Jabra HFS001 manual

User manual www.jabra.com Jabra ® CRUISER[...]

USER MANU AL - LANGU AGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) .......................... 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 20 ENGLISH - ASIA P ACIFIC (Click her e for manual) .................... 35 DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 F[...]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için bur aya tıklayın) .................. 318 MAGY AR (Kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 ROMÂNĂ (F aceţi clic aici pentru manual) . . . [...]

1 english JABRA CRUISER Contents THANK YOU .................................................... 2 ABOUT YOUR JABRA CRUISER ................................... 2 WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO .......................... 3 GETTING STARTED .............................................. 4 CHARGE YOUR SPEAKERPHONE ................................. 4 TURN[...]

2 english JABRA CRUISER tHAnK YoU Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABoUt YoUR JABRA CRUIseR 1) Answer/end button 2) FM button 3) Volume up/volume down button 4) Charging socket 5) On/off button 6) P[...]

3 english JABRA CRUISER WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do Your Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo v[...]

4 english JABRA CRUISER GettInG stARteD You should follow three steps before using your speakerphone: 1 Charge your speakerphone 2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs [...]

5 english JABRA CRUISER Use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month. t[...]

6 english JABRA CRUISER 2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER - Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover the speakerphone. This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and se[...]

7 english JABRA CRUISER PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe The Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip. For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. HoW to Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer [...]

8 english JABRA CRUISER Mute/un-mute - Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds. - Tap the volume up or volume down button to un-mute. (In FM mode press instead of tap to un-mut e). Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you [...]

9 english JABRA CRUISER WHAt tHe LIGHts MeAn LED Indicator Speakerphone Status Connection Status Icon ashes rapidly Pairing mode Connection Status Icon solid blue Connected Connection Status Icon ashes every 2 seconds Standby/ Idle Call Status Icon ashes every 1 second Incoming call Call Status Icon solid blue Active call FM Status Icon so[...]

10 english JABRA CRUISER PLAY MUSIC Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this feature, press the Answer/En button to transfer the music to the speakerphone. Music will automatically be paused when y[...]

11 english JABRA CRUISER Note: It is possible to turn o the voice announcement function. When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is o. When beep tone is heard press FM button and the voice announcement function will be o. USING THE FM TRANSMIT[...]

12 english JABRA CRUISER USING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT FUNCTION IS OFF If voice announcement function is turned o you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: Chan- nel No Pre-pro- grammed Frequency LED indication (FM Fr equenc y selection mode) Battery status Call status Blue- tooth stat[...]

13 english JABRA CRUISER CALLER ID During an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller. If your phone does not support phonebook access prole (PBAP) it will announce the number of the caller. SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.[...]

14 english JABRA CRUISER Will the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment? - The Jabra CRUISER is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher and support a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile. I cannot use Rej[...]

15 english JABRA CRUISER neeD MoRe HeLP? 1. W eb: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Español suppor t.es@jabra.c om Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Polska support.pl@jabra.com Scandinavi[...]

16 english JABRA CRUISER t AK InG CAR e o F YoUR sPeAKeRPHone - Always stor e the Jabra CRUISER with the power o and safely protected. - Avoid st orage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – incl uding direct sunlig ht – o r belo w -10° C/14°F ). This can sh orten battery life and may aect operation. High temperatures ma y also d[...]

1 english JABRA CRUISER Contents THANK YOU .................................................... 2 ABOUT YOUR JABRA CRUISER ................................... 2 WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO .......................... 3 GETTING STARTED .............................................. 4 CHARGE YOUR SPEAKERPHONE ................................. 4 TURN[...]

2 english JABRA CRUISER tHAnK YoU Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABoUt YoUR JABRA CRUIseR 1) Answer/end button 2) FM button 3) Volume up/volume down button 4) Charging socket 5) On/off button 6) P[...]

3 english JABRA CRUISER WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do Your Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo v[...]

4 english JABRA CRUISER GettInG stARteD You should follow three steps before using your speakerphone: 1 Charge your speakerphone 2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs [...]

5 english JABRA CRUISER Use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month. t[...]

6 english JABRA CRUISER 2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER - Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover the speakerphone. This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and se[...]

7 english JABRA CRUISER PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe The Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip. For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. HoW to Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer [...]

8 english JABRA CRUISER Mute/un-mute - Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds. - Tap the volume up or volume down button to un-mute. (In FM mode press instead of tap to un-mut e). Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you [...]

9 english JABRA CRUISER WHAt tHe LIGHts MeAn LED Indicator Speakerphone Status Connection Status Icon ashes rapidly Pairing mode Connection Status Icon solid blue Connected Connection Status Icon ashes every 2 seconds Standby/ Idle Call Status Icon ashes every 1 second Incoming call Call Status Icon solid blue Active call FM Status Icon so[...]

10 english JABRA CRUISER PLAY MUSIC Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this feature, press the Answer/En button to transfer the music to the speakerphone. Music will automatically be paused when y[...]

11 english JABRA CRUISER Note: It is possible to turn o the voice announcement function. When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is o. When beep tone is heard press FM button and the voice announcement function will be o. USING THE FM TRANSMIT[...]

12 english JABRA CRUISER USING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT FUNCTION IS OFF If voice announcement function is turned o you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: Chan- nel No Pre-pro- grammed Frequency LED indication (FM Fr equenc y selection mode) Battery status Call status Blue- tooth stat[...]

13 english JABRA CRUISER CALLER ID During an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller. If your phone does not support phonebook access prole (PBAP) it will announce the number of the caller. SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.[...]

14 english JABRA CRUISER I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free prole. Even if the handsfree prole is implemented reject call, call hold and voice dialing are optional features which are not supported by all devices. Please consult your [...]

15 english JABRA CRUISER t AK InG CAR e o F YoUR sPeAKeRPHone - Always stor e the Jabra CRUISER with the power o and safely protected. - Avoid st orage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may aect operation. High temperatures ma y also degrade [...]

1 english JABRA CRUISER Contents THANK YOU .................................................... 2 ABOUT YOUR JABRA CRUISER ................................... 2 WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO .......................... 3 GETTING STARTED .............................................. 4 CHARGE YOUR SPEAKERPHONE ................................. 4 TURN[...]

2 english JABRA CRUISER tHAnK YoU Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABoUt YoUR JABRA CRUIseR 1) Answer/end button 2) FM button 3) Volume up/volume down button 4) Charging socket 5) On/off button 6) P[...]

3 english JABRA CRUISER WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do Your Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo v[...]

4 english JABRA CRUISER GettInG stARteD You should follow three steps before using your speakerphone: 1 Charge your speakerphone 2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs [...]

5 english JABRA CRUISER Use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. We therefore recommend that you recharge your device at least once a month. t[...]

6 english JABRA CRUISER 2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER - Follow your phone’s instruction guide. First make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your phone to discover the speakerphone. This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and se[...]

7 english JABRA CRUISER PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe The Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip. For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. HoW to Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer [...]

8 english JABRA CRUISER Mute/un-mute - Press volume down button to mute an ongiong call. The mute beep tone will be heard every 5 seconds. - Tap the volume up or volume down button to un-mute. (In FM mode press instead of tap to un-mut e). Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you [...]

9 english JABRA CRUISER WHAt tHe LIGHts MeAn LED Indicator Speakerphone Status Connection Status Icon ashes rapidly Pairing mode Connection Status Icon solid blue Connected Connection Status Icon ashes every 2 seconds Standby/ Idle Call Status Icon ashes every 1 second Incoming call Call Status Icon solid blue Active call FM Status Icon so[...]

10 english JABRA CRUISER PLAY MUSIC Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected. When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this feature, press the Answer/En button to transfer the music to the speakerphone. Music will automatically be paused when y[...]

11 english JABRA CRUISER Note: It is possible to turn o the voice announcement function. When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is o. When beep tone is heard press FM button and the voice announcement function will be o. USING THE FM TRANSMIT[...]

12 english JABRA CRUISER USING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT FUNCTION IS OFF If voice announcement function is turned o you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: Chan- nel No Pre-pro- grammed Frequency LED indication (FM Fr equenc y selection mode) Battery status Call status Blue- tooth stat[...]

13 english JABRA CRUISER CALLER ID During an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller. If your phone does not support phonebook access prole (PBAP) it will announce the number of the caller. SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.[...]

14 english JABRA CRUISER Will the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment? - The Jabra CRUISER is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher and support a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile. I cannot use Rej[...]

15 english JABRA CRUISER neeD MoRe HeLP? 1. Web: http://www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Australia support.au@jabra.com China support.cn@jabra.com Japan support.jp@jabra.com Singapore support.sg@jabra.com Information: info@jabra.com 3. Phone: Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722[...]

16 english JABRA CRUISER GLossARY 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is safe to use. It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in and there is no interference from other Bluetoot[...]

1 EngElsk JABRA CRUISER Indholdsfortegnelse TAK ............................................................ 2 OM DIN JABRA CRUISER ........................................ 2 DET KAN DIN SPEAKERPHONE .................................. 3 KOM GODT I GANG ............................................. 4 OPLAD DIN SPEAKERPHONE ..........................[...]

2 EngElsk JABRA CRUISER tAK Tak, fordi du købte Jabra CRUISER Bluetooth®-din speakerphone. Vi håber, du får fornøjelse af den. Denne brugervejledning vil få dig i gang og i stand til at få det meste ud af din Speakerphone. oM dIn JABrA CrUIser 1) Besvar/afslut-knap 2) FM-knap 3) Lydstyrke op/lydstyrke ned-knap 4) Opladerstik 5) Tænd/sluk-kn[...]

3 EngElsk JABRA CRUISER det KAn dIn s peA Ker pho ne Med Jabra CRUISER kan du: - Besvare opkald - Afslutte opkald - Afvise opkald* - Foretage stemmeopkald* - Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer* - Slå mikrofonen fra - T redjeparts- opkald* - Overføre opkald - Aktivere tilstanden natkørsel - Justere lydstyrken - Overføre og fjernbetje[...]

4 EngElsk JABRA CRUISER KoM godt I gAng Du skal udføre tre trin, før du tager din speakerphone i brug: 1 Oplad din speakerphone 2 Aktiver Bluetooth på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3 Par din speakerphone med mobiltelefonen Jabra CRUISER er nem at betjene. Knappen Besvar/afslut på din speakerphone udfører forskellige fun[...]

5 EngElsk JABRA CRUISER Brug kun den oplader, der følger med din speakerphone. Undgå at bruge opladere fra andre enheder, da det kan beskadige din speakerphone. Bemærk: Batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis der går lang tid, hvor du ikke oplader din enhed. Derfor anbefaler vi, at du genoplader din enhed mindst én gang om måneden. t[...]

6 EngElsk JABRA CRUISER 2 Indstil Bluetooth-telefonen, så den ” registrerer” Jabra CRUISER - Følg brugervejledningen til din telefon. Du skal først sikre dig, at Bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon. Indstil derefter din telefon til at søge efter din speakerphone. Du skal normalt bruge en opsætnings-, tilslutnings- eller Bluetooth-m[...]

7 EngElsk JABRA CRUISER plACerIng Af d In s peA Ker ph one I dIn BIl Jabra CRUISER placeres diskret og bekvemt på solskærmen ved hjælp af en fastgøringsclips. For at opnå den optimale lydkvalitet, skal du placere Jabra CRUISER lige foran dig, og tale direkte i din speakerphone. sÅdAn gØr dU Besvar et opkald - Bank let på Besvar/afslut-knapp[...]

8 EngElsk JABRA CRUISER Ring til det sidst kaldte nummer* - Dobbeltbank på Besvar/afslut-knappen, når din speakerphone er tændt, men ikke i brug. Slå mikrofonen fra/til - Tryk på lydstyrke ned-knappen for at slå mikrofonen fra for et aktivt opkald. Biptonen for lyd-slået-fra lyder hvert femte sekund. - Bank på lydst yrke o p/ned-k nappen fo[...]

9 EngElsk JABRA CRUISER hVAd BetYder lYsIndIKAtorerne L ysdiode Speakerphone-status Ikonet for forbindelsesstatus blinker hurtigt Parringstilstand Ikonet for forbindelsesstatus lyser konstant blåt Forbindelse opr ettet Ikonet for forbindelsesstatus blinker hvert andet sekund Standby/inaktiv Ikone t for opkalds status blink er hv ert sekund Indgåe[...]

10 EngElsk JABRA CRUISER AFSPIL MUSIK Kontroller, at din speakerphone og mobiltelefonen er forbundne. Nå r d u af spi lle r m usi k f ra din mob ilt ele fon , o ver føre s d en aut oma tis k til din speakerphone. Hvis telefonen ikke understøtter denne funktion, skal du trykke på Besvar/afslut-knappen for at overføre musikken til din speakerpho[...]

11 EngElsk JABRA CRUISER Bemærk: Talemeddelelsesfunktionen kan slås fra. Når du banker på lydstyrke op- eller lydstyrke ned-knappen for at vælge sprog, fortæller biptonen, at talemeddelelsesfunktionen er slået fra. Når biptonen høres, skal du trykke på FM-knappen, hvorefter talemeddelelsesfunktionen vil være slået fra. SÅDAN BRUGES FM-[...]

12 EngElsk JABRA CRUISER SÅDAN BRUGES FM-SENDEREN NÅR TALEMEDDELELSESFUNKTIONEN ER SLÅET FRA Hvis talemeddelelsesfunktionen er slået fra, kan du vælge en af de forudprogrammerede frekvenser i følgende rækkefølge: Kanalnr . Forudpr o - grammeret frekvens L ysdiode -tilstand (Valg af FM-frekv enstilstand) Batteri- status Opkalds- status Bluet[...]

13 EngElsk JABRA CRUISER VIS NUMMER Når der kommer et indgående opkald, tjekker Jabra CRUISER i mobiltelefonens telefonbog, og meddeler navnet på personen, der ringer. Hvis din telefon ikke understøtter PBAP (Phonebook Access Prole), meddeles nummeret på personen, der ringer. OPGRADERING AF SOFTWARE Du ka n op gra der e d in spe ake rpho ne[...]

14 EngElsk JABRA CRUISER Kan Jabra CRUISER fungere sammen med andet Bluetooth-udstyr ? - Jabra CRUISER er designet til at fungere med Bluetooth- mobiltelefoner. Den kan også fungere med andre Bluetooth- enheder, der er kompatible med Bluetooth version 1.1 eller senere, og som understøtter et headset samt en håndfri profil og/eller en avanceret l[...]

15 EngElsk JABRA CRUISER BrUg for Mere hJÆlp? 1. W eb: w ww .jabra.com (med de seneste suppor toplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: Engelsk support.uk@jabra.com Fransk support.fr@jabra.com Hollandsk support.nl@jabra.com Italiensk suppor t.it@jabra.com Polsk suppor t.pl@jabra.com Russisk support.ru@jabra.com Skandinavisk support.no@j[...]

16 EngElsk JABRA CRUISER pleJe Af dIn hØJt Aler telefon - Jabra CRUISER skal altid opbevares slukket og på et sik kert sted. - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (o ver 45 °C – inkl. direkte sollys – eller under -10 °C). Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen. Høje temperatur er k an også medføre f orringet[...]

1 français JABRA CRUISER T able des ma Tières MERCI ......................................................... 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER ........................... 2 FONCTIONS DU KIT HAUTPARLEUR MAINSLIBRES .............. 3 MISE EN ROUTE ................................................. 4 CHARGER VOTRE KIT HAUTPARLEUR MAINSLI[...]

2 français JABRA CRUISER merCi Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur mains-libres Bluetooth® Jabra CRUISER. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres. À PrOPOs de VOTre Jabra CrUiser 1) Touche Répon[...]

3 français JABRA CRUISER FONCTiONs dU KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres Votre kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER vous permet de : - Répondre aux appels - Terminer les appels - Refuser des appels* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Activer le mode secret - Conférenc e téléphonique* - Transférer les appels [...]

4 français JABRA CRUISER mise eN rOUTe Avant d'utiliser votre kit haut-parleur mains-libres, complétez les trois étapes suivantes : 1 Chargez votre kit haut-parleur mains-libres 2 Activez Bluetooth sur votre téléphone portable (reportez- vous au manuel d'utilisation du téléphone) 3 Appairez le haut-parleur avec votre téléphone po[...]

5 français JABRA CRUISER N'utilisez jamais d'autre chargeur que celui fourni avec le kit haut- parleur mains-libres, car vous risqueriez de l'endommager. Remarque : La durée de vie de la batterie sera considérablement ré dui te s i v otr e a ppa rei l r este dé cha rgé pe nda nt une lon gue pé rio de. Par conséquent, nous vou[...]

6 français JABRA CRUISER 1 Plac ez le kit hau t-parl eur ma ins-lib res en mode d'appa irage - Lorsque vous activez votre Jabra CRUISER pour la première fois, le kit haut-parleur mains-libres s'active automatiquement en mode d'appairage (c.-à-d. il peut être découvert par votre téléphone). Une fois le kit haut-parleur mains-li[...]

7 français JABRA CRUISER CONNeXiON À UN TÉlÉPHONe L'appairage n'est utile que la première fois que vous utilisez le kit ha ut- parl eur ma ins -li bre s a vec un tél éph one . U ne fois ap pai rés , l e k it haut -parle ur ma ins-lib res e t le télép hone sauron t aut omatiqu ement se connecter, à condition que le kit haut-parl[...]

8 français JABRA CRUISER Eectuer un appel - L'appel sera automatiquement transféré au kit haut-parleur mains-libres*. Sinon, appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin. Refuser un appel* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Activer la numérotation vocale* - Appu yez su r l a t ouc he Répo nse /Fi n. Vou s o bti endr ez de mei lle [...]

9 français JABRA CRUISER Lecture ou pause de la musique* - Appuyez brièvement sur le bouton Lecture/Pause/Stop pour lire de la musique ou la mettre en pause. Arrêt de la musique* - Appuyez longuement sur la touche Lecture/Pause/Stop. Changer entre les morceaux de musique* - Appuyez brièvement sur les boutons piste suivante ou piste précédente[...]

10 français JABRA CRUISER FONCTiONs sUPPlÉmeNTaires UTIL ISATIO N DE VO TRE JA BRA CR UISER AVEC DE UX APP AREILS PORTABLES Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER est capable de se connecter à deux téléphones portables (ou périphériques Bluetooth) simultanément. Vous êtes ainsi libre d'utiliser un seul kit haut-parleur mains-l[...]

11 français JABRA CRUISER Langues supplémentaires L' ita lien , l e p ort uga is, et le chi noi s s ont di spo nibl es en tél éch arg ean t une autre version du logiciel depuis notre site www.jabra.com. La langue par défaut est l'anglais. Pour changer de langue, procédez comme suit : - Entrez en mode d'appairage en appuyant lon[...]

