Kompernass KH 241 manual

K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH240/241-12/07-V2 KH 240 KH 241 PILL O W RADIO 4 PILLO W RADIO Operating instructions RADIO W PODUSZCE Instr ukcja obsługi P ÁRNARÁDIÓ Használati utasítás BLAZINA Z RADIJEM Navodila za uporabo POLŠT ÁŘ S RÁDIEM Návod k obsluz e V ANKÚšO VÉ RÁDIO Ná[...]

KH 240 qe wt y u i o a r KH 241 s q ew t y u i o a r s CV_KH240_241_VY2409_LB4.qxd 25.01.2008 8:41 Uhr Seite 5[...]

- 1 - PILLO W RADIO 2 Read these operating instructions carefully befor e using the appliance for t he first time and preserve this booklet for future reference. P ass this booklet on to whoever might acquir e the appliance at a future date. RADIO W PODUSZCE 6 Przed pier wszym uży ciem zapoznaj się z instr uk cją obsługi i zachowaj ją w celu p[...]

- 2 - Safe ty instr uctions Danger! • Do not place the radio … ... at locations subject to direct solar r adiation! This could lead to an ov er heating of the radio and cause irreparable damage. Ther e is also the risk of a fire! ... in close adjacency to sour ces of heat. Amongst these are for ex ample stoves, hot-air fans and similar applianc[...]

- 3 - T echnical data Electricity supply: 3 V ( 2 x 1 . 5 V T yp e AA/Mignon/LR6) (Batteries not supplied) Reception r ange VHF/FM: 8 7 .5 - 1 08 MHZ Operating temperature r ange: +5°...+40°C Humidity: 5 ~ 90% (no condensation) Dimensions KH240 (Case) (L x B x H): 34.5 x 25.5 x 1 2.5 cm W eight : 330 g appro x. KH24 1 (Fish) (L x B x H): 35.5 x 2[...]

- 4 - A UX operation Y ou can connect an e xter nal sound sour ce to t he radio, for e xample, an MP3 player . 1 . Open the V elcro fastening on the underside of the radio and take out the cable with the 3.5mm jack plug o . 2. Connect the 3.5mm jack plug o with the external audio source via its 3.5mm headphone connection. 3. Press the button POWER [...]

- 5 - Disposal of batteries/accumulators Used batteries/accumulators may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner . Onl[...]

- 6 - Wskazó wki do t y czące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! • Nie należy ustawiać radia … ... w miejscach, w których byłob y wystawione na bezpośrednie działanie pr omieni słonecz- ny ch! W przeciwnym razie r adio może się przegrzać i uszkodzić w sposób nieodwr acal- ny . Istnieje zagrożenie pożarem! ... w bezpośrednim s?[...]

- 7 - a K omora na baterie s Przełącznik ON/OFF Dane techniczne Napięcie zasilania: 3 V (2 baterie 1 ,5 V t ypu AA/Mignon/LR6) (brak w k omplecie) Zakres odbioru UKF/FM: od 8 7,5 do 1 08 MHz Zakres temp. r oboczych: +5°... +40°C Wilgotność: 5 ~ 90% (przy braku k ondensacji) W ymiar y KH240 (radio walizk ow e) (dł. x szer. x wys.): 34,5 x 25[...]

- 8 - Stosowanie gniazda pomocniczego (A UX) Do radia można podłączyć ze wnętrzne źródło sygnału audio, takie jak np. odtw ar zacz MP3. 1 . Otw órz zaczep na rzep umieszczony w dolnej części radia i wyjmij prze wód z wt yczk ą t ypu jack 3,5mm o . 2. P odłącz wt yczk ę t ypu jack 3,5mm o do ze w- nętrznego źródła sygnału audio[...]

- 9 - Usuwanie baterii/akumulatorkó w Baterii/akumulatork ów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. K ażdy konsument jest ustawow o zobowiązan y do oddawania wszystkich baterii i akumulator ów w punktach zbiorczy ch gminy lub dzielnicy albo do zwracania ich do sklepu. Obowiązek ten wpr owadz ony został po to, ab y baterie/akumulat[...]

- 10 - Biztonsági utasítások Veszély! • Ne helyezze a r ádiót… ... olyan helyr e, mely közv etlen napsugár zásnak van kitév e! Máskülönben a rádió túlhevülhet és helyrehozhatatlan kár k eletkezhet benne. T űzveszély áll fenn! ... hőforrások k özvetlen k özelébe. Ilyennek szá- mítanak pl. a kályhák, hőlégfúvók [...]

- 11 - Műszaki adatok F eszültségellátás: 3 V (2 db 1 ,5 V típusú AA/ceruzaelem/LR6) (nem tar tozék) V ételi tar tomány URH/FM: 8 7,5 - 1 08 MHZ Üzemelési hőmérséklet : +5°... +40°C Nedvesség: 5 ~ 90% (nem kondenzálódó) Méretei KH240 (kofferrádió) (hosszúság x szélesség x mélység): 34,5 x 25,5 x 1 2,5 cm Súly: kb. 330[...]

