch beim T rans port in gesch loss enen W ägen) und Hei zkörpern fer n. Die relat ive Luf tfeuc hte darf 50 % be i einer Um gebu ngstem per atur von 45° C n icht ü berschr eiten. Di[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 9/110 GERÄTEBES CHREIBUNG Features Multi-Funktions Was hlight • Farbrad m it 5 u ntersc hiedlic hen, d ichroi tische n Farbf iltern u nd weiß s owie UV-Fi lter, Korr ektur filter 3 200 K und 5600 K • Farbwechse l um schaltbar ( Modus 1 : nur volle F arben, Modus 2: Far bwechse l an j eder Pos ition) • Slot In S y[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 10/110 Geräteüb ersich t ( 1) Projek torkopf (2) Fressnell-Lins e (3) Projektorarm ( 4) Lüfter ( 5) Base (6) Steuereinheit (7) Tragegriff (8) LCD-Display (9) Mode/Esc-T aste (10) Up-T aste (11) Down-T aste (12) Enter-Tas te (13) Mikrof on (14) Update-Buc hse (15) Lüftergitt er (16) Gehäusesc hrau be (17) Lampen syst[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 11/110 INST A LL A T ION Lampenin stallation /Lamp enwechsel LEBENSGEF AHR! LampenurbeiausgeschaltetemGeräteinsetzen! Netzsteckerziehen! Zur Instal latio n benöt igen Sie eine MSR 57 5SA/2 D E GO LD Lam pe. Die Lampe darf nur nach Anlegen geeig neter Schut zkleidun g (Sch utzbri lle, Sch utzha ndsc[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 12/110 Lampenjusti erung Der Lampenha lter des Ger ätes wird ab W erk justiert. Da sich d ie zu v erwend enden Lam pen von H ersteller zu Hers teller unter schei den, k ann es u. U. notwend ig sein, die P osition des Lam penha lters nachzuj ustiere n. Zünden Sie di e Lam pe, öff nen Sie den S hutter, stellen Sie die D[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 13/110 Transportsic herung Der PHW -575 verfügt im Liefer zustand über zwei T ransport sicher ungen, um Schäden am Gerät zu verm eiden. Bitte beach ten Sie: Die Tr ansports icherun gen m üssen vor I nbet riebna hm e unbedin gt gelöst werde n! TILT -Sicherung: Drehen Sie da zu die beiden Arr etierh ebel a n den Seit[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 14/110 W ICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORD ERT EIN HOHES M Aß AN ERFAHRUNG . Dies be inhaltet (aber b eschränk t sich nicht alle in auf ) Berechn ungen zur D efinitio n der T ragfähigk eit, verwend etes I nstallat ions - mat erial und regelm äßige Sicher heitsins pek tionen des ver wendet en Materia ls und des Projek [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 15/110 Der m axim ale Fallabsta nd dar f 20 cm nic ht übersc hreiten. Ein Sicher ungss eil, d as einm al der B elast ung durc h Abst urz a usgeset zt war oder bes chädig t ist, darf nicht mehr als Sicheru ngssei l eing esetzt werden. LEBENSGEF AHR! V ordererstenInbetriebnahmemussdieEinrichtungdurch[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 16/110 Anschluss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projek tor – Projektor Achten Si e darau f, das s die Adern d er Daten leit ung an kein er Stelle mitein ander in Ko ntakt treten. Die Geräte w erden ansonsten ni cht bzw . nicht korre kt funktionie r en. Beachten Sie, d ass die Start adresse abhäng ig vo m verw[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 17/110 Anschlu ss ans Netz Schließe n Sie das Gerät über den Net zsteck er ans Netz an . Die Beleg ung der Anschlussle itung en ist w ie fo lgt: Leitung Pin International Braun Außenleiter L Blau Neutralleit er N G elb/Grün Schut zleit er Der Schu tzleiter mus s unbed ingt an geschl ossen werden! W enn das Gerät di[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 18/110 DMX-Proto koll S teuerkanal 1 - Horizontale Bewegung (Pan ) W enn Sie den Re gler ver schi eben, b ewegen Sie den Kopf horizont al ( PAN). Allm ähliches Einstel len des Kopfes b ei lan gsam en Schie ben des R egler s (0- 255, 12 8-Mitte) . D er Kopf kan n an jeder gewüns chten E inste llung ang ehalte n wer den.[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 19/110 Steuerkanal 9 - Farbrad und CMY Makros Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 7 00 07 0% 3% S Neutral 8 15 08 0F 3% 6% S Mak ro 1 16 23 10 17 6% 9% S Mak ro 2 24 31 18 1F 9% 12% S Mak ro 3 32 39 20 27 13% 15% S Makro 4 40 47 28 2F 1 6% 18% S Mak ro 5 48 55 30 37 19% 22% S Makro 6 56 63 38 3F 2 2% 25% S Mak [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 20/110 Steuerkanal 12 - Dimmerintensität Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 255 00 FF 0% 10 0% F Al lm ähliche Einstel lung der Dimm er intensität von 0 bis 100 % S teuerkanal 13 - Lampenschaltung, Reset, interne Prog ramme Decimal Hexad. Percentage S/F Eigens chaft 0 19 0 0 13 0% 7% S