12 français JABRA CRUISER CHANGEMENT DE FRÉQUENCE FM Lorsque vous entrez en mode FM, le kit haut-parleur mains-libres transmet toujours les appels et la musique sur la dernière fréquence FM utilisée. Pour que l'émetteur FM fonctionne correctement, vous devez utiliser une fréquence radio disponible. Une fréquence disponible est une fré[...]

13 français JABRA CRUISER Pour sélectionner la fréquence FM voulue, procédez comme suit : - Connectez votre téléphone portable et votre kit haut-parleur mains-libres. - Appu yez su r l a t ouc he FM p our en tre r e n m ode FM. La fr équ enc e du canal par défaut est 88,1 MHz. - Appuyez brièvement sur la touche de contrôle du volume pour [...]

14 français JABRA CRUISER Je n'entends rien dans mon kit haut-parleur mains-libres - Augmentez le volume sur le kit haut-parleur mains-libres. - Assurez-vous que le kit haut-parleur mains-libres a été correctement appairé avec un périphérique qui fonctionne. - Assurez-vous que votre téléphone est connecté au kit haut- parleur mains-li[...]

15 français JABRA CRUISER Je ne peux pas connecter le kit haut-parleur mains-libres et mon autoradio via l'émetteur FM - Assu rez -vo us que l' aut orad io est al lum é e t q ue l e k it hau t-p arl eur ma ins -lib res se tr ouv e e n m ode FM (vo yan t d 'ét at FM a cti vé) . - Si votre autoradio, lors de la recherche, ne peut [...]

16 français JABRA CRUISER Polonais support.pl@jabra.com Russe support.ru@jabra.com Scandinave support.no@jabra.com Informations : info@jabra.com 3. T éléphone : Allemagne 0800 1826756 Autriche 00800 722 52272 Belgique 00800 722 52272 Danemark 70 25 22 72 Espagne 900 984572 Finlande 00800 722 52272 Franc e 0800 900325 Italie 800 786532 Luxembour [...]

17 français JABRA CRUISER Gl Ossaire 1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, sans ls ou cordons, sur une courte distance (envir on 30 pieds). V ous trouverez plus d’ informations sur www.bluetooth.c om. 2. Les prols Bluetooth s ont le s d ié re nte s f aço n d[...]

1 english JABRA CRUISER T able des ma Tières MERCI .......................................................... 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER ........................... 2 FONCTIONS DU TÉLÉPHONE À HAUTPARLEUR .................. 3 MISE EN ROUTE ................................................. 4 CHARGER VOTRE TÉLÉPHONE À HAUTPARLEUR [...]

2 english JABRA CRUISER merCi Nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur Jabra CRUISER Bluetooth®. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser votre téléphone à haut-parleur et d'en tirer le meilleur parti. À PrOPOs de VOTre Jabra CrUiser 1) Touche Réponse[...]

3 english JABRA CRUISER FONCTiONs dU TÉlÉPHONe À HaUT-ParleUr Votre Jabra CRUISER permet les fonctions suivantes : - Répondre aux appels - Terminer les appels - Rejeter des appels* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Activer la fonction discrétion - Appel en attente* - Transférer les appels - Mode Conduite noct[...]

4 english JABRA CRUISER mise eN rOUTe Avant d'utiliser votre téléphone à haut-parleur, effectuez les trois étapes suivantes : 1 Chargez votre téléphone à haut-parleur 2 Activez Bluetooth sur votre téléphone mobile (consultez le manuel fourni) 3 Appairez votre téléphone à haut-parleur à votre téléphone mobile Le Jabra CRUISER est[...]

5 english JABRA CRUISER Utilisez uniquement le chargeur inclus dans la boîte – n'utilisez jamais de chargeurs provenant d'autres dispositifs, sous peine d'endommager votre appareil. Remarque : La durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période. Nous vous r[...]

6 english JABRA CRUISER 1 Mettez le téléphone à haut-parleur en mode appairage - Lorsque vous activez votre Jabra CRUISER pour la première fois, le téléphone à haut-parleur démarre automatiquement en mode d'appairage, ce qui lui permet d'être détecté par votre téléphone. Lorsque votre appareil est en mode d'appairage, vo[...]

7 english JABRA CRUISER CONNeXiON À VOTre TÉlÉPHONe L'appairage n'est nécessaire que lors de la première connexion entre un téléphone à haut-parleur et un téléphone. Lorsque le téléphone à haut-parleur et le téléphone ont été appairés une fois, ils se connectent automatiquement lorsque le téléphone à haut-parleur est [...]

8 english JABRA CRUISER Eectuer un appel - L'appel sera automatiquement transféré à votre téléphone à haut-parleur*. Sinon, tapez sur la touche Réponse/Fin. Refuser un appel* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de me ill eurs ré sul tat s s i v [...]

9 english JABRA CRUISER Mode lecture/pause de la musique* - Tapez sur la touche Lecture/pause/arrêt pour lire ou mettre en pause une piste de musique. Arrêter la musique* - Appuyez sur la touche Lecture/pause/arrêt. Passer d'une piste musicale à l'autre* - Tapez sur les touches de piste suivante ou piste précédente. Mode Conduite no[...]

10 english JABRA CRUISER FONCTiONNaliTÉs addiTiONNelles UTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX DISPOSITIFS MOBILES Il est possible de connecter simultanément deux téléphones mobiles (ou autres dispositifs Bluetooth) au téléphone à haut- parleur Jabra CRUISER. Vous avez ainsi la possibilité d'utiliser un seul téléphone à haut-p[...]

11 english JABRA CRUISER Langues additionnelles Il est possible de télécharger les langues italien, portugais et chinois par le biais d'une version logicielle distincte sur le site de Jabra à l'adresse : www.jabra.com. La langue par défaut est l'anglais. Pour changez la langue, suivez les étapes ci-dessous : - Lorsque le Jabra C[...]

12 english JABRA CRUISER CHANGEMENT DE LA FRÉQUENCE FM Lorsque le mode FM est activé, le téléphone à haut-parleur transmettra toujours les appels et la musique sur la fréquence FM la plus récemment utilisée. Pour que l'émetteur FM fonctionne bien, vous devez trouver une radiofréquence libre. Celle-ci correspond à une radiofréquence[...]

13 english JABRA CRUISER Pour sélectionner le canal de fréquences FM désiré, suivez les étapes ci-dessous : - Connectez votre téléphone mobile et votre téléphone à haut- parleur. - Appuyez sur la touche FM pour activer ce mode. Le canal de fréquences par défaut est 88,1 MHz. - Appuyez sur la touche Volume haut/bas pour passer au canal s[...]

14 english JABRA CRUISER Je n'entends rien dans mon téléphone à haut-parleur - Augmentez le volume du téléphone à haut-parleur. - Assurez-vous que le téléphone à haut-parleur est appairé au dispositif de lecture. - Vérifiez que votre téléphone est connecté au téléphone à haut- parleur en tapant sur la touche Réponse/Fin. Je r[...]

15 english JABRA CRUISER Je ne peux pas connecter le téléphone à haut-parleur et la radio par le biais de l'émetteur FM - Assurez-vous que la radio est en marche et que le téléphone à haut-parleur est en mode FM (l'icône de l'état FM est allumée). - Si pendant la recherche votre radio n'est pas en mesure de trouver la [...]

16 english JABRA CRUISER eNTreTieN de VOTre TÉlÉPHONe À Ha UT P arleUr - Entreposez toujours le Jabra CRUISER hors tension et bien pr otégé. - Evitez de le stocker à des températur es extrêmes (plus de 45 °C/113 °F – surtout au ray onnement solaire direct – ou moins de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite [...]

1 deutsch JABRA CRUISER Inhal tsverzeIchnIs VIELEN DANK ................................................... 2 IHR JABRA CRUISER ............................................. 2 FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG .................. 3 ERSTE SCHRITTE ................................................ 4 AUFLADEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG ...........[...]

2 deutsch JABRA CRUISER vIelen DanK Vielen Dank, dass Sie sich für die Jabra CRUISER Bluetooth®- Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit dem Gerät haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen. Ihr JaBra crUIser 1) [...]

3 deutsch JABRA CRUISER FUnKtIOnen Ihrer FreIsPrecheInrIchtUnG Ihr Jabra CRUISER bietet folgende Funktionen: - Anrufe annehmen - Anrufe beenden - Anrufe ablehnen* - Sprachgesteuertes Wählen* - Wahlwiederholung* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Dritte Person ruft an.* - Anrufe weiterleiten - Nachtfahrmodus - Lautstärke anpassen - Mobile [...]

4 deutsch JABRA CRUISER erste schrItte Be vor Sie Ih re Fre isp rec hei nric htu ng ver wen den , s ollt en Sie fo lge nde drei Schritte ausführen: 1 Laden Sie den eingebauten Akku Ihrer Freisprecheinrichtung auf 2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon) 3 Führen Sie ein Pairing der Frei[...]

5 deutsch JABRA CRUISER Verw enden Sie nur das i n der Verpack ung mi tgelie ferte Ladeger ät. Andere Ladegeräte könnten Ihre Freisprecheinrichtung beschädigen. Bitte beachten Sie: Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich deutlich, wenn Ihr Gerät über lange Zeit nicht aufgeladen wird. Es wird deshalb empfohlen, das Gerät mindestens einmal im[...]

6 deutsch JABRA CRUISER 1 Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus - Wenn Sie Ihren Jabra CRUISER zum ersten Mal einschalten, wird die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing- Modus versetzt, d. h. sie ist für Ihr Telefon erkennbar. Befindet sich die Freisprecheinrichtung im Pairing-Modus, hören Sie die Sprachmeldung [...]

7 deutsch JABRA CRUISER Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ für ungefähr 5 Sekunden gedrückt, bis Sie die Sprachmeldung „Pairing Mode“ (Pairing-Modus) hören. Wiederholen Sie anschließend die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung für den Pairing-Vorgang. verBInDUnG MIt DeM [...]

8 deutsch JABRA CRUISER GeWÜnschte aKtIOn Einen Anruf annehmen - Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen Anruf anzunehmen. Einen Anruf beenden - Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen aktiven Anruf zu beenden. Einen Anruf tätigen - Ein Anruf wird auto[...]

9 deutsch JABRA CRUISER Dritte Person ruft an.* - Mit diesen Funktionen können Sie ein aktives Gespräch unterbrechen und ein weiter es Gespräch annehmen. - Drüc ken Si e die T aste R ufanna hme/Bee nden e inmal, um da s aktive Gespräch zu parken und das neue Gespräch anzunehmen. - Drücken Sie die T aste Rufannahme/Beenden, um z wischen den G[...]

10 deutsch JABRA CRUISER BeDeUtUnG Der leUchtanzeIGen LED-Anzeige Gerätestatus Verbindungs-Sta tussymbol blinkt schnell Pairing-Modus Verbindungs-Sta tussymbol leuchtet stetig blau Verbindung Verbindungs-Sta tussymbol blinkt alle 2 Sekunden Standby/Bereitschaft Verbindungs-Sta tussymbol blinkt einmal pro Sekunde Eingehender Anruf Anruf-Statussymbo[...]

11 deutsch JABRA CRUISER MUSIK WIEDERGEBEN Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon miteinander verbunden sind. Wenn Sie Musik auf Ihrem Mobiltelefon abspielen, wird diese automatisch an Ihre Freisprecheinrichtung weitergeleitet. Falls Ihr Mobiltelefon diese automatische Funktion nicht unterstützt, drücken Sie die T[...]

12 deutsch JABRA CRUISER Hinweis: Die Sprachmeldungen können ausgeschaltet werden. Beim Tippen auf die Lautstärketaste (+/-) zur Sprachauswahl erklingt bei ausgeschalteten Sprachmeldungen ein Piepton. Bei aktiviertem Piepton können Sie durch Drücken der FM-Taste die Sprachmeldefunktion ausschalten. FM-TRANSMITTER VERWENDEN Der FM-Transmitter de[...]

13 deutsch JABRA CRUISER FM-TRANSMITTER NUTZEN BEI ABGESCHALTETEN SPRACHMELDUNGEN Wenn die Sprachmeldefunktion abgeschaltet ist, können Sie jeden der vorprogrammierten Frequenzkanäle in folgender Reihenfolge auswählen: Kanal Frequenz LED-Anzeige bei FM-Fr equenzauswahl Akkustatus Anrufstatus Bluetooth- Status FM-Sta tus 1 88,1 MHz Aus Aus Ein Bl[...]

14 deutsch JABRA CRUISER ANRUFER-ID Bei einem eingehenden Anruf greift Ihr Jabra CRUISER auf das Telefonbuch des Mobiltelefons zu, um den Namen den Anrufers zu melden. Bietet Ihr Mobiltelefon keinen Zugri auf das Telefonbuch per „Phonebook Access Prole“ (PBAP), wird die Telefonnummer des Anrufers gemeldet. SOFTWARE-UPGRADE Die Software de[...]

15 deutsch JABRA CRUISER Ich möchte die Pairing-Liste meiner Freisprecheinrichtung zurücksetzen Die Freisprecheinrichtung kann bis zu sieben Mobiltelefone speichern. Um die Liste zu löschen, halten Sie gleichzeitig die folgenden Tasten gedrückt: „Rufannahme/Beenden“, Lautstärketaste (+) und FM-Taste. Ein Piepton bestätigt das Löschen der[...]

16 deutsch JABRA CRUISER - Wenn sich Ihr Radio im TA (Traffic Announcement)-Modus befindet, schalten Sie den TA-Modus aus, damit das Radio bei Verwendung seiner Suchfunktion die Freisprecheinrichtung findet. Funktioniert dies nicht, stellen Sie die Frequenz manuell ein. - Ob die von Ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte Frequenz gefunden wird, h[...]

17 deutsch JABRA CRUISER 3. T elefon: Belgien 00800 722 52272 Dänemark 70 25 22 72 Deutschland 0800 1826756 Finnland 00800 722 52272 Frankreich 0800 900325 Gr oßb rit ann ien 0800 0327026 Italien 800 786532 Luxembur g 00800 722 52272 Niederlande 0800 0223039 Norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 5227[...]

18 deutsch JABRA CRUISER Gl Ossar 1. Bluetooth ist eine F unktechnologie zur V erbindung von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unt er www.bluetooth.com. 2. Bluetooth-Prole sind verschiedene Möglichkeiten, mit denen Bl[...]

1 Анг лийский JABRA CRUISER Со держание БЛАГОДАРНОСТЬ .............................................. 2 О СПИКЕРФОНЕ JABRA CRUISER ................................ 2 ВОЗМОЖНОСТИ СПИКЕРФОНА ................................ 3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ .........................[...]

2 Анг лийский JABRA CRUISER БЛаГодарноСТЬ Благодарим за приобретение спикерфона Jabra CRUISER Bluetooth®. Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением. Это руководство ознакомит вас со всеми воз?[...]

3 Анг лийский JABRA CRUISER ВоЗМожноСТи СПиКерФона Спикерфон Jabra CRUISER поддерживает следующие функции: - Ответ на вызовы - Завершение вызовов - Отклонение вызовов* - Голосовой набор* - Повторный набор п[...]

4 Анг лийский JABRA CRUISER - Размер: Д 127 мм × Ш 62 мм × В 17 мм - Вес 85 граммов - Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута) - По дде ржив аем ые про фил и B lue toot h: HFP , H SP, A2 DP и AV RCP , PBAP - Версия Bluetooth 2.1 (с[...]

5 Анг лийский JABRA CRUISER ЗарЯдКа СПиКерФона Перед началом использования полностью зарядите спикерфон в течение двух часов. Подключите спикерфон Jabra CRUISER к автомобильному зарядному устройству п?[...]

6 Анг лийский JABRA CRUISER ВКЛЮЧение и ВЫКЛЮЧение СПиКерФона - Чтобы включить или выключить спикерфон, следует сдвинуть кнопку «On/o (вкл./выкл.)» до упора. РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ Если спикерфон бол[...]

7 Анг лийский JABRA CRUISER 2 Переведите телефон с функцией Bluetooth в режим обнаружения спикерфона Jabra CRUISER - Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации телефона. Сначала убедитес?[...]

8 Анг лийский JABRA CRUISER ПодКЛЮЧение К ТеЛеФонУ Сопряжение требуется только при первом подключении спикерфона к телефону. После выполнения этой процедуры включенный спикерфон будет автоматиче[...]

9 Анг лийский JABRA CRUISER Отклонение вызова* - Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Включение голосового набора* - Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Метки голосового набора рекомендуется записыва?[...]

10 Анг лийский JABRA CRUISER Остановка музыки* - Нажмите кнопку «Воспроизведение/пауза/остановка». Смена композиции* - Быстро нажмите кнопку следующей или предыдущей композиции. Режим ночного вожде?[...]

11 Анг лийский JABRA CRUISER доПоЛниТеЛЬнЫе ФУнКЦии ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИКЕРФОНА JABRA CRUISER С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ К спикерфону Jabra CRUISER можно одновременно подключить два мобильных телефона (или[...]

12 Анг лийский JABRA CRUISER Дополнительные языки Ит аль янск ий, по рту гал ьск ий и ки тай ски й я зык и м ожн о за гру зит ь в качестве отдельной версии программного обеспечения на веб-сайте www.jabra.com. П[...]

13 Анг лийский JABRA CRUISER ИЗМЕНЕНИЕ FM-ЧАСТОТЫ При входе в режим FM спикерфон всегда будет передавать вызовы и музыку на FM-частоте, которая использовалась в последний раз. Для нормальной работы FM-пе[...]

14 Анг лийский JABRA CRUISER Чтобы выбрать необходимый канал FM-частоты, выполните приведенные ниже действия: - Соедините мобильный телефон и спикерфон. - Нажмите кнопку FM, чтобы войти в режим FM. По умо[...]

15 Анг лийский JABRA CRUISER Отсутствует звук - Увеличьте уровень громкости. - Проверьте, сопряжен ли спикерфон с устройством, которое является источником звука. - Убедитесь, что телефон подключен к с[...]

16 Анг лийский JABRA CRUISER Обратите внимание, что некоторые функции можно использовать только с главного устройства, например голосовой набор со спикерфона Jabra CRUISER, подключенного к двум мобильны?[...]

17 Анг лийский JABRA CRUISER При неоБ хо диМоС Ти доПоЛниТеЛЬноЙ ПоМощи 1. Интерне т: www.jabra.c om (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руково дства пользователя) 2. Электронна[...]

18 Анг лийский JABRA CRUISER Уход За СПиКерФоноМ - Всегда хранит е Jabra CRUISER в вык лю ченном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий. - Избегайт е хранения при крайних температурах (выше 45°C, в то?[...]

1 Анг лійськА JABRA CRUISER Зміс т ПОДЯКА ....................................................... 2 ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER .............. 2 МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ .................. 3 ПОЧАТОК РОБОТИ ...................[...]

2 Анг лійськА JABRA CRUISER ПОДЯКА Дякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER Bluetooth®. Сподіваємося, ви будете ним задоволені! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із пристроєм гу?[...]

