Lexibook DVDP1FE manual

DVDP1FE LECTEUR DVD POR T ABLE POR T ABLE DVD PLA YER Mode d’emploi Instruction manual www .lexibook.com[...]

[...]

3 Français Mesures de sécurité MISE EN GARD E : AFIN DE RÉDU IRE LES RISQ UES D’ÉL ECTR OCUT ION, NE P AS E NLEV ER L E CO UVER CLE (NI L ’ARRIÈ RE). NE CONT IENT AUCU NE P IÈCE POUV A NT ÊTR E RÉ P ARÉE NI REMP LACÉ E P AR L ’UTIL ISA TE UR. CONF IER T OUTE RÉP AR A TION À U N TECH NICI EN Q UALI FIÉ. T able des Matières Mesu [...]

Français 4 A VER TIS SEME NT : • An d e ré duir e to ut r isqu e d’ ince ndie ou de c hoc élec triq ue, n’ex pose z pa s ce t ap parei l à la p luie ou à l’ humi dité . • N’ expo sez pas le p rodu it à des gou ttes d’e au o u à des écla bous sure s et ne p lace z au cun obje t re mpli de liqu ide, tel un vase , su r l’ a[...]

5 Français Instructions relatives à la sécurité 1. L isez ces ins truc tion s. 2. C onse rvez ces ins truc tion s. 3. S uive z to utes les ins truc tion s. 4. P rene z en com pte les aver tiss emen ts. 5. N ’uti lise z pa s ce t ap pare il p rès de l ’eau . 6. N etto yez- le s eule ment ave c un chi ff on d oux. 7. N e bl oque z au cune ou[...]

Français 6 Description du Lecteur DVD Portable 1. H aut parl eurs 2. C ompa rtim ent DVD 3. B outo n éc ran LCD ON/O FF 4. P RECE DENT 5. V OLUM E + 6. S UIV ANT 7. V OLUM E – 8. S TO P 9. L ECTU RE 10. Ouve rtur e co mpar time nt D VD 1 1. P rise cas que 12. Inte rrup teur ON/ OFF (CHA RGE) 13. Capt eur télé comm ande 14. Témoin d’a lime [...]

7 Français Inst alla tion de la p ile 1. L ors de l a pr emiè re u tili sati on d e la tél écom mand e, enle vez la l angu ette sit uée à l’ arri ère. 2. O uvre z le com part imen t de la pile en appu yant sur le bout on s itué à d roit e, p uis sort ez l e co mpar time nt à pile . 3. I nsér ez 1 pil e li thiu m CR 2025 3V (inc luse ) [...]

Français 8 A TTEN TION : Le s fo rtes int erfé renc es e t le s dé char ges élec tros tati ques son t susc epti bles de prov oque r de s dy sfon ctio nnem ents ou des pert es d e mé moir e. Si l’ap pare il n e fo ncti onne pas cor rect emen t, d ébra nche z l’ adap tate ur s ecte ur de la pris e de cour ant puis reb ranc hez- le. Installa[...]

9 Français Si u n di sque est tra nspo rté d’un end roit fro id à un envi ronn emen t ch aud, de l a buée peu t se for mer sur le d isqu e. Essu yez cett e bu ée a vec un c hif fon sou ple, sec , sa ns p eluch es a vant d’u tili ser le d isqu e. Rang emen t in corr ect des disq ues V ous po uvez abî mer les disq ues si v ous les gard ez d[...]

Français 10 Codes régionaux Comm e il est d’u sage que les lm s DV D so ient mis sur le marc hé à dif fér ents mom ents dans dif férent es r égio ns d u mo nde, tous les lec teur s po ssèd ent des code s ré gion aux et le d isqu e pe ut c ompo rter un code rég iona l op tion nel. Si vous ins érez un disqu e comp orta nt u n co de r [...]

1 1 Français Autres fonctions Menu DVD Pend ant la l ectu re d ’un DVD, vou s av ez l a po ssib ilit é de fai re a ppar aîtr e le menu pri ncip al en a ppuy ant sur la t ouch e DV D ME NU. Choi siss ez e nsui te l ’opt ion souh aité e à l ’aid e de s touc hes dire ctio nnel les, pui s co nrm ez e n ap puya nt s ur ENTE R. Mode rép é[...]

Français 12 Réglages DVD Réglage de la langue V otre l ecte ur D VD p orta ble prop ose 4 me nus de r égla ge: « La ngue », « V idéo », « Audio » et « Div ers ». 1. P our accé der aux menu s de rég lage , vo us d evez d’a bord arr êter la lect ure ( appu yez sur u ne o u de ux f ois) . 2. P our accé der à la pag e de s me nus, a[...]

13 Français Réglages audio Form at d ’ima ge 1. U tili sez les touc hes / po ur a ller sur « F orme télé », puis app uyez sur . 2. À l’a ide des touc hes / , séle ctio nnez : • « 4:3 » – Choi siss ez c e fo rmat si vous ave z un tél évis eur norm al. • « 16:9 » – Cho isis sez ce f orma t si vou s av ez u n té lévi seur ?[...]

Français 14 CD photos Spécications 1. M ette z un CD de p hoto s da ns l e le cteu r . Si l e di sque est lu, la list e de tou s le s dos sier s et p hoto s ap para ît à l’é cran . 2. U tili sez les touc hes / po ur s élec tion ner un do ssie r , puis app uyez sur ENT ER p our l’ou vrir . 3. U tili sez les touc hes / po ur s élec tion[...]

