Imetec Zerocalc K3 1900 manual

Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instruções para o uso Használati utasítás Upute za uporabu Nav odila za uporabo Udhëzime përdorimi ǙǰdzǯȌDZǿȅ ǾȋȀdzǿ FERRI A V APORE STEAM IR ONS PLANCHAS A V APOR FERROS A V APOR zwz  o  9 P [...]

TYPE 70907 230-240 V 50 Hz 1840 - 2000 W TYPE 70908 230-240 V 50 Hz 1840 - 2000 W DA TI TECNICI TECHNICAL D A T A DA TOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS    9  9    ǝǏǡ[...]

IT 1   Ơ   Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei appre zzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , pr ogettato e prodotto mettendo in primo piano la soddi[...]

IT 2   Ʒ   Ë » É Ê Å  · Æ Æ · È » ¹ ¹ ¾ ¿ Å  Æ Ë ģ  » ÉÉ » È »  Ë Ê ¿ Â ¿ Ð Ð · Ê Å  º · Ã ¿ Ä Å È ¿  º ¿  » Ê Ñ É Ë Æ » È¿ Å È »  ·  ʿ  ·Ä Ä ¿ Ƒ  º ·  Æ »[...]

IT 3 Ʒ   ÅÆ Å  ·Ì »È  È¿ ÃÅ É É Å   Ơ · ÆÆ · È » ¹ ¹ ¾ ¿Å  º·  ·  ¹Å Ä ¼ » Ð ¿ ÅÄ » Ƒ ¹ Å Ä Ê È Å Â · È »   Ơ ¿ Ä Ê» ½ È ¿ Ê Ñ º»   ·  ¼ Å È Ä ¿ ÊË È ·  i n ¸ ·É »  ·  º ¿ É » ½ ÄÅ  »   Ơ » Ì »?[...]

IT 4 · ¹·Âº·¿· ÆËģ ¹ÅÄʻĻȻ ½¿Ñ º»ÂÂƠ·¹ÇË· ¿Ä Ç Ë·ÄÊÅ ŽĿ ÆÈźÅÊÊÅ Ì¿»Ä» ¹Å·˺·ÊÅ prima di essere messo in commercio .  »È · Æȿ÷ ÉÊ¿È·ÊËÈ· ò ¹ÅÄÉ¿½Â¿·¸¿Â» ÆÅÈÈ» ËÄ Æ·Ä[...]

IT 5  RIEMPIMENT O DEL SERBA T OIO V erificare che la spina (11) sia disinserita dalla presa. Spostare il selettore del v apore (5) sulla posizione “0” [Fig. B]. ÆÈ¿È»ÂÅÉÆÅÈʻ¿ÄÅƺʽƻƔ  P osizionare il f erro in modo da facilitare l’introduzione dell’acqua nell’apertura apposita[...]

IT ʽ  ÌÌ»ÈÊ»ÄлƓ durante la stir atura la spia controllo temper atura piastr a (1) si accende ad intervalli, indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta. Ɨ      Premere il tasto super-vapore (4) per generare un potent e [...]

IT 7   In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio . Se non riuscite a risolvere i problem i con le inf ormazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato . Problema P ossibile causa Soluzione La piastra ([...]

IT 8 SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. ¿ É»ÄÉ¿ º»Â· ÄÅÈ÷ »ËÈ ÅÆ»· ʹʷʷʹƭˀʽƭƑ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ¿Ä º¿ÉËÉÅ º»Ì » »ÉÉ»È » smaltito in modo confor[...]

EN 9 OPERA TING INSTR UCTIONS F OR THE S TEAM IRON Dear customer , IMETEC thanks you for ha ving purchased this product. W e are cer tain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up i n compliance with the European Standard[...]

EN 10 SAFETY INS TRUCTIONS Ʒ   ¾ »  · Æ Æ Â ¿ · Ä ¹ »  Ã · Ï  ¸ »  Ë É » º  ¸ Ï  ¹ ¾ ¿ Â º È » Ä  Í ¾ Å  · È » · Ê  Â » · É Ê  ʿ  Ï » · È É  Å Â º Ƒ  ¸ Ï  Æ » È ÉÅ Ä É  Í ¿ Ê ¾  È » º Ë ¹ » º Æ ¾ Ï É ¿ ¹ · Â [...]

EN 11 Ʒ   ¼Ê » È  ¾· Ì¿ Ä ½  È» Ã Å Ì »º  ʾ »  ·Æ Æ Â ¿ ·Ä ¹ »  ¼È Å Ã  ¿Ê É  Æ· ¹ Á · ½ ¿ Ä ½Ƒ  ¹ ¾» ¹ Á  ʾ · Ê  ʾ »  ÉË Æ ÆÂ Ï  ¿É  ¿ ÄÊ · ¹ Ê · ¹¹ Å È º ¿ Ä ½  Ê Å ʾ »  º È · Í¿ Ä ½  · Ä [...]

