Lexibook CP050SPI1 manual

Téléphone Filaire Barbie Barbie Corded Phone M o d e d ’ e m p l o i – I n s t r u c t i o n m a n u a l CP050BBi1 CP050BBi1IM0288.indb 1 17/7/08 15:11:28[...]

CP050BBi1IM0288.indb 2 17/7/08 15:11:28[...]

3 CP050BBi1IM0288.indb 3 17/7/08 15:11:30[...]

4 FRANÇAIS Déballage du téléphone Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses : 1 téléphone laire Barbie Un cordon téléphonique spiralé Un cordon de ligne téléphonique Une base téléphone 1 mode d’emploi A VERTISSEMENT : Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiqu[...]

5 FRANÇAIS 12. Prise base du cordon téléphonique spiralé 13. Crochet de maintien temporaire Le crochet situé sur la partie supérieure de la base permet d’accrocher le combiné si vous avez besoin de laisser le téléphone de manière temporaire durant un appel. 14. Crochet de maintien Ce crochet est conçu pour garder le combiné en positio[...]

6 FRANÇAIS Composer et recevoir des appels Téléphoner 1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité. 2. Composez le numéro de téléphone en utilisant le clavier . Recevoir un appel Lorsque le téléphone sonne, décrochez simplement le combiné pour recevoir l’appel. Rappel Pour rappeler le dernier numéro composé: 1. Décrochez le com[...]

7 FRANÇAIS Guide de dépannage Le C P050BBi 1doi t être répa ré par des technic iens expéri ment és. NE T ENTEZ JAMAIS d’effectuer une réparation ou un ajustement vous-même car vous pourriez créer un problème plus grave encore et risquer de rendre votre garantie non valable. T out d’abord, vériez TOUJOURS que: • V ous avez bien [...]

8 FRANÇAIS Spécications techniques Echelle de T empérature : Fonctionnement : De 0°C à 40°C Stockage : De -10°C à 70°C Autorisations : EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021 Compatibilité PBX : Durée de Pause : 3,6 secondes. T ype de Signal : DTMF (Double tonalité à multi fréquences), également appelé tonalité. Entretien N[...]

9 FRANÇAIS Déclaration de Conformité Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex – France Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Désignation : Téléphone Filaire Compact Référence / type : CP050BBi1 Est (sont) conforme(s) aux normes harmonisées et appropriées suivantes : EN 55022: 1998 TBR38 EN[...]

10 ENGLISH Unpacking your telephone When unpacking, ensure that the following elements are included: 1 x Barbie corded phone 1 x handset coil cord 1 x telephone line cable 1 x telephone base station 1 x instruction manual W ARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this telephone and should be[...]

1 1 ENGLISH 13. Extra parking hook The extra hook on the top of the cradle allows you to hang the handset for a moment (in case you need to leave the telephone momentarily during a call). 14. Parking hook The parking hook holds the handset when the telephone has been wall mounted. Instructions before use The CP050BBi1 can be wall mounted (using the[...]

12 ENGLISH Making and answering calls Make a call 1. Lift the handset and wait for the dial tone. 2. Dial the telephone number using the keypad. Answering a call When the telephone rings, just lift the handset to answer the call. REDIAL T o make a repeat call to the last number you dialed: 1. Lift the handset and wait for the dial tone. 2. Press th[...]

13 ENGLISH T roubleshooting The CP050BBi1 must be serviced by trained engineers. NEVER attempt any repairs or adjustments yourself: you could make the problem worse and invalidate the warranty . AL W A YS check rst that: • Y ou have followed all the instructions of this manual to install and set up your CP050BBi1. • All connectors are rml[...]

14 ENGLISH T echnical details T emperature range: Operating: 0°C to 40°C Storage: -10°C to 70°C Approvals: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021 PBX compatibility: Pause length: 3.6 seconds. Signaling type: DTMF (dual-tone multi-frequency), also called tone dialing. Maintenance Do not clean any part of your CP050BBi1with benzene, thinner[...]

15 ENGLISH EC Declaration of Conformity Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex – France Declare under our sole responsibility that the following product: Kind of product: Corded T elephone Reference /type designation: CP050BBi1 Is (are) in conformity with the following relevant harmonised standards: EN 55022: 1998 TBR38[...]