3 Анг лійськА JABRA CRUISER мОЖЛИВОсті ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER підтримує такі функції: - відповідь на виклики - завершення викликів - відхилення викликів* - гол?[...]

4 Анг лійськА JABRA CRUISER ПОЧАтОК РОБОтИ Перед використанням пристрою гучного зв'язку виконайте три нижченаведені дії. 1 Зарядіть пристрій гучного зв'язку 2 Увімкніть функцію Bluetooth у мобільн?[...]

5 Анг лійськА JABRA CRUISER Ви кор исто вуй те тіл ьки то й з аряд ний пр ист рій , я кий пос тач аєт ься в комплекті. Не використовуйте зарядні пристрої від інших приладів, оскільки вони можуть пошкоди?[...]

6 Анг лійськА JABRA CRUISER З'ЄДНАННЯ ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ З тЕЛЕФОНОм Пристрій гучного зв'язку під'єднується до телефону за допомогою процедури, яка називається «з'єднання». Викон[...]

7 Анг лійськА JABRA CRUISER Режим з'єднання вручну Щоб під'єднати пристрій гучного зв'язку до іншого телефону, або якщо процес з'єднання було перервано, можна вручну перевести пристрій у р[...]

8 Анг лійськА JABRA CRUISER ПОРЯДОК ВИКОРИстАННЯ ФУНКЦіЙ Відповідь на виклик - Щоб відповісти на виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на пристрої гучного зв'язку. Заверше[...]

9 Анг лійськА JABRA CRUISER Виклик третьої сторони* - Ця функція дозволяє утримувати виклик під час розмови та відповідати на виклик, який перебуває у стані очікування. - Натисніть кнопку відповіді/з[...]

10 Анг лійськА JABRA CRUISER ЗНАЧЕННЯ іНДИКАтОРіВ Світло діодний індикатор Стан пристрою гучного зв'язку Індикатор стану з'єднання швидко блимає Режим з'єднання Індикатор стану з'єднанн?[...]

11 Анг лійськА JABRA CRUISER ДОДАтКОВі ФУНКЦіЇ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER ІЗ ДВОМА МОБІЛЬНИМИ ПРИСТРОЯМИ До пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER можна одночасно підключити два ?[...]

12 Анг лійськА JABRA CRUISER ЗМІНА МОВИ ГОЛОСОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ Голосові повідомлення роблять використання пристрою гучного зв'язку Jabra CRUISER зручнішим і безпечнішим. Пристрій підтримує 5 мов у тако[...]

13 Анг лійськА JABRA CRUISER ВИКОРИСТАННЯ FM-ПЕРЕДАВАЧА FM-передавач у пристрої гучного зв'язку дозволяє передавати виклики та музику з мобільного телефону на автомагнітолу, якщо пристрій гучного [...]

14 Анг лійськА JABRA CRUISER ВИКОРИСТАННЯ FM-ПЕРЕДАВАЧА, КОЛИ ФУНКЦІЮ ГОЛОСОВОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ВИМКНУТО Якщо функцію голосового повідомлення вимкнуто, можна вибрати будь-який із попередньо запрогра[...]

15 Анг лійськА JABRA CRUISER ІДЕНТИФІКАТОР АБОНЕНТА Під час вхідного виклику пристрій Jabra CRUISER увійде до телефонної книги мобільного телефону та оголосить ім'я абон ента, який те лефону є. Якщ о те?[...]

16 Анг лійськА JABRA CRUISER Чи буде пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER працювати з іншими пристроями Bluetooth? - Пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER призначено для роботи з мобільними телефонами, які пі[...]

17 Анг лійськА JABRA CRUISER - У містах знайти вільну частоту може бути складно. Тому рекомендується використовувати частоту, ближчу до нижньої чи верхньої межі діапазону FM (наприклад, 88,1 або 107,7 МГц),[...]

18 Анг лійськА JABRA CRUISER Росія +7 495 660 71 51 Фінляндія 00800 722 52272 Франція 0800 900325 Швейцарія 00800 722 52272 Швеція 020792522 Міжнародний 00800 722 52272 ДОГЛЯД ЗА ПРИстРОЄм ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ - Зберігайте Jabra C RU IS E R вимкну[...]

19 Анг лійськА JABRA CRUISER 4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої Bluetooth (наприклад, на мобільному телефоні) під час з'єднання з Jabra CR UI SE R. Із його допомогою п ри ст рі й та J abra C RUISER р[...]

1 NederlaNds JABRA CRUISER Inhoud BEDANKT ...................................................... 2 OVER UW JABRA CRUISER ....................................... 2 WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON . . . . . . 3 AAN DE SLAG .................................................. 4 UW LUIDSPREKERTELEFOON OPLADEN ......................... 4 UW[...]

2 NederlaNds JABRA CRUISER BEdAnKT Bedankt voor uw aankoop van de Bluetooth®-luidsprekertelefoon Jabra CRUISER. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren. oVER uW JABRA CRuISER 1) Toets Beantwoorden/beëindigen 2) FM-toets 3) Toets Volume omho[...]

3 NederlaNds JABRA CRUISER WAT KunT u ALLEMAAL MET uW LuIdSPREKERTELEFoon Dit kunt u allemaal met uw Jabra CRUISER doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Kiezen met spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Ruggespraak (geluid onderdrukken) - Wisselgesprek* - Gesprekken doorschakelen - Modus voor rijd[...]

4 NederlaNds JABRA CRUISER AAn dE SLAG Vo er de v olg end e d rie st app en u it voo rda t u uw lu idsp rek ert ele foo n in gebruik neemt: 1 Uw luidsprekertelefoon opladen 2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3 Paar uw luidsprekertelefoon met uw mobiele telefoon De Jabra CRUISER is e[...]

5 NederlaNds JABRA CRUISER Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen laders van andere apparaten; hierdoor kan uw luidsprekertelefoon beschadigd raken. Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw appar aat ged urende lange re tijd niet oplaad t. Het is raa dzaam het apparaat minimaal eenmaal per maan[...]

6 NederlaNds JABRA CRUISER 1 Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus - Wanneer u de Jabra CRUISER voor het eerst inschakelt, wordt de luidsprekertelefoon automatisch in de koppelingsmodus opgestart, wat betekent dat de telefoon de luidsprekertelefoon kan detecteren. Wanneer de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus staat, hoort u het sp[...]

7 NederlaNds JABRA CRUISER Zet de luidsprekertelefoon aan. Houd de toets Beantwoorden/ be ëin dige n o nge vee r v ijf se cond en ing edr ukt , t otd at " pai rin g m ode " (koppelingsmodus) wordt aangekondigd. Herhaal vervolgens stap 2 en 3 in de hierboven beschreven koppelingsprocedure. VERBIndInG MAKEn MET uW TELEFoon Koppelen is alle[...]

8 NederlaNds JABRA CRUISER hoE MoET IK… Een oproep beantwoorden - Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beantwoorden. Een oproep beëindigen - Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beëindigen. Een gesprek voeren - Het gesprek wordt automatisch doorgeschak[...]

9 NederlaNds JABRA CRUISER Wisselgesprek* - Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoor den. - Druk eenmaal op de toets beantwoorden/beëindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het w achtende gesprek te beantwoorden. - Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om tussen de twee gesprekken te wisse[...]

10 NederlaNds JABRA CRUISER BETEKEnIS VAn dE LAMPJES LED-indicator Status luidsprekertelefoon Pictogram verbindingsstatus knipper t snel Koppelingsmodus Pictogram verbindingsstatus constant blauw Verbonden Pictogram verbindingsstatus knipper t elke 2 seconden Stand-by/inactief Pictogram gespreksstatus knipper t elke seconde Inkomend gesprek Pictogr[...]

11 NederlaNds JABRA CRUISER MUZIEK AFSPELEN Zorg dat de luidsprekertelefoon en de mobiele telefoon zijn ve rbo nden . W ann eer u muz iek op uw mob iel e t ele foo n af spe elt, wordt deze automatisch naar uw luidsprekertelefoon verzonden. Als uw telefoon dit niet ondersteunt, drukt u de toets Beantwoorden/beëindigen in om de muziek naar de luidsp[...]

12 NederlaNds JABRA CRUISER Opmerking: u kunt de spraakberichten uitschakelen. Wanneer u de toets Volume omhoog of Volume omlaag indrukt om de gewenste taal te kiezen, geeft de pieptoon aan dat de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld. Wanneer u de pieptoon hoort, drukt u de FM-toets in en wordt de spraakberichtfunctie uitgeschakeld. DE FM-ZENDER G[...]

13 NederlaNds JABRA CRUISER DE FM-ZENDER GEBRUIKEN WANNEER DE SPRAAKBERICHTEN ZIJN UITGESCHAKELD Indien de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld, kunt u een willekeurig voorgeprogrammeerd frequentiekanaal kiezen in de volgende volgorde: Kanaal- n r. V oorgepro - grammeerde frequentie LED-indicatie (Selectiemodus FM-frequentie) Batterij- status Gesp[...]

14 NederlaNds JABRA CRUISER NUMMERWEERGAVE Bij een inkomend gesprek gebruikt de Jabra CRUISER het telefoonboek van de mobiele telefoon en wordt de naam van de beller aangekondigd. Als PBAP (Phonebook Access Prole) niet door uw telefoon wordt ondersteund, wordt het nummer van de beller aangekondigd. SOFTWARE-UPGRADE U kunt de software van de luid[...]

15 NederlaNds JABRA CRUISER Werkt de Jabra CRUISER met andere Bluetooth-apparaten? - De Jabra CRUISER is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth-telefoons. Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt met andere Bluetooth- apparaten die compatibel zijn met Bluetooth-versie 1.1 of hoger en die ondersteuning bieden voor een [...]

16 NederlaNds JABRA CRUISER MEER huLP nodIG? 1. Internet: www.jabra.com (voor de meest recent e ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleidingen) 2. E-mail: Duits suppor t.de@jabra.com Engels support.uk@jabra.com Frans suppor t .fr@jabra.com Italiaans support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Pools support.pl@jabra.com Russisch[...]

17 NederlaNds JABRA CRUISER uW L uIdSPREKERTELEFoon VERzoRGEn - Zorg er altijd voor dat de Jabr a CRUISER tijdens opslag uitge-schakeld en goed beschermd is. - Vermijd het bewar en bij extreme temperaturen (boven 45°C – inclusief direct zonlicht – of onder -10°C. Dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het[...]

1 englanti JABRA CRUISER SiSäll ySl ue ttelo KIITOS .......................................................... 2 ESITTELYSSÄ JABRA CRUISER ................................... 2 KAIUTINPUHELIMEN OMINAISUUDET ........................... 3 ALOITTAMINEN ................................................. 4 LATAA KAIUTINPUHELIN .........................[...]

2 englanti JABRA CRUISER KiitoS Kiitos, että ostit Jabra CRUISER Bluetooth® -kaiutinpuhelimen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti. eSittelySSä JABRA CRuiSeR 1) Vastaus-/lopetuspainike 2) FM-painike 3) Äänenvoimakkuuden lisääminen ja vähen[...]

3 englanti JABRA CRUISER KAiutiNPuHeliMeN oMiNAiSuuDet Jabra CRUISER mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkääminen* - Numeron valitseminen äänikomennon avulla* - Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Mykistys - T oisen puhelun vastaanottaminen käynnissä olevan puhelun aik ana* - Puhel[...]

4 englanti JABRA CRUISER AloittAMiNeN Tee nämä toimet ennen kaiutinpuhelimen käyttöönottoa: 1 Lataa kaiutinpuhelin 2 Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa 3 Yhdistä kaiutinpuhelin ja matkapuhelin laitepariksi Jabra CRUISER on helppokäyttöinen. Kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspaini[...]

5 englanti JABRA CRUISER Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta. Älä käytä muita latauslaitteita. Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua. Huomautus: Akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei lada ta pit kään ai kaan. Suosit telemme laitt een la taamis ta vähi ntään kerran kuukaudessa. KAiutiNPuHeliMeN KytKeMi[...]

6 englanti JABRA CRUISER 2 Aseta Bluetooth-puhelin ”löytämään” Jabra CRUISER - Noudata puhel imen k äyttöop paan o hjeita . Varm ista en sin, e ttä Bluetooth on otettu käyttöön matkapuhelimessa. Aseta puhelin tämän jälkeen löytämään kaiutinpuhelin. Yleensä ensin siirrytään puhelimen asetus-, yhteys- tai Bluetooth-valikkoon, [...]

7 englanti JABRA CRUISER KAiutiNPuHeliMeN ASeNtAMiNeN AutooN Jabra CRUISER on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla. Paras äänenlaatu saavutetaan asettamalla Jabra CRUISER suoraan käyttäjän eteen ja puhumall a suoraan kaiutinpuhelimeen. toiMiNtAoHJeet Puheluun vastaaminen - Vastaa puheluun napsauttamalla[...]

8 englanti JABRA CRUISER Mykistys ja mykistyksen poistaminen - Voit mykistää meneillään olevan puhelun painamalla äänenvoimakkuuden vähentämispainiketta. Mykistyksen merkkiääni kuuluu viiden sekunnin välein. - Voit poistaa mykistyksen painamalla äänenvoimakkuuden lisäämis- tai vähentämispainiketta. Ääniasetukset ja äänenvoimakk[...]

9 englanti JABRA CRUISER MeRKKivAloJeN MeRKityS LED-merkkivalo Kaiutinpuhelimen tila Yhteyden tilakuvake vilkkuu nopeasti Parinmuodostustila Yhteyden tilakuvake palaa sinisenä Yhteys muodostettu Yhteyden tilakuvake vilkkuu 2 sekunnin välein Valmiustila/ v apaa Puhelun tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin välein Saapuva puhelu Puhelun tilakuvake palaa s[...]

10 englanti JABRA CRUISER MUSIIKIN SOITTAMINEN Varmista, että kaiutinpuhelin ja matkapuhelin on yhdistetty toisiinsa. Kun kuuntelet musiikkia matkapuhelimesta, se siirretään automaattisesti kaiutinpuhelimeen. Jos puhelimessa ei ole tätä ominaisuutta, voit siirtää musiikin kaiutinpuhelimeen painamalla va sta us-/ lop etu spa ini ket ta. Kun p[...]

11 englanti JABRA CRUISER FM-LÄHETTIMEN KÄYTTÄMINEN Kaiutinpuhelimen FM-lähettimen avulla voit lähettää puhelut ja musiikkia matkapuhelimesta autoradioon, kun se ja kaiutinpuhelin on viritetty samalle taajuudelle. - Yhdistä matkapuhelin kaiutinpuhelimeen. - Siir ry FM- til aan pa ina mall a F M-p ain ike tta . F M-ti lak uva ke muu ttu u pu[...]

12 englanti JABRA CRUISER FM-LÄHETTIMEN KÄYTTÄMINEN, KUN ÄÄNI-ILMOITUKSET ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ Jos ääni-ilmoitukset on poistettu käytöstä, voit valita valmiiksi ohjelmoidun taajuuden seuraavassa järjestyksessä. Kanava nro V almiiksi ohjelmoitu taajuus LED-valodiodi (FM-taajuuden valintatila) Akun tila Puhelun tila Bluetooth- tila FM[...]

13 englanti JABRA CRUISER SOITTAJAN TUNNISTUS Saapuvan puhelun aikana Jabra CRUISER käyttää matkapuhelimen puhelinluetteloa ja ilmoittaa soittajan nimen. Jos puhelin ei tue puhelinluettelon käyttöproilia (PBAP), se ilmoittaa soittajan numeron. OHJELMISTOPÄIVITYS Kaiutinpuhelimen ohjelmisto voidaan päivittää. Noudata sivuston www.jabra.c[...]

14 englanti JABRA CRUISER Toimiiko Jabra CRUISER muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? - Jabra CRUISER on suunniteltu toimimaan Bluetooth- matkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden, Bluetooth-version 1.1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke-, handsfree- ja/tai ääniprofiileja tukevien laitteiden kanssa. Puhe luita ei v[...]

15 englanti JABRA CRUISER t AR vitSetKo liSäAPu A? 1. V erkossa: ww w .jabra.com (uusimmat tuk itiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: Alankomaat suppor t.nl@jabra.com Espanja support.es@jabra.com Iso-Britannia suppor t.uk@jabr a.com Italia support.it@jabra.com Pohjoismaat suppor t.no@jabra.c om Puola support.pl@jabra.com Ranska supp[...]

16 englanti JABRA CRUISER KAiutiNPuHeliMeN Hoit AMiNeN - Jabra CRUISER-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa vir ta katkaistuna. - Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa. Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat lämpö[...]

1 EngElska JABRA CRUISER Innehåll TACK ........................................................... 2 OM JABRA CRUISER ............................................. 2 HÖGTALARTELEFONENS FUNKTIONER .......................... 3 KOMMA IGÅNG ................................................. 4 LADDA HÖGTALARTELEFONEN .................................[...]

2 EngElska JABRA CRUISER TACK Tack för att du valde högtalartelefonen Jabra CRUISER Bluetooth®. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen. OM JABRA CRUISeR 1) Svara-/avslutaknapp 2) FM-knapp 3) Knapp för höjning/sänkning [...]

3 EngElska JABRA CRUISER hÖGTAlARTeleFOnenS FUnKTIOneR Med Jabra CRUISER kan du göra allt detta: - Besvara samtal - Avsluta samtal - Avvisa samtal* - Röstuppringning* - Återuppringning* - Stänga av ljudet - T redejpartssamtal* - Överföra samtal - Nattkörningsläge - Ställa in ljudvolymen - Överföra och fjärrstyra musik i mobiltelefon - [...]

4 EngElska JABRA CRUISER KOMMA IGånG Följ dessa tre steg innan du börjar använda högtalartelefonen: 1 Ladda högtalartelefonen 2 Aktivera Bluetooth på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3 Para ihop högtalartelefonen med mobiltelefonen Jabra CRUISER är enkel att använda. Med svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen kan d[...]

5 EngElska JABRA CRUISER Använd endast laddaren som följer med i förpackningen. Använd inte laddare som är avsedda för annan utrustning eftersom det kan skada högtalartelefonen. Obs! Batteriets livslängd förkortas väsentligt om det förblir oladdat under en längre tid. Vi rekommenderar därför att du laddar enheten minst en gång i mån[...]

6 EngElska JABRA CRUISER 2 Ställ in Bluetooth-telefonen så att den kan "upptäcka" Jabra CRUISER - Följ telefonens bruksanvisning. Kontrollera först att Bluetooth är aktiverat i mobiltelefonen. Ställ sedan in telefonen så att den kan upptäcka högtalartelefonen. Vanligtvis går du till menyn "inställning" , "anslut[...]