EN 12 Ê¿É È»¹ÅÃûĺ»º ÊÅ º¿È»¹Ê · À»Êż ÉÊ»·Ã ¿ÄÊÅʾ» ·¿È ¸»¼ ÅÈ» ÉÊ·ÈʿĽÊÅ ¿ÈÅÄƑ ¼ÅÈ ·Ä Ï residual condensation to be let out. S YMBOLS W ARNING PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS A TT AC HMENTS Ref er to th[...]

EN 13 USE FILLING THE RESER V OIR V erify that the plug (11) is disconnected from the socket. Set the steam selector (5) to 0 [Fig. B]. Æ»Äʾ»·ʹ¾ƺʽƻƔ  Set the iron in a position that f acilitates filling the water and pre v ents it from ov erflowing. Slo wl y po ur the w ater in to t he r es ervo ir ( 10) usi ng t he[...]

EN 14 Press the super-steam ke y (4) intermittently to iron in an upright direction (curtains, hung clothes, etc.) [Fig. F]. W arnings : the super-steam function can only be used at high temperatures. Stop the steam when the plate temperatur e LED (1) lights up and start ironing when this goes off . SPRA Y FUNCTION V erify that there is water in th[...]

EN 15 TROUBLESHOO TING This chapter describes the most common problems related using t he appliance. If the problems cannot be resolved with the information below , please contact the A uthorised Service Centre. Problem P ossible cause Solution The plate (9) remains cold or does not heat up . There is no pow er supply . V eri f y wh et he r t he p [...]

EN ʸʽ DISPOSAL The product is packaged in recy clable materials . Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards . The appliance must be disposed of appropriately , in compliance with European ʷĺ·ÈºʹʷʷʹƭˀʽƭƔ ¾» È»¹Ï ¹Â·¸Â» ÷ʻȿ·ÂÉ ¹ÅÄÊ·¿Ä»º¿[...]

ES 17 IN S TR UC CI O N ES P AR A E L U S O DE L A P L AN C H A A V AP OR Es ti m ad o cli en te : IM E TE C le a gr a de ce p or h ab er e le gi do est e pr od uc to . Est am o s con ve nc id os de qu e va l or a rá s u cal id ad y f ia bi li da d , sie mp r e bus ca nd o sa t is f ac er a l con s um id or . Est e ma n ua l de in st r uc ci on es[...]

ES 18 AD VER TENCIAS DE SEGURID AD Ʒ  E s t e a p a r a t o pu e d e s e r u t i l i z a d o po r m e n o r e s d e » º · º  É ¿ » Ã Æ È »  Ï  ¹ Ë · Ä º Å  Ê » Ä ½ · Ä  Ã Ò É  º »  ʿ  · Ġ Å É Ƒ  Æ Å È Æ » È É Å Ä · É ¹ Å Ä  ¹ · Æ · ¹ ¿ º · º» É  ?[...]

ES 19 Ʒ » ÉÆ Ë óÉ  º» ¾ ·¸ »È  É· ¹· ºÅ  »Â  ·Æ ·È · ÊÅ  º» Â »Ã ¸·  ·À » Ƒ ¹ Åà ÆÈ Ë» ¸ » ÇË » » ÉÊ ó ċ ÄÊ »½ È Å ¹Å ļ ÅÈà » ·Â  º¿ ¸Ë ÀÅ  Ï ÇË»  ÄÅ ¾· Ï · ÉË ¼È ¿º Å º· ĠÅ É ?[...]

ES 20 La ca ld e ra p ue de co nt e ne r a gu a deb id o a qu e t o do s l os pr o du c to s s e p ru e ba n a nt es de s u co me r ci al i z ac ió n.  ·È· »ÂÆÈ ¿Ã »È Æ· Ĺ ¾· º Å»É·¹ ÅÄ É» À ·¸ » ¹Å Ź ·È ËÄÆ· ĠÅ »ÄÊ È »·Æ ·Ä ¹¾ ·  Ï  » Â[...]

ES 21 US O         o    Co nt r ol e q ue e l e nc hu f e ( 11 ) no e s té c on ec t ad o a la to ma . De sl i ce e l se l ec to r de v ap o r (5 ) a l a po si ci ó n “0” [ Fi g. B] . ¸ È · · Æ Ë »ÈÊ · ƺ ʽƻ Ɣ  Co lo q ue la pl an ch a de mo do ta l d e f a[...]

ES 22  ºÌ »ÈÊ» Ĺ ¿· É Ɠ dur a nt e el pl an ch ad o el i nd ic ad or d e co nt r ol d e la tem pe r at u ra d e la p la ca ( 1) s e en ci e nd e a in t erv a lo s , i nd ic an do qu e la t e mp er a tu r a se le cc i on ad a s e ma nt ie n e .    Ɨ           ?[...]