16 ESP AÑOL Desembalaje del teléfono Al desembalar el aparato verique que están presentes los siguientes elementos: 1 T eléfono Barbie con cable 1 Cable para el auricular 1 Cable de línea telefónica 1 Base de teléfono 1 Manual de instrucciones ADVERTENCIA: T odos los materiales de embalaje, tales como cintas, láminas plásticas, ataduras[...]

17 ESP AÑOL 13. Gancho para colgar el teléfono momentáneamente El gancho extra situado en la parte superior de la base del auricular y le permite colgar el teléfono por unos momentos (en caso de necesidad durante una llamada). 14. Gancho para el teléfono Este gancho sujeta el auricular cuando el teléfono está montado en la pared. Instruccion[...]

18 ESP AÑOL Cómo realizar y responder llamadas Cómo realizar una llamada 1. Levante el auricular y espere a escuchar el tono de llamada. 2. Marque el número utilizando el teclado. Cómo responder a una llamada Cuando el teléfono toca, levante el auricular y responda a la llamada. RELLAMADA Para repetir la llamada del último número marcado: 1[...]

19 ESP AÑOL Guía de posibles problemas El CP050BBi1 debe ser reparado por personal especializado. NUNCA intente repa rar o a just ar el a para to uste d mi smo por que podría empe orar el pro blema e invalidar la garantía. Compruebe SIEMPRE primero que: • Ha seguido las instrucciones de este manual para instalar y programar su CP050BBi1. • [...]

20 ESP AÑOL Especicaciones técnicas Gama de temperatura: Funcionamiento: de 0°C a 40°C Almacenaje: de -10°C a 70°C Aprobado por: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021 C om pa ti bi li d a d co n ti po s de P BX : Longitud de pausa: 3.6 segundos. T ipo de señal: DTMF (multifrecuencia de tono dual), también conocida como llamada por[...]

21 ESP AÑOL Declaración de conformidad CE Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex – Francia Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el siguiente producto: T ipo de producto: T eléfono con cable Referencia /tipo: CP050BBi1 Está (Están) de acuerdo con las siguientes regulaciones: EN 55022: 1998 TBR38 EN 550[...]

22 PORTUGUÊS Desempacotar o seu telefone Quando desempacotar o seu telefone, certique-se que os seguintes el - ementos se encontram incluídos: 1 x T elefone com o da Barbie 1 x Bobina de rolo 1 x Cabo de linha do telefone 1 x Estação base do telefone 1 x Manual de instruções A VISO: T odos os materiais de empacotamento, como ta, pel?[...]

23 PORTUGUÊS 1 1. Ficha do o da linha de telefone 12. Ficha do o da bobina da estação base 13. Gancho de xação extra O gancho extra no topo do xador permite-lhe pendurar o dispositivo durante um momento (caso tenha de deixar o telefone momentaneamente durante uma chamada). 14. Gancho de xação O gancho de xação segura o di[...]

24 PORTUGUÊS Fazer e atender chamadas Fazer uma chamada 1. Levante o telefone e espere pelo toque. 2. Marque o número com os botões dos números. Atender uma chamada Quando o telefone tocar , basta levantar o telefone para atender a chamada. REMARCAR Para repetir uma chamada para o último número que marcou: 1. Levante o telefone e espere pelo [...]

25 PORTUGUÊS Resolução de problemas O CP050BBi1 tem de ser reparado por técnicos especializados. NUNCA tente reparar ou anar sozinho: Pode piorar o problema e invalidar a garantia. V erique SEMPRE primeiro se: • Seguiu todas as instruções deste manual para instalar e congurar o seu CP050BBi1. • T odos os conectores estão rmem[...]

26 PORTUGUÊS Características técnicas Alcance da temperatura: Funcionamento: 0 °C aos 40 °C Armazenamento: -10 °C aos 70 °C Aprovações: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021 Compatibilidade PBX: T empo de pausa: 3,6 segundos. T ipo de sinalização: DTMF (duplo tom multi fr equ ênc ias ), tam bém ch ama do mar ca çã o p or tom .[...]

