GBC CombBind 210 manual

CombBind ® C210 G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kıla vuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning o Käyttöopas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi o Návod k obsluze H Használati útmut[...]

English 4 Fr ançais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 P ortuguês 16 Türkçe 18 Ελλη νικά 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Sv enska 28 P olski 30 Česky 32 Magy ar 34 Pyccкий 36[...]

4 4 6 5 7 9 8 1 3 2[...]

4 Special notice Thank you for choosing a GBC ® Binding Machine. W e aim to produce quality binding machines at an affordable price, with many advanced features to enable you to create excellent results every time. Before using your machine for the first time, please take a few minutes to read through this guide. Safety instructions YOUR SAFETY A[...]

5 G Register this product online at www.gbceurope.com How to bind 1 Measure document using colour coded guide (fig.1) Open the lid of the machine and rest your document (including any cover sheets you have chosen) against the lid on the ‘staging’ area provided. Gently push the document back against the lid and check the document size using the[...]

6 Maintenance Veuillez vider le bac à confettis à intervalles réguliers pour éviter les blocages et vous assurer que la machine est toujours prête à perforer . Le bac à confettis est accessible à partir du côté de la machine. Pour éviter toute surcharge, n’essayez jamais de perforer un nombre de feuilles supérieur à la capacité de p[...]

7 F Enregistrez ce produit en ligne à www .gbceurope.com Comment relier 1 Mesurez le document à l’aide du guide à codage couleur (fig. 1) Ouvrez le couvercle de l’appareil et placez le document (y compris les feuilles de couverture que vous avez choisies) contre le couvercle sur la partie plate de l’appareil. Repoussez doucement le docume[...]

8 Gerätepflege Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren. Dies gewährleistet, dass der Stanzbereich nicht blockiert wird und das Gerät stets betriebsbereit ist. Der Stanzabfallbehälter befindet sich an der Geräteseite. Zur Vermeidung von Stanzproblemen die empfohlene Stanzkapazität (25 Blatt à 80 g/m²) nicht überschreiten. Bei korrekter H[...]

9 D Registrieren Sie dieses Produkt online bei www .gbceurope.com Bindeverfahren 1 Dokumentstärke an der farbigen Dokumentmesshilfe messen (fig.1) Hierzu die Geräteabdeckung öffnen und den Dokumentstapel (einschließlich aller Einbanddeckel) so halten, dass er an der Abdeckung und auf der Dokumentmesshilfe anliegt. Die Dokumentstärke an der Do[...]

10 Manutenzione Controllare che il vassoio ritagli sia svuotato periodicamente. Questo accorgimento evita che si blocchi la macchina ed assicura che l’unità sia sempre pronta per le operazioni di perforazione. Si può accedere al vassoio ritagli dal lato della macchina. Per prevenire eventuali sovraccarichi, non tentare mai di perforare un numer[...]

11 I Registrare il prodotto online presso www .gbceurope.com Rilegatura 1 Misurare il documento da rilegare utilizzando la guida codificata per colore (fig.1) Aprire il coperchio della macchina ed appoggiare il documento (comprese eventuali copertine scelte) contro il coperchio sulla superficie piana della macchina. Spingere delicatamente il doc[...]

12 Onderhoud Zorg ervoor dat de snipperlade regelmatig wordt geleegd. Dit voorkomt een verstopping en zorgt ervoor dat het toestel altijd gebruiksklaar is. De snipperlade wordt uit de zijkant van het toestel getrokken. Om overbelasting te voorkomen, mag u nooit meer dan het maximumaantal vellen ponsen (25 vellen, 80 gsm). De eenheid behoeft geen on[...]

13 O Registreer dit product online op www .gbceurope.com Inbinden 1 Meet uw document aan de hand van de kleurgecodeerde documentmeter (fig.1) Open het deksel van de machine en leg het document (compleet met omslagvellen) tegen het deksel aan, op het platte deel van de machine. Duw het document voorzichtig tegen het deksel en controleer de afmeting[...]

14 Mantenimiento No olvide vaciar la bandeja de residuos con frecuencia. Con esto se evitarán los atascos y se garantizará que la unidad esté siempre lista para perforar hojas. Puede tener acceso a la bandeja de residuos desde el lateral de la encuadernadora. Para impedir la sobrecarga, no intente perforar nunca más del número máximo recomend[...]