Norm aler F arbwechs [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 21/110 Control Board Das Contr ol Boar d biete t m ehrere Mög lichk eiten: s o lass en sic h z. B. die D MX-Starta dres se einge ben, d ie Lampe e in- und aussc halten, das vor progr amm ierte Progr amm abspiele n oder e in Res et dur chführ en. Drück en Sie die Mode/ Esc- Tas te, so dass sich das Displa y einsc halte[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 22/110 Service Pass word Password =XX X Pas swort „050 “ Servi ce setting Fan voltage HIG H/ LOW Lüfter Betr iebsar t einstellen A uto f ans speed High f ans speed Fans Contr ol Low fans s peed Feineinstel lung der Lüfterleist ung Display setting Shutoff time 05M, 01M-59M Displa y-Abschal tung Celsius Tem perature [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 23/110 Function Mode Einstellen der DM X- Startadr esse Mit dieser F unk tion k önnen S ie die DMX -St artadress e über das Co ntrol Board einstel len. • W ählen Sie “Set DM X addre ss” durc h Drück en der U p/Do wn-Tas ten. • Drück en Sie di e Enter- Tas te und stel len S ie die DMX -Adr esse dur ch Drüc k[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 24/110 Temp erature info Betriebst emper atur Tem peraturangab e im Inneren d er Proj ek torbase (n ahe LCD-Disp la y) in Grad C elsius /Grad Fa hrenh eit. Innentemper atur Tem peraturangab e im Inneren d es Proj ek tork opfes (nahe C M Y-Filter) i n Grad Celsius /Grad F ahren heit. Softw are versio n Mit dieser F unk ti[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 25/110 Persona lity Status settings DM X-Adresse übe r ext ernen Contro ller M it dieser F unk tion k önnen S ie die DMX -Sta rtadress e über einen externe n Co ntroller einst ellen. • W ählen Sie “Addres s via D M X” durc h Drück en der U p/Do wn-Tas ten. • Drück en Sie di e Enter- Tas te, auf dem Displa y[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 26/110 PAN-Win kel zw ischen 6 30° un d 540° u mschalt en M it dieser F unk tion läs st sich d er P AN-W i nk el einstellen. • W ählen Sie “Pan deg ree” durch Dr ück en der U p/Down- Tas ten. • Drück en Sie di e Enter- Tas te, auf dem Displa y ers cheint “54 0” . • Drück en Sie di e Up/Do wn-T aste, [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 27/110 Effect A djust Funktionstes t der Kanäle Mit dieser F unk tion läs st sich j eder einzel ne Kan al auf s eine (k orr ekte) F unktion über prüf en. Lampenjustierung Mit dieser Funk tion lässt sich die Lam pe leicht er justier en. Soba ld diese Funk tion aktiv ist, werd en all e Effek te abgescha ltet, der Shut[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 28/110 2. Autom atisc her Progr am Run • W ählen Sie “Function Mode” durch Drück en der Up/D o wn-Tasten. • Drück en Sie di e Enter- Tas te zur Bestä tigung . • W ählen Sie “A uto Programm” dur ch Drüc k en der Up/D own-T asten. • Drück en Sie di e Enter- Tas te zur Bestä tigung . • Drück en Si[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 29/110 Fehlermeldungen Wenn Sie das Gerät einschalten , w ird zuerst ein Reset durchgefü hrt. Wenn auf d em Displa y eine Fehlerm eldung erscheint, gibt es Fehler an ein em oder mehreren Kanä len. Die Fehl erme ldung st eht für den en tsprech enden K anal mit ein em T estsenso r fü r die korr ekte Position. Wenn auf[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 30/110 die die Le uchtk raf t des Ger ätes erheb lich r eduzier en. De n Lüf ter m onatlich re inigen. Der PHW -575 ver fügt im Proj ektork opf über zwei Stau bsc hutzfilter . Diese m üssen alle 6 Monat e g ereinig t werden, um eine gute Luf tzirk ulation zu ge währle isten. Vorgehen swei se: Schritt 1: Lös en Sie[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 31/110 TECHNISCHE DA TEN Spannungs vers orgung: 230 V AC, 50 Hz ~ Gesam tansc hlusswert: 850 W DMX-Steu erk anäle: 15 DMX 512- Anschl uss: 5-pol. un d 3-pol. X LR B litzrate: 13 Hz Farbs y s tem : CMY-Farbm ischung Farbrad: 5 dichroitis che + weiß, UV-F ilter, 2 Korrek turf ilter Max. Sch wenk bewegun g (Pan) 630°: in[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 32/110 USER MANUAL PHW-575 Pro-Head-Wa sh CAUTION! Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture! Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing! For your own safe t y, please read thi s u ser manual careful ly before y ou initially start-up. Every person in volved with the ins tal lation, oper [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 33/110 This device has lef t our prem is es in abso lutel y perfect c ondit ion. In order t o m aintain th is cond ition and to ensure a saf e op eratio n, it is absol utely nec essar y for th e user t o foll ow the s afety instr uctions and warning notes wri tten i n this us er m anual. Important: Damages caus ed by the[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 34/110 Caution: During the op erat ion, the ho usin g becom es ver y hot. Do not s witch the device on and off in short inter vals as this wou ld reduc e the lam p’s life. HEAL THHAZARD! Neverlookdirectlyintothelightsource,assensitivepersonsmaysufferan epilepticshock(especia[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 35/110 Only operate t he fix ture af ter ha ving chec ked th at the ho usin g is firm l y closed an d all sc rews are t ightl y f astened. The lam p m ust never b e ignited if the objec tive-lens or a ny h ousin g-cover is open, as d ischar ge lam ps m ay explose and em it a high ultrav iolet ra diati on, which ma y caus[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 36/110 Overview (1) Projector head (2) Fresnell-lens (3) Yoke (4) Ventilation fan (5) Base (6) Control Board (7) Carrying hand le (8) LCD-Display (9) Mode/Esc-butt on (10) Up-button (11) Dow n-butt on (12) Enter-butt on (13) Microphone (14) Update-s ock et (15) Ventilati on grille (16) Housi ng screw (17) Lamp s ystem (1[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 37/110 INST A LL A T ION Installing/Rep lacing the lamp DANGERTOLIFE! Onlyinstallthelampwiththedeviceswitchedoff! Unplugfrommainsbefore! For the installat ion, you need one M SR 575 SA/2 D E GOLD lam p. The lam p must only be changed when wearing appropr iate pr otect ive clot hing [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 38/110 Lamp adjustme nt The lam pholder is alig ned at t he f actor y. Due to d iff erences between lam ps, fine a djustm ent m a y impr ove ligh t p erform ance . Strike the lam p, ope n the s hutter , set t he dimm er intensit y onto 100 % and d irect th e light to wards a f lat surf ace ( wall). Ce nter th e hot-spot [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 39/110 Transport securi ng The PHW -575 c om es with lock ed trans port sec urings in or der to avoid d am ages. Please not e: Al l trans port sec uring m us t be unlock ed bef ore oper ating the de vice! TILT -securing: Turn the two stop levers at t he pr ojector head f rom Lock to U nlock . Now, the pr ojector hea d ca[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 40/110 installat ion mater ial and th e project or. If you lack thes e qual ificatio ns, do not att em pt the instal latio n yourself , b ut instead use a prof ession al structur al rigger. Improper install ation ca n resul t in bo dil y injur y and.or damage to proper t y. The proj ector has to be insta lled out of the [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 41/110 The m aximum drop distanc e m us t never excee d 20 c m . A safet y bond wh ich alrea dy ho ld the s train of a c rash or which is d efec tive m ust not be used again. DANGERTOLIFE! Beforetakingintooperationforthefirsttime,theinstallationhastobeapprovedbyanexpe[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 42/110 DMX-512 connection / connection between fixtures The w ires must n ot come i nto contact wit h each ot her, oth erw ise the fixtures w ill not work at all, or w ill not w ork prop erly. Please note, the starting addr e ss depends upon which controller is being use d. Only use a stereo s hie lded cab le and 3-pin o[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 43/110 Connection with the ma ins Connect t he de vice to t he m ains with t he po wer-p lug. The o ccupatio n of t he connect ion-cab les is as follo ws: Cable Pin Internatio nal Brown Live L Bl ue Neutr al N Y ellow/G reen Earth The eart h has to b e con necte d! If the device will be direc tly connect ed with the loca[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 44/110 DMX-protocol C ontrol-channel 1 - Horizontal movement (Pan) Push slid er up in order t o m ove the he ad hor izonta ll y (PAN). Gradual he ad adj ustm ent f rom o ne end of the slider t o th e other ( 0-255, 128-cen ter) . T he head can b e stop ped at a ny posi tion you wish. Control-channel 2 - Vertical movement[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 45/110 Control-channel 9 - CMY colour macros Decimal Hexad. Percentag e S/F Feature 0 7 00 07 0% 3% S Neutral 8 15 08 0F 3% 6% S Macro 1 16 23 10 17 6% 9% S Macro 2 24 31 18 1F 9% 12% S Macro 3 32 39 20 27 13% 15% S Mac ro 4 40 47 28 2F 1 6% 18% S Macro 5 48 55 30 37 19% 22% S Mac ro 6 56 63 38 3F 2 2% 25% S Macro 7 64 7[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 46/110 Control-channel 12 - Dimmer intensity