27 PORTUGUÊS Declaração EC de Conformidade Nós, Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex – France declaramos por este meio e com a nossa total responsabilidade que o produto: T ipo de produto: T elefone com Fio Referência / designação do tipo: CP050BBi1 que se encontra em conformidade com os requerimentos harmoniza[...]

28 IT ALIANO Aprire la confezione del telefono Quando si apre la confezione, controllare che siano presenti i seguenti elementi: 1 x telefono con cavo Barbie 1 x cavo per cornetta 1 x cavo telefonico 1 x base per telefono 1 x manuale di istruzioni A VVERTENZA: T utti i materiali da imballaggio, ad es. nastro, fogli in plastica, li e targhette no[...]

29 IT ALIANO 13. Appoggio aggiuntivo L ’ appo ggio agg iunt ivo sull a p arte alt a de lla base con sent e di app end ere la corn etta mom enta neam ente (n el c aso in c ui s i de bba lasc iare temp oran eame nte il t elef ono dur ante una chi amat a). 14. Appoggio L ’appoggio tiene la cornetta quando il telefono è montato a parete. Istruzion[...]

30 IT ALIANO Fare e rispondere a chiamate Fare una chiamata 1. Sollevare la cornetta e aspettare il tono di libero. 2. Comporre il numero sul tastierino. Rispondere a una chiamata Qu ando il tel ef ono suon a, soll evar e l a corn etta pe r ri spon der e ad u na c hia mata . REDIAL (ricomponi) Per ripetere una chiamata all’ultimo numero composto:[...]

31 IT ALIANO Risoluzione guasti Il CP050BBi1 deve essere riparato da personale specializzato. NON tentare alcuna riparazione o regolazione: il problema potrebbe peggiorare e annullare la garanzia. Controllare SEMPRE: • Di aver seguito tutte le istruzioni del manuale per montare e impostare il CP050BBi1. • Che tutti i connettori siano inseriti c[...]

32 IT ALIANO Dati tecnici Gamma di temperatura: Operativa: 0°C a 40°C Immagazzinaggio: -10°C a 70°C Approvazione: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021 Compatibilità PBX: Lunghezza pausa: 3.6 secondi. T ipo segnale: DTMF (dual-tone, multi frequenza), chiamato anche tone dialing. Manutenzione Non pulire alcun componente del CP050BBi1 con[...]

33 IT ALIANO Dichiarazione di Conformità EC Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex – Francia dichiara sotto la propria sola responsabilità che il seguente prodotto: T ipo di prodotto: T elefono con cavo Riferimento/ codice tipo: CP050BBi1 è conforme alle seguenti normative armonizzate: EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: [...]

34 DEUTSCH Packungsinhalt Bitte überprüfen Sie beim Auspacken, dass folgende T eile enthalten sind: 1 x Barbie schnurgebundenes T elefon 1 x Hörer Spiralkabel 1 x T elefonkabel 1 x Basisstation 1 x Bedienungsanleitung ACHTUNG: Das gesamte V erpackungsmaterial wie z. B.: Klebeband, Kunststoff folien, Kabelhalter , Aufkleber , usw . ist nicht Best[...]

35 DEUTSCH 13. Zusatzhaken Der Zusatzhaken auf der Basisstation ermöglicht es Ihnen, den Hörer vorübergehend aufzuhängen (falls Sie während eines Anrufs das T elefon kurz beiseite legen müssen). 14. W andträger Dieser T räger hält den Hörer, falls das T elefon an der Wand montiert wird. Anweisungen vor Inbetriebnahme Das CP050BBi1 kann en[...]

36 DEUTSCH T elefonieren Anrufen 1. Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf das Freizeichen. 2. Geben Sie auf der T astatur die T elefonnummer ein. Anrufe beantworten Wenn das T elefon läutet, heben Sie einfach den Hörer ab und antworten Sie. W AHL WIEDERHOLUNG Um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen: 1. Nehmen Sie den Hörer ab und[...]

37 DEUTSCH Fehlerbehebung Das CP050BBi1 darf nur durch Fachpersonal gewartet werden. V ersuchen Sie NIEMALS das Gerät selbst zu reparieren oder Anpassungen vorzunehmen: Sie könnten die Sache verschlimmern und die Garantie hinfäl - lig machen. V ergewissern Sie sich IMMER zuerst, dass: • Sie die hier aufgeführten Betriebsanleitungen für die M[...]