7 EngElska JABRA CRUISER PlACeRA hÖGTAlARTeleFOnen I DITT FORDOn Jabra CRUISER sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterade klämman. Optimal ljudkvalitet erhålls om du placerar du Jabra CRUISER precis framför dig och talar direkt i högtalartelefonen. Så hÄR GÖR DU Besvara ett samtal - Tryck snabbt på svar[...]

8 EngElska JABRA CRUISER Stänga av/sätta på ljudet - Tryck volymknappen nedåt för att stänga av ljudet under ett pågående samtal. Signalen för sekretessläget hörs var 5:e sekund. - Tryck l ätt på knapp en för höjnin g elle r sänk ning av ljudv olymen för att sätta på ljudet. Ändra ljudvolym - Tryck lätt på knappen volym upp/ne[...]

9 EngElska JABRA CRUISER lAMPORnAS BeTYDelSe L ysdiod Status för högtalartelefonen Anslutningsstatusikonen blinkar snabbt Hopparningsläge Anslutningsstatusikonen lyser med fast blått sken Ansluten Anslutningsstatusikonen blinkar i intervaller på 2 sekunder Standbyläge/viloläge Samtalsstatusikonen blinkar i intervaller på 1 sekund Inkommande[...]

10 EngElska JABRA CRUISER SPELA MUSIK Se till att högtalartelefonen och mobiltelefonen är anslutna. När du spelar upp musik från mobiltelefonen överförs den au tom atis kt ti ll högt ala rte lef one n. Om tele fon en int e ä r k omp atib el med den här funktionen trycker du på svara-/avslutaknappen för att överföra musiken till högtal[...]

11 EngElska JABRA CRUISER ANVÄND FM-SÄNDAREN FM-sändaren i högtalartelefonen låter dig sända samtal och musik från din mobiltelefon till bilstereon när högtalartelefonen och bilradion är inställda på samma frekvens. - Anslut mobilen till högtalartelefonen. - Tryck på FM-knappen för att öppna FM-läget. FM-statusikonen börjar lysa m[...]

12 EngElska JABRA CRUISER ANVÄ ND FM-SÄND AREN NÄR RÖST MEDDEL ANDEFU NKTION EN ÄR AVSTÄNGD Om röstmeddelandefunktionen är avstängd kan du välja någon av de förprogrammerade frekvenskanalerna i följande ordning: Kanal- nummer Förpro- grammerad frekvens L ysdiodsindikering (FM-frekvensv äljarläge) Batteri- status Samtals- status Blue[...]

13 EngElska JABRA CRUISER UPPLÄSNING AV NAMN FRÅN TELEFONBOKEN Under ett inkommande samtal hämtar Jabra CRUISER namnet på den som ringer dig från mobiltelefonens telefonbok och läser upp namnet. Om telefonen inte stöder åtkomstprolen till telefonboken (PBAP) meddelas numret på personen som ringer istället. PROGRAMVARUUPPGRADERING Det g[...]

14 EngElska JABRA CRUISER Fungerar Jabra CRUISER med annan Bluetooth-utrustning? - Jabra CRUISER är konstruerad för att fungera med Bluetooth- utrustade mobiltelefoner. Den fungerar även med andra Bluetooth-enheter som är kompatibla med Bluetooth version 1.1 eller senare och som stöder en headset-, handsfree- och/ eller ljuddistribueringsprofi[...]

15 EngElska JABRA CRUISER BehÖVeR DU MeR hJÄlP? 1. W ebb: www .jabra.com (för senaste supportinformation och bruksanvisningar online) 2. E-post: Engelska suppor t.uk@jabr a.com Franska suppor t.fr@jabra.com Italienska support.it@jabra.com Nederländska support.nl@jabra.com Polska support.pl@jabra.com Ryska support.ru@jabra.com Skandinavien suppo[...]

16 EngElska JABRA CRUISER SKÖTSel AV hÖGTAlARTeleFOnen - Förvara alltid Jabra CRUISER avstängd och väl skyddad. - Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °C – inkluderande direkt solljus) eller kallt (under -10 °C). Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även försämra presta[...]

1 it aliano JABRA CRUISER IndIce GRAZIE ......................................................... 2 INFORMAZIONI SU JABRA CRUISER .............................. 2 FUNZIONALITÀ DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE .................... 3 OPERAZIONI PRELIMINARI ...................................... 4 CARICA DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE ............................ [...]

2 it aliano JABRA CRUISER GRAZIe Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce Bluetooth® Jabra CRUISER. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Il presente ma nua le d i i str uzi oni fo rni sce le inf orm azi oni pr elim ina ri per ut ili zza re al meglio il dispositivo vivavoce. InFORMAZIOnI SU JABRA cRUISeR 1) Tasto risposta/fine 2) Tas[...]

3 it aliano JABRA CRUISER FUnZIOnALITÀ deL dISPOSITIVO VIVAVOce Il dispositivo Jabra CRUISER consente di: - Rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - Rifiutare le chiamate* - Utilizzare la funzione di chiamata vocale* - Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Disattivare l'audio - Chiamata da parte di una terza persona* - Trasf[...]

4 it aliano JABRA CRUISER OPeRAZIOnI PReLIMInARI Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario eseguire le seguenti tre operazioni: 1 Caricare il dispositivo vivavoce 2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3 Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare Il disp[...]

5 it aliano JABRA CRUISER Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare il caricabatteria di altri dispositivi, poiché potrebbero danneggiare il dispositivo vivavoce. Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. Si consiglia pertanto di ricaricare il d[...]

6 it aliano JABRA CRUISER 1 Impostare il dispositivo vivavoce in modalità di accoppiamento - Alla prima accensione del dispositivo vivavoce Jabra CRUISER, viene attivata automaticamente la modalità di accoppiamento che ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare. Quando il dispositivo vivavoce è in modalità di accoppiamento, si s[...]

7 it aliano JABRA CRUISER cOnneSSIOne cOn IL TeLeFOnO L'accoppiamento deve essere eseguito soltanto la prima volta che il dispositivo vivavoce e il telefono vengono utilizzati insieme. Una volta accoppiati, il dispositivo vivavoce e il telefono si connettono automaticamente ogni volta che il dispositivo vivavoce viene acce so e s ul tele fono [...]

8 it aliano JABRA CRUISER Riutare una chiamata* - Premere il tasto risposta/fine. Attivare la funzione di chiamata vocale* - Premere il tasto risposta/fine. Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con il dispositivo vivavoce. Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Sfiorare per due volte il tasto risposta/fine quando [...]

9 it aliano JABRA CRUISER Interrompere la riproduzione della musica* - Premere il tasto riproduzione/pausa/interruzione. Passaggio da un brano musicale all'altro* - Sfiorare il tasto di passaggio al brano successivo o al brano precedente. Adottare la modalità guida notturna - Premere contemporaneamente i tasti FM e aumento volume quando il di[...]

10 it aliano JABRA CRUISER FUnZIOnI AGGIUnTIVe USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA CRUISER CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI Il di spo sit ivo CR UIS ER è in gra do di con net ter si con tem por ane ame nte a due telefoni cellulari (o altri dispositivi Bluetooth). Ciò permette di utilizzare un unico dispositivo vivavoce con entrambi i telefoni cellula[...]

11 it aliano JABRA CRUISER Lingue aggiuntive L'italiano, il portoghese e il cinese sono scaricabili tramite una versione distinta del software disponibile all'indirizzo www.jabra.com. La lingua predenita è l'inglese. Per cambiare lingua, procedere nel seguente modo: - Passare in modalità di accoppiamento premendo il tasto rispos[...]

12 it aliano JABRA CRUISER CAMBIO DELLA FREQUENZA FM Quando si passa in modalità FM, il dispositivo vivavoce trasmette sempre chiamate e musica sull'ultima frequenza FM utilizzata. Per consentire il corretto funzionamento del trasmettitore FM, occorre trovare una frequenza radio libera. Per frequenza radio libera si intende una frequenza radi[...]

13 it aliano JABRA CRUISER Per selezionare il canale di frequenza FM desiderato, procedere nel seguente modo: - Connettere il telefono cellulare e il dispositivo vivavoce. - Premere il tasto FM per passare in modalità FM. Il canale di frequenza predefinito è 88,1 MHz. - Premere il tasto di aumento o diminuzione volume per passare al canale succes[...]

14 it aliano JABRA CRUISER Il dispositivo vivavoce non emette alcun suono - Aumentare il volume del dispositivo vivavoce. - Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un dispositivo attivo. - Assicurarsi che il telefono sia connesso al dispositivo vivavoce sfiorando il tasto risposta/fine. Si sono vericati problemi di accoppiamen[...]

15 it aliano JABRA CRUISER Impossibile connettere il dispositivo vivavoce e l'autoradio mediante il trasmettitore FM - Accerta rsi ch e l'au toradio sia a ccesa e che il disp ositiv o viva voce sia in modalità FM (l'icona di stato FM deve essere accesa). - Se durante la ricerca delle frequenze, l'autoradio non è in grado di ri[...]

16 it aliano JABRA CRUISER Russo support.ru@jabra.com Spagnolo suppor t.es@jabra.com T edesco suppor t.de@jabr a.com Informazioni: info@jabra.com 3 T elefono Austria 00800 722 52272 Belgio 00800 722 52272 Danimarca 70 25 22 72 Finlandia 00800 722 52272 Francia 0800 900325 Germania 0800 1826756 Gran Bretagna 0800 0327026 Italia 800 786532 Lussemburg[...]

17 it aliano JABRA CRUISER GL OSSARIO 1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telef oni cellulari e cue, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ult eriori informazioni visitare il sito www .bluetooth.com. 2. I proli Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi Bluet[...]

1 Inglês JABRA CRUISER Conteúdo OBRIGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA CRUISER ........................ 2 O QUE O SEU VIVAVOZ PODE FAZER ........................... 3 INICIAR ......................................................... 4 CARR[...]

2 Inglês JABRA CRUISER oBRIGAdo Obrigado por adquirir o viva-voz Jabra CRUISER Bluetooth®. Esperamos que você o aprecie. Este manual de instruções o guiará e irá prepará-lo para extrair o máximo de seu viva-voz. InFoRMAÇÕeS SoBRe o JABRA CRUISeR 1) Botão atender/encerrar 2) Botão FM 3) Botão aumentar/diminuir volume 4) Tomada de carre[...]

3 Inglês JABRA CRUISER o QUe o SeU VIVA-VoZ Pode FAZeR O Jabra CRUISER permite: - Atender chamadas - Encerrar chamadas - Rejeitar chamadas* - Discar por voz* - Rediscar o último número* - Usar o modo Mudo - Chamada em espera* - Transferir chamadas - Modo direção noturna - Ajustar o volume - Transmitir e controlar remotamente música móvel - T[...]

4 Inglês JABRA CRUISER InICIAR É recomendável seguir as 3 etapas antes de usar o viva-voz: 1 Carregue o viva-voz 2 Ative o Bluetooth do seu celular (consulte o manual do celular) 3 Emparelhe o viva-voz com o seu celular O Jabra CRUISER é fácil de operar. O botão atender/encerrar no viva-voz realiza funções diferentes, dependendo do tempo em[...]

5 Inglês JABRA CRUISER Us ar apen as o c arr ega dor fo rnec ido na ca ixa - não usa r c arr ega dor es de quaisquer outros dispositivos, pois podem danificar seu viva-voz. ATENÇÃO: A vida útil da bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um período longo. Então, é recomendável recarregar o aparelho [...]

6 Inglês JABRA CRUISER 2 Dena seu telefone Bluetooth para ‘ detectar‘ o Jabra CRUISER - Siga o manual de instruções do telefone. Verifique primeiro se o Bluetooth está ativado em seu celular. Em seguida, coloque seu telefone para detectar o viva-voz. Isto normalmente envolve entrar em um menu ‘ configuração‘ , ‘ conexão‘ ou ?[...]

7 Inglês JABRA CRUISER CoLoCAR o VIVA-VoZ eM VeÍCULoS O Jabra CRUISER pode ser instalado discreta e convenientemente no para-sol do veículo usando a presilha. Para uma ótima qualidade de som, coloque o Jabra CRUISER bem em frente a você e fale diretamente no viva-voz. CoMo Atender uma chamada - Toque no botão atender/encerrar no seu viva-voz [...]

8 Inglês JABRA CRUISER Silenciar o viva-voz e cancelar esta função - Pressione o botão diminuir volume para silenciar uma ligação em andamento. O alerta do modo mudo será ouvido a cada 5 segundos. - Tocar para aumentar ou reduzir para anular esta função. Ajustar o som e o volume - Toque o botão aumentar ou diminuir para ajustar o nível d[...]

9 Inglês JABRA CRUISER SIGnIFICAdo dAS LUZeS Indicador LED Status do viva-vo z O ícone de status da conexão acende rapidamente Modo de pareamento Ícone de status de conexão em azul Conec tado O ícone de status de conexão acende a cada 2 segundos Hibernação/Inativo O ícone de status de chamada acende a cada 1 segundo Chamada recebida Ícon[...]

10 Inglês JABRA CRUISER REPRODUÇÃO DE MÚSICA Verique se o viva-voz e o celular estão conectados. Ao reproduzir músicas em seu celular, ele automaticamente transfere para o viva-voz. Se o seu telefone não possui este recurso, pressione o botão atender/encerrar para transferir a música para o viva-voz. A música será automaticamente inte[...]

11 Inglês JABRA CRUISER Observação: Não é possível desligar a função de mensagem de voz. Ao tocar nos botões aumentar ou diminuir volume para selecionar o idioma desejado, o alerta sonoro indica que a função de mensagem de voz está desligada. Ao ouvir o alerta sonoro, pressione o botão FM e a função de mensagem de voz será desligada[...]

12 Inglês JABRA CRUISER COMO USAR O TRANSMISSOR FM QUANDO A FUNÇÃO DE MENSAGEM DE VOZ ESTIVER DESLIGADA Se a função de mensagem de voz estiver desligada, você pode sele cionar qualqu er um dos ca nais de frequ ência pré-pr ogramad os, na seguinte ordem: Canal No. Frequência pré-pro- gramada Indicação por LED (Modo de seleção de frequ?[...]

13 Inglês JABRA CRUISER Identicador de chamadas Ao receber uma chamada, o Jabra CRUISER acessará a agenda do celu lar e anuncia rá o n ome do autor da cha mada. Se o s eu tele fone não suporta o perl de acesso à agenda (PBAP), ele anunciará o número do autor da chamada. ATUALIZAÇÃO DO SOFTWARE É possível atualizar o software do viv[...]

14 Inglês JABRA CRUISER Não consigo Rejeitar uma chamada, colocar uma chamada em espera, Rediscar ou ativar a discagem por voz Es ses rec urs os dep end em da capa cid ade do se u t ele fone de of ere cer suporte a pers hands-free. Mesmo os perl hands-free ativos de rejeitar chamadas, reter ligação e discagem por voz são recursos opciona[...]

15 Inglês JABRA CRUISER CUIdAdoS CoM o VIV A-VoZ - Guarde sempre os Jabra CRUISER com a alimentação desligada e protegidos de forma segur a. - Ev ite gu ard á-l os a t emp era tur as ext rem as (ac ima de 45° C/1 13° F – incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F). Se não o ze r , pode reduz ir a v ida da bater ia e a f[...]

1 english JABRA CRUISER Contenido GRACIAS ....................................................... 2 ACERCA DEL JABRA CRUISER .................................... 2 QUÉ PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES ........... 3 PARA EMPEZAR ................................................ 4 CARGA DEL ALTAVOZ .......................................... 4 [...]

2 english JABRA CRUISER GRACiAS Gr aci as por ad qui rir el al tav oz man os lib res Ja bra CR UIS ER Blu eto oth ®. ¡Esp eramos que lo disfr ute! E ste man ual de instr uccion es le a yudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres. ACeRCA deL JABRA CRUiSeR 1) Botón Responder/Finalizar 2) Botón FM 3) Botón Subir[...]

3 english JABRA CRUISER QUÉ PUede HACeR Con SU ALtAVoZ MAnoS LiBReS Su nuevo Jabra CRUISER le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Marcar mediante voz* - Volver a marcar el último número* - Poner en silencio - Llamadas a tres* - Transferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - Transmi[...]

4 english JABRA CRUISER PARA eMPeZAR Antes de utilizar su altavoz manos libres debe seguir tres pasos: 1 Cargue el altavoz 2 Active el Blu etooth de su teléfo no móv il (co nsulte el man ual de usuario de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El auricular Jabra CRUISER es muy fácil de utilizar. El botón Responder/[...]

5 english JABRA CRUISER Utilice sólo el cargador incluido en la caja - no utilice cargadores de otros dispositivos ya que pueden dañar el altavoz. Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá considerablemente si el dispositivo se deja descargado durante un largo período de tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo al[...]

6 english JABRA CRUISER 2 Congure su teléfono Bluetooth para que “ detecte” el Jabra CRUISER - Siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono. En primer lugar, asegúrese de que el Bluetooth de su teléfono móvil está activado. A continuación, configure su teléfono para que detecte al altavoz. Esto normalmente implica ir a[...]

7 english JABRA CRUISER CoLoCACiÓn deL ALtAVoZ en SU VeHÍCULo El Jabra CRUISER se coloca discreta y cómodamente en el parasol gracias a la pinza o clip que se incluye. Para obtener una calidad de sonido óptima, coloque su Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz. CÓMo... Responder una llamada - Pulse el botón R[...]

8 english JABRA CRUISER Activar/desactivar el modo de silencio - Presione el botón Bajar volumen para silenciar una llamada activa. Se oirá el tono bip de silencio cada 5 segundos. - Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para volver a activar el sonido. Ajustar el sonido y el volumen - Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para ajusta[...]

9 english JABRA CRUISER ¿QUÉ SiGniFiCAn LAS LUCeS? Indicador LED Estado del altavoz El icono de estado de la conexión parpadea de forma rápida Modo de sincronización El icono de estado de la conexión muestra una luz azul ja Conectado El icono de estado de la conexión parpadea cada 2 segundos En reposo/Inactivo El icono de estado de la lla[...]

10 english JABRA CRUISER REPRODUCIR MÚSICA Asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están conectados. Al reproducir música desde su teléfono móvil, ésta se transferirá auto mática mente a l alta voz. S i su te léfono no ad mite e sta fun ción, presione el botón Responder/Finalizar para transferir la música al altavoz. La músi[...]

11 english JABRA CRUISER Nota: También puede desactivar la función de noticaciones de voz. Cuando pulse los botones Subir volumen y Bajar volumen para seleccionar el idioma deseado, un tono bip le indicará que la función de noticaciones de voz está desactivada. Cuando oiga el tono bip presione el botón FM para desactivar la función de [...]

12 english JABRA CRUISER USO DEL TRANSMISOR FM CUANDO LA FUNCIÓN DE NOTIFICACIONES DE VOZ ESTÁ DESACTIVADA Si la función de noticaciones de voz está desactivada, puede se lec cion ar cua lqu ier a d e l os c ana les de fr ecu enc ia p rep rog ram ado s en el siguiente orden: Nº de canal Frecuencia preprogra - mada Indicación LED (Modo de s[...]