Decimal Hexad. Percentag e S/F Feature 0 255 00 F F 0% 100% F Gradual adjustm ent of the dim m er intensit y from 0 to 100 % C ontrol-channel 13 - Switching the lamp, Reset, i nternal programs Decimal Hexad. Percentage S/F Feature 0 19 00 13 0% 7% S Nor m al colour-change, s e[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 47/110 Control Board The Contr ol Boar d off ers s everal f eatures: you ca n sim ply set th e star ting a ddress , switch on and off the lamp, r un the pre- prog ram med pr ogram or m ake a reset . T he main m enu is acc essed b y press ing Mod e/Esc until th e dis play is l it. Browse thr ough the m enu b y pressing U [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 48/110 Auto fans speed High f ans speed Fans Contr ol Low fans s peed Adjust f an spee d Display setting Shutoff time 05M, 01M-59M Display shutof f tim e Celsius Tem perature C/F F ahrenheit Select tem peratur e designat ion °C or °F Initia l ef fe ct PAN ... PAN = XXX ... Init ial eff ect position Personality Reset de[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 49/110 Function Mode DM X address set ting W ith this functio n, you can a djust the desire d DMX -addres s via t he Contr ol Boar d. • Select “Set DM X address“ b y pressing Up or Do wn. • Press the En ter-butt on, adj ust t he DMX addres s b y pressing Up or Down. • Press the Enter- button t o conf irm . • [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 50/110 Head T emperatur e W ith thi s functio n you ca n dis play the tem perature i n the pr ojector -head ( near C MY-f ilter) in degr ee Celsius/ degree F ahrenh eit. Softw are versio n W ith this functio n you ca n dis pla y the soft ware vers ion of the d evice. • Select “Sof tw are v ersio n” b y press ing Up[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 51/110 • S et the DMX-v alue of channe l 3 to th e des ired st arting ad dres s. If you want to set th e star ting address t o 5 7, set ch annel 1 to "7 ", chann el 2 t o "7" and chan nel 3 t o "57". If you want to set the start ing addr ess to 4 20, set chann el 1 to "7", ch ann[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 52/110 Service set ting The pas sword f or this f unctio n is „050“. A d just ventilation fans mode W ith this functio n, you can a djust the vent ilation f ans m ode. • Select "Fan Voltage" by pressin g Up or Down. • Press En ter to c onfirm ; t he displa y shows “LOW ”. • Press Up or Do wn to se[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 53/110 Edit program Select program for a uto program W ith this functio n, you can sel ect th e progr am for the Pro gram Run. Edit program W ith this functio n, you can e dit the int erna l progr am s. Edit scen es W ith this functio n, you can e dit the sc enes of the interna l progr am s. Rec. Contro ller The device f[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 54/110 4. Program s election for Edit Program • Select “Edit program” by pressing Up or Do wn. • Press the En ter-butt on to c onfirm . • Select “Edit program” by pressing Up or Do wn. • Press the En ter-butt on to c onfirm . • Press Up or Do wn to se lect the desire d pro gram . W ith this f unction yo[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 55/110 Error Messages When you turn o n the fixture, it w ill make a r eset first. T he disp lay ma y show an error me ssage w hile there are probl ems w ith one o r mo re chann els. T he erro r messag e stan ds for the chan nels equip ped wit h a testin g sensor. For example, when the display shows “Color Wheel” , i[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 56/110 in six m onth inter vals in order to gu arantee perf ect air c irculati on. P roced ure: Step 1: Unscrew the f ixat ion sc rews of th e hous ing co ver. Step 2: Remove the hous ing cov er. Step 3: Remove the dust protecti on filter s an d clean t hem . Step 4: Replace th e dust pr otec tion filter s in t he hous i[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 57/110 TECHNIC AL SP ECIFI CA TIO NS Power su pply: 230 V AC, 5 0 H z ~ Power co nsum ption: 850 W DMX-c ontrol-cha nnels : 15 DMX-512- connec tion: 5-pin an d 3-pin X LR F lash-rate: 13 Hz Col our-sy stem: CMY colour- mixtu re Colour-w heel: 5 dichroic + wh ite, UV-f ilter, 2 c orrec tion f ilters Maxim um PAN-m ovem en[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 58/110 MODE D'EMPLOI PHW-575 Pro-Head-Wa sh A TTENTION! Protégerdel'humidité. Débrancheravantd’ouvrierleboîtier! Pour vot re prop re sécur ité, v euillez l ire ce m od e d'emplo i av ec attent ion av ant la p remi ère mise en service. Toute per sonne a yant à f aire a vec