15 E Registre este producto en línea en www .gbceurope.com Instrucciones para encuadernar 1 Use la guía de colores para medir el documento (fig.1) Abra la tapadera de la máquina y coloque el documento (incluyendo las tapas que haya elegido) apoyado sobre la tapadera en la zona plana de la encuadernadora. Empuje suavemente el documento hacia la [...]

16 Manutenção Certifique-se de que o tabuleiro de aparas de papel é esvaziado periodicamente. Isto impedirá que a máquina fique obstruída com as aparas e assegurará que ela está pronta a ser usada para furar as folhas. O acesso ao tabuleiro de aparas de pa pel é feito pela parte lateral da máquina. Para evitar sobrecarregar a máquina, [...]

17 P Registe este produto on-line em www .gbceurope.com Como encadernar 1 Meça o seu documento usando como guia a escala colorida (fig.1) Abra a tampa da máquina e apoie o seu documento (incluindo as capas seleccionadas) contra a tampa na área plana da máquina. Empurre com cuidado o documento contra a tampa e verifique o seu tamanho usando a [...]

18 Bakım Lütfen çöp tepsisinin düz enli olarak boşaltılmasını sağlayın. Böylelikle tıkanmalar önlenecek v e makineniz her zaman delme işlemine hazır olacaktır . Çöp tepsisine makinenin yan tar afından ulaşılır . Aşırı yüklenmeyi önlemek için k esinlikle tavsiy e edilen maksimum sa yfa sayısından (80gsm’lik 25 sa yfa[...]

19 Cilty apımı 1 Renkk odlukılavuzukullanarakbelgeniziölçün(g.1) Makinenin kapağını açın v e belgenizi (seçtiğiniz kapaklar da dahil olarak) makinenin düz alanı üstünde tutarak kapağa y aslayın. Belge yi kapağa değecek şekilde hafçe geriye itin v e renk kodlu kıla vuzu kullanarak belge boyutunu [...]

20 Συ ντήρηση Φρο ντίστε να αδειάζε τε τακτ ικά το δίσκο των αποκ ομμάτων. Έτσι θα αποφευ χθεί η εμπλ οκή και θα διασ φαλιστεί ότι η μο νάδα είναι πάντ οτε έτ οιμη για διάτρηση. Η πρόσβαση στο δίσκ[...]

21 K Πώςναβιβ λιοδετήσετ ε 1 Μετρήστ ετοέγγ ραφόσας,χρησιμοποιώντ αςτο νοδηγό χρωμα τικήςκωδικοποίησης(g.1) Α νοίξ τε τ ο καπάκι της μηχ ανής κ αι ακουμπήστ ε το έγγ ραφό σας ([...]

22 V edligeholdelse Sørg for , at bakken med hulafklip tømmes jævnligt. Herved undgås papirtilstopning, og enheden er altid klar til at stanse. Du kan få adgang til bakken med hulafklip fra siden af maskinen. For at forhindre overbelastning skal du aldrig prøve at stanse mere end det maksimalt anbefalede antal ark (25 ark på 80 gram). Enhede[...]

23 Indbinding 1 Mål dit dokument med den farvekodede vejledning (fig.1) Åbn maskinens låg, og anbring dit dokument (herunder eventuelle omslag, du har valgt) på låget på det flade område på maskinen. Skub dokumentet forsigtigt tilbage mod låget, og kontroller dokumentstørrelsen med den farvekodede vejledning. Du kan lade dit dokument li[...]

24 Huolto Silppualusta on tyhjennettävä säännöllisesti. Tämä estää tukokset ja varmistaa, että laite on aina käyttövalmis. Silppualustaan pääse käsiksi laitteen sivusta. Laitetta ei saa ylikuormittaa yrittämällä lävistää suositusta suurempaa arkkimäärää (25 arkkia, 80 g/m 2 ). Laitetta ei tarvitse huoltaa, jos sitä käsite[...]

25 Sitominen 1 Mittaa asiakirja värikoodatun ohjeen avulla (fig.1) Avaa laitteen kansi ja aseta asiakirja (myös mahdolliset kansiarkit) kantta vasten laitteen tasaiselle osalle. T yönnä asiakirjaa kevyesti taaksepäin kantta vasten ja tarkista asiakirjan koko värikoodatun ohjeen avulla. Asiakirjan voi jättää tähän asentoon lävistystä v[...]

26 V edlikehold Tøm avskjærsskuffen med jevne mellomrom. Dette vil hindre blokkering og sørge for at enheten alltid er klar til stansing. Avskjærsskuffen kan åpnes på siden av maskinen. For å forhindre overbelastning, må du ikke stanse mer enn anbefalt antall ark (25 ark på 80 g). Enheten trenger ikke å vedlikeholdes hvis den brukes rikti[...]