13 english JABRA CRUISER IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA QUE LLAMA Durante una llamada entrante, el Jabra CRUISER accederá a la agenda del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que está llamando. Si el teléfono no admite el perl de acceso a la agenda (PBAP), se anunciará el número de la persona que está llamando. ACTUALIZACI?[...]

14 english JABRA CRUISER ¿Funcionará el Jabra CRUISER con otros equipos Bluetooth? - El Jabra CRUISER está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth compatibles con Bluetooth versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil de auricular, manos libres y/o un perfil de[...]

15 english JABRA CRUISER MáS A YUdA 1. W eb: www.jabra.com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Corr eo elec tr ónico: Alemán support.de@jabra.com Español support.es@jabra.com Franc és support.fr@jabra.com Inglés support.uk@jabra.com Italiano suppor t.it@jabra.com Le ngu as nór dic[...]

16 english JABRA CRUISER CUidAdo de SU AL t AVoZ - Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y c on protección de seguridad. - Evite su exposición a temperatur as ex tr emas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a[...]

1 esp añol JABRA CRUISER Contenido GRACIAS ....................................................... 2 ACERCA DEL JABRA CRUISER .................................... 2 FUNCIONALIDADES DE SU ALTAVOZ ............................ 3 INTRODUCCIÓN ................................................ 4 CARGA DE SU ALTAVOZ ......................................[...]

2 esp añol JABRA CRUISER GRACiAS Gr aci as p or com pra r e l a lta voz Blu eto oth ® J abr a C RUIS ER. Es per amo s que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible. ACeRCA deL JABRA CRUiSeR 1) Botón Responder/Finalizar 2) Botón de FM 3) Botón para subir/bajar el vo[...]

3 esp añol JABRA CRUISER FUnCionALidAdeS de SU ALtAVoZ Su Jabra CRUISER le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Realizar marcación por voz* - Volver a marcar el último número marcado* - Silenciar una llamada - Llamada en espera* - Transferir llamadas - Modo de conducción nocturna - Ajustar el volumen - Tran[...]

4 esp añol JABRA CRUISER intRodUCCiÓn Antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes: 1 Cargue su altavoz 2 Active el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El Jabra CRUISER es fácil de usar. El botón Responder/Finalizar del altavoz permite[...]

5 esp añol JABRA CRUISER Use sólo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz. Recuerde: la vida útil de la batería se reducirá significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al men[...]

6 esp añol JABRA CRUISER 2 Congure el teléfono con Bluetooth para que “detecte“ el Jabra CRUISER - Siga las instrucciones del manual del teléfono. En primer lugar, asegúrese de haber activado el Bluetooth en el teléfono móvil. Luego configure su teléfono para que detecte el altavoz. Para ello en general se debe pasar al menú de “co[...]

7 esp añol JABRA CRUISER CoLoCACiÓn deL ALtAVoZ en SU VeHÍCULo El Jabra CRUISER se puede llevar de manera cómoda y discreta en la visera del vehículo usando el clip correspondiente. Para obtener una calidad de sonido óptima coloque el Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz. CÓMo Responder una llamada - Para [...]

8 esp añol JABRA CRUISER Activar o desactivar el modo silencio - Presione el botón para bajar el volumen para silenciar una llamada en curso. El tono indicador de silencio se escuchará cada 5 segundos. - Pulse el botón para subir o bajar el volumen para activar nuevamente el sonido. Ajustar el sonido y el volumen - Pulse brevemente el botón pa[...]

9 esp añol JABRA CRUISER SiGniFiCAdo de LAS LUCeS Indicador LED Estado del altavoz El icono del estado de la conexión parpadea rápidamente Modo de sincronización El icono del estado de la conexión es azul jo Conectado El icono del estado de la conexión parpadea cada 2 segundos En espera/Sin utilizar El icono del estado de la llamada parpad[...]

10 esp añol JABRA CRUISER Si el altavoz está conectado a dos teléfonos, observe que la orden de R eprodu cir/Pau sar/De tener y pista Sigui ente/A nterio r se en viará al último teléfono que se haya conectado (último perl AVRC conectado). REPRODUCIR MÚSICA Asegúrese que el altavoz y el teléfono móvil estén conectados. Cuando reproduz[...]

11 esp añol JABRA CRUISER Nota: es posible apagar la función de aviso por voz. Cuando se pulsa brevemente el botón para subir o bajar el volumen para seleccionar el idioma deseado, el tono indica que la función de aviso por voz está apagada. Cuando escuche el tono presione el botón de FM y se apagará la función de aviso por voz. UTILIZAR LA[...]

12 esp añol JABRA CRUISER UTILIZAR LA EMISORA DE FM CUANDO LA FUNCIÓN DE ANUNCIO POR VOZ ESTÁ APAGADA Si la función de anuncio por voz está apagada puede seleccionar cualquiera de los canales de frecuencia preprogramada en el siguiente orden: Número de canal Frecuencia preprogra- mada Indicación LED (modo de selección de frecuencia de FM) E[...]

13 esp añol JABRA CRUISER IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Cuando reciba una llamada, el Jabra CRUISER accederá al directorio telefónico del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que llama. Si su teléfono no es compatible con el perl de acceso al directorio telefónico (PBAP) anunciará el número de la persona que llama. ACTUALIZAC[...]

14 esp añol JABRA CRUISER ¿El Jabra CRUISER funciona con otros equipos de Bluetooth? - El Jabra CRUISER está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles con Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con Bluetooth versión 1.1 o superior y qu e admi tan un perfil de ma nos lib res, a ltavoz y/o d istribu ció[...]

15 esp añol JABRA CRUISER ¿neCeSit A MáS A YUdA? 1. W eb: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. T eléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá) CUidAdo deL ALtAVoZ - Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y c on protección de segu[...]

16 esp añol JABRA CRUISER GL oSARio 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auricular es sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encon trará más información en www.bluetooth.c om. 2. Los per les Bluetooth son las dif erentes maneras en las que los dispositivos [...]

1 angičtina JABRA CRUISER Obsah PODĚKOVÁNÍ .................................................. 2 POPIS HANDSFREE JABRA CRUISER ............................. 2 CO HANDSFREE UMÍ ............................................ 3 ZAČÍNÁME ..................................................... 4 NABITÍ HANDSFREE .....................................[...]

2 angičtina JABRA CRUISER PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám za zakoupení handsfree Jabra CRUISER Bluetooth®. Věříme, že Vám bude dobře sloužit! Tento návod k použití Vám pomůže s uvedením do provozu a poskytne Vám informace o tom, jak jej používat co nejefektivněji. POPIs haNDsFREE JabRa CRUIsER 1) Tlačítko Pŕíjem/ukončení vol[...]

3 angičtina JABRA CRUISER CO haNDsFREE UMÍ Handsfree Jabra CRUISER umožňuje následují činnosti: - Přijetí hovorů, - Ukončení hovorů - Odmítnutí hovorů* - Hlasové vytáčení* - Opakované volání posledního čísla* - Ztlumení - Volání tř etí strany* - Přesměrování hovorů - Režim noční jízdy - Nastavení hlasitosti [...]

4 angičtina JABRA CRUISER ZaČÍNÁME Než začnete handsfree používat, měli byste provést následující tři kroky: 1 Nabijte handsfree 2 V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth (postupujte podle návodu k telefonu) 3 Spárujte handsfree s mobilním telefonem Ovlá dání h andsfre e Jabr a CRUI SER je snadné . Tlač ítko n a hands[...]

5 angičtina JABRA CRUISER Používejte pouze nabíječku dodanou v balení - nepoužívejte nabíječky z jakýchkoli jiných zařízení, protože by mohly zařízení Jabra CRUISER poškodit. Důležité: Životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení po nec háte de lší do bu s v ybi tou bat eri í. Dop oru čuj eme pro to za?[...]

6 angičtina JABRA CRUISER 2 Vyhledejte handsfree Jabra CRUISER nastavením telefonu na „Vyhledat zařízení Bluetooth” - Postupujte podle návodu k použití svého telefonu. Nejprve zkontrolujte, zda je v mobilním telefonu režim Bluetooth aktivní. Pak nastavte telefon tak, aby handsfree vyhledal. Obvykle je třeba v telefonu otevřít nab[...]

7 angičtina JABRA CRUISER UMÍsTĚTE haNDsFREE DO aUTOMObILU Zařízení Jabra CRUISER lze pomocí přiložené spony diskrétně a pohodlně nasadit na protisluneční clonu. Chtete-li dosáhnout optimální zvukové kvality, umístěte handsfree Jabra CRUISER před sebe a hovořte přímo do něj. OVLÁDÁNÍ Přijetí hovoru - Hovor přijmete k[...]

8 angičtina JABRA CRUISER Opakované volání posledního čísla* - Není-li zapnuté handsfree používáno, poklepejte na tlačítko Příjem/ukončení volání. Ztlumení/zrušení ztlumení - Stisknutím tlačítka pro zeslabení hlasitosti ztlumte příchozí hovor. Každých 5 sekund uslyšíte tlumené pípnutí. - Zrušení ztlumení pro[...]

9 angičtina JABRA CRUISER VÝZNaM INDIKÁTORŮ Indikátor LED Stav handsfree Ikona stavu připojení rychle blik á Režim párování Ikona stavu připojení svítí trvale modře Připojeno Ikona stavu připojení blikne k až dé 2 sekundy Pohoto vostní režim/ Klidový stav Ikona stavu volání blikne každou 1 sekundu Příchozí hov or Ikon[...]

10 angičtina JABRA CRUISER PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY Zkontrolujte, že je handsfree spojeno s mobilním telefonem. Při přehrávání hudby z mobilního telefonu bude hudba automaticky přepojena do handsfree. Pokud mobilní telefon tuto funkci nepodporuje, stiskněte tlačítko Příjem/ukončení volání, aby hudba mohla být přepojena do handsfre[...]

11 angičtina JABRA CRUISER Poznámka: Funkci hlasového oznámení lze vypnout. Jestliže při volbě požadovaného jazyka klepnete na tlačítko Zesílení hlasitosti ne bo Zesl abe ní hla sit ost i, pípn utí in dik uje vy pnu tí f unk ce hla sov ého oznámení. Jakmile uslyšíte pípnutí, stiskněte tlačítko FM; funkce hlasového ozná[...]

12 angičtina JABRA CRUISER POUŽITÍ FM VYSÍLAČE, JE-LI FUNKCE HLASOVÉHO OZNÁMENÍ VYPNUTA Je-li funkce hlasového oznámení vypnutá, můžete si vybrat kterýkoliv z naprogramovaných frekvenčních kanálů v následujícím pořadí: Č. kanálu Předem na- programovaná frekvence Indikace LED (režim výběru frekvence FM) Stav nabití b[...]

13 angičtina JABRA CRUISER ID VOLAJÍCÍHO Během příchozího volání handsfree Jabra CRUISER otevře telefonní seznam v mobilním telefonu a oznámí jméno volajícího. Jestliže telefon nepodporuje prol přístupu k telefonnímu seznamu (PBAP), oznámí číslo volajícího. UPGRADE SOFTWARU Soft ware h andsfre e je m ožné u pgradov a[...]

14 angičtina JABRA CRUISER Bude handsfree Jabra CRUISER pracovat s jiným zařízením Bluetooth? - Handsfree Jabra CRUISER je navrženo tak, aby pracovalo s mobilními telefony vybavenými technologií Bluetooth. Může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými technologií Bluetooth, které jsou kompatibilní s technologií Bluetooth v[...]

15 angičtina JABRA CRUISER POTŘEbUJETE D aLŠÍ POMOC? 1. W ebová stránka: www.jabra.com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online) 2. E-mail: Anglicky support.uk@jabra.com Franc ouzsk y support.fr@jabra.com Holandsky support.nl@jabra.com Italsky support.it@jabra.com Německy suppor t.de@jabra.c om Polsky support.pl@jabra.c[...]

16 angičtina JABRA CRUISER ÚDRžba haNDsFREE - Produkt Jabra CRUISER skladujte vždy vypnutý a zabezpečený . - Neuchovávejte jej v e x tr émních teplotách (v teplotách vyšších než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k omezení pr[...]

1 polski JABRA CRUISER SpiS treści PODZIĘKOWANIA .............................................. 2 JABRA CRUISER  INFORMACJE ................................. 2 MOŻLIWOŚCI ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO .................. 3 WPROWADZENIE ............................................... 4 ŁADOWANIE URZĄDZENIA .....................................[...]

2 polski JABRA CRUISER pODZiĘKOWANiA Dziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego Jabra CRUISER Bluetooth®. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! Nini ejsza instruk cja ob sługi zawiera wprow adzeni e i pr zygotow anie do optymalnego korzystania z zestawu głośnomówiącego. JABrA crUiSer – iNFOrMAcJe 1) Przycisk odbierania[...]

3 polski JABRA CRUISER MOŻLiWOści ZeStAWU GŁOśNOMÓWiĄceGO Urządzenie Jabra CRUISER umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Wyciszenie - Drugie połączenie przychodzące* - Przekazywanie połączeń - Tryb jazdy nocnej - Regulacj?[...]

4 polski JABRA CRUISER WprOWADZeNie Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu głośnomówiącego należy wykonać trzy czynności: 1 Naładuj zestaw głośnomówiący 2 Włącz interfejs Bluetooth w telefonie komórkowym (patrz: instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3 Sparuj zestaw głośnomówiący z telefonem komórkowym Zestaw Jabra CRUISE[...]

5 polski JABRA CRUISER Korzystaj tylko z ładowarki dołączonej do zestawu – nie używaj ładowarek przeznaczonych do innych urządzeń, ponieważ może to uszkodzić zestaw głośnomówiący. Uwaga! Trwałość baterii znacznie się zmniejszy, jeśli urządzenie bę dzi e dł ugo po zos taw ać roz łado wan e. Dla teg o z ale camy ła dow ani [...]

6 polski JABRA CRUISER 2 Ustaw telefon komórkowy Bluetooth tak, aby wykrył zestaw Jabra CRUISER - Postępu j zgod nie z instru kcją o bsługi telef onu. N ajpier w upew nij się, że funkcja Bluetooth w telefonie jest aktywna. Następnie włącz w telefonie wyszukiwanie zestawu głośnomówiącego. Zwykle wymaga to przejścia do menu ‘ustawien[...]

7 polski JABRA CRUISER UMieJScOWieNie UrZĄDZeNiA W SAMOcHODZie Dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra CRUISER jest osłona przeciwsłoneczna. Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, umieść zestaw Jabra CRUISER bezpośrednio przed sobą i mów wprost do niego. W JAKi SpOSÓB Odebrać połączenie - Dotknij przycisku odbierania/k[...]

8 polski JABRA CRUISER Włączyć/wyłączyć wyciszenie - Aby wyc iszyć aktywn e połąc zenie, naciś nij pr zycisk zmniej szania głośności. Urządzenie będzie pikać co 5 sekund. - Naciśnij przycisk zwiększania lub zmniejszania głośności, aby wyłączyć wyciszenie. Wyregulować dźwięk i głośność - Dotknij przycisku zwiększania/[...]

9 polski JABRA CRUISER ZNAcZeNie WSKAŹNiKÓW W skaźnik LED Stan zestawu głośnomówiącego Ikona stanu połączenia szybko miga T r yb paro wania Ikona stanu połączenia świeci na niebiesko Połączon y Ikona stanu połączenia miga co 2 sekundy Czuwanie / Bezczynny Ikona stanu rozmowy miga co 1 sekundę Połączenie przychodzące Ikona stanu [...]

10 polski JABRA CRUISER ODTWARZANIE MUZYKI Upewnij się, że zestaw głośnomówiący i telefon komórkowy są połączone. Kiedy telefon zacznie odtwarzać muzykę, automatycznie przekaże ją do zestawu. Jeżeli telefon nie udostępnia tej funkcji, naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby przekazać muzykę do zestawu. Połącze[...]

11 polski JABRA CRUISER Uwaga! Fun kcję z apowied zi gło sowych można wyłącz yć. Do tykają c przy cisków zwięks zania lub zm niejsza nia gł ośnośc i, wyb ierz żą dany język – piknięcie potwierdzi wyłączenie funkcji zapowiedzi głosowych. Po usłyszeniu piknięcia naciśnij przycisk FM, aby wyłączyć funkcję zapowiedzi głosow[...]

12 polski JABRA CRUISER KORZYSTANIE Z NADAJNIKA FM PRZY WYŁĄCZONEJ FUNKCJI ZAPOWIEDZI GŁOSOWYCH Jeśli funkcja zapowiedzi głosowych jest wyłączona, można wybrać dowolną zaprogramowaną częstotliwość w następujący sposób: Nr kanału Zaprogramo- wana często- tliwość W skaźnik LED (tryb w yboru cz ęstotliwości FM) Stan baterii Sta[...]

13 polski JABRA CRUISER IDENTYFIKACJA DZWONIĄCEGO Kiedy nadchodzi połączenie, zestaw Jabra CRUISER sprawdza w ksi ążce te lef oni czn ej tel efon u k omó rko weg o i za powi ada na zwę dzwo niąceg o. Jeśl i tele fon ni e obsłu guje p rolu dostęp u do ks iążki telefonicznej (PBAP), zestaw zapowie numer dzwoniącego. AKTUALIZACJA OPRO[...]

14 polski JABRA CRUISER Czy zestaw Jabra CRUISER będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth? - Urządzenie Jabra CRUISER jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją Bluetooth. Może również współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth w wersji 1.1 lub wyższej, obsługującymi profil słuchawkowy, g?[...]

15 polski JABRA CRUISER pOtrZeBUJeSZ DALSZeJ pOMOcY? 1. Internet: w ww .jabra.com (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektroniczn ym) 2. E-mail: Angielski suppor t.uk@jabra.com Francuski suppor t.fr@jabra.com Hiszpański support.es@jabra.com Holenderski suppor t .nl@jabra.com Niemiecki suppor t.de@jabra.com Polska sup[...]

16 polski JABRA CRUISER KONSerW AcJA ZeSt AWU GŁ OśNOMÓWiĄceGO - Zestaw Jabra CRUISER powinien być przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony. - Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyżej 45°C – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania na działanie promieni słonecznych, lub poniżej -10?[...]

1 Ελληνικά JABRA CRUISER Περιεχόμεν α ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ............................................ 2 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ JABRA CRUISER ................................. 2 ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΣΑΣ ............................. 3 ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ .................[...]

2 Ελληνικά JABRA CRUISER ΣαΣ εΥχαριΣΤόΥμε Σα ευχαριστούε για την αγορά του ηχείου Jabra CRUISER Bluetooth®. Ελπίζουε να το απολαύσετε! Αυτό το εγχειρίδιο χρήση θα σα βοηθήσει να ξεκινήσετε τη χρήση του[...]