le m o[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 59/110 INSTRUCTI ONS DE SÉ CURITÉ A TTENTION! Soyezprudent,lorsdemanipulationsélectriquesavecunetensiondangereusevous êtessoumisàdesrisquesd'électrocution! C et appare il a q uitté les atel iers da ns un état irrépr ochab le. Pour ass urer un bon fonct ionnem ent[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 60/110 Dans aucu n cas des liqu ides d e tout g enre do ivent pénétrer dans des fiches secte ur, des connec teur s ou dans des ouvertur es d'ap pareil ou dans des fentes d'appar eil. S'il y a un doute sur le fait qu e m ême une quantité m inim ale de liquide aurait p énétr é dans l'appare il, i[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 61/110 Il faut q ue la tem pér ature am biante s oit c om prise entre - 5° C et +45° C. Ne pas expo ser l'a pparei l directem ent aux r a yons solair es (lors d'un tr anspor t dans un véh icule f erm é par exem ple). Lorsqu'un e tem pérature am biante es t de + 45° C l' hum idité relat ive atm[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 62/110 DESCRIP TION DE L' A P P ARE I L Features Washlight mul ti fonctions • Roue de couleur s a vec 5 fi ltres de couleur s dic hroïques dif fèrentes + blanc et addi tione llem ent avec f iltre UV, filtr es cor recteurs de 320 0 K et 5 600 K • Changem ent de couleur s com m utable (m ode 1: seu lem ent plein[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 63/110 (15) Grille de vent ila tion (16) Vis de bo îtier (17) Systèm e de lam pe (18) Sortie DMX 3-pô le (19) Entrée DMX 3-pôl e (20) Porte-fusib le 1 (21) Porte-fusib le 2 (22) Sortie DMX 5-pô le (23) Entrée DMX 5-pôl e (24) Douille d' alim entatio n INST A LL A T ION Installer /Remplacer l a lampe DANGER?[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 64/110 Ne jam ais m anipuler l' am poule direc tem ent avec l es doigts . Veu illez res pect er les ins tructi ons d u fabric ant. Ne pas utiliser des am poules d’u ne puiss ance supér ieure, la tem pérature dèg agée p ar cel les-ci ét ant tro p haute po ur cet a pparei l. En cas de no n respec t de c ette c [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 65/110 Introduire/é changer filtres de couleurs DANGER DE M ORT! Toujours débrancher l’ appa reil avant de introduire l es filtres d e couleu rs! Quand vo us voul ez ut iliser le filtres de cou leurs, o u quan d vous voule z échang er filtres d e cou leurs, procéde z de la m anière s uivant e: Procéd ure: Pas 1: [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 66/110 Montage du projec teur DANGERDEMORT! Quandinstallerl'appareil,ilfautconsidererlesinstructionsdeEN60598-2-17etdes normesnationalesréspectives!L'installationest àfaireeffectuerparuninstallateuragrée! Les disp ositif s de sus pension[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 67/110 L'apparei l peut être m is direc tem ent au so l ou être insta llé dans cha que posi tion poss ible d ans le Tr ussing, s ans chang er ses c aractér istiques foncti onnels . La base de projec teur peut être insta llée de deux m anières dif férentes . Pour le montag e par dessus de la tête (hau teur d[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 68/110 Visser l es croc hets a vec un v is M12 à la fixat ion O m ega. Insére z les deux cerrag es Qu ick- Lock de la prem ière f ixation da ns les tr ous dans la base. Fix ez les cerr age Quic k- Lock . Installez l a deuxièm e f ixation Om ega. (1) Fixatio ns Om ega (2) Croc het (3) Éling ue de sécurité (4) Cerr [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 69/110 Connexions a u contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur Faites att ention que les câble s n'ai ent pas d e con tact ent re eu x. Il se peu t autrem ent q ue les ap pareil s ne fonctionnent pas correctement. Ne pas oub lier qu e l’ad resse in itiale d épen d du con trôl eur utili sé. Il est [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 70/110 Alimentation Branchez l’ apparei l avec la fiche au secte ur. L'occup ation d es câble s de connecti on est : Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N J aune/Vert T err e La terre do it être connec teé! Quand vous conn ecte z l'apparei l directem ent au secteur local, vous de vie z instal[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 71/110 Protocôle DMX C anal de contrôle 1 - M ouvement horizontal (Pan) Les m ouvem ents hori zontaux de la têt e (PAN ) sont contrô les par le régu lateur . Ajuster la tête pe u à peu en po uss ant lentem ent le régul ateur ( 0-255, 12 8-cent re). V ous pou vez arr êter la tête à la posit ion dés irée. Cana[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 