ES 23 PR OB LE M A S Y SO L UCI O N ES En est e ca pí t ul o se det al la n los pro b le ma s má s fr e cu en te s v in cu l ad os al us o de l ap ar a to . Si no pu ed e r es o lv e r lo s pr ob le m as c on la in f or ma ci ó n que se br in da a c on ti nu a ci ón , pó ng as e en c on t ac to co n e l ce nt r o de a s is te nc ia au to ri z [...]

ES 24       o El em b al aj e del pr o du ct o est á hec ho co n mat er ia l es re c ic la bl e s . El im ín el o con f or m e a la s no rm a s de p r ot ec ci ó n am bi e nt al .  · Æ· È ·Ê Å ¼Ë »È · º » ËÉ Å º» ¸» » ¿ ÿ Ä ·È É» » Ä ¹Å ļ Å Èà ?[...]

PT 25 INS TRUÇÕES P ARA O USO DO FERRO A V APOR Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este pr oduto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste apa relho , pr ojetado e f abricado tendo em vista, em primeir o lugar , a satisf ação do cliente. O presente manual de instruções foi r edigido em [...]

PT ʹʽ A VISOS SOBRE A SEGURANÇA Ʒ   É Ê »  · Æ · È »  ¾Å  Æ Å º »  É» È  Ë Ê ¿  ¿ Ð · º Å  Æ Å È  à » Ä Å È » É Ç Ë »  À Ò  Ê » Ä ¾ · à à · ¿ É  º »ʿ  · Ä Å É  º »  ¿ º · º » Ƒ  Æ » É É Å · É ¹ Å Ã  È »º [...]

PT 27 Ʒ   ÆĤ É È» Ê ¿ È · È  Å ·Æ · È » ¾ Å º· ÉË ·  » à ¸ ·Â · ½ » à Ƒ¹Å Ä Ê È Å Â · È  · ¿Ä Ê »½ È ¿ º · º» ºÅ ¼ Å ÈÄ » ¹ ¿ à »Ä Ê Å  n a ¸ ·É »  ºÅ  º» É » Ä ¾ Å Ƒ » Ì » È ¿¼ ¿ ¹ · È  · » Ì[...]

PT 28 ÙÅ ¿ÄÊÈźËпÈ ÉÅÂÌ »ÄÊ»É ÇËċÿ¹ÅÉƑ ÂċÇË¿ºÅÉ ƻȼË÷ºÅÉ ÅË É˸ÉÊÓĹ¿·É º»É¹·Â¹¿¼¿¹·ºÅÈ·ÉƓ ÅËÉÅº»ÉÉ·ÉÉ˸ÉÊÓĹ¿·ÉÆź»º·Ä¿¼¿¹·ÈÅ ÆÈźËÊÅ Ɣ ÙÅËʿ¿зÈ Ò?[...]

PT 29 algodão , linho: temper aturas altas; tecido que não dev e ser engomado . EMPREGO     o V erificar se a ficha (11) está desinserida da tomada. Deslocar o seletor do vapor (5) par a a posição “0” [Fig. B]. ¸È¿È·Ê·ÃÆ·ƺʽƻƔ  Colocar o [...]

PT 30 A interrupção do vapor fornecido de modo contínuo pode ser obtida apoiando o ferro na posição vertical ou deslocando o seletor do v apor (5) na posição “0”. A utilização do vapor é possível somente com temperaturas mais altas, conforme a indicação do símbolo sobre o botão de regulação da temperatur a (2) [Fig. D]. Se a te[...]

PT 31 PROBLEMA S E SOLUÇÕES Este capítulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho . Se os problemas não puderem ser resolvidos com as informações descritas a seguir , pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assistência Autorizado . Problema  ÅÉÉċÌ»Â¹·ËÉ· ÅÂËî?[...]

PT 32 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituída por materiais r ecicláveis . Eliminá-lo em conformidade com as normas de tutela ambiental.  ·Æ·È»Â¾Å ¿ÄËʿ¿Р·ºÅ º»Ì » É»È »Â¿Ã¿Ä·ºÅ º» ·¹ÅȺÅ ¹ÅÃ · ÄÅÈ÷ »ËÈ ÅÆ»¿· ʹʷʷʹƭˀʽƭ CE. Os m[...]

HU 33    Xzwz  o  K edves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak Ì·½ÏËÄÁ·¸¸·ÄƑ ¾Å½Ï û½ »ÉÐ »Â󽻺̻ Ê»ÈÃóÁŎÄÁ ÿÄįÉó½óÌ»ÂóÉ û½?[...]

HU 34    o Ʒ   Ð » Ä  Á ó É Ð Ŏ Âó Á » Ê  ʿ  ó Ì » Ä  ¼ » Â Ŏ Â ¿  Á ¿ É Á Å È ŋ · Á Ƒ  ¹ É Ĭ Á Á » Ä Ê É Ð » Â Â » Ã ¿ Ƒ  ¼ ¿ Ð ¿ Á · ¿  Á óÆ » É É ó ½ » Á Á » Â  È » Ä º » Â [...]