15 Français Le l ecte ur n e s’ allu me p as. Pas d’im age à l’ écra n. Pas de s on. Le l ecte ur n e li t pa s le dis que. La t éléc omma nde fonc tion ne mal/ Le lect eur ne r épon d pa s à la tél écom mand e. Mauv aise qua lité d’i mage . Les touc hes du l ecte ur fonc tion nent mal . Dépannage - Vé rie z le s br anch emen[...]

Français 16 Assu rez- vous d’é tein dre l’ap pare il e t de déb ranc her le c âble d’a lime ntat ion AC avan t de l e ne ttoy er . Ess uyez cet app arei l av ec u n ch if fon sec et s oupl e. Si les sur face s so nt extr êmem ent sale s, n etto yez les avec un chif fon qui a é té t remp é da ns u ne s olut ion eau et s avon pui s es s[...]

17 English Safety Instructions CAUT ION: T O RE DUCE T HE R ISK OF E LECT RIC S HOCK . DO NOT REMOV E CO VER (OR BACK ). N O US ER S ER VICE ABLE P AR TS INSID E. R EFER SER VICING T O QUAL IFIE D SE RV ICE PERS ONNE L. Contents Safe ty i nstr ucti ons Impo rtan t sa fety ins truc tion s Port able DVD pla yer desc ript ion Remo te c ontr ol Batt er[...]

English 18 W ARNING : • T o red uce the risk of re or e lect ric shoc k, d o no t ex pose thi s ap plian ce t o ra in o r mo istu re. • The appa ratu s sh all not be e xpos ed t o dr ippi ng o r sp lashi ng a nd t hat no o bjec ts  lled wi th l iqui ds, such as vase s, s hall be plac ed o n th e ap para tus. • The main s pl ug i s us ed[...]

19 English Important safety instructions 1. R ead thes e in stru ctio ns. 2. K eep thes e in stru ctio ns. 3. H eed all warn ings . 4. F ollo w al l in stru ctio ns. 5. D o no t us e th is u nit near wat er . 6. C lean onl y wi th a dry clo th. 7. D o no t bl ock any vent ilat ion open ings . In stal l in acc orda nce with man ufact urer’ s inst [...]

English 20 Portable DVD player description 1. S peak ers 2. D VD c ompa rtme nt 3. L CD O N/OF F bu tton 4. P REVI OUS butt on 5. V OLUM E UP butto n + 6. N EXT bu tton 7. V OLUM E DO WN b utto n – 8. S TO P butt on 9. P LA Y but ton 10. DVD comp artm ent OPEN but ton 1 1. H eadp hone ’s out put jack 12. Powe r ON /OFF (CH ARGE ) sw itch 13. Re[...]

21 English Batt ery inst alla tion 1. The rs t ti me y ou u se t he r emot e co ntro l, r emov e th e batt ery tab loca ted at t he r ear of t he u nit. 2. O pen the batt ery comp artm ent cove r by pre ssin g th e unlo ck s witc h to the rig ht a nd t hen slid ing the batt ery hold er o ut. 3. I nser t 1 lith ium CR20 25 3 V t ype batt ery (inc[...]

English 22 W ARNING : Ma lfun ctio n or los s of mem ory may be c ause d by str ong freq uenc y inte rfer ence or elec tros tati c di scha rge. Sho uld any abno rmal fun ctio n oc cur , un plug the AC/D C ad apte r fr om t he m ains soc ket and plug it back in. Installation Disc types Unpa ckin g th e de vice When unp acki ng, ensu re t hat the fol[...]

23 English Cari ng f or d iscs (A) • Do not tou ch t he s hiny sur face of the disc or bend the dis c. • Ne ver use solv ents suc h as ben zene or othe r st rong che mica l cl eane rs s ince thes e co uld dama ge t he u nit’ s nis h. • It is impo rtan t th at n o li quid rea ches the ins ide of t he u nit. • Re move the dis c fr om t h[...]

English 24 Regional management information This DVD pla yer is d esig ned and manu fact ured to resp ond to t he r egio nal manag emen t info rmat ion that is reco rded on a DV D di sc. If t he R egio n nu mber des crib ed on the DVD disc doe s no t co rres pond to the regi onal num ber of t his DVD play er , thi s DV D pl ayer cann ot p lay that d[...]

25 English Other functions DVD Menu Duri ng D VD p layb ack, pre ss t he D VD M ENU key to g o to the DVD mai n me nu. Use t he dire ctio n ke ys o f th e re mote con trol to sele ct t he d esir ed o ptio n an d pr ess t he E NTER key to c onr m. Repe at M ode This fun ctio n is ava ilab le f or D VD a nd a udio CD but with dif fer ent ef fect s[...]

English 26 DVD settings Language setup The port able DVD pla yer prov ides 4 s etti ng m enus : ‘L angu age’ , ‘V ide o’, ‘Aud io’ and ‘Mis c’. 1. T o a cces s th e se ttin g me nus, the dis c mu st be s topp ed ( pres s th e key once or twi ce). 2. T o en ter the sett ing menu s pa ge, pres s th e SE TUP key . 3. U se t he / ke ys [...]

27 English Video setup Audio setup TV S yste m 1. U se t he / ke ys t o se lect ‘TV Sys tem’ and pres s . 2. U se t he / ke ys t o se lect : • ‘P AL ’ – Us e thi s se ttin g if the T V ha s a P AL s ystem . • ‘N TSC’ – U se t his s etti ng i f th e TV h as a NTS C sy stem . 3. P ress the ENT ER k ey t o co nrm you r se lect i[...]

