NEC NEC MultiSync LCD1830 LCD1830 LCD1830 manual

MultiSync LCD1830 User’s M anual UÏivatelská pfiír uãka Bedienerhandb uch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebr uik ershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Рук ово дство по льзова теля Kullan∂c ∂ Klavuzu 00Cover_all.p65 13.12.2000, 11:22 Uhr 1[...]

00Cover_all.p65 13.12.2000, 11:22 Uhr 2[...]

English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Ру сский Türkçe 01b_XChapterOpener 13.12.2000, 11:46 Uhr 1[...]

01b_XChapterOpener 13.12.2000, 11:46 Uhr 2[...]

English-1 English Dec laration Declaration of the Man ufacturer W e hereby certify that the colour monitor MultiSync LCD1830 (LA-18S02) and MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) are in compliance with Council Directiv e 73/23/EEC: – EN 60950 Council Directiv e 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 (IEC 61000-4-2) (IEC [...]

English-2 Contents Y our ne w NEC MultiSync LCD monitor box* should contain the f ollowing: • MultiSync LCD1830 monitor with tilt base • P ower Cord • Video Signal Cab le • User’ s Manual • CD-ROM includes complete User‘s Man ual in PDF f or mat and Windows related files (Inf file and color profile). T o see the complete User‘s Manu[...]

English-3 English Quic k Star t T o attach the MultiSync LCD monitor to your system, f ollow these instructions: 1. T ur n off the po wer to y our computer . 2. F or the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the appropr iate signal cable to the connector of the displa y card in your system ( Figure A.1 ). Tighten all screws . F or the Mac: Connect t[...]

English-4 15-pin mini D-SUB 15-pin mini D-SUB Mac Adapter (not included) Figure A.1 Figure B.1 Figure D .1 P ower Switch Figure C.1 P ower Outlet T o Computer AC Pow e r Cord 1. Cables pass through in this hole. 2. Connect each connector. 3. Replace connector cover with cables passing through upper opening. Signal Cable INPUT2 INPUT1 AC-IN 01b_Engl[...]

English-5 English Push Push Marking area (1. Push) Marking Figure E.1 I. Cable Cover How to remo ve this cov er . 1. Push mar king area 2. Slide to up side 3. Remove II. Connector Cover How to remo ve this cov er . 1. Push under side 2. Remove 01b_English 13.12.2000, 11:50 Uhr 5[...]

English-6 Tilt Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired ( Figure TS.1 ). Remove Monitor Stand for Mounting T o prepare the monitor f or alternate mounting pur poses: 1. Remov e the connector cov er , hinge cov er and cable co ver . ( Figure R.1 ) 2. Disconnect all cab les. 3. Place monitor f ace down on [...]

English-7 English Sub-Menu Exits to the OSM controls main menu. Mov es the highlighted area up/down to select one of the controls. Mov es the bar left/r ight to increase or decrease the adjustment. Activ ates A uto Adjust feature . In T ools and Inf or mation Mode, opens additional window . Resets the highlighted control to the f actor y setting. M[...]

English-8 A uto Adjust A utomatically adjusts the Image P osition, the H. Size and Fine setting. P osition Controls LEFT/RIGHT Controls Horizontal Image P osition within the displa y area of the LCD . UP/DO WN Controls V er tical Image P osition within the displa y area of the LCD . A UT O ADJUST A utomatically sets the Horizontal and V er tical Im[...]

English-9 English sRGB sRGB mode dramatically impro ves the color fidelity in the desktop en vironment by a single standard RGB color space. With this color suppor ted en vironment, the operator could easily and confidently comm unicate colors without fur ther color management ov erhead in the most common situations. NA TIVE Original color presente[...]

English-10 VIDEO DETECT Selects the method of video detection when more than one computer is connected. NONE The Monitor will not search the other video input por t unless the monitor is turned on. FIRST DETECT The video input has to be s witched to “FIRST DETECT” mode. When current video input signal is not present, then the monitor searches f[...]

English-11 English OSM TURN OFF The OSM control menu will sta y on as long as it is use . In the OSM T ur n Off submenu, y ou can select how long the monitor waits after the last touch of a b utton to shut off the OSM control menu. The preset choices are 10, 20, 30, 60 and 120 seconds. OSM LOCK OUT This control completely loc ks out access to all O[...]

English-12 OSM W arning OSM W ar ning men us disappear with Exit button. NO SIGNAL: This function gives a w ar ning when there is no signal present. After pow er is tur ned on or when there is a change of input signal or video is inactiv e, the No Signal window will appear . RESOLUTION NO TIFIER: This function giv es a warning of use with optimized[...]

English-13 English Recommended Use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NO TE THE FOLLO WING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TISYNC LCD COLOR MONIT OR: • DO NO T OPEN THE MONIT OR. There are no user ser viceab le par ts inside and opening or removing co vers ma y e xpose you to dangerous shock hazards or other risk[...]

English-14 Caution • Allow adequate v entilation around the monitor so that heat can properly dissipate. Do not b lock v entilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources. Do not put anything on top of monitor . • The power cab le connector is the primar y means of detaching the system from the pow er supply . The mo[...]

English-15 English • Av oid displaying fix ed patter ns on the monitor for long periods of time to av oid image persistence (after-image effects). • Get regular eye chec kups . Ergonomics T o realize the maximum ergonomics benefits , we recommend the f ollowing: • Adjust the Brightness until the background r aster disappears • Do not positi[...]

English-16 T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NO T EXPOSE THIS UNIT T O RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NO T USE THIS UNIT’S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPT A CLE OR O THER OUTLETS UNLESS THE PR ONGS CAN BE FULL Y INSERTED . REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH V OL T AGE COMPONENTS INSIDE. REFER SER VICING T O QU ALIFIED[...]

âesky-1 âesky Pr ohlá‰ení Pr ohlá‰ení v˘r obce Potvrzujeme tímto, Ïe bar evné monitor y MultiSync LCD1830 (LA-18S02) a MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) vyhovují smûr nicím 73/23/EEC: – EN 60950 smûr nice 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 (IEC 61000-4-2) (IEC 61000-4-3) (IEC 61000-4-4) (IEC 61[...]

âesky-2 Obsah Dodávka nového monitor u LCD NEC MultiSync* by mûla obsahovat následující poloÏky: • monitor MultiSync LCD1830 s otoãnou základnou, • napájecí ‰ÀÛr u, • signální kabel, • uÏivatelskou pfiír uãku, • CD-ROM obsahující kompletní uÏivatelskou pfiír uãku ve for mátu PDF a soubor y pr o systém W indo[...]

âesky-3 âesky R ychl˘ star t Pfii pfiipojení monitor u LCD MultiSync k systému postupujte podle následujících pokynÛ: 1. V ypnûte poãítaã. 2. PC: V poãítaãi pfiipojte odpovídající 15kolíkovou mini-zástrãku signálního kabelu D-SUB ke konektor u grafické kar ty systému ( Obr . A.1 ). Utáhnûte v‰echny ‰r oubky . Mac:[...]

âesky-4 15kolíková minizástrãka D-SUB 15kolíková minizástrãka D-SUB Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy) Obrázek A.1 Obrázek B.1 Obrázek D.1 Hlavní vypínaã Obrázek C.1 Elektrická zásuvka Do poãítaãe Napájecí ‰ÀÛra 1. Kabely pr ochází tímto otvor em. 2. Pfiipojte pfiíslu‰né konektor y. 3. Kr yt konektor u vra?[...]

âesky-5 âesky Zatlaãit Zatlaãit Oznaãená oblast (1. Tlaãit) Oznaãení Obrázek E.1 I. Kryt kabelu Odstranûní kr ytu kabelu 1. Zatlaãte na oznaãenou plochu. 2. VysuÀte smûr em nahor u. 3. OdstraÀte kr yt. II. Kryt konektor u Odstranûní kr ytu kabelu 1. Zatlaãte dolÛ 2. OdstraÀte 02_Czech_innen 13.12.2000, 10:42 Uhr 5[...]