HU 35 Ʒ   ¿Ë Ê Ò Ä  ·  Áó É ÐŎ  óÁ »Ê Á¿ Ì » Ê Ê óÁ · ¹ É Åà · ½ Å Â ÒÉ Ò ¸ Ĥ  Ƒ  ·È· À Ð Å Ê  Á Ĭ Ì » Ê Ì »  »  » Ä į È ¿Ð Ðó Á· ¹ É Å Ã· ½ Ê ·È Ê ·Â Ã Ò Ä · Á  óÆ É ó ½ óÊ  óÉ  ·Ð  »É »Ê  [...]

HU ʺʽ Âį¼ÅÈ ºË¾·ÊƑ ¾Å½Ï· ÌÒÉÒÈÂÒÉÊ ÁĬÌ »Êį»Ä Äóÿ̿лÊÊ·ÂÒÂÄ·Á · Ì ·É·ÂĤ¸·ÄƔ Ð ·ÄÄ·Á ·À»Â»Ƒ¾Å½Ï·ÁóÉÐŎ ÂóÁ·½ÏÒȸ·ÄÁ¿ÆÈĤ¸ÒÂÒÉÈ·Á»ÈŎÂÊƔ Ð »ÂÉį ¾·ÉÐÄÒ?[...]

HU 37         w @ »ÄįÈ¿Ðл Ƒ¾Å½Ï·¹É·Ê·ÁÅ ÐĤÊƺʸʸƻÄ»Ã¹É·Ê·ÁÅ ÐÊ·ÊÊ·Ɩ»·¾ÒÂĤзʸ·Ɣ  ÂÂċÊÉ··½įÐÁ·Æ¹ÉÅÂĤÊƺʼƻͲʷͲÒÂÂÒɸ·ƾ?[...]

HU 38 Ɩz@ X zw ÏÅÃÀ· û½·Ð » ÎÊÈ·Ɩ½įÐ ½ÅøÅÊƺʻƻƑ óÉ · ÁóÉ ÐŎÂóÁ »½Ï »ÈįÉ ¼Ŏ½½į»½»É ½įÐÂĬÁ»Ê»Ê ¸Å¹ÉÒÊ Á¿Ƒ ·Ã»ÂÂÏ »Â · ÉÐĬÌ»?[...]

HU 39 @ ¸¸»Ä · ¼»À»Ð »Ê¸»Ä · ÁóÉÐŎÂóÁ ¾·ÉÐÄÒ·ʷ ÉÅÈÒÄ »½½Ï·ÁÈ·¸¸·Ä ¼»ÂûÈŎÂį ÆÈŸÂóÃÒÁ Á»ÈŎÂÄ»Á ¼»ÂÉÅÈÅÂÒÉÈ·Ɣ  ûÄÄÏ¿¸»Ä · ÆÈŸÂóÃÒÊ Ä»Ã[...]

HU 40    X  Ê»ÈÃóÁ ¹ÉÅ÷½ÅÂÒÉ· ŋÀÈ·¾·ÉÐÄÅÉċʾ·ÊĤ ·ÄÏ ·½ÅÁ¸ĤÂ ÁóÉÐŎÂÊƔ  лÁ »Ê ÒÈ Ê·Â÷Ê·ÄċÊÉÒÁ ÁĬÈÄÏ »Ð»Ê¸·ÈÒÊÃĤºÅÄƔ  Ä»Ã ¾·ÉÐÄÒÂÊ ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê ·?[...]

HR 41  9 ÊÅÌ ·Ä¿ ÁÅÈ¿ÉÄ¿ì» Ƒ ÆźËлê»   ·Ã з¾ Ì·ÂÀËÀ» ŀÊÅ ÉÊ» ÁËƿ¿ ÅÌ ·À ÆÈÅ¿ÐÌźƔ  ¿½ËÈÄ¿ ÉÃÅº·ê»Ê» ÐÄ·Ê[...]

HR 42   Ʒ   Ì · À  · Æ · È · Ê  à Š½Ë  Á Å È ¿ É Ê ¿ Ê ¿  à ·  Š À » Ê Ä ¿ ¹ ¿  É Ê ·È ¿ À ¿ Å º  ʿ  ½ Å º ¿ Ä · Ƒ  Å É Å ¸ »  É ·  É Ã · Ä À » Ä ¿Ã  Ê À »  » É Ä ¿[...]

HR 43 Ʒ   ·Á ÅÄ  ŀ Ê Å  ÉÊ » ¿ ÐÌ ·º ¿  ¿  · Æ· È · Ê  ¿ Ð  Æ· Á ¿ È · Ä À ·Ƒ ÁÅ Ä Ê È Å Â ¿ È · ÀÊ »  ¹ À » ÂÅ Ì¿ Ê Å É ÊºÅ É Ê· Ì »  u od n o s u na É Â¿ Á » Ê »  À »   ¿ »Ì »Ä Ê Ë ·  ÄÅ  º Å ŀ  Å[...]