English 28 Picture CD Specications 1. L oad a pi ctur e CD int o th e tr ay . I f th e di sc i s id enti ed, the pla yer will disp lay the list of the fold ers and phot os s tore d on the CD. 2. U se t he / key s to sel ect a fo lder , t hen pres s th e EN TER key to st art brow sing thro ugh the les . 3. U se t he / key s to sel ect a ph [...]

29 English The play er d oes not turn on. No p ictu re o n th e sc reen . No s ound . The play er d oes not play the inse rted dis c. The remo te c ontr ol d oes not oper ate prop erly / The play er does not res pond pro perl y to the remo te c ontr ol. Low qual ity pict ure. The play er’s k eys don’ t oper ate prop erly . T roubleshooting - Ch[...]

English 30 T o pr event re or shoc k ha zard , di scon nect you r un it f rom the AC powe r so urce whe n clea ning . The nis h on you r un it m ay b e cl eane d wi th a dust clo th a nd c ared for as othe r furn itur e. U se a sof t, c lean clo th m oist ened wit h pl ain, luk ewar m wa ter to cl ean the exte rior of the unit . Us e ca utio [...]

31 Español Instrucciones de seguridad PREC AUCI ÓN: P ARA RED UCIR EL RIESG O DE DES CARG AS E LÉCT RICA S: N O ABRI R LA T AP A (O L A P ART E TRAS ERA) . NO EXI STEN P AR TES REP ARABLE S DENT RO. CONS UL T AR CON PERS ONAL DE U N SE RV ICIO CUA LIFI CADO . Contenido In s tr uc cio ne s d e seg ur ida d In s tr uc cio ne s d e seg ur ida d im [...]

Español 32 ADVE RT ENCI A: • Pa ra r educ ir e l ri esgo de fueg o o desc arga elé ctri ca, no e xpon er e l ap arato a l a ll uvia o a la h umed ad. • No exp oner el apar ato a go teos o s alpi cadu ras y no col ocar enc ima de l os mi smos ob jeto s qu e co nten gan líqu ido, tal es c omo jarr ones . • El enc hufe de la t oma de c orri e[...]

33 Español Instrucciones de seguridad importantes 1. L eer las inst rucc ione s. 2. G uard ar l as i nstr ucci ones . 3. P rest ar a tenc ión a to das las adve rten cias . 4. S egui r la s in stru ccio nes. 5. N o us ar e l ap arat o ce rca del agua . 6. L impi ar c on u n pa ño s eco sola ment e. 7. N o bl oque ar l as r anur as d e ve ntil aci[...]

Español 34 Descripción del reproductor de DVD portátil 1. Al tav oc es 2. Co mp art im ien to pa ra DV D 3. Bo tó n d e enc en did o/ apa ga do de l a pan ta lla L CD 4. Bo tó n d e sel ec ció n de pi sta / c ap ítu lo an te rio r 5. Bo tó n d e aum en to de l n iv el de vo l um en + 6. Bo tó n d e sel ec ció n de pi sta / c ap ítu lo si[...]

35 Español Inst alac ión de l a pi la 1 . L a pr i m e ra v ez q u e v a y a a u ti l i z ar e l m a n d o a d is t a n ci a , r e ti r e la l e ng ü e ta d e p r o t ec c i ó n d e la p i la s i tu a d a e n l a p a r te t r as e r a d e l ma n d o. 2 . A b ra l a t a p a d e l c o m p ar t i m en t o d e l a p i l a d e sp l a z an d o ha c i[...]

Español 36 ¡ADV ER TENC IA! Las desc arga s el ectr ostá tica s o inte rfere ncia s de una fre cuen cia fuer te podr án p rovo car el f unci onam ient o an orma l de l ap arat o o la p érdi da d e lo s dat os alma cena dos en s u me mori a. E n ca so d e ob serv arse alg ún f unci onam ient o an ormal , dese nchu fe d el s umin istr o el éct[...]

37 Español Nota : • El rep rodu ctor de DVD port átil es comp atib le c on d isco s en for mato Div X, DV D-R, DVD- RW , C D-R, CD- RW y C D de fot os. • El apa rato sól o re cono cerá aqu ello s di scos que est én c orre ctam ente gra bados . Cuid ado de l os d isco s (A ) • No toq ue l a su per cie bril lant e de l di sco y no lo do[...]

Español 38 Información sobre el código regional Este lec tor de D VD e stá dise ñado par a re spon der a la inf orma ción sob re e l cód igo regi onal en que está gra bado en el d isco . Si el núme ro d e la reg ión desc rita en e l di sco no s e co rres pond e co n el núm ero de r egió n de l le ctor de DVD el a para to n o pod rá rep[...]

39 Español Funciones complementarias Me nú d e DV D Du ra nt e la re pr od uc ci ó n de l DV D, pu ls e la t e cl a “D VD M E NU ” pa ra a c ce de r al m e nú pr in ci pa l d el D VD . Ut i li ce l as t e cl as d e de s pl az am ie nt o d ir ec ci on a l de l ma nd o a d is ta nc i a pa ra se le cc io na r l a op ci ón de se ad a y , a c o[...]

Español 40 Parámetros de DVD Conguración del idioma El r epro duct or d e DV D po rtát il c uent a co n 4 menú s de con gur ació n: “ Idio ma”, “Víd eo”, “Aud io” y “M isce láne o”. 1. P ara acce der a lo s me nús de c ong urac ión, el disc o de berá est ar t otal mente par ado (par a el lo, puls e un a o dos vec[...]