âesky-6 Sklon monitor u Uchopte obû strany obrazovky monitor u a upravte sklon podle poÏadavkÛ ( Obr . TS.1 ). Odstranûní podstavce monitor u pr o jiné umístûní Pfiíprava monitor u pr o jiné moÏnosti umístûní: 1. OdstraÀte kr yt konektor u, kr yt kloubu a kr yt kabelu. ( Obr . R.1 ) 2. Odpojte v‰echny kabely . 3. PoloÏte monito[...]

âesky-7 âesky Dílãí nabídka V ˘stup do hlavní nabídky ovládacích pr vkÛ OSM. Posunuje vyznaãenou oblast nahor u nebo dolÛ a zvolí nûkter ˘ z ovládacích pr vkÛ. Posunutím li‰ty doleva nebo doprava se zvy‰uje nebo sniÏuje hodnota nastavení. Aktivuje funkci automatického sefiízení. Otevírá pomocné okno v ReÏimu nást[...]

âesky-8 Automatické sefiízení Automaticky nastaví pozici obrazu, vodor ovn˘ r ozmûr a jemné nastavení. Poziãní ovládací pr vky LEFT/RIGHT (Vlevo nebo vpravo) Ovládá vodor ovnou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e monitor u LCD. DOWN/UP (Nahor u nebo dolÛ) Ovládá svislou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e monitor u LCD. AUTO [...]

âesky-9 âesky sRGB ReÏim sRGB v˘raznû zvy‰uje vûr nost bar ev na plo‰e pomocí jednoho standar dního bar evného pr ostor u RGB. V tomto bar evnû podpor ovaném pr ostfiedí mÛÏe obsluha ve vût‰inû bûÏn˘ch situací snadno a efektivnû upravovat bar vy, aniÏ by tím vznikaly dal‰í r eÏijní náklady na správu bar ev . NA [...]

âesky-10 ZJI‰T ÛNÍ OBRAZU V ybírá zpÛsob zji‰tûní obrazu, je-li pfiipojen více neÏ jeden poãítaã. NONE (Îádn˘) Není-li monitor zapnut, nebude hledat dal‰í por t video vstupu. FIRST DETECT (Pr vní zji‰tûn˘) V ideo vstup je tfieba pfiepnout do r eÏimu “FIRST DETECT”. Není-li pfiítomn˘ aktuální vstupní video[...]

âesky-11 âesky UZAMâENÍ OSM T ento ovládací pr vek zcela uzamkne pfiístup ke v‰em funkcím ovládání OSM. Pfii pokusu o aktivaci ovládání OSM v r eÏimu uzamãení se na obrazovce objeví sdûlení, Ïe funkce OSM jsou uzamãeny . K uzamãení funkcí OSM stisknûte a podrÏte souãasnû tlaãítka PROCEED (Pokraãovat) a . K deakti[...]

âesky-12 Upozor nûní OSM Nabídky s var ováním OSM zmizí po stisknutí tlaãítka Exit. NO SIGNAL (Îádn˘ signál): T ato funkce v pfiípadû nepfiítomnosti signálu zobrazí upozor nûní. Po zapnutí monitor u nebo do‰lo-li ke zmûnû vstupního signálu nebo není-li video aktivní, zobrazí se okno No Signal (Není signál). RESOLU[...]

âesky-13 âesky Pr ovozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍHO V¯KONU BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC LCD, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NAST AVOV ÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitor u nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pfii o[...]

âesky-14 Upozor nûní • Zajistûte v okolí monitor u dostateãné vûtrání, aby nedo‰lo k jeho pfiehfiátí. Nezakr ˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdr ojÛ. Nepokládejte na monitor Ïádné pfiedmûty . • Konektor napájecí ‰ÀÛr y je hlavním pr ostfiedkem pr o odpoje[...]

âesky-15 âesky • Rozhodnû nezobrazujte nehybné vzor y na dlouhou dobu, abyste zabránili dosvitu obrazu (magnetické zpoÏdûní obrazu). • Choìte pravidelnû na pr ohlídky k oãnímu lékafii. Er gonomika Pr o maximální ergonomickou pohodu dopor uãujeme: • Nastavujte jas tak dlouho, dokud nezmizí rastr na pozadí. • Nenastavujte[...]

âesky-16 CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·TùM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOV ANOU ZÁSTRâKU JEDNOTKY NEPOUÎÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUÎOV ACÍ ·≈ÒRY NEBO JIN¯MI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT. UVNIT¤ ZA¤ÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPùËOVÉ KOMPONENT[...]

Deutsch-1 Deutsch Erklärung Er klärung des Herstellers Wir bestätigen hiermit, dass die F arbmonitore MultiSync LCD1830 (LA-18S02) und MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) den f olgenden Richtlinien entsprechen: EG-Direktiv e 73/23/EG: – EN 60950 EG-Direktiv e 89/336/EG: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 (IEC61000-4-2) (IE[...]

Deutsch-2 Inhalt Der Kar ton* mit Ihrem neuen NEC MultiSync LCD-Monitor sollte f olgende K omponenten enthalten: • Monitor MultiSync LCD1830 mit verstellbarem Fuß • Netzkabel • Signalkabel • Bedienungsanleitung • CD-ROM (enthält die v ollständige Bedienungsanleitung im PDF-F or mat und weitere Windows-Dateien, wie etwa die INF-Datei un[...]

Deutsch-3 Deutsch K urzanleitung Gehen Sie f olgender maßen vor , um den MultiSync LCD-Monitor an Ihr System anzuschließen: 1. Schalten Sie Ihren Computer aus. 2. PC: V erbinden Sie den Mini-SUB-D-Steck er (15 Stifte) des Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkar te in Ihrem System ( Abbildung A.1 ). Ziehen Sie die Schrauben f est. Mac: Schlie[...]

Deutsch-4 Mini-D-SUB (15 Stifte) Mini-SUB-D (15 Stifte) Mac-Adapter (nicht mitgelief er t) Abbildung A.1 Abbildung B.1 Abbildung D .1 Netzschalter Abbildung C.1 Stromsteckdose Zum Computer Netzkabel 1. Kabel durch diese Öffnung führen. 2. Schließen Sie alle Stecker an. 3. Br ingen Sie die Anschlussab- deckung so an, dass die Kabel durch die ober[...]

Deutsch-5 Deutsch Schieben Schieben Markier ter Bereich (1. Drücken) Markier ungen Abbildung E.1 I. Kabelabdeckung So wird diese Abdeckung entfernt: 1. Auf markier te Flächen drück en. 2. Nach oben schieben. 3. Abheben. II. Anschlussabdec kung So wird diese Abdeckung entf er nt: 1. V on unten schieben. 2. Abnehmen. 03_German_innen 13.12.2000, 12[...]

Deutsch-6 Neigen F assen Sie den Monitor an Seiten und neigen Sie ihn nach Bedarf ( Abbildung TS.1 ). Entfernen des Monitorfußes für die Montage So bereiten Sie den Monitor für eine alter nativ e Montage vor: 1. Nehmen Sie Anschluss-, Gelenk- und Kabelabdec kung ab . ( Abbildung R.1 ) 2. Ziehen Sie alle Kabel ab . 3. Legen Sie den Monitor mit de[...]

Deutsch-7 Deutsch Untermenü K ehr t zum Hauptmenü der OSM-Steuerungen zurück. V erschiebt die Markier ung nach oben oder unten, um eine der Steuerungen auszuwählen. V erschiebt die Markier ung nach links oder rechts, um den Wer t zu erhöhen bzw . v err ingern. Aktivier t die Funktion „A utomatische Einstellung“. Im Werkzeugmenü und im Inf[...]

Deutsch-8 Helligkeit-/K ontrast-Steuerung en HELLIGKEIT Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpassen. KONTRAST Änder t die Bildhelligkeit im V erhältnis zum Hintergr und. A UT OM. EINST P asst das angezeigte Bild bei V erwendung nicht dem Standard entsprechender Eingangssignale an. A utomatisc he Einstellung Stellt Bildposition, Bildb[...]

Deutsch-9 Deutsch Farbsteuerungssystem Mit sechs vordefinierten Farbeinstellungen kann die gewünschte F arbeinstellung aktivier t werden (sRGB und UNVERÄNDER T sind Standardeinstellungen und können nicht angepasst werden. Mit jeder Einstellung wird eine andere F arbtemperatur erreicht. R,Y ,G,C,B,M,S Hier können die W er te für die F arben Rot[...]