HR 44  ÅÊ·Å ÃÅŨ»Ì»ê Ë É»¸¿É·ºÈŨ·Ì·Ê¿ÌźËÀ»È É» ÉÌ ·Á¿ ÆÈÅ¿ÐÌ Åº Ê»ÉÊ¿È·ÆÈ¿À» Ä»½Å ŀÊÅ É»ÆÅìÄ»ÆÈź· Ì·Ê¿Ɣ ȿ¿ÁÅÃ ÆÈÌŽ ½Â·ì·ÄÀ· É·ÌÀ»ÊËÀ»ÃÅ  ·Ã º· ÉÊ·[...]

HR 45    ÌÀ»È¿Ê»É»º·À»ËÊ¿Á·ìƺʸʸƻ¿ÉÁ ÅÆì·Ä¿ÐËÊ¿ìÄ¿¹»Ɣ   ÅÉÊ·Ì¿Ê»¿Ð¸ÅÈÄ¿ÁÐ ·Æ·ÈËƺʼƻËÆÅÂÅŨ·ÀͲʷͲƾÂƔ ƿƔ  ÊÌÅÈ¿?[...]

HR ʻʽ ÆÅÐ ÅÈ»ÄÀ»Ɠ  Ê¿À»ÁÅÃ ½Â·ì·ÄÀ· ¿Äº¿Á·¹¿ÅÄÅ ÉÌÀ»ÊÂÅ ÁÅÄÊÈÅ» Ê»ÃƻȷÊËÈ» ÆÂÅì» ƺʸƻ É» ËÁÂÀËìËÀ» ËÆÈ·Ì¿ÂÄ¿ÃÌȻûÄÉÁ¿Ã ¿ÄÊ»È̷¿÷Ƒ ì¿Ã»ÆÈ¿Á·ÐËÀ» º· É»ź?[...]

HR 47    ÅÌÅÃ É» ÆŽ· ÌÂÀË Ä·Ìź» Ä·Àì»ŀê¿ ÆÈŸ»ÿ Ë É̻п É· ËÆÅÈ·¸ÅÃ ·Æ·È·Ê·Ɣ  Á Å ¿¾ Ä» ËÉÆ¿À»Ê»È¿À»ŀ¿Ê¿ËÐÆÅÃÅêÉ¿À»º»ê¿¾?[...]

HR 48 ODLA GANJE ø·Â·ŨÄ¿ ÷ʻȿÀ·Â ÆÈÅ¿ÐÌź· É» É·ÉÊÅÀ¿ ź ÷ʻȿÀ·Â· ÁÅÀ¿ É» ÃŽË È»¹¿Á¿ȷʿƔ  ºÂÅŨ¿Ê»½·ËÉÁ·ºËÉ·ÆÈÅƿɿ÷ÅзŀÊ¿Ê¿ÅÁ Å¿ŀ·Ɣ  ÉÁ·ºË É?[...]

SL 49     ÆÅŀÊÅÌ ·Ä¿ ÁËÆ»¹ Ƒ   É» Ì·Ã Ð ·¾Ì ·ÂÀËÀ» з Ä·ÁËÆ Ê»½· ¿Ðº»ÂÁ·Ɣ  È»ÆÈ¿ì·Ä¿ ÉÃÅ Ƒ º· boste zado voljni [...]

SL 50     Ʒ Æ·È·Ê· Ä·À Ä» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÅ ÅÉ»¸»Ƒ ÷Àŀ» ź ʿ »Ê ¿Ä ÅÉ»¸» Ð Ð÷ÄÀŀ·Ä¿Ã¿ ¼¿Ð¿ìĿÿƑ É»ÄÐ ÅÈ¿ìĿÿ ·Â¿ ËÃÉÁ¿Ã¿ ÐÃÅŨ[...]

SL 51 Ʒ ÅÊ»ÃƑ ÁÅ ÉÊ» Ä·ÆÈ·Ì Å Ìл¿ ¿Ð »Ã¸·Â·Ũ»Ƒ Ä· Æź·½¿ É¿Á» ÆÈ»Ì »È¿Ê»Ƒ ·Â¿ À» ÆÈ¿ÉÅÊÄ· ÌÉ· potrebna oprema ¿Ä É» ÆÈ»ÆÈ¿ì·ÀÊ»Ƒ º· É» Ä·ÆÈ·Ì · ûº ÆÈ» ÌÅÐ ÅÃ [...]