- 12 - A UX üzem A rádióra k ülső audio forrást is lehet csatlakoztatni, például MP3 lejátszót. 1 . Nyissa ki a r ádió alján lévő tépőzárat és húzza ki a vezeték et a 3,5mm-es jack dugóval o együtt. 2. Kösse össze a 3,5mm-es jack dugót o a külső hangforrással a 3,5mm-es fejhallgatócsatlak ozáson ker esztül. 3. Nyomja[...]

- 13 - Az elemek/akkuk ár talmatlanítása Az elemeket/akk ukat nem szabad a háztartási hul- ladékba dobni. Minden felhasználónak tör vén yben meghatároz ott kötelessége minden elemet és akkut a vár os/helység gyűjtőhelyére vinni, vagy k eresk e- dőknél leadni. Ez a kötelez ettség azt a célt szolgálja, hogy az el emek/akkuk k[...]

- 14 - V ar nostni napotki Nevarnost! • Radia ne postavljajte… . .. na krajih, ki so izpostavljeni direktnemu sončnemu sev anju! Drugače se radio lahko pregr eje in se nepopravljiv o poškoduje. Obstaja nev ar nost požara! ... v neposr edni bližini virov toplote. Sem spadajo npr. pečica, kalorifer in podobne napr ave kak or tudi prezrače [...]

- 15 - T ehnični podatki Oskrba z napetostjo: 3 V (2 x 1 ,5 V tip AA/Mignon/LR6) (baterije niso priložene) Podr očje sprejema UKV/FM: 8 7,5–1 08 MHz Delovna temper atura: +5°... +40 °C Vlaga: 5 ~ 90 % (brez k ondenzacije) Mere KH240 (prenosni radio) (D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 1 2,5 cm T eža: pribl. 330 g KH24 1 (blazina z radiom) (D x Š x[...]

- 16 - A UX obrato vanje Na radio lahk o priključite dodatno avdio napravo, na primer MP3 predv ajalnik . 1 . Odprite sprijemalno zaporo na spodnji strani radia in k abel s 3,5 mm zaskočnim vtičem o potegnite ven. 2. Po vežite 3,5 mm zask očni vtič o z dodatno avdio naprav o preko 3,5 mm priključk a za slu - šalke. 3. Pritisnite tipko PO WE[...]

- 17 - Odstranitev baterij/akumulatorjev Baterij/akumulatorjev ne smete odvr eči v hišne smeti. Vsak potrošnik je po zak onu dolžan, baterije/aku- mulatorje oddajati na ustreznem zbirališču v sv oji občini/četr ti ali v trgo vini. T a obveza služi temu, da se baterije/ak umulatorji lahko oddajo za ok olju prijazno ods tranje vanje. Baterij[...]

- 18 - Bezpečnost Nebezpečí! • Rádio neumísť ujte … . .. na místa, která jsou vystavena přímému sluneční- m u svitu! Rádio by se mohlo přehř át a nenáv- ratně pošk odit. Hrozí nebezpečí požáru! ... v bezprostř ední blízkosti tepelných zdrojů. Sem patří např . kamna, topná tělesa a podobné přístroje, stejně[...]

- 19 - T echnické údaje Napájení: 3 V (2 x 1 ,5 V t yp AA/mignon/LR6) (není součástí dodávky) Rozsah příjmu VKV/FM: 8 7,5-1 08 MHZ Rozmezí pro vozní teplot y: +5... +40 °C Vlhkost: 5 ~ 90 % (bez kondenzace) Rozměry KH240 (tranzistorov é rádio) (D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 1 2,5 cm Hmotnost : cca 330 g KH24 1 (r yba) (D x Š x V): 35[...]

- 20 - Pro voz A UX Rádio můžete připojit i k externímu přehr ávacímu zařízení, například k MP3 přehráv ači. 1 . Ote vřete suchý zip na spodní straně r ádia a vytáhněte kabel s 3,5mm zástr čkou o . 2. 3,5mm zástrčku o pr opojte s externím přehráv a- cím zařízením přes 3,5mm zdířk u na sluchátka. 3. Stiskněte t[...]

- 21 - Likvidace baterií/akumulátorů Baterie/akumulátory nesmějí př ijít do domovního odpadu. K aždý spotřebitel je ze zák ona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě v obci nebo městské čtvr ti, kde bydlí. T ato povinnost slouží k tomu, aby b yly baterie/aku- mulátor y odevzdán y k ekologické likvidaci. B[...]

- 22 - Bezpečnostné pokyny Pozor! • Neklaďte rádio … . .. na miesta, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému svetlu! V tak om prípade by sa rádio mohlo prehriať a neopraviteľne pošk odiť. Hr ozí nebezpečenstvo požiaru! . .. do bezprostrednej blízk osti zdrojov tepla. Medzi také patria napr. rúr y , teplovzdušné ventilátory[...]