Deutsch-10 EXP ANSIONSMODUS Festlegung der Zoom-Methode. GANZER BILDSCHIRM Die Bilddarstellung wird unabhängig v on der A uflösung auf 1280 x 1024 Pix el erweiter t. SEITENMASSE BLEIBEN Das Bild wird v ergrößer t, ohne das Seitenv erhältnis zu änder n. KEINE EXP ANSION Die Bilddarstellung wird nicht erweiter t. SIGNALPRIORITÄT Hier wird die [...]

Deutsch-11 Deutsch Hilfsfunktionen 2 SPRA CHA USW AHL Die Menüs der OSM-Funktionen sind in sieben Sprachen v erfügbar . OSM POSITION Sie können f estlegen, wo das OSM-Steuerungsf enster auf dem Bildschir m angezeigt w erden soll. Die P osition kann nach oben, unten, links oder rechts v erschoben werden. OSM ANZEIGED A UER Das OSM-Steuerungsmenü[...]

Deutsch-12 Information GRAFIKMODUS Stellt Inf or mationen zur aktuellen Auflösung so wie technische Daten wie v erwendetes Signaltiming, horizontale und v er tikale F requenz bereit. MONIT ORINFORMA TION Die Modell- und die Seriennummer des Monitors. OSM W arnung Die Menüs der OSM-W ar nungen können mit der T aste „Exit“ ausgeblendet w erden[...]

Deutsch-13 Deutsch Einsatz empfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MUL TISYNC LCD- F ARBMONIT ORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONIT OR NICHT . Es befinden sich keine v om Benutzer zu war tenden T eile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdecku[...]

Deutsch-14 V orsicht • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr , damit die entstehende Wär me abgeführ t werden kann. Deck en Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizkörper n oder anderen Wärmequellen auf . Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor . • Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ge[...]

Deutsch-15 Deutsch • V er meiden Sie die längerfr istige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschir m, um Bildschatten zu v er meiden. • Lassen Sie Ihre A ugen regelmäßig untersuchen. Ergonomie Wir empf ehlen f olgendes V orgehen, um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten: • Korrigieren Sie die Helligk eit, bis d[...]

Deutsch-16 SETZEN SIE D AS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT A US, D A ES ANDERNF ALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN K OMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESF ALLS MIT EINEM VERLÄNGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHR T WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT ,[...]

Ελληνικά-1 Ελληνικά ∆ήλωση ∆ήλωση του Κατασκευαστή Με αυτή τη δήλωση πιστοποιούµε τι οι έγχρωµες οθνες MultiSync LCD1830 (LA-18S02) και MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) συµµορφώνονται µε την Οδηγία του Ευρωπαïκού Σ?[...]

Ελληνικά-2 Περιεχ µενα Η συσκευασία* της νέας σας οθνης NEC MultiSync LCD πρέπει να περιλαµβάνει τα ακλουθα: • Οθνη ΜultiSync LCD1830 µε περιστρεφµενη βάση • Καλώδιο Ρεύµατος • Καλώδιο Οπτικού Σήµατ[...]

Ελληνικά-3 Ελληνικά Γ ρήγορη Εκκίνηση Γ ια να συνδέσετε την οθνη MultiSync LCD στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε τον διακπτη λειτουργίας του υπολογιστή σας. 2. Γ ια Υ[...]

Ελληνικά-4 Φις mini D-SUB , 15 ακίδων Φις mini D-SUB , 15 ακίδων Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) Σχήµα A.1 Σχήµα Β .1 Σχήµα ∆.1 ∆ιακπτης Λειτουργίας Σχήµα Γ.1 Πρίζα Στον Υ πολογιστή Καλώδιο Ρεύµατος 1. ?[...]

Ελληνικά-5 Ελληνικά Πιέστε Πιέστε Σηµείο µε ένδειξη (1. Πιέστε) Ενδειξη Σχήµα E.1 Ι. Κάλυµµα Καλωδίων Πώς να αφαιρέσετε αυτ το κάλυµµα. 1. Πιέστε το σηµείο µε την ένδειξη 2. Σπρώξτε προς την επάνω ?[...]

Ελληνικά-6 Ρύθµιση τησ κλίσησ Κρατήστε µε τα δύο χέρια την οθνη και ρυθµίστε στην επιθυµητή κλίση ( Σχήµα ΤΣ.1 ). Αφαιρέστε τη βάση στερέωσησ τησ οθνησ Γ ια να προετοιµάσετε την οθνη για δια?[...]

Ελληνικά-7 Ελληνικά Υποµενού Εξοδος στο κύριο µενού πλήκτρων ελέγχου OSM. Μετακινεί την επιλεγµένη περιοχή πάνω/κάτω για την επιλογή ενς πλήκτρου ελέγχου. Μετακινεί την µπάρα αριστερά/ δεξιά [...]

Ελληνικά-8 Αυτµατη Ρύθµιση Ρυθµίζει αυτµατα τη Θέση της Εικνας, το Οριζντιο Μέγεθος και τη Μικρορύθµιση. Πλήκτρα ελέγχου Θέσησ Α ΡΙΣΤΕΡ Α/∆ΕΞΙΑ Ελέγχει την Οριζντια Θέση της Εικνας ?[...]

Ελληνικά-9 Ελληνικά ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΙΑ sRGB Η λειτουργία sRGB βελτιώνει δραµατικά την ακρίβεια των χρωµάτων στο περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας µε µια απλή σταθερή περιοχή χρωµάτων Κκκινου- Πράσι?[...]

Ελληνικά-10 Ανίχνευση οπτικού σήµατοσ Επιλέγει τη µέθοδο ανίχνευσης οπτικού σήµατος ταν είναι συνδεδεµένοι περισστεροι απ ένας υπολογιστές. ΚΑΝΕΝ Α Η Οθνη δεν θα αναζητήσει την άλλη θύ[...]

Ελληνικά-11 Ελληνικά Απενεργοποίηση του OSM Τ ο µενού ελέγχου του OSM θα παραµείνει ανοικτ για σο χρονικ διάστηµα το χρησιµοποιείτε. Στο υποµενού απενεργοποίησης του OSM, µπορείτε να επιλέξετ[...]

Ελληνικά-12 Πληροφορίεσ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ Παρέχει πληροφορίες για την τρέχουσα ανάλυση της οθνης καθώς και τεχνικά στοιχεία στα οποία περιλαµβάνονται ο χρησιµοποιούµενος προκαθο[...]

Ελληνικά-13 Ελληνικά Προτεινµενη Χρήση Προφυλάξεισ Ασφαλείασ και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕ Λ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, Ο Τ ΑΝ ΡΥ ΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ MUL TISYNC LCD COLOR, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ Τ Α ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ Α[...]

Ελληνικά-14 • Αφήστε αρκετ χώρο γύρω απ την οθνη για επαρκή αερισµ και διάχυση της θερµτητας. Μην καλύπτετε τα ανοίγµατα αερισµού και µην τοποθετείτε την οθνη κοντά σε σώµατα καλοριφ[...]

Ελληνικά-15 Ελληνικά • Χρησιµοποιήστε εξάρτηµα συγκράτησης των εγγράφων, τοποθετώντας το δίπλα στην οθνη. • Τ οποθετήστε αυτ που κοιτάζετε πολύ συχνά (την οθνη ή τα έγγραφά σας) κατευθεί?[...]

Ελληνικά-16 ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ ΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ Α ΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡ ΑΣΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΛΩΜΕΝΟ ΦΙΣ Α ΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΥΠΟ∆ΟΧ?[...]

Español-1 Español Dec laración Declaraciones del f abricante P or la presente cer tificamos que el monitor en color MultiSync LCD1830 (LA-18S02) y MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) cumple la Directiva 73/23/EEC: – EN 60950 Directiva 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 (IEC61000-4-2) (IEC61000-4-3) (IEC61000-4-[...]

Español-2 Contenido Su nue va caja* de monitor LCD NEC MultiSync debería contener: • Un monitor MultiSync LCD1830 de base inclinada • Un cable de potencia • Un cable de señal de vídeo • Un manual del usuario • El CD-ROM incluy e el manual del usuario completo en f or mato PDF y documentos de Windows relacionados (archiv o Inf y perfil[...]