SL 52  ÅÊ»Â·¾ÁÅÌ É»¸ËÀ»É»ºÅÌ »Ìź» ƑÉ·ÀÉ»ÌÉ·Á¿Ðº»Â»ÁÆÈ »ºÆÈź·ÀÅÆÈ»¿ÐÁËÉ¿Ɣ È¿ ÆÈÌ»Ã ¿Á·ÄÀË À» ÆÈ¿ÆÅÈ ÅìÂÀ¿ÌÅ ûº ¸Â·½Å Ƒ Á¿ ½· Ũ»Â¿Ê» пÁ·Ê¿Ƒ ¿Ä Â?[...]

SL 53 UPORABA    È»ÆÈ¿ì·ÀÊ»É»Ƒº·À»ÌÊ¿ìƺʸʸƻ¿ÐÊ·ÁÄÀ»Ä¿ÐÅÃÈ »ŨÄ»ÌÊ¿ìÄ¿¹»Ɣ  и¿ÈÄÅÉÊ¿Á·ÂÅÐ ·Æ·ÈÅƺʼƻÆÅ÷ÁÄ¿Ê»ÌÆÅÂÅŨ·ÀͲʷͲƾ?[...]

SL 54 ÆÅÐ ÅÈ¿ÂÅƓ  ûº ¿Á·ÄÀ»Ã É» É¿½Ä·ÂÄ· ÂËìÁ· з Ä·ºÐÅÈ Ê»ÃƻȷÊËÈ» ¿Á·ÂÄ» ÆÂÅŀì» ƺʸƻ Ì ÆȻɻºÁ¿¾ÆÈ¿Ũ¿½·ƑÁ·ÈÅ ÐÄ·ìËÀ»ÌкÈŨ» Ì·ÄÀ»¿Ð ¸È·Ä»Ê»ÃƻȷÊËÈ» Ɣ  [...]

SL 55   ±  Ê»ÃÆŽ· ÌÀËÉÅÄ· Ì»º»Ä»Ä·ÀÆŽÅÉÊ»Àŀ» Ê»Ũ·Ì »ƑÆŠ̻Р·Ä»ÐËÆÅÈ·¸ÅÄ·ÆÈ ·Ì »Ɣ 9»Ê»Ũ·Ì É ÆÅÃÅìÀÅ É»º»ì¿¾ ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿À Ä»¸¿ ÃŽ¿ ź[...]

SL ʼʽ ODLA GANJE ø·Â·Ũ·À»¿Ð º»Â·Ä·¿Ð ÷ʻȿ·ÂÅÌ ƑÁ¿À¿¾À» ÃŽÅì»È»¹¿ÁÂ¿È ·Ê¿Ɣ  ºÂ·½·ÀÊ»ÀÅÉÁ·ºÄÅ É ÆÈ»ºÆ¿É¿ƑÁ¿Ì »ÂÀ·ÀÅÄ·ÆźÈÅìÀËÌ· ÈÅÌ ·ÄÀ·ÅÁ ÅÂÀ·Ɣ ÉÁ·º?[...]

SQ 57    I dashur klient, IMETEC ju falender on për blerjen e ketij produkti. Jemi të sigurt që do të vlerëesoni cilësinë dhe sigurine e kësaj pajisjeje, e cila është projektuar dhe prodhuar duke vënë në vend të parë kën[...]

SQ 58 RREGULA T E SIGURIMIT  À Å  Æ · À ¿ É À »  Ã Ë Ä º  Ê »  Æ » È ºÅ È » Ê  Ä ½ · Ê »  à ¿ Ê Ë È  à »  Ã Å É ¾ » à ¸ ¿  ʿ  Ì À » ¹ Ƒ  Ä ½ ·  Æ » È É Å Ä ·  à »  · ¼ Ê » É ¿ ¼ ¿ Ð ¿ Á » Ƒ  É ¾ Ç ¿ É Å È » ?[...]

SQ 59 Ʒ   ¸· É ¿  Ê»  Ä Î ¿È È Ä ¿  Æ· À ¿ É À» Ä  Ä ½·  · à ¸·  · Ð ¾ ¿Ƒ  Á ÅÄ Ê È ÅÂ Â Å Ä ¿  Ê» È » É ¿ Ä»  » É · À Ä »  ¸· Ð » Ê»  ¼ ¿½ Ë È » É É ¿ »º ¾ »  º » ÃÊ ¿ à »  Ê »  È · É Ê ¿Ê  ?[...]

SQ ʽʷ  »È¾»ÁËÈÅÉÀ»Ä»Æ·È»Á»É¾¿Âž»ÊÊ»̻ĺÅÉ»ÊÄÀ»¹ÅÆ»»¹Á»ĺ»ÈÃÀ»Ê¾»ÁËÈ¿Êº¾» ÉÊż¿ÊÆ»È¾»ÁËÈÅÉÀ»Ɣ  ·È·É»Ê» ¼¿ÂÂÅÄ¿¾»ÁËÈÅÉÀ»ÄƑ Á »É¾¿Âž»ÊÊ» ÁÈϾ»Ê[...]