72/110 Canal de contrôle 9 - M acros des couleurs CMY Decimal Hexad. Percentag e S/F Caractér i stique 0 7 00 07 0% 3% S Neutre 8 15 08 0F 3% 6% S Macro 1 16 23 10 17 6% 9% S Macro 2 24 31 18 1F 9% 12% S Macro 3 32 39 20 27 13% 15% S Mac ro 4 40 47 28 2F 1 6% 18% S Macro 5 48 55 30 37 19% 22% S Mac ro 6 56 63 38 3F 2 2[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 73/110 Canal de contrôle 12 - Inténsité d i mmeur Decimal Hexad. Percentag e S/F Caractér i stique 0 255 00 F F 0% 100% F Ajustem ent c ontinue de l'inténs ité d u dim m eur de 0 à 100 % C anal de contrôle 13 - Lampe, r eset, programmes internes Decimal Hexad. Percentage S/F Caractéristi que 0 19 0 0 13 0% [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 74/110 Control Board L'unité d e contr ôle of fre plus ieurs fonct ionnalités , com m e par exem ple, ajus ter l’a ddress e DMX , l’al lum er ou éteindre la lam pe, com m encer le pr ogramm e integré ou re dém arrer. Presse z la touche Mode/ Esc pour ac céder a u m enu princ ipal. Pres se z la touch e Up [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 75/110 Feedback ON/OFF Calibrer P AN/TILT automatique ment Movem ent speed Speed 1 ~ 4 Choisir la vitess e PAN/TILT Mic se nsit ivit y 70 %, 0 ~99% Sensibilit é du microphone Service Pass word Password =XX X Mot de passe = 050 Servi ce setting Fan voltage HIG H/ LOW Ajuster le m ode du véntilate ur Auto fans speed High[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 76/110 Function Mode Codage de l'ad resse initiale Cette fonc tion per m et d'ajus ter l'adr esse in itiale D MX gr âce au C ontrol Board. • Choissi ssez “Set DM X add ress” en press ant la t ouche Up ou D own. • Presse z la touch e Enter et ajus tez l'adress e initi ale en pressant la touc h[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 77/110 Temp érature inté rieur e L 'aff ichage indique la températu re intér ieur e dans la tête ( proche du fi ltre C MY) en d égrée Celsius /dégrée Fahrenheit . Softw are versio n Cette fonc tion per m et d'aff icher le s oftwar e vers ion de l'a ppare il. • Choiss isse z “ Softwar e versio [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 78/110 • Presse z la touch e Mode /Esc po ur reto urner au m enu princ ipal. • Sur le co ntrôl eur, ajus tez le valeur DMX d u cana l 1 sur "7". • Ajuste z le val eur D MX du ca nal 2 s ur "7" ou "8". Q uand la sél éction es t "7 " vous po uve z ajuster l'addr esse in[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 79/110 • Presse z la touche Enter, l'af fichage ind ique “70 %” . • Presse z la touch e Up ou Do wn pour c hois ir la sens ibilit é souhai té. • Presse z la touch e Enter pour c onf irmer la s éléctio n. • Presse z la touch e Mode /Esc po ur reto urner a u m enu princ ipal Service set ting Le mot de [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 80/110 Edit User mode U ser m ode pour aj uster l'ordre d es c anaux ( preset) . Edit program Sélection du programme pour Auto-progr amm e Cette fonc tion per m et de sélec tionner le pr ogramm e dés iré pour l' Aut o Run. Editer un programme Cette fonc tion per m et d'éditer des pr ogramm es internes[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 81/110 • Pr esse z la touch e Up ou D o wn, pour c onfigur er “Auto Pro Part 1” , “A u to Pro Part 2” ou “A ut o Pro Part 3” ainsi que le program m e Slave qui doit êtr e en voyé. Le c hoix „P art 1“ s ign ifie que l ’unit é Slave doit eff ectuer le m êm e program me que les unités Master . • P[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 82/110 Avis d' erreur et d' informati on Quand v ous mett re l'appareil en serv ice, il fait un Reset . Quand l'af fichage indiqu e un avis d’ erreur, il y a un err eur sur u n ou p lusieu res can aux. L’ avis d’ erreu r signifiq ue le canal réspect if. Quand l'aff ichage indiqu e p.ex. ?[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 83/110 Le PHW- 575 dispose de deux f iltres anti-pus sier e dans la tête. C es f iltres do ivent êtr e nett oyés tous les s ix m ois pour ass urer une c irculat ion de l’air parfaite. Procéd ure: Pas 1: Dévissez les vis d e fixati o n du couve rcle de boîtie r. Pas 2: Retire z le cou vercl e. Pas 3: Retire z les [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 84/110 CARACTERI STIQUE S TECHNI QUES Alim entation: 230 V AC, 50 Hz ~ Puissanc e de r endem ent: 850 W Canaux de c ontr ôle D MX: 15 Connexion DMX- 512: XLR 5-pô les et 3-pôles F réquence des flas h: 13 Hz Systèm e de coule urs: Mélange d e cou leurs CM Y Roue de co uleur s: 5 dichroïques + ouvert s, filtre UV, 2[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 