Español-3 Español Inicio rápido Para conectar el monitor LCD MultiSync LCD a su sistema, siga estas indicaciones: 1. Desconecte su ordenador . 2. Para los PC: Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal adecuado al conector de la tarjeta de visualización de su sistema ( Figura A.1 ). Apriete todos los tor nillos. Para los Mac: Cone[...]

Español-4 mini D-SUB de 15 clavijas mini D-SUB de 15 clavijas Adaptador para Mac (no incluido) Figura A.1 Figura B.1 Figura D .1 Interruptor de potencia Figura C.1 T oma de corriente Cable par a el ordenador Cable de potencia de CA 1. Los cables atraviesan este orificio. 2. Conecte cada conector . 3. Coloque la cubierta de conectores haciendo pasa[...]

Español-5 Español Empujar Empujar Zona marcada con relie ve (1. Empujar) Marca Figura E.1 I. Cubier ta de cables Cómo retirar esta cubierta. 1. Empuje la zona marcada con relie ve 2. Deslícela hacia la par te superior 3. Retire la cubier ta II. Cubierta de conectores Cómo retirar esta cubier ta. 1. Empuje la par te inf erior 2. Retire la cubie[...]

Español-6 Figura TS.1 Figura R.1 Figura R.2 T ornillos Inclinación Sostenga la pantalla del monitor por ambos lados con las manos y ajuste la inclinación que desee ( Figura TS.1 ). Retire el soporte del monitor para el montaje Para preparar el monitor para montajes alternativos: 1. Retire el conducto del conector , el conducto del gozne y el con[...]

Español-7 Español Submenú Sale al menú principal de los controles OSM. Desplaza la zona resaltada hacia arriba/abajo para seleccionar uno de los controles. Desplaza la barra a izquierda/ derecha para aumentar o reducir el ajuste. Activa el autoajuste . En T ools (herramientas) e Inf ormation mode (modo de inf or mación), abre otra v entana. Re[...]

Español-8 A uto ajuste Ajusta automáticamente la P osición de la imagen, el tamaño H. y la configuración de precisión. Contr oles de posición IZQ ./DERECHA Controla la posición horizontal de la imagen en el área de visualización de la pantalla de cristal líquido . ARRIB A/AB AJO Controla la posición vertical de la imagen en el área de [...]

Español-9 Español sRGB El modo sRGB aumenta e xtraordinariamente la fidelidad del color en el entor no del escritor io con un solo segmento de color RGB estándar . Con este entorno de color , el operario puede comunicar los colores fácil y cómodamente , por lo general sin la a yuda de expertos. NA TIV O Color original representado en el panel [...]

Español-10 DETECCIÓN DE VÍDEO Selecciona el método de detección de vídeo cuando está conectado más de un ordenador . NINGUNO El monitor no buscará otro puerto de entrada de vídeo si el monitor no está conectado . DETECT AR EL PRIMERO La entrada de vídeo tiene que pasar al modo “DETECT AR EL PRIMERO”. Cuando no existe señal de entra[...]

Español-11 Español BLOQUEO Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM. Si se intenta activar los controles OSM mientras está activ ado el modo Lock Out, aparecerá una v entana indicando que los controles OSM están bloqueados. P ara activ ar la función de b loqueo de OSM, pulse PROCEED (continuar) y simul[...]

Español-12 OSM W arning (adver tencia de OSM) Los menús de advertencia de OSM desaparecen con el botón Exit (salir). NO HA Y SEÑAL: Esta función a visa al usuar io cuando no se recibe ninguna señal. Una vez conectada la alimentación, cuando se modifica la señal de entrada o el vídeo no está activ o , aparecerá la v entana No Hay Señal .[...]

Español-13 Español Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENT O ÓPTIMO DEL PRODUCT O , TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTR UCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONIT OR EN COLOR MUL TISYNC LCD: • NO ABRA EL MONIT OR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario . Si se abren o retiran l[...]

Español-14 Peligro • Coloque el monitor en un lugar debidamente v entilado para per mitir que el calor se disipe sin prob lemas. No bloquee las aber turas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor . No coloque nada sobre el monitor . • El conector del cable de alimentación es el principal modo de desconect[...]

Español-15 Español Ergonomía P ara conseguir las máximas v entajas ergonómicas, recomendamos que: • Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen • No coloque el control del contraste en la posición máxima • Utilice los controles T amaño y Posición predefinidos con señales estándar • Utilice la configuración de co[...]

Español-16 P ARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS , NO EXPONGA ESTE PRODUCT O A LA LLUVIA O LA HUMEDAD . T AMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCT O CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PR OLONGACIONES SE PUED AN INSER T AR COMPLET AMENTE. NO ABRA LA CAJA DEL MONIT OR, Y A QU[...]

Français-1 F rançais Déc laration Déclaration du constructeur Nous cer tifions par le présent document que les moniteurs couleur MultiSync LCD1830 (LA-18S02) et MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) sont conf or mes à la directiv e européenne 73/23/EEC : – EN 60950 la directiv e européenne 89/336/EEC : – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000[...]

Français-2 Conten u L ’emballage* de votre nouv eau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir les éléments suiv ants : • Moniteur MultiSync LCD1830 sur socle inclinable • Cordon d’alimentation • Câble de signal vidéo • Manuel de l’utilisateur • CD-ROM comprenant le manuel de l’utilisateur complet au f or mat PDF et les fichier[...]

Français-3 F rançais Mise en mar che rapide P our connecter le moniteur MultiSync LCD à votre système , suiv ez ces instructions : 1. Éteignez v otre ordinateur . 2. P our un PC : branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo approprié sur le connecteur de la car te vidéo de v otre ordinateur ( Figure A.1 ). Serrez toutes [...]

Français-4 Mini-connecteur D-SUB 15 broches Mini- connecteur D-SUB 15 broches Adaptateur Mac (en option) Figure A.1 Figure B.1 Figure D .1 Interrupteur d’alimentation Figure C.1 Pr ise de courant V ers l’ordinateur Cordon d’alimentation 1. Passage de câbles dans ce trou. 2. Branchez chaque connecteur . 3. Replacez le cache des connecteurs e[...]

Français-5 F rançais Appuyez Appuy ez Zone de marquage (1. Appuyez) Marquage Figure E.1 I. Cache des câbles Pour retirer ce cache : 1. Appuyez sur la zone de marquage. 2. Faites glisser le cache vers le haut. 3. Retirez le cache. II. Cache des connecteurs Pour retirer ce cache : 1. Appuyez sous le côté. 2. Retirez le cache. 06_french_innen 13.[...]

Français-6 Figure TS.1 Figure R.2 Vis Inc linaison T enez les deux côtés de l’écran du moniteur et ajustez l’inclinaison ( Figure TS.1 ). Démontage du soc le du moniteur pour montage P our préparer le moniteur pour un autre montage : 1. Retirez les caches des connecteurs, des câb les et de l’ar ticulation. ( Figure R.1 ) 2. Déconnecte[...]

Français-7 F rançais Sous-menu Re vient au menu principal des commandes OSM. Déplace la zone en surbrillance vers le haut ou v ers le bas pour choisir l’une des commandes. Déplace la barre vers la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer le réglage. Active la f onction de réglage automatique. En mode Outils et Inf or mations, ouvre un[...]

Français-8 Réglage automatique Règle automatiquement la position de l’image, la dimension horizontale et la finesse . Commandes de position GA UCHE/DROITE Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone d’affichage du LCD . HA UT/B AS Contrôle la position v er ticale de l’image dans la z one d’affichage du LCD . RÉGLA GE A [...]

Français-9 F rançais sRGB Le mode sRGB améliore considérab lement la fidélité des couleurs dans l’en vironnement du bureau par un seul espace de couleurs R VB standard. A vec cet environnement de couleurs pris en charge , l’opérateur peut f acilement communiquer des couleurs en confiance sans a voir besoin d’une gestion des couleurs su[...]

Français-10 DÉTECTION VIDÉO Sélectionne la méthode de détection de la vidéo lorsque plus d’un ordinateur est connecté. P AS DE PRIORITE T ant qu’il n’est pas allumé, le moniteur ne vér ifie pas l’autre por t d’entrée vidéo . 1 ERE DETECTION L ’entrée vidéo doit être commutée en mode “ 1ERE DETECTION ”. S’il n’e x[...]