SQ ʽʸ PERDORIMI     V erifikoni qe spina (11) te jete e hequr nga priz a e korentit. L evizni selektorin e a vullit (5) duke e v endosur ne pozicionin “0” [Fig. B]. ·ÆÄ¿ÉÆÅÈʻ¿Ä»ÌŽ»ÂƺʽƻƔ V endosni hekurin ne men yre qe te lehtesohet hyrja[...]

SQ ʽʹ ËÀº»ÉƓ gjate hekur osjes llamba e k ontrollit te temperatur es se piastres (1) ndiz et me nderprerje, gje qe tr egon se vazhdon te qendr oje temperatura e z gjedhur . Ɨ     Shtypni butonin super-a vull (4) per te realizuar nje dal[...]

SQ ʽʺ   Ne k ete k apitull paraqiten pr oblemet me te shpeshta lidhur me per dorimin e pajisjes. Neqoftese nuk arrini te z gjidhni problemet me informacionet e dhena, ju lutemi t’i drejtoheni nje Qendre te Autorizuar per Asistencen. Problemi È»ÉÏ »À·»ÃËĺɾûƔ ?[...]

SQ ʽʻ  Ambalazhi i pajisjes eshte i perbere nga materiale te riciklueshme. Likuidoni pajisjen ne perputhje me normat e mbrojtjes se mjedisit. » ø»É¾Ê»ÊÀ» û ÄÅÈûÄ »ËÈÅÆ¿·Ä» ʹʷʷʹƭˀʽƭƑ Æ·À¿ÉÀ· À·É¾Ê» ƻȺÅȿÿÊ duhet likuidua[...]

EL ʽʼ Ǚ ǎ Ǒ Ǎ Ǔ Ǐ ǜ Ǎ Ǔ Nj ǝ Ǒ ǡ Ǜ Ǒǜ Ǒ ǝ Ǚ Ǟ  ǜ Ǔ ǎ Ǐ ǛǙ Ǟ Nj ǝǖ Ǚ Ǟ Nj ǯ ǭ ǽ dz ȁ Ȋ  ǽDZ Ǹȉ ȁ dzƑ  dz       Ȁ ǭǿ  DZȂ ȅ ǭǾ Ƕ Ȁ ȁ DZ Ȍ  ǯǶ ǭ  ȁdz Ǻ ǭǯ ǼǾ ȉ ȁ Ǽ Ȃ ǽǭ Ǿ ȏ Ǻȁ Ǽǿ  ǽ ǾǼ ȍ ȏ Ǻ ȁ Ǽ ǿ Ɣ ?[...]

EL ʽʽ ǚǛǙǏǓǎ ǙǚǙǓǑǜǏǓǜǍǓNjǝǑǗNjǜ Ǡ NjǕǏǓNj Ʒ  Ǒ  Ȁ Ȃ Ȁ Ƿ DZ Ȃ ȋ ǭ Ȃ ȁ ȋ  ǹ ǽǼ Ǿ DZ Ȍ  Ǻ ǭ  ȅ Ǿ dz Ȁ Ƕ ǹ Ǽ ǽ Ǽ Ƕ dz Ǵ DZ Ȍ  ǭ ǽ ȏ  ǽ ǭ Ƕ ǰ Ƕ ȉ ȉ Ǻ ȇ  ȁ ȇ Ǻ  ʿ  DZ ȁ ȓ Ǻ Ƒ  ǭ ǽ ȏ  ȉ ȁ Ǽ ǹ ǭ  ǹ DZ  ǹ DZ Ƕ ȇ [...]

EL ʽʾ Ʒ  Nj ȃǼ Ȑ  ǭȃ ǭ Ƕ Ǿ Ȋ Ȁ DZ ȁ DZ ȁ dz  Ȁ Ȃ ȀǷ DZȂ ȋ  ǭǽ ȏ  ȁ dz Ȁ Ȃ Ȁ Ƿ DZ Ȃ ǭ ȀȌ ǭ  Ǯ DZ Ǯǭ Ƕ ȇ Ǵ DZ Ȍȁ DZ ǯ Ƕ ǭ  ȁdz Ǻ ǭ Ƿ DZ Ǿ ǭ Ƕ ȏȁ dz ȁȉ ȁ dzǿ  Ǯȉ Ȁ DZ Ƕ  ȁ Ǽ Ȃ  Ȁ ȅ DZ ǰȌ Ǽ Ȃ Ƒ  Ǯ DZǮ ǭ Ƕ ȇ Ǵ DZ Ȍȁ DZ DZǽ [...]