85/110 MANUAL DEL US UARIO PHW-575 Pro-Head-Wa sh ¡Eviteelcontactodeesteaparatoconlalluviaylahumedad! Desconectardelacorrienteantesdeabrirlacaja! ¡ ¡PRECAUCIÓN! POR SU PROPI A SEGURIDAD, POR F AVOR LE A ESTE MANUAL DEL USU ARIO DETENID A M ENTE ANTES DE L A CON[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 86/110 INSTRUCCI ONES DE SEG URIDAD ¡T engacuidadocuandoopereconesteaparato.Conunvoltajepeligrosopuedesufrir unapeligrosadescargaeléctricaaltocarloscables! ¡PRECAUCIÓN! Este apar ato ha salido de nues tro es tablecim ient o en abs olutas perf ectas c ondicion e[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 87/110 A tenci ón: ¡No to que la caja de l apar ato d urante s u operac ión (l a caja se ca liente)! No haga efect o de flash c on e l aparat o ya q ue ést o reduc iría la vida de la lám para. ¡PELIGROP ARALASALUD! ¡Nomirardirectamentealafuentedeluz,laspersonassensiblespu[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 88/110 los tornil los nec esitado s está n ator nillad os. La lámpar a nunca debe ser enc endida cuan do el obj etivo o a lguna cubier ta de la caja es tá ab ierta c óm o al operar lám paras de desc arga hay un peligro de explosió n y una radiación ultra viol eta enorm e que puede causar quem adur as. La máx ima [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 89/110 Descrip ción de las pa rtes ( 1) Cabeza del pro yector (2) Lente fresnell (3) Suspensión ( 4) Ventilad or ( 5) Base (6) Unidad de control (7) Asas de trans porte (8) Pantalla LCD (9) Tecla Mode/Es cape (10) Tec la Up (11) Tec la Down (12) Tec la Enter (13) Micrófono (14) Casquill o Updat e (15) Rejilla d e vent[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 90/110 INST A L A CIÓN Instalar/ Reemp lazar la l ámpara ¡PELIGRODEMUERTE! ¡Instalelalámparaúnicamenteconelaparatodesenchufado! ¡Desenchufe-lodelacorriente! Para la instalaci ón, Vd. necesi ta una lám para M SR 575SA/ 2 DE G OLD. La lám para debe ser cam biada ú nicam ente c[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 91/110 Ajuste d e la lámpara El sistem a de porta lámpar as está aj usta do en la fábrica. Com o las lám paras de los fabricant es difer entes son dif erent es, pued e ser n ecesario de re ajustar la pos ició n de l sis tem a de portal ám paras. Enciend e la lám par a, abre el s hutter, co loque la intensid ad de[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 92/110 Seguro de tra nsporte El PHW -575 dis pone de dos seg uros de trans porte p ara e vitar d años de tr ans porte en el apar ato. Note por favor: ¡ T o dos los seguros de tra nsporte deben s er disolvid os ant es de p oner e l aparato en m archa! Bloqueo T ILT: Tornee los dos bloqueos en l os lados de la c abeza de[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 93/110 IMPORTANTE! UNA MONTAJE POR ENCIM A D E LA CA BEZA R EQUIE RA MUC HA EXPERIENCIA . Ésto inc luye (pero n o es limitado a) calcul acion es de l a c apacida d d e carga, m aterial de insta lación us ado y inspeccio nes reg ulares de l m aterial usad o y del proyector . Nunca trate de i nstalar el p royector su m i[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 94/110 La distanc ia m áxim a de caida es 20 c m. Un cable d e anc laje ya utilizad o u es tropead o nunc a deb e ser ut ilizado otra vez. ¡PELIGRODEMUERTE! ¡Antesdelaprimerapuestaenmarcha,lainstalacióndebeserinspeccionadaporunperito! Atornille el agraf e con un tor nil[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 95/110 Conexión al controla dor DMX / conexión proyector - proyector Asegúrese de qu e los co nduct ores del cabl e de dato s no hagan contacto entr e si. Los aparatos no v an a funcionar o no van a funcionar c orrectamente. Note po r favor q ue la d irección de co mienz o es indep end iente de l cont rolador usad o.[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 96/110 Alimentación Conectar el apara to a l a red m ediante la cl avija d e alim entació n. La ocupació n d e los cab les de conexió n es: Cable Pin Intern acion al Marrón Fase L Azul Neutro N A m arillo/ Verd e T ierr a La tierra d ebe ser c onec tada. Cuando Vd. qu iere insta lar el aparato dir ectam ente a la re[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 97/110 Protócolo DMX C anal de control 1 - Movimiento horizon tal (Pan) Estable zca los aj ustes para m over la c abe za hori zontalm ente ( PAN). Los m ovimientos grad uales de la cabe za m ediante el ajus te lent o de l os valores DMX (0-255 ; 128 = centro) . V d. pue de parar la cab eza en cada pos ición. Cana l de [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 98/110 Canal de control 9 - M acros de