Français-11 F rançais EXTINCTION DE L‘OSM Le menu des commandes OSM reste à l’écran aussi longtemps qu’il est utilisé. Dans le sous-menu Extinction OSM, v ous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur entre la dernière pression de touche et l’extinction du menu des commandes OSM. Les choix possib les sont : 10, 20, 30, 60 et 12[...]

Français-12 INFORMA TION ÉCRAN indique le nom du modèle et les numéros de série de v otre moniteur . A ver tissements OSM Les menus A ver tissements OSM disparaissent a vec le bouton Exit. P AS DE SIGNAL : Cette f onction donne un av er tissement quand il n’y a pas de signal. Après la mise sous tension, ou bien si le signal d’entrée chan[...]

Français-13 F rançais Conseils d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ RESPECTER LES INDICA TIONS SUIV ANTES SUR LE RÉGLA GE ET L ’UTILISA TION DU MONITEUR COULEUR MUL TISYNC LCD : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. A ucune pièce inter ne ne peut être réparée par l’uti[...]

Français-14 Attention • Prévo yez une aération suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur . Ne posez r ien sur le moniteur . • La prise du cordon d’alimentation est le[...]

Français-15 F rançais • Evitez d’afficher des motifs fix es sur l’écran pendant de longues périodes pour éviter la rémanence (persistance de l’image). • Consultez régulièrement un ophtalmologiste. Ergonomie P our obtenir l’ergonomie maximale, nous recommandons ce qui suit : • Réglez la luminosité jusqu’à ce que la trame d[...]

Français-16 POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ P AS L ’APP AREIL À LA PLUIE OU À L ’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ P AS LA PRISE POLARISÉE DE CET APP AREIL A VEC UNE RALLONGE OU D’A UTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE T O T ALEMENT ENFONCÉES. N’OUVREZ P AS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMP[...]

Italiano-1 Italiano Dic hiarazione Dichiarazione del Costruttore. Con la presente si cer tifica che il monitor a color i MultiSync LCD1830 (LA-18S02) e MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) è conf orme a Direttiv a del Consiglio Europeo 73/23/CEE: – EN 60950 Direttiv a del Consiglio Europeo 89/336/CEE: – EN 55022 – EN 61000-2-3 – EN 61000-3-3 ?[...]

Italiano-2 Contenuto La conf ezione del vostro n uov o monitor LCD NEC MultiSync* de v e contenere quanto segue: • Monitor MultiSync LCD1830 con base inclinabile • Cav o di alimentazione • Cav o segnali video • Manuale Utente • Il CD ROM contiene il manuale utente completo in f or mato PDF ed i relativi file Windows (file di inf or mazion[...]

Italiano-3 Italiano Guida rapida P er collegare il monitor MultiSync LCD al sistema, seguire le seguenti istr uzioni: 1. Spegnere il computer . 2. P er PC: Collegare il mini D-SUB a 15 pin del cav o segnale appropriato al connettore della scheda video del sistema ( Figura A.1 ). Serrare tutte le viti. P er il Mac: Collegare l’adattatore ca vo Mul[...]

Italiano-4 Mini D-SUB a 15 pin Mini D-SUB a 15 pin Adattatore Mac (non incluso) Figura A.1 Figura B.1 Figura D .1 Interruttore Figura C.1 Presa di alimentazione Al computer Cav o alimentazione 1. I cavi passano in questo foro . 2. Collegare tutti i connettor i. 3. Sostituire la coper tura connettore con cavi passanti attr averso l’aper tura super[...]

Italiano-5 Italiano Premere Premere Area contrassegno (1. Premere) Zigrinature Figura E.1 I. Coper tura cavi Rimozione del coperchio . 1. Premere la zona zigrinata 2. Far sciv olare verso l’alto 3. Rimuovere II. Coperchio connettori Rimozione del coperchio . 1. Spingere verso il basso 2. Rimuovere 07_italian_innen 13.12.2000, 10:53 Uhr 5[...]

Italiano-6 Inclinazione Aff errare con le mani entrambi i lati dello scher mo del monitor e inclinare secondo necessità ( Figura TS.1 ). Rimozione del suppor to monitor per montag gio P er predisporre il monitor per un diverso montaggio: 1. T ogliere le coper ture connettor i, cerniera e cavi. ( Figura R.1 ) 2. Scollegare tutti i ca vi. 3. Sistema[...]

Italiano-7 Italiano Sotto-menu Uscita menu principale controlli OSM. Sposta l’area e videnziata v erso l’alto o verso il basso per selezionare uno dei controlli. Sposta la barra a sinistra o a destra per aumentare o diminuire la regolazione. Attiv a la prestazione di Auto- Regolazione. Nel Modo Strumenti e Informazioni, apre un’altra finestr [...]

Italiano-8 A UT O A GGIUST Regola l’immagine visualizzata per input video non standard. Regolazione automatica Regola automaticamente la posizione immagine, la dimensione orizzontale e la regolazione fine. Contr olli di posizione SIN./DEST . Controlla la posizione orizzontale dell’immagine all’inter no dell’area di visualizzazione dell’LC[...]

Italiano-9 Italiano Sistemi di contr ollo del colore L ’impostazione di colore desiderata è selezionata attra v erso la predisposizione di sei color i (le predisposizioni dei colori sRGB e NA TIV O sono standard e non predis-possono essere modificate). La temperatura del colore aumenta o diminuisce in ciascun tipo di predisposizione. R,Y ,G,C,B,[...]

Italiano-10 MOD ALIT À ESP ANSIONE Imposta il metodo di zoom. SCHERMO PIENO L ’immagine viene espansa a 1280 x 1024, indipendentemente dalla risoluzione. MANTIENI PROPORZIONI L ’immagine viene espansa senza cambiare il rappor to proporzionale. NON ESP ANDI L ’immagine non viene espansa. RILEV AZIONE VIDEO Seleziona il metodo di rilev azione [...]

Italiano-11 Italiano Strumenti 2 LINGU A I menu di controllo OSM sono disponibili in sette div erse lingue . POSIZIONE OSM Si può scegliere dov e si desidera venga visualizzata l’immagine di controllo OSM sullo scher mo . Selezionando OSM Location si può posizionare manualmente il men u di controllo OSM a sinistra, a destra, in alto o in basso [...]

Italiano-12 Informazioni MOD ALIT À DISPLA Y F or nisce informazioni sulla r isoluzione corrente e i dati tecnici compresa la temporizzazione preimpostata in uso e le frequenze orizzontali e v er ticali. MONIT OR INFO . Indica il modello e i numeri di serie del monitor . A vver tenza OSM I menu di a vver tenza OSM scompaiono quando si preme il pul[...]

Italiano-13 Italiano Uso consigliato Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA O TTIMALE, A TTENERSI ALLE SEGUENTI ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE E L ’UTILIZZO DEL MONIT OR LCD A COLORI MUL TISYNC: • NON APRIRE IL MONIT OR. All’interno non ci sono par ti manutenibili dall’utente e l’aper tura o la r imozione di coper ture [...]

Italiano-14 Attenzione • Se il monitor è rotto , non toccare i cristalli liquidi. • Se il vetro è rotto . Maneggiare con cura. • Lasciare spazio attor no al monitor per una adeguata v entilazione per per mettere la dissipazione del calore. Non ostruire le aper ture di v entilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre f onti di c[...]

Italiano-15 Italiano • Regolare i controlli di luminosità e contrasto del monitor per migliorare la leggibilità. • Usare un suppor to per documenti posto vicino allo scher mo . • P osizionare ciò che viene osser vato più spesso (lo schermo o il materiale di r if er imento) direttamente dav anti, per girare il meno possibile la testa quand[...]

Italiano-16 PER EVIT ARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L ’UNIT A’ A PIOGGIA O UMIDIT A’. INOL TRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZA T A DELL ’UNIT A’ CON UNA PRESA DI CA V O DI PROLUNGA O AL TRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLET AMENTE. NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE’ ALL ’INTERNO VI SO[...]