41 Español Conguración de vídeo Conguración de los parámetros de audio Puls e la tec la “ SETU P” ( con gura ción ) y util ice las tecl as / para res alta r la opc ión “Víd eo”. Seg uida ment e, p ulse la tecl a para acce der a lo s pa ráme tros de con gura ción disp onib les. Nota : ut ilic e la tec la para reg resa r[...]

Español 42 CD de fotos Especicaciones 1. I nser te u n CD de foto s en la band eja del repr oduc tor . Si el sist ema iden tic a al disc o como tal , el rep rodu ctor mos trar á un a li sta de l as f otog rafí as i nclu idas en e l CD . 2. U tili ce l as t ecla s / para sel ecci onar una car peta y , a cont inua ción , pu lse la t ecla ?[...]

43 Español SIST EMA Láse r Láse r se mico nduc tor de u na long itud de onda de 650 nm Sist ema de s eñal es P AL/NT SC Rela ción señ al/r uido en e xces o de 90 dB Espe ctro din ámic o en ex ceso de 90 d B SALI DA DE SE ÑAL Vi deo comp uest o 1.0 V P -P 75 ohmi os - sin cron izac ión nega tiva Sali da d e au dio (ana lógi ca) 0,5 V rms -[...]

Español 44 Para evi tar ries gos de f uego o d esca rgas elé ctri cas desc onec tar el a para to de la fuen te de a lime ntac ión CA ante s de pro cede r a su l impi eza. Lim piar el acab ado del apar ato con un p año para lim piar el polv o co mo s e ha ría con un m uebl e cu alqu iera . Uti liza r un paño sua ve, limp io y hum edec ido con [...]

45 Português Instruções de segurança CUID ADO: P ARA RE DUZI R O RISC O DE CHO QUE ELÉC TRIC O, N ÃO R ETIR E A COBE RT URA DIA NTEI RA OU TRA SEIR A. N ÃO E XIST EM P EÇAS QUE POS SAM S ER REP ARADAS PEL O UT ILIZ ADOR NO INTE RIOR. A RE P ARAÇ ÃO D EVER Á SE R FE IT A POR PESS OAL QUAL IFIC ADO. Índice Inst ruçõ es d e se gura nça [...]

Português 46 A VISO : • Pa ra r eduz ir o ris co d e fo go o u ch oque elé ctri co, não expo nha esta uni dade à ch uva ou hu mida de. • O apar elho não dev e se r ex post o a ping os o u de rram es e não dev e co loca r obj ecto s ch eios de líqu idos , co mo v asos , em cim a do apa relh o. • A cha é us ada p ara desl igar o a pa[...]

47 Português Instruções importantes de segurança 1. L eia esta s in stru ções . 2. G uard e es tas inst ruçõ es. 3. P rest e at ençã o a todo s os avi sos. 4. S iga toda s as ins truç ões. 5. N ão u se e sta unid ade pert o de águ a. 6. L impe ape nas com um p ano seco . 7. N ão b loqu eie qual quer ent rada da vent ilaç ão. Inst a[...]

Português 48 Descrição do leitor de DVD portátil 1. Alti fala ntes 2. C ompa rtim ento do DVD 3. B otão LCD ON/ OFF (LCD lig ado/ desl igad o) 4. b otão PRE VIOU S (ant erio r) 5. B otão de aume ntar o V OLUM E + 6. B otão NEX T ( segu inte ) 7. B otão de dimi nuir o V OLUM E – 8. B otão ST OP (pa rar) 9. B otão PLA Y ( repr oduz ir) 1[...]

49 Português Colo caçã o da s pi lhas 1. A prim eira vez que util izar o t elec oman do, reti re a aba das pilh as n a pa rte tras eira da unid ade. 2. Abra a t ampa do comp arti ment o da s pi lhas , pr emin do a pa tilh a de des bloq uear par a a dire ita e de pois faze ndo desl izar o s upor te d a pi lha para for a. 3. C oloq ue 1 pil ha d e[...]

Português 50 A VISO : O mau func iona ment o ou per da d e me móri a po dem ser caus ados por for tes inte rfer ênci as o u de scar gas elec tros táti cas. Cas o oc orra alg um f unci onam ento anor mal, reti re o ada ptad or AC/D C da tom ada e vo lte a li gá-l o. Reti rar o ap arel ho d a ca ixa Quan do r etir ar o apa relh o da cai xa, cert[...]

51 Português Cuid ados a t er c om o s di scos (A) • Nu nca use solv ente s co mo b enze no o u ou tros pro duto s qu ímic os d e li mpez a for tes, po is e stes pod em d ani car o ac abam ento da unid ade. • É impo rtan te q ue n ão d eixe que ent rem líqu idos par a de ntro da unid ade. • Re tire o d isco da caix a, s egur ando -o p[...]

Português 52 Informação de gestão da região Este lei tor de D VD f oi c riad o e fabr icad o pa ra r espo nder à I nfor maçã o de gest ão d a regi ão q ue é gra vada num dis co d e DV D. S e o núme ro d a re gião des crit o no disc o de DVD não corr espo nder ao núme ro d a re gião des te l eito r de DVD , es te l eito r não cons e[...]

53 Português Outras funções Menu de DVD Dura nte a re prod ução do DVD, pri ma o bot ão D VD M ENU para ir para o m enu princ ipal do D VD. Use os b otõe s de dir ecçã o do tel ecom ando par a es colh er a opç ão d eseja da e prim a o botã o EN TER para con rma r . Modo de repe tiçã o Esta fun ção enco ntra -se disp onív el p ar[...]