colores CMY Decimal Hexad. Percentag e S/F Caracterí stica 0 7 00 07 0% 3% S Neutral 8 15 08 0F 3% 6% S Macro 1 16 23 10 17 6% 9% S Macro 2 24 31 18 1F 9% 12% S Macro 3 32 39 20 27 13% 15% S Mac ro 4 40 47 28 2F 1 6% 18% S Macro 5 48 55 30 37 19% 22% S Mac ro 6 56 63 38 3F 2 2% 25%[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 99/110 Canal de control 12 - Intensidad de l dimmer Decimal Hexad. Percentag e S/F Caracterí stica 0 255 00 F F 0% 100% F Ajuste gra dual d e la i ntensida d del dimm er des de 0 has ta 100 % C anal de control 13 - Lámpara, R e set, programas internas Decimal Hexad. Percentage S/F Caract erística 0 19 0 0 13 0% 7% S C[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 100/110 Control Board La unidad de contr ol of rece vari as pos ibilidad es. P or ejem plo, Vd . pued e ajustar la dir ecció n de com ien zo, encender y apagar la lámp ara, com enzar el program a integrado o un Reset. Pulse la t ecla M ode/Esc para entrar en el m enú pri ncipal. Vd. pued e m overs e en el m enú pr in[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 101/110 PAN degree 630/ 540 Ajustar el ángul o PAN Feedback ON/OFF C alibraci ón autom ático PAN/TILT Movem ent speed Speed 1 ~ 4 Aju star la velo c idad PAN/TIL T Mic se nsit ivit y 70 %, 0 ~99% Sensibilida d del micrófono Service Pass word Password =XX X Contr ase ña „050“ Servi ce setting Fan voltage HIGH/ LO[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 102/110 Function Mode Ajustar l a direcc ión d e comien zo DM X-51 2 Con esta f unción , Vd. p uede aj ustar la direc ción d e com ienzo m ediante el Con trol Bo ard. • Pulse la tec la U p o Do wn para selecc ionar "S et DM X add ress" . • Pulse la tec la Enter y ajuste l a direc cion m ediante la tec la[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 103/110 Temperatura interna C on esta f unción , Vd. p uede com pr obar la tem perat ura interna en e l interer ior de la cabe za del pro yector (cerc ano del f iltro CM Y) en degr ados Celsi us/degr ados Fa hrenh eit. Softw are Con esta f unción , Vd. p uede c om probar la ver sión de sof tware d el apar ato. • Sel[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 104/110 • Ajus te el va lor DM X de can al 2 e n "7" u "8". En l a se lección "7" Vd. pu ede ajustar la dir ección de com ienzo e ntre 1 y 255. En la selección "8" Vd. puede ajus tar la direcc ión entre 256 y 511. • Ajuste el valor D MX de can al 3 e n la d irección de c o[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 105/110 • Pulse la tec la Enter par a conf irm ar. • Pulse la te cla Mode/Esc par a regresar al m enú pr incipal. Service set ting La contrase ña par a es te funció n es “0 50“. Ajustar el mo do del v entilado r C on esta f unción , Vd. p uede ajus tar el venti lador. • Sel eccion e "Fan V oltage"[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 106/110 Edit program Selección d e pro gramas par a el Prog ram Auto Run Con esta f unción , Vd. p uede s elecc ionar el progr am a para el Progr am Auto Ru n. Editar un programa Con esta f unción , Vd. p uede e ditar los progr am as intern as. Editar escen as Con esta f unción , Vd. p uede e ditar las esc enas. Rec.[...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 107/110 4. Selecci ón par a Edit P ogram • Sel eccion e “E d it program”, media nte la tec la Up o Down. • Pulse la tec la Enter par a conf irm ar. • Sel eccion e “E d it program” media nte la t ecla Up o Do wn. • Pulse la tec la Enter par a conf irm ar. • Pulse la tec la U p o Do wn para selecc ionar [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 108/110 Avisos d e error Cuando Vd . pone el ap arato en serv icio, ha ce un Re set. C uando la p antalla mu estra un aviso de error, hay un er ror en u n o ma s can ales. E l aviso d e erro r respe ctivo signifi ca el c anal correspondi ente. Cuando la pantalla mue stra po r ejemplo “Color Wheel” significa un error [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 109/110 Procedimi ento: Paso 1: Desat orni lle los tor nillos de l a tapa d e la caj a. Paso 2: Quit e la ta pa de la caja. Paso 3: Quite l os filtros antipol vos y limpielos. Paso 4: Vuel va a co locar l os filtr os anti polvos. Paso 5: Vuel va a co locar l a tapa de la caj a y atornil le los tor nillos d e fij ación. [...]

0003141 3.DOC, Vers ion 1.0 110/110 ESPECI FIC A CI ONES TÉ CNICAS Alim entación: 230 V AC, 50 Hz ~ Consum o: 850 W Canales D MX: 15 Conexión D MX 51 2: XLR 5 po los y 3 polos F recuencia de flas h: 13 Hz Sistem a de color es: Mezcla d e colores CMY Rueda de color es: 5 filtros de col or dicró ico m ás blanc o, filtro UV, 2 f iltros de c orrec[...]