Nederlands-1 Nederlands K ennisg e ving K ennisge ving van de f abrikant Hierbij v erklaren wij dat de kleurenmonitoren MultiSync LCD1830 (LA-18S02) en MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) in ov ereenstemming zijn met 73/23/EEC v an de Europese Commissie: - EN 60950 89/336/EEC v an de Europese Commissie: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 550[...]

Nederlands-2 Inhoud De doos* v an uw nieuwe NEC MultiSync LCD-monitor be vat de v olgende v oorwer pen: • MultiSync LCD1830-monitor met kantelv oetstuk • V oedingskabel • Kabel voor beeldsignaal • Gebruikershandleiding • Cd-rom (met de v olledige gebr uikershandleiding in PDF-indeling) en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel).[...]

Nederlands-3 Nederlands Snel aan de sla g V olg de onderstaande instructies om de MultiSync LCD-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer uit. 2. V oor PC: sluit de 15-pins D-SUB-miniconnector v an de juiste signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem (zie illustratie A.1 ). Draai alle schroe v en v ast. [...]

Nederlands-4 15-pins D-SUB- miniconnector 15-pins D-SUB- miniconnector Mac-adapter (niet standaard meegelev erd) Illustratie A.1 Illustratie B.1 Illustratie D .1 Aan/uit-schakelaar Illustratie C.1 Stopcontact Naar computer V oedings- kabel 1. De kabel worden via deze opening geleid. 2. Sluit alle connectoren aan. 3. Plaats de connectorenklep ter ug[...]

Nederlands-5 Nederlands Druk omhoog Druk omhoog Gemarkeerd gebied (1. Druk omhoog.) Markering Illustratie E.1 I. Kabelbehuizing Kabelbehuizing verwijderen: 1. Dr uk op gemarkeerd gebied 2. Schuif omhoog 3. V erwijder II. Connectorenklep Connectorenklep v erwijderen: 1. Dr uk op onderzijde 2. V erwijder 08_Dutch_innen 13.12.2000, 12:33 Uhr 5[...]

Nederlands-6 Kantelen Plaats uw handen aan beide zijden v an het beeldscher m en stel de gewenste hoek in (zie illustratie TS.1 ). Monitorv oet verwijderen v oor permanente montage Ga als v olgt te werk om de monitor voor te bereiden voor andere montagedoeleinden: 1. V erwijder de connectorenklep , de scharnier kap en de kabelbehuizing. (Zie illust[...]

Nederlands-7 Nederlands Submenu Hier mee schak elt u ov er naar het hoofdmenu met OSM- besturingselementen. Hier mee v er plaatst u de markeringsbalk naar bov en of naar beneden om een optie in het menu te selecteren. Hier mee v er plaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om de waarde te v ergroten of te v erkleinen. Hier mee activ eer[...]

Nederlands-8 CONTRAST Hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in. A UT O ADJUST (A utomatisch) Hier mee stelt u het weergege ven beeld v oor niet-standaard beeldsignaal-inputs in. A utomatisc he reg eling Hier mee past u automatisch de besturingselementen voor beeldpositie, breedte en fijnafstelling aan. P ositie[...]

Nederlands-9 Nederlands Kleurenbeheersysteem U kunt de gewenste kleuren instellen met behulp van zes v ooraf ingestelde kleurensets (de kleurensets sRGB en NA TIVE zijn altijd aanwezig en kunnen niet worden gewijzigd). In elke kleurenset kunt u een hogere of lagere kleurentemperatuur instellen. R,Y ,G,C,B,M,S Hier mee v erhoogt of verlaagt u de kle[...]

Nederlands-10 EXP ANSION MODE (Uitbreidingsmodus) Hiermee stelt u de zoommethode in. FULL SCREEN (V olledig scherm) Het beeld wordt uitgebreid naar 1280 x 1024, ongeacht de resolutie. KEEP ASPECT (V aste verhouding) Het beeld wordt uitgebreid zonder dat de v erhouding wordt gewijzigd. EXP ANSION OFF (Uitbreiding uit) Het beeld wordt niet uitgebreid[...]

Nederlands-11 Nederlands Hulpmiddelen 2 LANGU A GE (T aal) De menu ’ s van de OSM-besturingselementen zijn beschikbaar in ze v en talen. OSM POSITION (POSITIE OSM) U bepaalt zelf w aar u het menu met de OSM- besturingselementen op het scher m wilt laten verschijnen. Als u OSM P osition selecteer t, kunt u handmatig de positie v an het menu met de[...]

Nederlands-12 RESOLUTION NOTIFIER (Resolutiemelding) De optimale resolutie is 1280 x 1024. Als ON is geselecteerd, v erschijnt na 30 seconden een ber icht op het scher m met de melding dat de resolutie niet op 1280 x 1024 is ingesteld. Informatie DISPLA Y MODE (W eerga vemodus) Biedt inf or matie ov er de actiev e weergav eresolutie en technische g[...]

Nederlands-13 Nederlands Aanbe v olen g ebruik V eiligheidsmaatregelen en onderhoud V OOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBRUIK V AN DE MUL TISYNC LCD-KLEURENMONIT OR IS HET BELANGRIJK D A T U DE ONDERST AANDE INSTRUCTIES V OLGT : • OPEN NOOIT DE MONIT OR. De monitor be vat geen interne onderdelen die door de gebruiker kun[...]

Nederlands-14 Let op! • Raak de vloeibare kristallen niet aan ingev al de monitor breekt. • Bij glasbreuk. Ga voorzichtig te w erk. • Zorg v oor een goede ventilatie rond de monitor , zodat de warmte goed kan worden afge v oerd. Controleer altijd of de v entilatieopeningen vr ij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of a[...]

Nederlands-15 Nederlands • Maak het opper vlak van de LCD-monitor schoon met een pluisvrije , niet- schurende doek. Gebruik geen reinigingsvloeistoffen of glasreinigers . • Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te v erhogen. • Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor . • Plaats het v oo[...]

Nederlands-16 STEL DEZE EENHEID NIET BLOO T AAN REGEN OF V OCHT , OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER V AN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONT ACTDOOS OF ANDERE ST OPCONT A CTEN TENZIJ U DE POLEN V OLLEDIG IN HET CONT A CTPUNT KUNT PLAA TSEN. OPEN DE BEHUIZING NIET . DEZE BEV A T[...]

Polski-1 Polski OÊwiadczenie OÊwiadczenie Wytwór cy Niniejszym oÊwiadczamy , ˝e kolor owy monitor MultiSync LCD1830 (LA-18S02) i MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) jest zgodny z Dyr ektywà Rady 73/23/EEC: – EN 60950 Dyr ektywà Rady 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 (IEC 61000-4-2) (IEC 61000-4-3) (IEC 610[...]

Polski-2 Zawar toÊç opakowania W ewnàtrz kar tonu* z nowym monitor em NEC MultiSync LCD powinny znajdowaç si´ nastepujàce elementy: • Monitor MultiSync LCD1830 z r uchomà podstawà • Pr zewód zasilajàcy • Kabel sygna∏owy wideo • Podr´cznik u˝ytkownika • CD-ROM zawierajàcy pe∏ny Podr´cznik u˝ytkownika w for macie PDF oraz[...]

Polski-3 Polski Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora LCD MultiSync do komputera nale˝y post´powaç zgodnie z nastepujàcymi wskazówkami: 1. W y∏àcz zasilanie komputera. 2. Komputer y PC: Pod∏àczyç 15-pinowy mini D-SUB w∏aÊciwego kabla sygna∏owego do z∏àcza kar ty graficznej ( R ysunek A.1 ). Dokr´ciç wszystkie [...]

Polski-4 15-pinowy mini D-SUB 15-pinowy mini D-SUB Adapter do komputer ów Mac (wyposa˝enie dodatkowe) R ysunek A.1 R ysunek B.1 R ysunek D.1 Wy∏àcznik zasilania R ysunek C.1 Gniazdo sieciowe Do komputera Kabel zasilajàcy 1. Kable nale˝y przepr owadziç pr zez ten otwór . 2. Po∏àczyç wszystkie z∏àcza. 3. Ponownie za∏ó˝ pokr yw´ z[...]