Português 54 Congurações do DVD Conguração da língua O le itor de DVD port átil tem 4 m enus de con gura ção: ‘La ngua ge’ (líng ua), ‘V ide o’ (víd eo), ‘Au dio’ (áu dio) e ‘M isc’ (vá rios ). 1. P ara aced er a os m enus das con gur açõe s, o dis co t em d e se r pa rado (pr ima o botã o u ma o u du as [...]

55 Português Conguração do áudio Controlo parental Form ato 1. U se o s bo tões / para esco lher ‘As pect Rat io’ (form ato) e p rima . 2. U se o s bo tões / para esc olhe r: • ‘4 .3’ – Us e es ta c ongu raçã o se tiv er u ma t elev isão nor mal. • ‘1 6:9’ – U se e sta cong uraç ão s e ti ver uma tele visã o[...]

Português 56 Picture CD Especicações 1. C oloq ue u m Pi ctur e CD (CD de imag ens) na band eja. Se o di sco for iden tica do, o leit or a pres enta a l ista de past as e fot os g uard adas no CD. 2. U se o s bo tões / para esc olhe r um a pa sta, de segu ida, prim a o botã o EN TER para come çar a co rrer os che iros . 3. U se o s b[...]

57 Português O le itor não lig a. Não apar ecem ima gens no ecrã . Não há s om. O le itor não rep rodu z o disc o inse rido . O te leco mand o nã o fu ncio na corr ecta ment e / O le itor não resp onde ade quad amen te a o tele coma ndo. Frac a qu alid ade de i mage m. Os b otõe s do lei tor não func iona m co rrec tame nte. Resolução [...]

Português 58 Para pre veni r fo go o u ch oque s, d esli gue a un idad e da ali ment ação AC qua ndo proc eder à l impe za. O ac abam ento da sua unid ade pode ser lim po c om u m pa no do pó e cu idad o co mo s e de out ra p eça de m obil iári o se tra tass e. U se u m pa no s uave e li mpo, lige iram ente emb ebid o em águ a té pida par [...]

59 Italiano Istruzioni di sicurezza A TTEN ZION E: P ER R IDUR RE I L RI SCHI O DI SCO SSA ELE TTRI CA: NON RIMU OVER E IL COP ERCH IO ( O LA P ARTE POST ERIO RE). ALL ’INTER NO NON SONO PRES ENTI P AR TI SOST ITUI BILI DAL L ’UTENT E. P ER E VENT UALI MAN UTEN ZION I, RIVO LGER SI A PERSO NALE DI ASS ISTE NZA QUA LIFI CA T O. Contenuti Istr uz[...]

Italiano 60 A VVER TENZA: • Pe r ri durr e il ris chio di ince ndio o d i sc ossa ele ttri ca, non espo rre l’app arec chio all a pi oggi a o all’ umid ità. • Ev itar e di esp orre l’a ppar ecch io a goc ce e spr uzzi ed evit are di a ppog giare su di e sso og gett i pi eni di l iqui do, ad e s. v asi. • La pre sa d i re te s erve a s [...]

61 Italiano Importanti istruzioni di sicurezza 1. L egge re l e pr esen ti i stru zion i. 2. C onse rvar e le pre sent i is truz ioni . 3. P rest are atte nzio ne a tut te l e av vert enze . 4. S egui re t utte le istr uzio ni. 5. N on u tili zzar e l’ appa recc hio vici no a ll’a cqua . 6. P ulir e il pro dott o un icam ente con un pann o as c[...]

Italiano 62 Descrizione del lettore DVD portatile 1. C asse 2. V ano D VD 3. P ulsa nte ON/ OFF LCD 4. P ulsa nte PRE VIOU S (p rece dent e) 5. P ulsa nte VOL UME + 6. P ulsa nte NEX T (suc cess ivo) 7. P ulsa nte VOL UME – 8. P ulsa nte ST OP 9. P ulsa nte PLA Y 10. Puls ante van o DV D OP EN ( aper to) 1 1. J ack usci ta c ufe 12. Inte rrut [...]

63 Italiano Inse rime nto batt eria 1. L a pr ima volt a ch e si usa il tele coma ndo, tog lier e la ling uett a pe r la bat teri a su lla part e po ster iore del l’un ità. 2. Apri re i l co perc hio del vano bat teri e pr emen do i l puls ante di bloc co a des tra e po i fa cend o sc ivol are all’ este rno il c asse ttin o po rta batt eria . [...]

Italiano 64 A VVER TENZA: Car iche ele ttro stat iche e f orti int erfe renz e di fre quen za p osso no c ausa re malf unzi onam enti o p erdi te d i me mori a. I n ca so d i ma lfun zion amen ti, togl iere la b atte ria e inse rirl a nu ovam ente . Apri re l a co nfez ione Quan do s i ap re l a co nfez ione , co ntro llar e ch e co nten ga i seg u[...]

65 Italiano Pren ders i cu ra d ei d isch i (A ) • Ma i se rvir si d i so lven ti q uali il benz ene o di alt ri d eter gent i ch imic i agg ress ivi, in quan to po sson o da nneg giar e le ni ture del l’ap pare cchi o. • È impo rtan te c he n essu n li quid o ra ggiu nga l’in tern o de ll’a ppar ecch io. • Ri muov ere il d isco dal[...]

Italiano 66 Codice regionale Il l etto re D VD è pro gett ato e pr odot to p er r ispo nder e al cod ice regi onal e reg istr ato sui disc hi D VD. Se i l co dice reg iona le d escr itto sul dis co D VD n on c orri spon de al cod ice regi onal e de l le ttor e DV D, i l le ttor e st esso non è i n gr ado di l egge re i l dis co. Il c odic e re gi[...]