27 Fremgangsmåte 1 Mål dokumentet ditt ved hjelp av en fargekodeguide (fig.1) Åpne lokket på maskinen og plasser dokumentet (inkludert det valgte omslagsarket) opp mot lokket på maskinens flate. Skyv dokumentet bakover mot lokket og kontroller dokumentets størrelse ved hjelp av fargekodeguiden. Når du lar dokumentet ligge slik, er det klar[...]

28 Underhåll Se till att avfallsbrickan töms regelbundet. Det förhindrar blockage, och maskinen är alltid klar att stansa. Avfallsbrickan koms åt från sidan av maskinen. Försök aldrig att stansa mer än det rekommenderade högsta antalet ark (25 st. 80-gramsark). Maskinen är underhållsfri om den hanteras korrekt. Service Kontakta en GBC ?[...]

29 S Registrera produkten online på www .gbceurope.com Bindning 1 Mät ditt dokument med hjälp av färgkodsguiden (fig.1) Öppna locket på bindaren och vila dokumentet (inklusive eventuella omslag) mot locket på den plana delen av bindaren. Skjut varsamt hela dokumentet mot locket och läs av dokumentets storlek på färgkodsguiden. Du kan lä[...]

30 K onser w acja Należy regularnie opróżniać pojemnik na ścinki. Zapobiega to blokadom i spra wia, że urządzenie jest za wsze goto we do dziurko wania. Dostęp do pojemnika na ścinki znajduje się z boku urządzenia. Aby z apobiec przeciążeniom, nie należy nigdy podaw ać do dziurko wania większ ej ilości arkuszy niż maksymalna z ale[...]

31 Q Prosimy o z arejestrow anie produktu na stronie internetow ej www .gbceurope.com Sposóbwykonaniaopr awy 1 Zmierzdokumentzapomocądiagramuoznacz onego kolor ami(g.1) Otwórz pokrywę bindownicy i oprzyj o nią dokument (łącznie z wybranymi okładk ami) na płaskiej powierzchni urządzenia. Dociśnij lekko dok[...]

32 Údržba Zajistěte pra videlné v yprazdňo vání zásobníku na odpad. Předejte se tak zablok ování a zajistí se , že je přístroj vždy připra ven k děrování. Přístup k zásobníku na odpad je ze strany přístroje. Aby ste předešli přetížení, nikdy se nepokoušejte děr ovat více než doporučený maximální počet list?[...]

33 o CZ T ento výrobek si můžete z aregistrov at online na www .gbceurope.com Jakváz at 1 Bare vněkódovanýmv odítkemzměřtedokument(g.1) Otevřete vík o přístroje a opřete dokument (včetně vámi zvolených krycích desek) o vík o na ploché části přístroje. Zlehka přistrčte dokument zpět k víku a zk o[...]

34 Bakım A hulladéktálcát rendsz eresen ürítse. Ezzel megelőzhető az eltömődés, és biztosítani lehet, hogy a készülék mindig kés zen álljon a lyukasztásr a. A hulladéktálcához a készülék oldalánál lehet hozzáférni. A túlterhelés megelőzése érdekében soha ne lyukass zon az ajánlott mennyiségnél több lapot (25 l[...]

35 H A termék az interneten a követk ező címen regisztrálható: www .gbceurope .com Akötésmenete 1 Mérjemegadokumentumotaszínes vastagságmérőv el(g.1) Nyissa fel a kés zülék fedelét, és támassza neki a dokumentumot (a kiválasztott borítólapokkal együtt). Óvatosan n yomja a dokumentumot a fedélhe[...]

36 Обслуживание Пожалуйста, обеспечь те регу лярную очистку поддона для бумажных отх одов. Это позволит предо твратить б локировку и обеспечит посто янную гот овность устройства к перфориров?[...]

37 o RUS Информация о данном изделии нах одится на сайт е www .gbceurope.com Выполнениеперепле та 1 Измерението лщиныдокументаспомощьюцве тной шкалы-указат еля(g.1) Откройте крышку у стро?[...]

[...]

[...]

ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www .accoeurope.com Ref: C210/6821 Issue: 1 (09/13) Service GB ACCO Service Division Herewar d Rise, Halesowen, West Midlands , B62 8AN T el: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576, service.uk@acco.com, www .gbceurope.comservice F ACCO France Service Aprés-V ente T el: 08056[...]