Polski-5 Polski NaciÊnij NaciÊnij Pole oznaczenia (1. NaciÊnij) Oznaczenie R ysunek E.1 I. Pokrywa kabla Jak zdjàç t´ pokr yw´. 1. NaciÊnij na oznaczone miejsce 2. Przesuƒ w gór e 3. Zdejmij II. Pokrywa z∏àcza Jak zdjàç t´ pokr yw´. 1. NaciÊnij pod tym miejscem 2. Zdejmij 09_polish_innen 13.12.2000, 12:04 Uhr 5[...]

Polski-6 Ruchoma podstawa Uchwya d∏onmi obie str ony monitora i ustaw go w odpowiednim po∏o˝eniu ( R ysunek TS.1 ). Usuƒ podstaw´ monta˝owà monitora W celu zamontowania monitora w inny sposób postepuj wed∏ug poni˝szych wskazówek: 1. Zdejmij pokr yw´ z∏àcza, pokr yw´ przegubu i pokr yw´ kabla. ( R ysunek R.1 ) 2. Od∏àcz wszyst[...]

Polski-7 Polski Podmenu W yjÊcie do g∏ównego menu OSM. Pr zesuwa podÊwietlony obszar w gór e lub w dó∏ w elu wybrania jednego z parametr ów . Pr zesuwa podÊwietlenie wlewo /prawo w celu zwi´kszenia lub zmniejszenia r egulacji. Ur uchamia funkcj´ Autor egulacja. W tr ybie Nar z´dzia lub Infor macja otwiera dodatkowe okno. Pr zywr[...]

Polski-8 AUTOREGULACJA Regulacja wyÊwietlanego obrazu pochodzàcego zniestandar dowych sygna∏ów wejÊciowych wideo. Autor egulacja Automatycznie r eguluje po∏o˝enie obrazu, r ozmiar poziomy oraz ustawienia dok∏adne. Regulacja po∏o˝enia LEWO /PRA WO Regulacja poziomego po∏o˝enia obrazu w granicach wyÊwietlacza LCD. GÓRA /DÓ¸ Re[...]

Polski-9 Polski R,Y,G,C,B,M,S Zwiekszenie lub zmniejszenie Czer wonej, ˚ó∏tej, Zielonej, Niebiesko-Zielonej, Niebieskiej, Purpur owej sk∏adowej kolor u. Zmiana kolor u pojawi sie na ekranie, a jej kier unek (zmniejszenie lub zwiekszenie) zostanie wskazany przez kolor owe paski. sRGB T r yb sRGB w znacznym stopniu poprawia wier noÊç kolor ó[...]

Polski-10 FULL SCREEN (PE¸NY EKRAN) Obraz zostaje powi´kszony do r ozmiar u 1280 x 1024, bez wzgl´du na r ozdzielczoÊç. KEEP ASPECT (ZACHOW AJ WYGLÑD) Obraz zostaje powi´kszony bez zmiany w jego wyglàdzie. EXP ANSION OFF (POWI¢KSZANIE WY¸ÑCZONE) Obraz nie zostanie powi´kszony . VIDEO DETECT (WYKR YW ANIE WIDEO) W ybiera sposób wykrywan[...]

Polski-11 Polski Narz´dzia 2 LANGUAGE (JEZYK) Menu ekranowe OSM jest dost´pne w siedmiu jezykach. PO¸O˝ENIE OSM Mo˝na wybraç dowolne miejsce na ekranie, w któr ym ma zostaç wyÊwietlone menu OSM. Stosujàc funkcje Po∏o˝enia menu OSM (OSM Location) mo˝na r´cznie, komendami prawo, lewo, góra, dó∏ ustawiaç po∏o˝enie menu. WY¸ÑCZ[...]

Polski-12 Infor macje DISPLA Y MODE (TR YB PRACY) Dzi´ki tej funkcji mo˝liwe jest otrzymanie infor macji oaktualnej r ozdzielczoÊci wyÊwietlanego obrazu oraz aktualnych czestotliwoÊciach odchylania poziomego ipionowego. MONITOR INFO (INFORMACJE O MONITORZE) W yÊwietla nazw´ modelu i numer seryjny monitora. Ostrze˝enie OSM Menu Ostr ze[...]

Polski-13 Polski Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD PRZY USTA WIANIU I OBS¸UDZE W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH P ARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC LCDD: • NIE OTWIERAå MONITORA. W ewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, któr e u˝ytkownik móg∏by obs∏ug[...]

Polski-14 Ostr ze˝enie • Nie zginaç przewodu zasilajàcego. • Nie nale˝y eksploatowaç monitora w miejscach o wysokiej temperatur ze, du˝ej wilgotnoÊci, du˝ym zapyleniu lub du˝ym zabr udzeniu smarami czy olejami. • Nie zakr ywaç otwor ów wentylacyjnych monitora. • W razie uszkodzenia monitora nie wolno dotykaç ciek∏ych kr yszta?[...]

Polski-15 Polski • Ustawiç monitor pod kàtem 90° do okna lub innych êr óde∏ Êwiat∏a, aby zminimalizowaç odbicie Êwiat∏a. Ustawiç przechy∏ monitora tak, aby Êwiat∏o emitowane przez oÊwietlenie umieszczone na suficie nie odbija∏o si´ od ekranu. • Je˝eli odbijajàce si´ Êwiat∏o utr udnia patrzenie na ekran, nale˝y zas[...]

Polski-16 W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STW A PO˚ARU LUB PORA˚ENIA PRÑDEM NIE NALE˚Y WYSTA WIAå MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA¸ANIE WILGOCI. NALE˚Y TAK˚E SPRA WDZIå, CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJÑCEGO SÑ PRAWID¸OWO W¸O˚ONE DO GNIAZDA ZASILAJÑCEGO LUB GNIAZDA PRZED¸U˚ACZA. WTYCZKI NIE NALE˚Y WK¸ADAå DO GNIAZDA NA SI¸¢. NIE[...]

Русский-1 Русский Заявление Заявление изг отовителя Мы настоящим по дтвер ждаем, что цветные мониторы MultiS ync LCD1 830 (LA -1 8S02) и MultiS ync LCD1 830 (LA -1 8S02-BK) соответств уют Директиве Совет а 73/23/EEC: – EN 60950 Дир[...]

Русский-2 Со дер жимое В упак овочной к оробк е* новог о монитор а NEC MultiSync LCD до лжно быть сле дующее: • Монитор MultiSync LCD1 830 с шарнирной опорой • Кабель питания • Кабель видеосигнала • Руково дст?[...]

Русский-3 Русский Кратк ое р ук ово дство по началу работы Чтобы по дключить монитор MultiSync LCD к системе , выпо лните сле дующие инструкции: 1 . Отключите пит ание компьютер а. 2. Для PC: по дсое динит?[...]

Русский-4 1 5-штырьк овый миниразъем D-SUB 1 5-штырьк овый миниразъем D-SUB Адаптер для Mac (не вх о дит в комплект) Рисунок A.1 Рисунок B.1 Рисунок D .1 Выключатель пит ания Рис унок C.1 Р озетка электро- пит а?[...]

Русский-5 Русский Нажмите Нажмите Область метки (1 . Нажмите) Метки Рисунок E.1 I. Крышка кабеля Как снять эту крышку . 1 . Нажмите на область с метк ой 2. Сдвиньте г ерх 3. Снимите II. Крышка адаптера Ка[...]

Русский-6 Наклон Уст ановите требу емый наклон экрана монитора, дер жа ег о руками за обе стороны ( Рис унок TS.1 ). Отсоединение по дставки монитора перед у становк ой Чтобы по дг отовить монитор ?[...]

Русский-7 Русский По дменю Вых о д в г лавное меню OSM. Перемещение выделенной об ласти г ерх/вниз для выбора о дног о из пар аметров. Перемещение по лосы индика тора влево/впр аво для увеличения и[...]

Русский-8 Автоматичес кая настройка Автоматическая настройка пар аметров по ло ж ения, г оризонт альног о размер а и четк ости. Параметры по ло жения LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПР АВО) Контро ль г оризонт ал?[...]

Русский-9 Русский R,Y ,G,C,B,M,S (К,Ж,З,Г ,С,М,Н) Увеличение или уменьшение красног о, ж елтог о, зеленог о, г о лубог о, синего, малиновог о цвет а и насыщенности в зависимости от тог о, что выбрано. Цвет а [...]