67 Italiano Altre funzioni Menu DVD Dura nte la v isio ne d el D VD, prem ere il t asto DVD MEN U pe r to rnar e al men u pri ncip ale del DVD. Usa re i tas ti d irez iona li d el t elec oman do p er s elez iona re l ’opz ione desi dera ta e prem ere il t asto ENT ER p er c onfe rmar e. Moda lità Rep eat Ques ta f unzi one è di spon ibil e pe r[...]

Italiano 68 Impostazioni DVD Impostazione lingua Il l etto re D VD p orta tile for nisc e 4 menu di impo staz ione : ‘L ingu a’, ‘Vi deo’ , ‘A udio ’ e ‘M isc’ (var ie). 1. P er a cced ere ai m enu impo staz ione , il dis co d eve esse re f ermo (pr emer e il tast o una o du e vo lte) . 2. P er a cced ere alla pag ina dei menu imp o[...]

69 Italiano Impostazioni audio Controllo parentale Sist ema TV 1. U sare i t asti / per s elez iona re ‘ TV S yste m’ e prem ere . 2. U sare i t asti / per s elez iona re: • ‘P AL ’ – Us are quest a im post azio ne s e la T V us a il sis tema P AL. • ‘N TSC’ – U sare que sta i mpos tazi one se l a TV u sa i l si stem a NT SC. 3.[...]

Italiano 70 CD con foto Speciche 1. C aric are un C D co n fo to n el v asso io. Se i l di sco vien e id enti cat o, i l let tore vis uali zza l’el enco del le c arte lle e de lle foto mem oriz zate sul CD. 2. U sare i t asti / per s elez iona re u na c arte lla, poi prem ere il t asto ENT ER p er i nizi are a sc orre re i le . 3. U sare[...]

71 Italiano Il l etto re n on s i ac cend e. Non c’è imma gine sul lo sche rmo. Ness un s uono . Il l etto re n on r ipro duce il disc o inse rito . Il t elec oman do n on f unzi ona corr etta ment e / Il l etto re n on risp onde cor rett amen te a l tele coma ndo. Imma gini di scar sa q uali tà. I ta sti del lett ore non funz iona no c orre tt[...]

Italiano 72 Per evit are il p eric olo di i ncen di o di scos sa e lett rica , sc olle gare l’a ppare cchi o dall ’ali ment azio ne C A al mo ment o di pul irlo . La ni tura del l’ap pare cchi o pu ò es sere puli ta con un p anno per spo lver are così com e gl i al tri mobi li. Serv irsi di un p anno morb ido e puli to i numi dito con ac[...]

73 Deutsch Sicherheitsanweisungen ACHT UNG: ZUR VER MEID UNG EINE S EL EKTR OSCH OCKS NIE DAS GEH ÄUSE ÖFFN EN ( ODER SCH LIES SEN) . ES GIB T KEIN E ZU W AR TEN DEN TEILE I M INNE REN. SER VICE- ODER REP ARA TURA RBEI TEN NUR VON QUAL IFIZ IER TEN PERS ONEN DUR CHFÜ HREN . Inhalt Sich erhe itsh inwe ise Wic htig e Si cher heit sanw eisu ngen Be[...]

Deutsch 74 ACHT UNG: • Ge fahr von Bra nd o der Elek tros choc k! S etze n Si e da s Ge rät kein em R egen oder F euch tigk eit aus. • Da s Ge rät nich t T rop fen oder Spri tzer n au sges eten . St elle n Si e ke ine wa sser enth alte nden Obj ekte wie bei spie lswe ise Blum enva sen auf dem Gerä t ab. • De r Ne tzst ecke r wi rd a ls G e[...]

75 Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. L esen Sie die se Anwe isun gen. 2. B ewah ren Sie dies e Anwei sung en a uf. 3. B each ten Sie alle W arnhinw eise . 4. B efol gen Sie alle Anweis unge n. 5. D iese s Ge rät nich t in der Näh e vo n W asser benu tzen . 6. N ur m it e inem tro cken en T uch säu bern . 7. K eine Bel üftu ngsk anäl e[...]

Deutsch 76 Beschreibung des tragbaren DVD-Players 1. L auts prec her 2. D VD-F ach 3. L CD E IN/A US-T aste 4. Z URÜC K-T aste 5. + T aste zum ERHÖH EN d er L AUTS TÄRK E 6. W EITE R-T aste 7. – T aste zum VERRI NGER N de r LAUT STÄR KE 8. S TO PP-T aste 9. W IEDE RGAB E-T aste 10. T ast e zu m Öf fnen d es D VD-F ache s 1 1. K opfh örer -A[...]

77 Deutsch Batt erie -Ins tall atio n 1. W enn Si e di e Fe rnbe dien ung zum e rste n Ma l benu tzen , en tfer nen Sie bitt e de n Ba tter iest reif en a uf der Rück seit e de s Ge räte s. 2. Ö ff nen Sie die Batt erie fach abde ckun g, i ndem Sie den Scha lter zum Ent rieg eln nach rec hts schi eben und dann den Bat teri ehal ter hera uszi ehe[...]

Deutsch 78 W ARNUNG : St arke Fre quen zstö rung en o der elek tros tati sche Ent ladu ngen kön nen Fehl funk tion en o der Spei cher verl ust veru rsac hen. Sol lte das Gerä t ni cht ordnu ngsg emäß funk tion iere n, z iehe n Si e de n St ecke r de s AC/DC -Ada pter s au s de r St eckd ose und stöp seln Sie ihn wie der ein. Ausp acke n de s [...]