38 DEUTSCH T echnische Daten Betriebstemperatur: In Betrieb: 0° C - 40° C Auf Lager: -10° C - 70° C Konformität: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021 PBX Kompatibilität: Pausenlänge: 3.6 Sekunden. Signaltyp: DTMF (Dualton Frequenz), auch T onfrequenz genannt. W artung und Pege Reinigen Sie Ihr CP050BBi1 niemals mit Benzol, V erdü[...]

39 DEUTSCH CE Konformitätserklärung Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex – France Erklärt unter alleiniger V erantwortung, dass folgendes Produkt: Produktart: Schnurgebundenes T elefon Produkt-/T ypenbezeichnung: CP050BBi1 den nachfolgenden maßgebenden Einheitsnormen entspricht (entsprechen): EN 55022: 1998 TBR38 [...]

40 NEDERLANDS Uw telefoon uitpakken Bij het uitpakken, dient u te controleren of de volgende zaken aanwezig zijn: 1 x Barbie draadtelefoon 1 x handset spiraalkabel 1 x telefoon lijnkabel 1 x telefoon basisstation 1 x handleiding W AARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals plakband, plastic folie, lintjes en etiketten zijn geen onderdeel van dez[...]

41 NEDERLANDS 13. Extra plaatsingshaak De extra haak aan de bovenkant van het draagtoestel biedt u de mogelijkheid de handset ergens een momentje te hangen (in het geval u ergens tijdelijk uw telefoon moet laten liggen tijdens een oproep). 14. Plaatsingshaak De pl aat sin gsh aak ho udt de ha nds et a ls de tel efo on aan de mu ur gem on te erd is [...]

42 NEDERLANDS Bellen en oproepen beantwoorden Bellen 1. Neem de handset op en wacht op de kiestoon. 2. Draai het telefoonnummer door gebruik te maken van de toetsenblok. Een oproep beantwoorden Als de telefoon rinkelt, neemt u gewoon de handset op om de oproep te beantwoorden. REDIAL (OPNIEUW DRAAIEN) Om een oproep te herhalen die u eerder al draai[...]

43 NEDERLANDS Foutopsporing De CP050BBi1 dient onderhouden te worden door geschoolde technici. Probeer NOOIT zelf herstellingen of aanpassingen uit te voeren: u zou het probleem erger kunnen maken en de garantie nietig kunnen verklaren. Controleer AL TIJD eerst of: • u alle instructies in deze handleiding hebt nageleefd om uw CP050BBi1 te install[...]

44 NEDERLANDS T echnische details T emperatuurbereik: In werking: 0°C tot 40°C Opgeborgen: -10°C tot 70°C Goedkeuringen: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021 huistelefooncentrale compatibiliteit: Onderhoud Maak geen onderdelen van de CP050BBi1schoon met benzeen, verdunner of andere solvent chemicaliën – dit kan permanente schade vero[...]

45 NEDERLANDS EG VERKLARING V AN OVEREENSTEMMING Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex – Frankrijk V erklaren op onze exclusieve verantwoordelijkheid dat het volgende product: T ype product: T elefoon met draad Referentie /type benaming: CP050BBi1 In overeenstemming is (zijn) met de volgende relevante overeenstemmende [...]

YOUR OPI NION MAT TERS / VO TRE AVIS COMPTE He lp us m ak e pr od uc ts b et te r tha n ev er ! Pl ea se f il l ou t the f ol lo wi ng f or m in E ng lis h or i n Fr en ch , an d re tur n it t o / Ai de z- no us à r en dr e n os pr od uit s en co re m ei ll eu rs ! Me rci d e bi en v ou lo ir r em pl ir ce c ou po n en f ra nç ai s ou en a ng la [...]

L E X I B O O K S . A, M o n a v i s c o m p t e , 2 , a v e n u e d e S c an di n av i e, 9 1 9 5 3 Co u rt a bo e uf C e d e x F R A N C E A ff r a n c h i r i c i CP050BBi1IM0288.indb 47 17/7/08 15:11:51[...]