- 23 - T echnické údaje Napájanie: 3 V (2 ks 1 ,5 V batérií veľkosti AA/Mignon/LR6) (nie sú súčasť ou dodávky) Prijímané pásmo VKV/FM: 8 7,5 – 1 08 MHz Pre vádzko vá teplota: +5°... +40°C Vlhkosť: 5 ~ 90% (bez kondenzácie) Rozmery KH240 (kufrík ové rádio) (d x š x v): 3 4,5 x 25,5 x 1 2,5 cm Hmotnosť: asi 330 g KH24 1 (r [...]

- 24 - Pre vádzk a AUX K tomuto rádiu môžete pripojiť e xterný zdroj zvuku, ako je napríklad pr ehrávač MP3. 1 . Otvorte suchý zips na spodnej strane r ádia a vytiahnite kábel s 3,5 mm konektor om jack o von. 2. Zapojte 3,5 mm konektor o do slúchadlo vého výstupu (3,5 mm konektor jack) e xterného zdroja zvuku. 3. Stlačte tlačidlo [...]

- 25 - Likvidácia batérií a akumulátoro v Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domov ého odpadu. Každý spotrebiteľ je z o zákona povinný , odovzdať batérie alebo akumulátory v zbernom stredisku v obci, mestsk ej štvr ti alebo v obchode. T áto povinnosť má prispieť k ek ologickej likvidácii batérií a akumulátor ov .[...]

- 26 - Sigurnosne napomene Opasnost! • Radio ne postavljajte … ... na mjestima, k oja su izložena neposrednom utjecaju sunčev e svjetlosti! U protivnom može doći do pregrijav anja uređaja, koji mo že biti nepopravljiv o oš tećen. P ostoji opasnost izbijanja požara! ... u neposrednoj blizini izv ora toplote. U to ubrajamo primjerice pe?[...]

- 27 - T ehnički podaci Napajanje: 3 V (2 x 1 ,5 V Tip AA/Mignon/LR6) (nisu sadr žane u obimu isporuke) Područje prijema UKW/FM: 8 7,5–1 08 MHz Područje pogonsk e temperature : +5°... +40°C Vlažnost : 5 ~ 90% (bez kondenzacije) Dimenzije KH240 (Prijenosni radio) (D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 1 2,5 cm T ežina: ca. 330 g KH24 1 (Riba) (D x Š[...]

- 28 - A UX -pogon Na radio-prijemnik mo žete priključiti eks terni audio- izvor, kao na primjer MP3-play er. 1 . Otv orite čičak na donjoj strani radio-prijemnika i kabel sa utik ačem promjera 3,5mm o izvucite van. 2. Po vežite utik ač promjera 3,5mm o sa eksternim audio-izvor om preko priključk a za slušalice promjer a 3,5mm. 3. Pritisni[...]

- 29 - Zbrinjavanje baterija/akumulatora Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim smećem. Sv aki potrošač je zak onski ob- avezan, da baterije/akumulator e predaje na sabirnom mjestu u njegovoj općini/njego vom dijelu grada, ili u trgo vini. Ova obav eza služi za to, da baterije/akumulatori mogu biti zbrinuti na način ne[...]

- 30 - Sic herheitshinweise Gefahr! • Stellen Sie das Radio nicht … ... an Or ten auf, die direkter Sonnenstr ahlung ausgesetzt sind! Anderenfalls k ann das Radio überhitzen und irreparabel beschädigt wer- den. Es besteht die Gefahr eines Brandes! ... in unmittelbarer Nähe v on Hitzequellen auf. Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlüf ter und ähn[...]

- 31 - T ec hnisc he Daten Spannungsversorgung: 3 V (2 x 1 ,5 V T yp AA/ Mignon/LR6) (nicht im Lieferumfang enthalten) Empfangsbereich UKW/FM: 8 7 ,5–1 08 MHz Betriebstemperatur- bereich: +5°... +40°C Feuchtigk eit : 5 ~ 90% (keine K on- densation) Abmessungen KH240 (K of ferradio) (L x B x H): 34,5 x 25,5 x 1 2,5 cm Gewicht: ca. 330 g KH24 1 ([...]

- 32 - A UX -Betr ieb Sie können an das R adio eine externe Audioquelle, wie zum Beispiel einen MP3-Player , anschließen. 1 . Öffnen Sie den Klettverschluss an der Unterseite des Radios und ziehen Sie das K abel mit dem 3,5mm-Klinkensteck er o heraus. 2. V erbinden Sie den 3,5mm-Klinkensteck er o mit der externen Audioquelle über den 3,5mm-K op[...]

- 33 - Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer den. Jeder Verbr aucher ist gesetzlich verpflich- tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu- geben. Diese V erpflichtung dient dazu, dass Batter ien / Akkus einer um weltschonenden Entsorgung zuge- führ[...]