3 Ελληνικά JABRA CRUISER Τι μΠόρει να Κανει Τό Ηχειό ΣαΣ Το Jabra CRUISER σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερατισό κλήσεων - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση τε[...]

4 Ελληνικά JABRA CRUISER Για να ΞεΚινΗΣεΤε Πριν χρησιοποιήσετε το ηχείο, θα πρέπει να ακολουθήσετε τρία βήατα: 1 Φόρτιση του ηχείου 2 Ενεργοποίηση του Bluetooth στο κινητό σας τηλέφωνο (ανατρέξτε στο ε[...]

5 Ελληνικά JABRA CRUISER Να χρησιοποιείτε όνον το φορτιστή που παρέχεται στη συσκευασία. Μην χρησιοποιείτε φορτιστέ από άλλε συσκευέ, καθώ κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο ?[...]

6 Ελληνικά JABRA CRUISER ΣΥΖεΥΞΗ με Τό ΤΗΛεΦΩνό Τα ηχεία συνδέονται ε τα κινητά τηλέφωνα, χρησιοποιώντα ια διαδικασία που ονοάζεται «σύζευξη». Ακολουθώντα ερικά απλά βήατα, ένα τηλέφων[...]

7 Ελληνικά JABRA CRUISER Λειτουργία χειροκίνητης σύζευξης Εάν επιθυείτε να χρησιοποιήσετε το ηχείο ε διαφορετικό τηλέφωνο, ή εάν διακόπηκε η διαδικασία σύζευξη, πορείτε να θέσετε το ηχείο ?[...]

8 Ελληνικά JABRA CRUISER ΠΩΣ να Απάντηση κλήσης - Για να απαντήσετε σε ια κλήση πιέστε το πλήκτρο απάντηση/ τερατισού κλήσεων στο ηχείο. Τερματισμός κλήσης - Για να τερατίσετε ια ενεργή κλήσ[...]

9 Ελληνικά JABRA CRUISER Διμερής κλήση* - Η δυνατότητα αυτή σα επιτ ρέπει να θέσετε ια κλήση σε αναονή κατά τη διά ρκεια τη συνοιλία και να απαντήσετε σε ια κλήση σε αναονή. - Γ ια να θέσετε[...]

10 Ελληνικά JABRA CRUISER Τι ΣΗμαινόΥν όι ΦΩΤεινεΣ ενΔειΞειΣ Ένδειξη LED Κατάσταση ηχείου Το εικονίδιο κ ατάσταση σύνδεση αναβοσβήνει γ ρήγορα Λειτουργία σύζευξη Εικονίδιο κ ατάσ τ αση σύνδεσ?[...]

11 Ελληνικά JABRA CRUISER ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Βεβ αιω θείτ ε ό τι το ηχε ίο και το κιν ητό τη λέφ ωνο εί ναι συν δεδ εέ να. Όταν αναπαράγετε ουσική από το κινητό τηλέφωνο, αυτή θα εταφέρεται αυτό[...]

12 Ελληνικά JABRA CRUISER Σημείωση: Η λειτουργία φωνητικών ανακοινώσεων πορεί να απενεργοποιηθεί. Όταν πιέζετε ελαφρά το πλήκτρο αύξηση ή είωση ένταση του ήχου για να επιλέξετε την επιθυη?[...]

13 Ελληνικά JABRA CRUISER - Όταν βρεθεί και ανακοινωθεί ια νέα συχνότητα, συντονίστε χειροκίνητα το ραδιόφωνό σα στην ίδια συχνότητα FM. Το ηχείο θα αποθηκεύσει αυτόατα τη νέα συχνότητα. Ένα ελαφ?[...]

14 Ελληνικά JABRA CRUISER - Συντονίστε το ραδιόφωνο ε το χέρι στην ίδια συχνότητα FM και είστε πλέον έτοιοι να διαβιβάσετε τι κλήσει ή τη ουσική από το τηλέφωνό σα στο στερεοφωνικό συγκρότη[...]

15 Ελληνικά JABRA CRUISER Αντιμετωπίζω προβλήματα σύζευξης - Μπορεί να έχετε διαγράψει τη σύνδεση σύζευξη του ηχείου στο κινητό τηλέφωνο. Ακολουθήστε τι οδηγίε σύζευξη. Θέλω να διαγράψω τη λί?[...]

16 Ελληνικά JABRA CRUISER - Εάν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία TA (Ανακοινώσει για την κυκλοφορία), απενεργοποιήστε το TA και το ραδιόφωνο θα πρέπει να είναι σε θέση να εντοπίσει το ηχείο όταν χρησι?[...]

17 Ελληνικά JABRA CRUISER 3. Τηλέφωνο: Αυστρία 00800 722 52272 Βέλγιο 00800 722 52272 Γ α λλ ία 0800 900325 Γ ερανία 0800 1826756 ανία 70 25 22 72 Ελβετία 00800 722 52272 Ην ωέν ο Β ασίλ ειο 0800 0327026 Ισπανία 900 984572 Ιταλία 800 786532 Λουξεβού?[...]

18 Ελληνικά JABRA CRUISER ΓΛΩΣΣαρι 1. Bluetooth είναι ια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευέ, όπω κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρί καλώδια, εντό ικρή απόσταση (περίπου 10 ). Για περισσότερ?[...]

1 türk çe JABRA CRUISER İçİndekİler TEŞEKKÜR EDERİZ .............................................. 2 JABRA CRUISER HAKKINDA ..................................... 2 HOPARLÖRÜNÜZ NELER YAPABİLİR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BAŞLANGIÇ .................................................... 4 HOPARLÖRÜN ŞA[...]

2 türk çe JABRA CRUISER TeŞekkÜr ederİZ Jabra CRUISER Bluetooth® hoparlörü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, hoparlörü kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır. JABrA CrUISer HAkkIndA 1) Cevaplama/sonlandırma düğme[...]

3 türk çe JABRA CRUISER HOPArlÖrÜnÜZ neler YAPABİlİr Jabra CRUISER’ınız aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - Aramaları cevaplama - Aramaları sonlandırma - Aramaları reddetme* - Sesli arama* - Son numarayı tekrar arama* - Sessize alma - Y önlendirmeli arama* - Aramaları aktarma - Gece Sürüş Modu - Ses seviyesini ayarlama - [...]

4 türk çe JABRA CRUISER BAŞlAnGIç Hoparlörünüzü kullanmadan önce şu üç adımı uygulamanız gerekmektedir: 1 Hoparlörünüzü şarj edin 2 Cep telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız) 3 Hoparlörünüzü cep telefonunuzla eşleştirin Jabra CRUISER'ın kullanımı kolaydır.[...]

5 türk çe JABRA CRUISER Sade ce ürü nle bir likte verile n şarj cihazı nı kul lanın – hopar lörünü ze zarar verebileceğinden, diğer aygıtların şarj cihazlarını kullanmayın. Lütfen unutmayın: Cihazı uzun bir süre şarj edilmemiş halde bırakırsanız, pil ömrü önemli ölçüde azalacaktır. Bu nedenle cihazınızı, en a[...]

6 türk çe JABRA CRUISER 2 Bluetooth özellikli telefonunuzu Jabra CRUISER'ı ‘ arayacak’ şekilde ayarlayın - Telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız. Önce cep telefonunuzda Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. Sonra telefonunuzu hoparlörü arayacak şekilde ayarlayın. Bu ayarlar genellikle telefonunuzda ‘set[...]

7 türk çe JABRA CRUISER HOPArlÖrÜn ArACInIZA YerleŞTİrİlMeSİ Jabra CRUISER, klips ile güneşlik üzerine göze batmayacak ve rahat kullanım olanağı sunacak şekilde yerleştirilebilir. En iyi ses kalitesi için Jabra CRUISER'ı önünüze gelecek şekilde yerleştirin ve doğrudan hoparlöre konuşun. nASIl YAPIlIr Aramayı cevapla[...]

8 türk çe JABRA CRUISER Sessize alma/Sesi açma - Yapılan bir aramayı sessize almak için ses kısma düğmesine basın. Her 5 saniyede bir düşük seviyeli bir bip sesi duyulacaktır. - Sesi açmak için ses açma ya da kısma düğmesine dokunun. Sesi ve ses seviyesini ayarlama - Ses se viye sin i a yar lam ak içi n s es açm a/k ısm a d ?[...]

9 türk çe JABRA CRUISER IŞIklArIn AnlAMI LED Göstergesi Hoparlör Durumu Bağlantı Durumu Simgesi hızlı bir şekilde yanıp söner Eşleştirme modunda Bağlantı Durumu Simgesi sabit mavi yanar Bağlandı Bağlantı Durumu Simgesi her 2 saniyede bir yanıp söner Beklemede/Boşta Arama Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanıp söner Gelen a[...]

10 türk çe JABRA CRUISER MÜZİK ÇALMA Hoparlör ve cep telefonunun bağlı olduğundan emin olun. Cep telefonunuzda çalan müzik otomatik olarak hoparlörünüze aktarılacaktır. Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa hoparlöre müzik aktarmak için Cevaplama/Sonlandırma düğmesine basın. Telefona arama geldiğinde müzik otomatik olar[...]

11 türk çe JABRA CRUISER Not: Sesli uyarı fonksiyonu devre dışı bırakılabilir. Dili değiştirmek için Ses Açma ya da Ses Kısma düğmelerine dokunurken duyulan bip sesi, sesli uyarı fonksiyonunun devre dışı olduğunu belirtir. Bip sesi duyulduktan sonra FM düğmesine basıldığında sesli uyarı fonksiyonu kapanacaktır. FM VERİC[...]

12 türk çe JABRA CRUISER SESLİ UYARI FONKSİYONU DEVRE DIŞIYKEN FM VERİCİNİN KULLANIMI Sesli uyarı fonksiyonu devre dışıyken önceden programlanmış frekans kanallarından herhangi birini aşağıdaki sırayla seçebilirsiniz: Kanal Numa- rası Önceden Program- lanmış Frekans LED göstergesi (FM Fr ekansı seçim modu) Pil duru- mu A[...]

13 türk çe JABRA CRUISER ARAYAN NUMARAYI GÖSTERME Gelen bir arama sırasında Jabra CRUISER cep telefonunun telefon rehberine erişir ve kimin aradığını söyler. Telefonunuz telefon rehberi erişim prolini (PBAP) desteklemiyorsa arayanın numarasını gösterir. YAZILIM GÜNCELLEME Hoparlör yazılımı yükseltilebilir. www.jabra.com adr[...]

14 türk çe JABRA CRUISER Jabra CRUISER diğer Bluetooth cihazları ile çalışır mı? - Jabra CRUISER Bluetooth özellikli cep telefonlarıyla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ayrıca, Bluetooth sürüm 1.1 veya üst sürümü ile uyumlu ve kulaklık, handsfree (ahizesiz) ve/veya gelişmiş ses dağıtım profilini destekleyen diğer Bluet[...]

15 türk çe JABRA CRUISER dAHA F AZlA Y ArdIMA MI İHTİY ACInIZ v Ar? 1. W eb: w ww .jabra.com (en son destek bilgileri ve online Kullanım Kılavuzları için) 2. E-posta: Almanca suppor t.de@jabra.c om Fransız ca support.fr@jabra.com Hollandaca suppor t.nl@jabr a.com İngilizce support.uk@jabra.com İs kand ina vca support.no@jabra.com İspany[...]

16 türk çe JABRA CRUISER HOP ArlÖrÜnÜZÜn BAkIMI - Jabra CRUI SER’ ı her zaman kapalı ve korunur halde saklayın. - Aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dâhil- ya da - 10°C/14°F’tan az). Y oksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Y üks[...]

1 ma gy ar JABRA CRUISER T arT al omjegyzék KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ........................................ 2 A JABRA CRUISER LEÍRÁSA ...................................... 2 MIRE KÉPES A TELEFONKIHANGOSÍTÓ .......................... 3 ELSŐ LÉPÉSEK .................................................. 4 A TELEFONKIHANGOSÍTÓ FELTÖLT[...]

2 ma gy ar JABRA CRUISER kÖSzÖNeTNyIlVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy a Jabra CRUISER Bluetooth® telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon-kihangosítójából. a jaBra CrUISer leÍrÁSa 1) Hívásfogad[...]

3 ma gy ar JABRA CRUISER mIre kéPeS a TeleFoN-kIHaNgoSÍTÓ A Jabra CRUISER eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás* - Az előző szám újratárcsázása* - Némítás - Harmadik fél hívása* - Hívásátadás - Éjszakai vezetés mód - Hangerő-szabályoz?[...]

4 ma gy ar JABRA CRUISER elSŐ léPéSek A telefon-kihangosító használata előtt kövesse az alábbi három lépést: 1 Töltse fel a telefon-kihangosítót 2 Aktiválja a Bluetooth-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3 Párosítsa a telefon-kihangosítót a mobiltelefonnal A Jabra CRUISER kezelése nagyon eg[...]

5 ma gy ar JABRA CRUISER Kizárólag a dobozban mellékelt töltőt használja. Ne használjon másfajta töltőt, mert azzal károsíthatja a telefon-kihangosítót. Megjegyzés: Az akkumulátor élettartama jelentős mértékben csökkenhet, ha az eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja. Emiatt azt ajánljuk, hogy az eszközt havonta legal[...]

6 ma gy ar JABRA CRUISER 1 Kapcsolja párosítás módba a telefon-kihangosítót - Amikor legelőször bekapcsolja a Jabra CRUISER készülékét, a telefon-kihangosító automatikusan párosítás módban indul el, vagyis a telefonkészüléke által észlelhető módban lesz. Amikor a telefon-kihangosító párosítás módban van, hallani fogja[...]

7 ma gy ar JABRA CRUISER CSaTlakozÁS a TeleFoNHoz A párosítás kizárólag a telefon-kihangosító és egy telefon első közös használata alkalmával szükséges. Ha a telefon-kihangosítót és a mobiltelefont már korábban párosították, automatikusan csatlakozni fognak, amikor a telefon-kihangosító be van kapcsolva és a Blue too th- [...]

8 ma gy ar JABRA CRUISER Hívás indítása - A hívás átadása automatikusan megtörténik a telefon-kihangosítóra*. Amennyiben nem, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Hívás elutasítása* - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Hangtárcsázás aktiválása* - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. A leg[...]

9 ma gy ar JABRA CRUISER Zene lejátszása vagy szüneteltetése* - Érin tse me g a le ját szá s/s züne t/l eál lít ás gom bot a zene in dít ásá hoz , illetve szüneteltetéséhez. Zenelejátszás leállítása* - Nyomja meg a lejátszás/szünet/leállítás gombot. Zeneszámok léptetése* - Érintse meg az előző szám vagy a követke[...]

10 ma gy ar JABRA CRUISER ToVÁBBI jellemzŐk A JABRA CRUISER HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZEL A Jabra CRUISER lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy egyéb Bluetooth-eszköz) kapcsolódjon a telefon-kihangosítóhoz. Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen telefon-kihangosító szükséges, ha két mobiltelefont használ. Az elő[...]

11 ma gy ar JABRA CRUISER További nyelvek Olasz, portugál vagy kínai nyelvhez a www.jabra.com webhelyről töltheti le a külön szoftververziót. Az alapértelmezett nyelv az angol. A nyelv módosításához kövesse az alábbi lépéseket: - Lépjen párosítás módba a hívásfogadás/-befejezés gomb megnyomásával és nyomva tartásával [...]

12 ma gy ar JABRA CRUISER AZ FM-FREKVENCIA MÓDOSÍTÁSA Amik or FM módba l ép, a telefo n-kihan gosító a hív ásokat és a z enét mindig a legutoljára használt FM-frekvencián sugározza. Ahhoz, hogy az FM-adó megfelelően működjön, szabad rádiófrekvenciát kell találni. Szabad rádiófrekvencia az, amelyen nem sugároz kereskedelmi[...]

13 ma gy ar JABRA CRUISER Kövesse az alábbi lépéseket a kívánt FM-frekvencia kiválasztásához: - Csatlakoztassa a mobiltelefont a telefon-kihangosítóhoz. - Nyomja meg az FM gombot az FM módba történő belépéshez. Az alapértelmezett frekvencia 88,1 MHz. - A hangerő fel vagy hangerő le gomb megnyomásával léphet a következő/elő[...]

14 ma gy ar JABRA CRUISER Párosítási problémákat tapasztalok - Elképzelhető, hogy törölte a telefon-kihangosító párosított kapcsolatát a mobiltelefon-készülékéről. Kövesse a párosításra vonatkozó utasításokat. Le akarom nullázni a telefon-kihangosító párosítási listáját A telefon-kihangosító legfeljebb 7 mobiltel[...]

15 ma gy ar JABRA CRUISER - A rádió keresés funkciójának érzékenységétől függ, hogy meg tudja-e találni a telefon-kihangosító által beállított frekvenciát. Egyes rádiókon beállítható az érzékenység, így könnyen megkeresheti a telefon-kihangosító frekvenciáját. Ha nem, akkor hangolja be manuálisan. - Előfordulhat, h[...]

16 ma gy ar JABRA CRUISER Lengyelország 0801 800 550 Luxembur g 00800 722 52272 Németország 0800 1826756 Norvégia 800 61272 Olaszország 800 786532 Oroszország +7 495 660 71 51 Portugália 00800 722 52272 Spanyolország 900 984572 Svájc 00800 722 52272 Svédország 020792522 Nemzetközi 00800 722 52272 a TeleFoN-kIHaNgoSÍTÓ goNdozÁSa - A J[...]

17 ma gy ar JABRA CRUISER 3. A párosítás során egyedülálló és rejtjelezett kapcsolat jön létre a két Bluetooth-készülék között, lehetővé téve, hogy azok kommunikáljanak egymással. A Bluetooth-készülékek nem működnek, ha a készülékeket nem párosítják. 4. A felhasználói kód vagy a PIN olyan kód, amelyet a mobiltele[...]

1 română JABRA CRUISER Cuprins VĂ MULŢUMIM ................................................. 2 DESPRE JABRA CRUISER ........................................ 2 CE POATE FACE DIFUZORUL DUMNEAVOASTRĂ ................ 3 PORNIRE ....................................................... 4 ÎNCĂRCAREA DIFUZORULUI .................................... 4[...]

2 română JABRA CRUISER VĂ MuLŢuMiM Vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului Bluetooth® Jabra CRUISER. Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră. DEsprE JABrA CruisEr 1) Butonul de răspuns/încheiere apel 2) Butonul FM 3) Buto[...]

3 română JABRA CRUISER CE pOATE FACE DiFuZOruL DuMnEAVOAsTrĂ Aparatul Jabra CRUISER vă permite să efectuaţi toate operaţiunile următoare: - Să răspundeţi la apeluri - Să încheiaţi apelurile - Să respingeţi apelurile* - Să efectuaţi apeluri vocale* - Să reapelaţi ultimul număr* - Să opriţi sunetul - Apelarea unui terţ* - Să [...]