79 Deutsch Peg e de r Di scs (A) • V erwe nden Sie nie mals Lös ungs mitt el w ie B enzo l od er a nder e sc hwer e ch emis che Re inig ungs mitt el, da d iese das Ger ät b esch ädig en k önne n. • Es ist dar auf zu a chte n, d ass kein e Fl üssi gkei ten in d as I nner e de s Ge räts gela ngen . • Ho len Sie die Disc aus der Hül le[...]

Deutsch 80 Informationen zu den Regionalcodes Dies er D VD-P laye r wu rde so k onst ruie rt u nd h erge stel lt, dass die Wie derg abe e iner Dis c auf eine auf der DVD fes tgel egte bes timm te g eogr asc he R egio n be schr änkt ist. W enn der auf der DVD fest gele gte Regi onal code nic ht m it d em R egio nalc ode des DVD- Play ers über e[...]

81 Deutsch Weitere Funktionen DVD- Menü Drüc ken Sie währ end der DVD- Wied erga be d ie D VD-M ENÜ- T aste, um zum DVD- Haup tmen ü zu ge lang en. Mark iere n Si e mi t de n Ri chtu ngst aste n de r Fe rnbe dien ung die gewü nsch te O ptio n un d dr ücke n Si e di e EN TER- T aste zur Best ätig ung. Wie derh olmo dus Dies e Fu nkti on i st[...]

Deutsch 82 DVD-Einstellungen Sprache einstellen Der trag bare DVD -Pla yer biet et 4 Ein stel lung en-M enüs : „S prac hen” , „B ilds chirm ”, „ Audi o” und „Div erse “. 1. U m di e Me nüs zu ö ff nen, mus s di e Di sc a ngeh alte n we rden. (Dr ücke n Si e ei n- o der zwei mal die T aste) . 2. U m di e Se ite der Menü s au fzu[...]

83 Deutsch Video einstellen Audio einstellen Kinderschutz Drüc ken Sie die SETU P-T aste u nd m arkie ren Sie mit den / T asten „Bi ldsc hirm ”. Drüc ken Sie dann die T aste , um die Ein stel lung en a ufzu rufe n. Hinw eis : Mit hilf e de r T aste kön nen Sie zum vorh erig en M enü zurü ckke hren . Bild seit enfo rmat 1. M arki eren Sie m[...]

Deutsch 84 Bild-CD T echnische Daten 1. L egen Sie ein e Bi ld-C D in das Fac h. W enn die Dis c id enti zie rt w ird, zei gt d er DVD- Play er e ine List e de r au f de r CD ges peic hert en O rdne r un d Fo tos an. 2. W ähle n Si e mi t de n / T asten eine n Or dner , d rück en S ie d ann die ENTE R-T ast e, um m it d em D urch such en d er [...]

85 Deutsch AUSG ABE Comp osit e V ide o 1,0V P-P 75 Ohm neg ativ syn c. Audi oaus gabe (An alog ) 0,5V rms 600 Ohm AC/D C ADAPTE R Eing ang AC ~ 10 0V -240V 50/ 60Hz Ausg ang DC 9 V 1000 mA Der Play er s chal tet sich nic ht ein. Kein Bil d au f de m Bi ldsc hirm . Kein T on. Das Gerä t sp ielt die eing eleg te D isc nich t. Die Fern bedi enun g f[...]

Deutsch 86 T ren nen Sie Ihr Gerä t be i de r Re inig ung von der S trom quel le, um d ie G efah r vo n Fe uer oder Sto ß zu ver meid en. Der Lack Ihr es G erät s ka nn m it e inem Sta ubtu ch g erein igt werd en u nd s ollt e so wie ein Möb elst ück beha ndel t we rden . V erwe nden Sie ein wei ches , saub eres , mi t kl arem , la uwar mem W [...]

87 Nederlands V eiligheidsinstruc ties LET OP: OM H ET RIS ICO V AN E EN E LEKT RISC HE S CHOK TE VER MIND EREN , VER WIJ DER DE B EHUI ZING (AC HTER KANT ) NI ET . IN HET APP AR AA T ZITT EN G EEN ONDE RDEL EN D IE D OOR DE G EBRU IKER GER EP ARE ERD ZOUD EN K UNNE N WORD EN. LAA T RE P ARA TIE S UI TVOE REN DOOR GEK W ALI FICE ERD PERS ONEE L. In[...]

Nederlands 88 LASE RV EILI GHEI D Dit appa raat bev at e en o ptis che lase r in het CD- mech anis me, met inge bouw de v eili ghei dsvo orzi enin gen. Pro beer dez e ni et u it e lkaa r te hal en. Laat dit all een uitv oere n do or g ekwa lic eerd per sone el. Bloo tste llin g aa n de onzi chtb are lase rstr aal kan het mens elij k oo g be scha[...]

89 Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies 1. L ees deze ins truc ties . 2. B ewaa r de ze i nstr ucti es. 3. L et o p al le w aars chuw inge n. 4. V olg all e in stru ctie s. 5. G ebru ik d it a ppar aat niet in de b uurt van wat er . 6. Alle en s choo make n me t ee n dr oge doek . 7. B lokk eer de v enti lati eope ning en n iet. Ins tall e[...]