EL ʽʿ ǭ ǹȃ Ƕ Ǯ Ǽ ǸǶ ȓ Ǻ ȅ Ǿdz Ȁ Ƕ ǹ Ǽǽ Ǽ Ƕ DZ Ȍ ȁ DZ  ǹȏ Ǻ Ǽ ǭ ǽ ǶǼ ǺǶ Ȁ ǹ Ȋ Ǻ Ǽ  Ǻ DZ Ǿ ȏ  ǯ Ƕ ǭ Ȁ Ȍ ǰ DZ Ǿ ǼƔ ǖ dz Ǻ  DZǶ Ȁ ȉǯ DZȁ DZ ȅdz ǹ ǶǷ ȉ  ǰǶ ǭ Ǹ Ȃ ȁǶ Ƿ ȉ Ƒ  ǭ Ǿȇ ǹ ǭ ȁǶ Ƿ ȉ  Ȃǯ Ǿȉ  ȋ ǼȂ Ȁ Ȍ DZ ǿ  ǭ ȃǭ Ǹ [...]

EL ʽˀ ǹ ǭǸ Ǹ Ȍ Ƒ  ǹDZ ȁȉ ǻ ǶƓ ǹ DZ Ȁ ǭ Ȍ DZ ǿ Ǵ DZ Ǿ ǹ ǼǷ Ǿǭ Ȁ Ȍ DZǿ Ɣ Ǯ ǭǹ Ǯ ȉ Ƿ Ƕ Ƒ Ǹ Ƕ Ǻ ȏ Ɠ Ȃ Ȇ dzǸ Ȋ ǿ  Ǵ DZǾ ǹ Ǽ Ƿ Ǿ ǭ Ȁ ȌDZ ǿ Ɣ Ȑ ȃǭ Ȁ ǹ ǭ  ǽǼ Ȃ  ǰ DZ Ǻ  ǽ ǾȊ ǽ DZ Ƕ  Ǻ ǭ  ȀǶ ǰ DZ Ǿ ȓ Ǻ DZ ȁ ǭǶ Ɣ ǡ Ǜ Ǒ ǜ Ǒ Ǎ Ǐǖ Ǔ ?[...]

EL 70 ǚ DZ ȁȂ ȅ ǭȌ Ǻ DZ ȁ DZ ȁ dz Ȁ Ȃ Ǻ DZ ȅ ȋ  ǽǭ Ǿ Ǽ ȅȋ  ǭ ȁǹ Ǽ Ȑ  ǹ ȏǺ Ǽ ȏ ȁ ǭǺ  Ƿ Ƕ Ǻ DZȌ ȁ DZ  ȁ Ǽ  Ȁ Ȍ ǰDZ Ǿ Ǽ  Ȁ DZ Ǽ Ǿ Ƕ Dz ȏ Ǻȁ Ƕǭ  Ǵ Ȋ Ȁdz Ɣ  Ǒ ǰǶ ǭ Ƿ Ǽ ǽ ȋ ȁdz ǿ ȀȂ Ǻ DZ ȅ ȋ ǿ ǽǭ Ǿ Ǽ ȅȋ ǿ ǭ ȁ ǹ Ǽ Ȑ ?[...]

EL 71 ǚ Ǜ Ǚ nj ǕǑ ǖNj ǝ Nj  ǔ Nj Ǔ Ǖ Ǟǜ ǏǓ ǜ ǜ DZ ǭȂ ȁ ȏ  ȁ Ǽ Ƿ DZȃ ȉ Ǹ ǭ Ƕ Ǽ  ǭ Ǻ ǭȃ Ȋ ǾǼ Ǻȁ ǭǶ  ȁ ǭ ǽ Ƕ Ǽ  Ƿ ǼǶ Ǻ ȉ  ǽ Ǿ ǼǮ Ǹȋ ǹ ǭ ȁ ǭ ǽ Ǽ Ȃ  Ȁ Ȃ Ǻ ǰȊ Ǽ Ǻȁ ǭǶ  ǹDZ  ȁ dz  ȅ Ǿ ȋ Ȁ dz ȁdz ǿ Ȁ ȂȀ Ƿ DZȂ ȋ ǿƔ  [...]

EL 72 Nj ǚ Ǚ Ǜ Ǜ Ǔ ǢǑ Ǒ  Ȁ Ȃ Ȁ Ƿ DZ Ȃǭ Ȁ Ȍ ǭ  ȁ ǼȂ  ǽǾ Ǽ ȍȏ Ǻ ȁ Ǽǿ  ǭ ǽ Ǽ ȁDZ ǸDZ Ȍ ȁ ǭ Ƕ  ǭ ǽ ȏ  ǭ Ǻǭ Ƿ Ȃ Ƿ Ǹ ȓȀ Ƕ ǹ ǭ  Ȃ ǸǶ Ƿ ȉ Ɣ  Nj ǽǼ Ǿ Ǿ Ȍ Ȇ ȁ DZ  ȁ Ǽ ȀȐ ǹ ȃȇ Ǻ ǭ ǹ DZ ȁ ǼȂ ǿ  Ƿ ǭ ǺǼ ǺǶ Ȁ ǹ Ǽ Ȑ ǿ ǯ Ƕǭ  ȁ?[...]