4 română JABRA CRUISER pOrnirE Înainte de a folosi difuzorul, trebuie să respectaţi trei etape: 1 Încărcaţi difuzorul dumneavoastră 2 Activaţi funcţia Bluetooth pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3 Cuplaţi difuzorul la telefonul dumneavoastră mobil Dispozitivul Jabr[...]

5 română JABRA CRUISER Util izaţi numai î ncărcă torul furniza t în c utie - nu fo losiţi încărc ătoare de la oricare alte dispozitive, deoarece puteţi deteriora difuzorul. Reţineţi: Durata de viaţă a bateriei va fi redusă semnificativ dacă dispozitivul dumneavoastră rămâne descărcat pentru o perioadă în del unga tă. De ac [...]

6 română JABRA CRUISER 2 Se ta ţi t el ef on ul a vân d fu nc ţi a Bl ue to ot h a ct iv at ă să „ id en ti fi ce” dispozitivul Jabra CRUISER - Urmaţi instrucţiunile de pe telefonul dumneavoastră. În primul râ nd, asi gur aţi -vă că fu ncţ ia B lue too th est e a cti vată pe te lef onu l dumneavoastră mobil. Apoi, setaţi tele[...]

7 română JABRA CRUISER COnECTArEA LA TELEFOnuL DuMnEAVOAsTrĂ Cuplarea este necesară doar când utilizaţi pentru prima dată difuzorul şi telefonul împreună. După prima cuplare a difuzorului şi a telefonului dumneavoastră, acestea se vor conecta automat când difuzorul va fi pornit, iar funcţia Bluetooth va fi activată pe ntr u te lef o[...]

8 română JABRA CRUISER Respingeţi un apel* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Activaţi apelarea vocală* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală prin intermediul difuzorului. Reapelaţi ultimul număr format* - Apăsaţi de două ori buto[...]

9 română JABRA CRUISER Redarea melodiilor sau trecerea în pauză a redării* - Apăs aţi bu ton ul de red are/ pau ză/ opr ire pe ntr u a red a s au pen tru a opri temporar muzica. Oprire redare muzică* - Apăsaţi butonul de redare/pauză/oprire. Alternarea între diferite melodii* - Apăsaţi butonul pentru piesa următoare sau piesa anteri[...]

10 română JABRA CRUISER FunCŢii supLiMEnTArE UTILIZAREA JABRA CRUISER CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILE Dispozitivul Jabra CRUISER poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive Bluetooth) la difuzor. Această opţiune vă oferă libertatea de a avea un singur difuzor care să funcţioneze pe ambele telefoane mobile. Vă[...]

11 română JABRA CRUISER Limbi suplimentare Limbile italiană, portugheză, chineză pot fi descărcate printr-o versiune separată de software, care poate fi găsită pe site-ul www.jabra.com. Limba implicită este engleza. Pentru a schimba limba dorită, respectaţi următoarele etape: - Intraţi în m odul de cupla re apă sând ş i menţ inâ[...]

12 română JABRA CRUISER MODIFICAREA FRECVENŢEI FM Când intraţi în modul FM, difuzorul va transmite întotdeauna apelurile şi muzica pe ultima frecvenţă FM utilizată. Pentru ca emiţătorul FM să lucreze corespunzător, trebuie să găsiţi o frecvenţă radio liberă. Frecvenţa radio liberă este una necomercială şi pe care nu emite n[...]

13 română JABRA CRUISER Pentru a selecta canalul de frecvenţă FM dorit, urmaţi următoarele etape: - Conectaţi telefonul dumneavoastră mobil şi difuzorul. - Apăsaţi butonul FM pentru a intra în modul FM. Canalul de frecvenţă implicit este 88,1MHz - Apăsaţi butonul pentru creşterea sau reducerea volumului pentru a trece la canalul an[...]

14 română JABRA CRUISER Am probleme la cuplarea dispozitivelor - Este posibil să fi şters conexiunea de cuplare a difuzorului la telefonul dumneavoastră mobil. Urmaţi instrucţiunile de cuplare. Doresc să anulez lista de cuplare din difuzorul meu Difu zorul înregis trează o lis tă de m axim 7 telef oane m obile. Pentru a îndepărta lista[...]

15 română JABRA CRUISER - Dacă radioul dumneavoastră se află în modul TA (anunţare trafic), opriţi modul TA, iar radioul dumneavoastră ar trebui să găsească difuzorul când utilizaţi funcţia de căutare a radioului. În caz contrar, reglaţi manual. - Sensibilitatea funcţiei de căutare a radioului dumneavoastră stabileşte dacă po[...]

16 română JABRA CRUISER 3. Telefon: Austria 00800 722 52272 Belgia 00800 722 52272 Danemarca 70 25 22 72 Elveţia 00800 722 52272 Franţa 0800 900325 Germania 0800 1826756 Italia 800 786532 Luxemburg 00800 722 52272 Marea Britanie 0800 0327026 Norvegia 800 61272 Olanda 0800 0223039 Polonia 0801 800 550 Portugalia 00800 722 52272 Rusia +7 495 660 [...]

17 română JABRA CRUISER GLOsAr 1. Bluetooth este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără re sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ 33 picioare/ 10 metri). Puteţi utiliza Bluetooth în condiţii de siguranţă. De asemenea este sigur că o dată ce aţi efectuat o [...]

    Jabra CrUISEr   [...]

    Jabra CrUISEr     ®  [...]

    Jabra CrUISEr   [...]

    Jabra CrUISEr    ?[...]

    Jabra CrUISEr  ?[...]

    Jabra CrUISEr             ?[...]

    Jabra CrUISEr   [...]

    Jabra CrUISEr                5 [...]

    Jabra CrUISEr      [...]

    Jabra CrUISEr   [...]

    Jabra CrUISEr FM           FM      ?[...]

    Jabra CrUISEr  FM  [...]

    Jabra CrUISEr       ?[...]

    Jabra CrUISEr       .            ?[...]

    Jabra CrUISEr        ?[...]

   Jabra CrUISEr   ?[...]

   Jabra CrUISEr   ?[...]

   Jabra CrUISEr   ?[...]

   Jabra CrUISEr   ?[...]

   Jabra CrUISEr  ?[...]

   Jabra CrUISEr              Bluetooth          ?[...]

   Jabra CrUISEr  ?[...]

   Jabra CrUISEr  ?[...]

   Jabra CrUISEr     )  ?[...]

   Jabra CrUISEr  ?[...]

   Jabra CrUISEr FM   FM  [...]

   Jabra CrUISEr  FM  ?[...]

   Jabra CrUISEr  pair  ?[...]

   Jabra CrUISEr    [...]

   Jabra CrUISEr             020792522      [...]

   Jabra CrUISEr      ?[...]

1 简体中文 JABRA CRUISER 目录 感谢 ...........................................................2 关于 J A B R A C R U I S E R ...........................................2 扬声器的功能 ..................................................3 入门 ...........................................................4 为扬声器充电 ............[...]

2 简体中文 JABRA CRUISER 感谢 感谢您购买 Jabra CRUISER 蓝牙 ® 扬声器。希望您享受它带给您 的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬声器。 关于 JABRA CRUISER 1) 接听／挂断按钮 2) 调频按钮 3) 上调音量／下调音量按钮 4) 充电插孔 5) 打开／关闭按钮 6) 播放／暂[...]

3 简体中文 JABRA CRUISER 扬声器的功能 使用 Jabra CRUISER 扬声器可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电 * - 语音拨号 * - 重拨最后一个拨出号码 * - 静音 - 第三方通话 * - 呼叫转移 - 夜间驾驶模式 - 调节音量 - 传输和遥控手机音乐 - 通过调频发射器将通话或音乐传送至车[...]

4 简体中文 JABRA CRUISER 入门 在使用扬声器之前，您应执行以下三个步骤： 1 为扬声器充电 2 激活手机的蓝牙功能（请参见手机的手册） 3 将扬声器与手机配对 Ja bra CRUI SER 操作起来 非常简 单。扬 声器上 的接听 ／挂断 按钮可 执行不同的功能，具体取决于按住按钮?[...]

5 简体中文 JABRA CRUISER 请仅使用包装盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的 充电器，否则可能损坏扬声器。 请注意： 如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。 因此建议您每月至少为扬声器充一次电。 打开和关闭扬声器 - 滑动打开／关闭按钮即?[...]

6 简体中文 JABRA CRUISER 2 设置蓝牙电话，使它“发现” Jabra CRUISER - 按照手机的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动手机 的蓝牙功能，然后设置手机使其找到扬声器。这通常需要转 到手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并选择“发 现”或“添加”蓝?[...]

7 简体中文 JABRA CRUISER 将扬声器放于车中 使用随附的挡光板夹可将 Jabra CRUISER 贴合而方便地固定在挡 光板上。 请将 Jabra CRUISER 放在您的正前方，直接对着扬声 器说话，以获得最佳的音质。 扬声器的使用方法 接听来电 - 轻触扬声器上的接听／挂断按钮接听来电。 ?[...]

8 简体中文 JABRA CRUISER 静音／取消静音 - 按 下 调音 量 按 钮可 使当 前 通 话静 音。 静 音 鸣叫 将每 5 秒 响一 次 。 - 按接听／挂断按钮。 调节声音和音量 - 轻触上调音量／下调音量按钮调节音量。（调频模式下您无 法通过 Jabra CRUISER 调节音量，请使用车载音响?[...]

9 简体中文 JABRA CRUISER 指示灯的含义 LED 指示灯 扬声器状态 连接状态图标快速闪烁 配对模式 连接状态图标蓝色长亮 已连接 连接状态图标每 2 秒闪烁一次 待机／空闲 连接状态图标每 1 秒闪烁一次 接到来电 通话状态图标蓝色长亮 正在通话 调频状态图标红色长亮 调[...]

10 简体中文 JABRA CRUISER 更改语音提示的语言 Ja bra CRUI SER 有语音提 示功能 ，使用 起来更 加方便 和安全 。它可 支持 5 种语言，依次如下： 1 英语 2 西班牙语 3 德语 4 法语 5 俄语 其它语言 意大利语、葡萄牙语和中文可以通过另外的软件版本从 www.jabra.com 下载。 默?[...]

11 简体中文 JABRA CRUISER 更改调频频率 当您进入调频模式后，扬声器将始终在最近使用的调频频率上 传送通话和音乐。要使调频发射器正常工作，您必须找到一个 未被使用的无线电频率。未被使用的无线电频率是指没有商业 或公共无线电台播放的频率。由于受到频?[...]

12 简体中文 JABRA CRUISER 要选择所需的调频频率频道，请遵循以下步骤： - 连接手机和扬声器。 - 按调频按钮进入调频模式。默认的频率频道是 88.1 MHz 。 - 按上调音量或下调音量按钮转至下一／上一频道。 - 手动将收音机设置为相同的调频频率后，您就可以将通话或 [...]

13 简体中文 JABRA CRUISER 我想重置扬声器的配对列表 扬声 器的列 表最多可 支持注 册 7 部手机 。要删 除列表 ，请同 时按 住接听／挂断按钮、上调音量按钮和调频按钮。听到一声鸣叫 后，即表示列表已从扬声器记忆库中删除。当您下次打开电源 时 ，扬 声器 将 像?[...]

14 简体中文 JABRA CRUISER 需要更多帮助吗？ 1. 网站： http://ww w .jabra.com （提供最新支持信息和在线用户手册） 2. 电子邮件： 澳大利亚 support.au@jabra.com 日本 suppor t.jp@jabra.c om 新加坡 support.sg@jabra.com 中国 suppor t.cn@jabra.c om 信息： info@jabra.com 3. 电话： 澳大利亚 1-800-738-52[...]

15 简体中文 JABRA CRUISER 术语表 1. 蓝牙 是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com ，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议 是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙手机支持耳麦协议或[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 1 目錄 謝謝您 .........................................................2 關於您的 J A B R A C R U I S E R .......................................2 揚聲器的功能 ..................................................3 開始使用 ......................................................4 為揚聲器充電 ........[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 2 謝謝您 感謝您購買 Jabra CRUISER Bluetooth® 藍牙揚聲器。希望它能令 您滿意！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的揚聲器並使 其發揮最大功用。 關於您的 JABRA CRUISER 1) 接聽／結束按鈕 2) FM 調頻按鈕 3) 調高音量／調低音量 4) 充電插座 5) 開啟?[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 3 揚聲器的功能 您的 Jabra CRUISER 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽電話 - 結束通話 - 拒接來電 * - 語音撥號 * - 重撥上次撥打的號碼 * - 靜音 - 第三方通話 * - 轉接通話 - 夜間駕駛模式 - 調整音量 - 傳送及遙控手提電話音樂 - 通過 FM 調頻發射器?[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 4 開始使用 在使用您的揚聲器前，您應該遵循以下步驟 ： 1 為揚聲器充電 2 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊） 3 將揚聲器與您的手提電話配對 Jabra CRUISER 揚聲器的操作非常容易。揚聲器上的接聽／結束 按鈕會根據按鍵時間的長[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 5 請務必 使用盒 中提供的 充電器， 勿使用 其他裝置 的充電器 ，否則 可能損壞您的揚聲器。 請注意 ： 如果 裝置長期 不充電， 電池壽 命將會大 為縮短。 因此， 我們建議您至少每個月要重新充電一次。 開啟與關閉您的揚聲器 - 滑動開啟／?[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 6 2 設定您的藍牙電話，使其「找尋」 Jabra CRUISER - 按照電話的說明指南進行。首先確保已在您的手提電話上啟 動藍牙功能。然後設定電話以便其找到揚聲器。通常需要前 往電話上的「安裝」、「連接」或「藍牙」功能表，然後選 擇「找尋」或?[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 7 將揚聲器放入車中 使用固定夾， Jabra CRUISER 能夠貼合而便利地置於遮陽板上。 請將 Ja bra CR UISER 放 在您的正前方 ，直接對著車載 藍牙說話， 以獲得最佳的音質。 如何操作 接聽來電 - 輕按揚聲器上的接聽／結束按鈕，即可接聽來電。 結束通?[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 8 靜音／取消靜音 - 按下調低音量按鈕，將進行中的通話靜音。靜音嗶嗶聲將會 每 5 秒響起。 - 按下接聽／結束按鈕。 調整聲音和音量 - 輕按 調高 音量 或調 低音 量按 鈕調 節音 量水 平。（ F M 調頻 模式 下 您無 法透 過 Ja br a CR UI SE R 調節 音[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 9 指示燈的含義 LED 指示燈 揚聲器狀態 連接狀態圖示快速閃爍 配對模式 連接狀態圖示穩定地亮起藍燈 已連接 連接狀態圖示每 2 秒閃爍一次 待機／閒置 通話狀態圖示每 1 秒閃爍一次 來電 通話狀態圖示穩定地亮起藍燈 正在通話 FM 調頻狀態圖示?[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 10 更改語音提示語言 Jabra CRUISER 有語音提示功能，使用起來更加方便和安全。語 音提示支援 5 種語言，順序如下 ： 1 英文 2 西班牙文 3 德文 4 法文 5 俄羅斯文 其他語言 意大利 文、葡 萄牙文、 中文可以 通過另 一個軟件 版本下載 （網址 為 www.[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 11 變更 FM 調頻頻率 當您進入 F M 調頻模式時，揚聲器將會一直於最近使用的 FM 調 頻頻 率傳送 通話及音 樂。您 必須找 出一個 未被使 用的 FM 調頻頻 率， FM 調頻 發射器 才能良好 地發揮 功效。 未被使 用的 FM 調頻 頻 率指並 無商業 及公眾電 ?[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 12 要選擇所需 FM 調頻頻率的頻道，請遵循以下步驟： - 連接手提電話及揚聲器。 - 按下 FM 調頻按鈕進入 FM 調頻模式。預設的頻率頻道為 88.1 MHz 。 - 按下按調高音量或調低音量按鈕，轉移至下一／上一頻道。 - 手動將您 的收音 機設定 為相同 的[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 13 我想重設揚聲器的配對清單 揚聲 器的配 對清單可 以記錄 最多 7 部手提電 話。要 移除清 單，請 同時 按下並 按住接聽 ／結束 按鈕、 調高音 量按鈕 及 F M 調 頻按鈕 。 嗶一聲 表示清 單已從揚 聲器記憶 體中移 除。下次 您開啟電 源時， 揚[...]

繁體中文 JABRA CRUISER 14 需要更多幫助嗎？ 1. 網站： http://www.jabra.com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊） 2. 電子郵件： 澳洲 support.au@jabra.com 中國 support.cn@jabra.com 日本 support.jp@jabra.com 新加坡 support.sg@jabra.com 資訊： info@jabra.com 3. 電話： 澳洲 1-800-738-521 中國 [...]

繁體中文 JABRA CRUISER 15 術語表 1. 藍牙 是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸如手提電話與耳機等設備的無線電技術。請訪問網站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定 是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙手提電話支援耳機[...]

1 英語 JABRA CRUISER 目次 お客様各位 ....................................................2 JABRA CRUISER について .......................................2 スピーカフォンの機能 ........................................3 準備 ...........................................................4 スピ ーカ フ ォ ンを充電する [...]

2 英語 JABRA CRUISER お客様各位 Jabra CRUISER Bluetooth® スピーカフォンをご購入いただき、 ありがとうございます。この製品をお役立ていただければ幸 いです。この取扱説明書では、スピーカフォンの準備方法と 活用方法について説明します。 JABRA CRUISER について 1)[...]

3 英語 JABRA CRUISER スピーカフォンの機能 Jabra CRUISER には、以下の機能があります。 - 着信の応答 - 通話の終了 - 着信の拒否 * - 音声ダイヤル * - 最後にかけた番号へのリダイヤル * - ミュート - 第三者からの着信中 * - 通話の転送 - 夜間運転モード - 音量の調整 - ?[...]

4 英語 JABRA CRUISER 準備 スピーカフォンを使用する前に、以下の 3 つの手順を行って ください。 1 スピーカフォンを充電する 2 携帯電話の Bluetooth を有効にする ( 携帯電話の取扱説明書 を参照 ) 3 スピーカフォンを携帯電話とペアリングする Jabra CRUISER の操作は?[...]

5 英語 JABRA CRUISER 同梱の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使 用すると、スピーカフォンの損傷の原因となります。 注意 : スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリ ーの寿命が大幅に低下します。このため、最低でも月に一度 は?[...]

6 英語 JABRA CRUISER 2 Jabra CR UISER を「検出」 するように Blue tooth 携帯電話を 設定する - 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電 話の Bluet ooth 機能が有効 になっている ことを確認し ます。 次に、スピーカフォンを検出するように携帯電話を設定[...]