Nederlands 90 Beschrijving Draagbare DVD-speler 1. L uids prek ers 2. D vd-c ompa rtim ent 3. L CD O N/OF F (A AN/U IT) knop 4. V ORIG E KN OP 5. V OLUM E OM HOOG kno p + 6. V OLGE NDE knop 7. V OLUM E OM LAAG kno p – 8. S TO P knop 9. AFSP ELEN kno p 10. Dvd- comp arti ment OPE N kn op 1 1. U itvo eraa nslu itin g ko ptel efoo n 12. Stro om O N/[...]

91 Nederlands Batt erij inst alla tie 1. D e ee rste kee r da t u de a fsta ndsb edie ning gebr uikt , di ent u he t ba tter ijli pje te v erwi jder en d at zich aan de acht erka nt v an h et a ppar aat bevi ndt. 2. O pen de c over van het bat teri jcom part imen t do or de o ntgr ende lsch akel aar naar rec hts te s chui ven en d e ba tter ijho ud[...]

Nederlands 92 W AARSCH UWIN G: E r ka n ee n st orin g of geh euge nver lies opt rede n do or s terk e freq uent iest orin g of ele ktro stat isch e on tlad ing. Moc ht e r zi ch e en a bnor male werk ing voor doen , tr ek d e AC / DC a dapt er d an u it h et s topc onta ct e n st eek hem er d an t erug in. Het appa raat uit pakk en Bij het uitp ak[...]

93 Nederlands V erzorg ing van schi jfje s (A ) • Ge brui k no oit oplo smid dele n zo als benz ine of s terk e ch emis che scho onma akmid dele n, da ar d eze het oppe rvla k ku nnen bes chad igen . • He t is bel angr ijk dat er g een vloe isto f in het app araa t te rech t ko mt. • Ha al d e sc hijf jes uit de d oos door dez e aa n de ran d[...]

Nederlands 94 Informatie regiobeheer Deze DVD -spe ler is o ntwo rpen en verv aard igd in o vere enst emmi ng m et d e Regi o-in form atie , op gesl agen op de D VD-s chij f. Als het regi onum mer van de D VD n iet over eenk omt met het regi onum mer van deze DVD -spe ler kan die schi jf n iet in de ze DVD- spel er a fges peel d wo rden . Het regi [...]

95 Nederlands Andere functies Dvd- menu T ijd ens het afsp elen van een DVD , dr ukt u op de D VD M ENU toet s om naa r he t hoof dmen u va n de dvd te gaan . Ge brui k de ric htin gtoe tsen van de afst ands bedie ning om de g ewen ste opti e te sel ecte ren en d ruk op d e EN TER toet s om te beve stig en. Herh aalm odus Deze fun ctie is besc hikb[...]

Nederlands 96 Dvd-instellingen T aalinstellingen De d raag bare dvd -spe ler voor ziet 4 i nste llin genm enu’ s: ‘Lan guag e’ (T aal), ‘V ide o’, ‘ Audi o’ en ‘ Misc ’ (D iver sen) . 1. O m to egan g te kri jgen tot de inst elli ngen menu ’s , mo et de cd gest opt word en ( druk een- of twee maal op de to ets) . 2. O m de ins t[...]

97 Nederlands Audio-instellingen Leeftijdscontrole Beel dver houd ing 1. G ebru ik d e / toet sen om ‘ Aspe ct R atio ’ (be eldv erho udin g) t e se lect eren en druk op . 2. G ebru ik d e / toet sen om e en k euze te make n: • ‘4 .3’ – Ge brui k de ze in stel ling als u e en n orma le t v he bt. • ‘1 6:9’ – G ebru ik d eze i ns[...]

Nederlands 98 De s pele r sc hake lt n iet in. Geen bee ld o p he t sc herm . Geen gel uid. De s pele r sp eelt de inge voer de c d ni et a f. De a fsta ndsb edie ning wer kt niet goe d / De s pele r re agee rt niet op de a fsta ndsb edie ning . Beel d is van lag e kw alit eit. De t oets en v an d e sp eler werk en n iet goed . Foutopsporing - Co n[...]

99 Nederlands Foto-CD Specicaties 1. L aad een foto -cd in d e la de. Als de cd g eïde nti ceer d wo rdt, zal de spel er d e li jst v an mapp en e n fo to’ s d ie o p de cd opge slag en s taan , we erge ven. 2. G ebru ik d e / toet sen om e en m ap t e se lect eren , dru k ve rvol gens op de E NTER toet s om te begi nnen bla dere n do or d[...]

Nederlands 100 T er v oorko ming van bra nd o f el ektr isch e sc hokk en, trek de stek ker uit het stop cont act voor dat u he t ap para at s choo nmaa kt. De a fwer king van uw appa raat kan sch oonge maak t word en m et e en s tofd oek en b ehan deld wor den als ande re m eube lstu kken . Ge bruik een zach te d oek, lic ht b evoc htig d in lau w[...]

YOUR OPI NION MATT ERS / VO TRE A VIS COMP TE He lp u s m ak e p ro du ct s b et te r t ha n e ve r! P le a se f il l o ut t h e fo ll o wi ng f o rm i n E ng li sh or i n Fr e nc h, a n d re tu r n it t o / A id e z- no us à re nd r e no s pr od ui t s en co r e me il l eu rs ! M er ci d e b ie n vo u lo ir r e mp li r c e co up o n en f r an ça[...]

L E X I B O O K S . A , M o n a v i s c o m p t e , 2 , a v e n u e d e S c a n d i n a v i e , 9 1 9 53 C o u r t a b o e u f C e d e x F R A N C E A ff r a n c h i r i c i[...]