7 英語 JABRA CRUISER 電話との接続 ペアリ ングは 、スピー カフォン と携帯 電話を初 めて共に 使用す る際に のみ必 要です。 スピーカ フォン と携帯電 話が一度 ペアリ ングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携帯電話 で Bluetooth が有効になると、ス?[...]

8 英語 JABRA CRUISER 着信の拒否 * - 応答 / 終了ボタンを押します。 音声ダイヤルを有効にする * - 応答 / 終了ボタンを押します。スピーカフォンから音声ダ イヤルタグを録音すると、最も良い結果が得られます。 最後にかけた番号へのリダイヤル * - スピーカフォ[...]

9 英語 JABRA CRUISER 音楽のトラックの変更 * - 次のトラックボタンまたは前のトラックボタンを軽く押し ます。 夜間運転モード - スピーカフォンがオンになっているときに、 FM ボタンと ボリュームアップボタンを同時に押します。すると、ラン プが消えます。?[...]

10 英語 JABRA CRUISER 追加機能 2 台の携帯機器での Jabra CRUISER の使用 Jabra CRUISER は、 2 台の携帯電話 ( または他の Bluetooth 対応 機器 ) をスピーカフォンに同時に接続することができます。こ れにより 、 1 つのス ピーカフォン で 2 台の携帯電 話を操作す る ことが [...]

11 英語 JABRA CRUISER 追加の言語 イタ リア 語、 ポル トガ ル語 、中 国語 につ いては 、 w ww .j ab ra .c om で別 のソフ トウェア バージ ョンを ダウン ロード してく ださい 。 デフォルト言語は英語です。言語を変更するには、以下の手 順を行ってください。 - Jabr[...]

12 英語 JABRA CRUISER FM 周波数の変更 FM モードに入ると、スピーカフォンは常に最後に使用された FM 周波 数で通 話と音 楽を転送 します 。 FM トラ ンスミ ッタを 正 しく機能させるためには、空きラジオ周波数を見つける必要 があります。空きラジオ周波数とは?[...]

13 英語 JABRA CRUISER 目的の FM 周波数を選択するには、以下の手順を行ってくだ さい - 携帯電話とスピーカフォンを接続します。 - FM ボタンを押して FM モードにします。デフォルトの周波 数チャネルは 88.1 MHz です。 - ボリュームアップボタンまたはボリュームダ[...]

14 英語 JABRA CRUISER スピーカフォンから音が聞こえない - スピーカフォンのボリュームを上げてみてください。 - スピーカフォンと再生中の機器のペアリングができている ことを確認してください。 - 応答 / 終了ボタンを軽く押して、携帯電話がスピーカフォ ン[...]

15 英語 JABRA CRUISER FM トランスミッタを経由してスピーカフォンとラジオを接続 できない - ラジオの電源がオンになっていることと、スピーカフォン が FM モードになっている (FM 状態アイコンがオンになっ ている ) ことを確認してください。 - ラジオが周波数?[...]

16 英語 JABRA CRUISER 3. 電話： オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 スピーカフォンの取り扱いについて - Jabra CRUISER は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温また は低温になる 場所 (45°C/1 13°F 以上 –[...]

17 英語 JABRA CRUISER 4. パス キー また は P IN は 、 B lu et oot h 対 応機 器（ 携帯 電話 など ） を Ja bra C RU IS ER とペ アリ ング する 際に 入力 する コー ドです 。 この手順により、機器と Jabra CRUISER が互いを認識し、自 動的に連動します。 5. スタンバイモードは?[...]

1 영어 JABRA CRUISER 목차 감사합니다 ....................................................2 JABRA CRUISER 정보 ...........................................2 스피커폰의 기능 ...............................................3 시작하기 ......................................................4 스피커폰 충전 .......................[...]

2 영어 JABRA CRUISER 감사합니다 Jabr a CRUI SER Blu etooth ® 스피커폰 을 구입해 주 셔서 감사합 니다 . 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오 . 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다 . JABRA CRUISER 정보 1) 통화 / 종료 버튼 2) FM 버튼 3) 볼륨[...]

3 영어 JABRA CRUISER 스피커폰의 기능 Jabra CRUISER 로 사용할 수 있는 기능 : - 전화 받기 - 전화 끊기 - 통화 거부 * - 음성 다이얼링 * - 마지막 번호 재다이얼 * - 음소거 - 제 3 자 통화 * - 통화 전환 - 야간 운전 모드 - 볼륨 조정 - 휴대폰 음악 전송 및 원격 제어 - FM 송신기?[...]

4 영어 JABRA CRUISER 시작하기 스피커폰을 사용하려면 다음 세 단계를 수행해야 합니다 . 1 스피커폰 충전 2 휴대폰에서 Bluetooth 활성화 ( 휴대폰 설명서 참조 ) 3 스피커폰을 휴대폰에 페어링 Jabra CRUISER 는 작동이 매우 쉽습니다 . 스피커폰의 통화 / 종료 버튼은 누르고 ?[...]

5 영어 JABRA CRUISER 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오 . 다른 장치의 충전기를 사용하면 스피커폰이 손상될 수 있습니다 . 주의 사항 : 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이 현저히 감소될 수 있습니다 . 따라서 최소 한 달에 한 번은 재충전하?[...]

6 영어 JABRA CRUISER 2 Jabra CRUISER 를 ' 감지 ' 할 수 있도록 Bluetooth 휴대폰을 설정합니다 . - 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오 . 먼저 휴대폰에서 Bluetooth 가 활성화되어 있는지 확인합니다 . 그런 다음 스 피 커폰 을 감지 할 수 있도 록 휴 대 폰을 설 정 합 니?[...]

7 영어 JABRA CRUISER 차량에 스피커폰 설치 Ja bra CRU ISE R 를 조심스 럽게 다루어 부착 된 클립 으로 선바이 저에 알맞게 장착합니다 . 최적의 음질 을 위해 J abra C RUISER 를 사용자 바로 앞에 놓고 스피커폰을 통해 직접 말하십시오 . 사용 방법 전화 받기 - 전화를 받으려면[...]

8 영어 JABRA CRUISER 송신음 차단 / 해제 - 통화 중에 송신음을 차단하려면 볼륨 낮추 기 버튼을 누릅니다 . 송신음 차단 중에는 삑 소리가 5 초에 한 번씩 들립니다 . - 송신음 차단을 해제하려면 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누릅니다 . 소리 및 볼륨 조?[...]

9 영어 JABRA CRUISER 표시등의 의미 LED 표시등 스피커폰 상태 연결 상태 아이콘 이 빠 르게 깜빡임 페어링 모드 연결 상태 아이콘이 파란색으 로 점등 연결됨 연결 상태 아이콘이 2 초에 한 번 씩 깜빡임 대기 / 유휴 상태 통화 상태 아이콘이 1 초에 한 번 씩 깜빡임 수신 [...]

10 영어 JABRA CRUISER 음악 재생 스피커폰과 휴대폰이 연결되어 있는지 확인합니다 . 휴대폰에서 음악을 재생하면 음악이 자동으로 스피커폰으로 전송됩니다 . 휴 대폰에서 이 기능을 지원하지 않으면 통화 / 종료 버튼을 눌러 음 악을 스피커폰으로 전송합니다 . 전화?[...]

11 영어 JABRA CRUISER 참고 : 음성 안내 기능을 끌 수도 있습니다 . 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 눌러 원하는 언어를 선택하는 경우 삑하는 소리가 들리면 음성 안내 기능이 꺼진 것을 나타냅니다 . 삑 소리 가 들릴 때 FM 버튼을 누르면 음 성 안내 기 능?[...]

12 영어 JABRA CRUISER 음성 안내 기능이 꺼진 경우 FM 송신기 기능 사용 음성 안내 기능이 꺼진 경우 다음 순서로 사전 프로그래밍된 주 파수 채널을 선택할 수 있습니다 . 채널 없음 사전 프로 그래밍된 주파수 LED 표시등 (FM 주파수 선택 모드 ) 배터리 상태 통화 상태 Blue[...]

13 영어 JABRA CRUISER 발신자 ID 전화가 걸려오면 Jabra CRUISER 는 휴대폰의 전화번호부에 액세 스하여 발신자의 이름을 안내합니다 . 휴대폰에서 전화번호부 액 세스 프로필 (PBAP) 을 지원하지 않으면 발신자의 전화번호가 안 내됩니다 . 소프트웨어 업그레이드 스피 커폰 ?[...]

14 영어 JABRA CRUISER Jabra CRUISER 를 다른 Bluetooth 장비와 함께 사용할 수 있습니까 ? - Jabra CRUISER 는 Bluetooth 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되었습니다 . 또한 Bluetooth 버전 1.1 이상과 호환되고 헤드 셋 , 핸 즈프 리 및 / 또는 고 급 오디오 배 포 프로 필을 지 원하 는 [...]

15 영어 JABRA CRUISER 추가 도움말 1. 웹 : http://www.jabra.c om ( 최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서 ) 2. 이메일 : 싱가포르 support.sg@jabra.com 오스트레일리아 support.au@jabra.com 일본 support.jp@jabra.com 중국 support.cn@jabra.com 정보 : info@jabra.com 3. 전화 번호 : 싱가포르 800-101-2329 오?[...]

16 영어 JABRA CRUISER 용어 설명 1. Bluetooth 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기 술입니다 . 케이블과 코드 가 없이도 연결이 가능 한 이 기 술은 작 업 범 위 가 아 주 짧습 니 다 ( 약 3 0 피트 ). 더 자 세한 정보 는 www.bluetooth.com 을 참조하십시오 . 2. [...]

1 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Kandungan TERIMA KASIH .................................................. 2 MENGENAI JABRA CRUISER ANDA ............................... 2 APAKAH YANG BOLEH DILAKUKAN OLEH TELEFON PEMBESAR SUARA ANDA ....................................... 3 BERMULA ...................................................... 4 CAS TELEFON [...]

2 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER TERIMa KaSIH Te rim a ka sih ke ran a m emb eli tel efo n p emb esa r s uar a Ja bra CR UIS ER Bluetooth®. Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya telefon pembesar suara anda. MEngEnaI JaBRa CRuISER anda 1) Butang jawab/tamat 2) [...]

3 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER aPaKaH Yang BOLEH dILaKuKan OLEH TELEFOn PEMBESaR SuaRa anda Jabra CRUISER membenarkan anda melakukan semua ini: - Menjawab panggilan - Menamatkan panggilan - Menolak panggilan* - Pendailan suara* - Mendail semula nombor terakhir* - Membisukan - Panggilan pihak ketiga* - Memindahkan panggilan - Mod Pemanduan Malam - [...]

4 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER BERMuLa A nda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan telefon pembesar suara anda: 1 Mengecas telefon pembesar suara anda 2 Aktifkan Bluetooth pada telefon mudah alih anda (rujuk manual untuk telefon mudah alih anda) 3 Jadikan telefon pembesar suara anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda Jabra CRUIS[...]

5 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Gunakan hanya pengecas yang disediakan di dalam kotak - jangan gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana ini boleh merosakkan telefon pembesar suara anda. Sila ambil perhatian: Hayat bateri akan berkurangan secara signifikan jika peranti anda dibiarkan tidak dicas untuk tempoh masa yang lama. Oleh sebab [...]

6 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER 1 Letakkan telefon pembesar suara dalam mod berpasangan - Apabila anda menghidupkan Jabra CRUISER untuk pertama kali, telefon pembesar suara akan bermula dalam mod berpasangan secara automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda. Apabila telefon pembesar suara dalam mod berpasangan, anda akan mendengar pengumu[...]

7 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER BERSaMBung dEngan TELEFOn anda Berpasangan hanya diperlukan pada kali pertama telefon pembesar suara dan satu telefon digunakan bersama. Apabila telefon pembesar suara dan telefon telah dijadikan berpasangan sekali, ia akan bersambung secara automatik apabila telefon pembesar suara dihidupkan dan Bluetooth diaktifkan[...]

8 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Membuat panggilan - Panggil an aka n dipi ndahkan secar a auto matik ke tele fon pemb esar suara anda*. Jika tidak, ketik butang jawab/tamat. Menolak panggilan* - Tekan butang jawab/tamat. Mengaktifkan pendailan suara* - Tekan butang jawab/tamat. Untuk hasil terbaik, rekod teg pendailan suara melalui telefon pembesar[...]

9 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Menghentikan muzik* - Tekan butang main/jeda/berhenti. Menukar di antara trek muzik* - Ketik butang trek seterusnya atau sebelumnya. Mod Pemanduan Malam - Tekan butang FM dan kelantangan naik serentak apabila telefon pembesar suara dihidupkan. Cahaya kemudiannya akan dimatikan. Anda boleh menghidupkan kembali cahaya [...]

10 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER CIRI TaMBaHan MENG GUNAKA N JABRA CRUIS ER AND A DENG AN DUA PERANT I MUDAH ALIH Jabra CRUISER berupaya untuk menyambungkan dua telefon muda h alih (atau perant i Blue tooth yang la in) ke telef on pemb esar suar a pada masa y ang sa ma. In i akan member ikan a nda ke bebasan mempunyai hanya satu telefon pembesar su[...]

11 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Bahasa Tambahan Ba has a It ali , b aha sa Por tug is, bah asa Ci na bol eh dimu at tur un mel alu i versi perisian berasingan yang ditemui pada www.jabra.com. Bahasa lalai adalah bahasa Inggeris. Untuk menukar bahasa, ikut langkah-langkah ini: - Masukkan mod perpasangan dengan menekan dan menahan butang Jawab/Tamat[...]

12 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER MENUKAR FREKUENSI FM Apabila anda masuk ke mod FM, telefon pembesar suara akan sentiasa menghantar panggilan dan muzik ke frekuensi FM yang terkini digunakan. Untuk membolehkan pemancar FM berfungsi dengan baik, frekuensi radio bebas perlu ditemui. Frekuensi radio bebas adalah frekuensi yang tidak disiarkan oleh ste[...]

13 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Untuk memilih saluran frekuensi FM yang diingini, ikut langkah-langkah ini: - Sambung telefon mudah alih dan telefon pembesar suara anda. - Teka n b uta ng FM u ntu k m ema suk kan mo d FM . S alu ran fr eku ens i lalai ialah 88.1MHz. - Tekan butang Kelantangan Naik atau Kelantangan Turun untuk mengalih ke saluran s[...]

14 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Saya tidak dapat mendengar apa-apa di dalam telefon pembesar suara saya - Tingkatkan kelantangan di dalam telefon pembesar suara. - Pastikan telefon pembesar suara telah dijadikan berpasangan kepada peranti yang sedang dimainkan. - Pastikan telefon anda disambungkan ke telefon pembesar suara dengan mengetik butang J[...]

15 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER Saya tidak boleh menyambungkan telefon pembesar suara dan radio melalui pemancar FM - Pastikan radio dihidupkan dan telefon pembesar suara berada dalam mod FM (Ikon Status FM dihidupkan). - Jika radio anda tidak menemui frekuensi FM yang ditetapkan oleh telefon pembesar suara anda semasa pencarian, frekuensi FM hend[...]

16 Bahasa InggerIs JABRA CRUISER 3. T elefon: Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Jepun 03-3242-8722 Singapura 800-101-2329 MEnJaga TELEFOn PEMBESaR Su aRa anda - Sentiasa simpan Jabra CRUISER den gan kua sany a dima tikan da n dilindungi dengan selamat. - Elakkan penyi mpanan dalam suhu melampa u (ata s 45°C /113°F – termasuk matahari t[...]

1 english Jabra CrUISEr สารบัญ ขอขอบคุณ .......................................................... 2 เกี่ยวกับ JABRA CRUISER .............................................. 2 ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้าง .............................................. 3 เ?[...]

2 english Jabra CrUISEr ขอขอบคุณ ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดลำโพง Bluetooth ® Jabra CRUISER เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน กับการใช้งาน! คู่มือการใช้งานนี้เป็น[...]

3 english Jabra CrUISEr ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้าง JabraCRUISERมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้: - รับสาย - วางสาย - ปฏิเสธสาย* - เรียกสายด้วยเสียง* - เรียกเบอร์ล?[...]

4 english Jabra CrUISEr เริ่มใช้งาน ปฏิบัติตามสามขั้นตอนต่อไปนี้ก่อนใช้งานชุดลำโพง 1 ชาร์จชุดลำโพงของคุณ 2  เปิดระบบBluetoothของโทรศัพท์มือ[...]

5 english Jabra CrUISEr การปิดและเปิดชุดลำโพง - เลื่อนปุ่มเปิด/ปิดเพื่อเปิดหรือปิดชุดลำโพง โหมดสลีป เมื่อปลดการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์ ชุดลำ?[...]

6 english Jabra CrUISEr 3 โทรศัพท์ของคุณจะสามารถตรวจพบJabraCRUISER - โทรศัพท์จะพบชุดลำโพงในชื่อ "Jabra CRUISER" - จากนั้นโทรศัพท์จะถามว่าต้องการเข้าค?[...]

7 english Jabra CrUISEr วิธีการ การรับสายเรียกเข้า - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อรับสาย การวางสาย - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่?[...]

8 english Jabra CrUISEr ความหมายของไฟสัญลักษณ์ ไฟสัญลักษณ์LED สถานะชุดลำโพง ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อจะกะพริบอย่างรวดเร็ว โหมดเข้าคู่ ไอคอนส[...]

9 english Jabra CrUISEr เปลี่ยนภาษาเสียงแจ้งเตือน ระบบสัญญาณเสียงจัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้เกิดความสะดวกและใช้งาน Jabra CRUISER ได้อย่างปลอดภัยยิ่งข?[...]

10 english Jabra CrUISEr เปลี่ยนความถี่สัญญาณFM เม ื่อ เข้า สู่ โหม ด F M ช ุดล ำโพ งจะส ่งส ัญญ าณก ารโ ทรแ ละข ้อมู ลเพ ลงไ ปตา มคว ามถ ี่ FM ท ี่ใ ช้ค รั?[...]

11 english Jabra CrUISEr เลือกช่องความถี่FMที่ต้องการโดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ - ต่อโทรศัพท์มือถือและชุดลำโพง - กดปุ่ม FM เพื่อเข้าสู่โหมด FM ช่[...]

12 english Jabra CrUISEr JabraCRUISERใช้งานได้กับอุปกรณ์Bluetoothอื่นๆหรือไม่ - Jabra CRUISER ได้รับการออกแบบมาให้สามารถใช้งานได้กับโทรศัพท์มือถือที่มีร?[...]

13 english Jabra CrUISEr 3. โทรศัพท์: จีน 800-858-0789 ญี่ปุ่น 03-3242-8722 สิงคโปร์ 800-101-2329 ออสเตรเลีย 1-800-738-521 การดูแลรักษาชุดลำโพง - ปิดการทำงานของ Jabra CRUISER และห่อหุ?[...]

81-03040 B www.jabra.com MADE IN KOREA TYPE: HFS001 © 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by GN Netcom A/S i[...]