Русский-10 KEEP ASPECT (СО ХР АНЕНИЕ ФОРМА Т А) Изображ ение расширяется без изменения форма тног о соотношения. EXP ANSION OFF (БЕЗ Р А СШИРЕНИЯ) Изображ ение не расширяется. VIDEO DETECT (ОБНАР УЖЕНИЕ ВИДЕОСИГНА[...]

Русский-11 Русский OSM POSITION (йо ло жение меню OSM) Мо жно выбра ть, в как ом месте экрана до лжно отображ а ться меню параметров OSM. При выборе местопо ло ж ения OSM мо жно вручную перемеща ть меню парам[...]

Русский-12 Информация DISPLA Y MODE (РЕЖИМ О Т ОБР АЖЕНИЯ) Пре дост авляет информацию о текущем разрешении дисплея и те хнические данные , включая пре дварительно уст ановленную испо льзуемую синхро?[...]

Русский-13 Русский Р ек омендации по эк сплуатации Т ехника безопасности и те хническ ое обслуживание ПРИ УСТ АНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦВЕТНОГ О МОНИТ ОР А MUL TIS YNC LCD ДЛЯ ЕГ О ОПТИМАЛЬНОЙ Р АБО ТЫ С[...]

Русский-14 Внимание • Обеспечьте дост ато чно свобо дног о пространства вокр уг монитора для вентиляции и пр авильного р ассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные отверстия и не размеща?[...]

Русский-15 Русский • Р аспо ло жите то, с чем Вы работ аете чаще всег о (экран или справо чные материалы), непосре дственно пере д собой, чтобы уменьшить к о личество поворотов го ловы при печа ти.[...]

Русский-16 ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГ ОР АНИЯ ИЛИ ПОР АЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОК ОМ НЕ ПОДВЕРГ АЙТЕ АППАР А Т ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. КРОМЕ Т ОГ О, НЕ ВСТ АВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В РОЗЕТКУ У?[...]

Türkçe-1 Türkçe Bildirim Üreticinin Bildirimi Burada bildiririzki renkli monitör MultiSync LCD1830 (LA-18S02) ve MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) aµaπ∂dakilere uygundur Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: – EN 60950 Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 (IEC6100-4-2) (IEC 61000-4-3) (IEC[...]

Türkçe-2 ∑çindekiler Y eni NEC MultiSync LCD monitör kutusunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync LCD1830 monitör ve monitör ayaπ∂ • Güç Kablosu • Video Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk profilleri) i[...]

Türkçe-3 Türkçe H∂zl∂ Baµlama MultiSync LCD monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimatlar∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n. 2. PC ∑çin: Uygun sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na tak∂n ( Ωekil A.1 ). Tüm vidalar∂ s∂k∂n. Mac için: Mul[...]

Türkçe-4 15-pin mini D-SUB 15-pin mini D-SUB Mac Adaptörü (dahil deπil) Ωekil A.1 Ωekil B.1 Ωekil D.1 Güç Anahtar∂ Ωekil C.1 Elektrik Prizi Bilgisayara AC Güç Kablosu 1. Bu delikten geçen kablo yuvas∂. 2. Her baπlay∂c∂y∂ baπlay∂n. 3. Baπlay∂c∂ kapaπ∂n∂ üstteki aç∂kl∂ktan geçen kablolarla birlikte kap[...]

Türkçe-5 Türkçe ∑ttirin ∑ttirin ∑µaretleme alan∂ (1. ∑ttirin) ∑µaret Ωekil E.1 I. Kablo Kapaπ∂ Bu kapaπ∂n ç∂kar∂lmas∂. 1. ∑µaretli alana bas∂n 2. Y ukar∂ doπru kayd∂r∂n 3. Ç∂kar∂n II. Baπlay∂c∂ Kapaπ∂ Bu kapaπ∂n ç∂kar∂lmas∂. 1. Alt taraftan bast∂r∂n 2. Ç∂kar∂n 11_turkish_i[...]

Türkçe-6 Eπim Monitör ekran∂n∂ ellerinzle her iki yan∂ndan tutarak eπimi arzu ettiπiniz µekilde ayarlay∂n. ( Ωekil TS.1 ). Montaj için Monitör Desteπini Ç∂kart∂n Monitörü alternatif montaj amaçlar∂na haz∂rlamak için: 1. Baπlay∂c∂ kapaπ∂n∂, menteµe kapaπ∂n∂ ve kablo kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n. ( Ωek[...]

Türkçe-7 Türkçe Alt Menü OSM kontrolleri ana menüsüne dönüµ. Kontrollerde birini seçmek için vurgulu alan∂ aµaπ∂/yukar∂ hareket ettirir . Ayar∂ artt∂rmak veya azaltmak için çubuπu sola/saπa hareket ettirir . Auto Adjust (Otomatik Ayar) ayar∂n∂ etkinleµtirir . Araçlar ve Bilgi modunda ilave pencere açar . V urgulan[...]

Türkçe-8 Auto Adjust (Otomatik A yar) Görüntü konumunu, Y atay Boyutu ve ∑nce ayar∂ otomatik olarak ayarlar . Konum Kontrolleri LEFT/RIGHT (SOL/SA∏) LCD ekran alan∂ndaki Y atay Görüntü Konumunu kontrol eder . DOWN/UP (AΩA∏I/YUKARI) LCD ekran alan∂ndaki Dikey Görüntü Konumunu kontrol eder . AUTO ADJUST (OT OMA T∑K A Y AR) [...]

Türkçe-9 Türkçe sRGB sRGB modu masaüstü ortam∂ndaki renk düzenini tek standart RGB renk boµluπu ile geliµtirir . Bu renk destekli ortam ile, kullan∂c∂ bir çok durumda renklerle kolayl∂kla ve güvenle baµka renk yönetimine ihtiyaç duymadan ilgilenebilir . NA TIVE LCD panel taraf∂ndan gösterilen ayarlanamaz orjinal renktir . [...]

Türkçe-10 VIDEO ALGILA Birden fazla bilgisayar baπl∂ olduπunda video alg∂lama metodunu seçer . NONE (YOK) Monitör , diπer video giriµ baπlant∂ noktas∂n∂ monitör aç∂l∂ncaya kadar aramaz. FIRST DETECT (∑LK ALGILANAN) Video giriµi “FIRST DETECT” (∑LK ALGILANAN) moduna getirilmelidir . Mevcut video giriµ sinyali olmad[...]

Türkçe-11 Türkçe OSM TURN OFF (OSM KAP A TMA) OSM kontrol menüsü kullan∂mda olduπu sürece aç∂k kalacakt∂r . OSM T urn Off (Kapatma) alt menüsünde, OSM kontrol menüsünün kapat∂lmas∂ için monitörün son düπmeye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyeceπini seçebilirsiniz. Mevcut seçenekler , 10, 20, 30, 60 ve 120 saniyedir[...]

Türkçe-12 MONITOR INFO (MON∑TÖR B∑LG∑S∑) Monitörünüzün model ve seri numaras∂n∂ gösterir . OSM W arning (OSM Uyar∂s∂) OSM W arning (OSM Uyar∂s∂) meüleri Exit (Ç∂k∂µ) düπmesine bas∂ld∂π∂nda belirir . NO SIGNAL (S∑NY AL YOK): Bu fonksiyon sinyal olmad∂π∂nda bir uyar∂ verir . Güç kapat∂ld∂π?[...]

Türkçe-13 Türkçe T avsiye Edilen Kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MUL TISYNC LCD RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r [...]

Türkçe-14 Uyar∂ • Monitörün üzerindeki havaland∂rmay∂ kapatmay∂n. • Eπer monitör k∂r∂l∂rsa s∂v∂ kristal ile temas etmeyin. • Eπer cam k∂r∂ld∂ysa. ∑lgilenirken dikkatli olun. • Is∂n∂n düzgün olarak daπ∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin. Hava[...]

Türkçe-15 Türkçe • Okunabilirliπi artt∂rmak için monitörün parlakl∂k ve kontrast kontrollerini ayarlay∂n. • Ekrana yak∂n bir döküman tutucu kullan∂n. • Y azarken kafan∂z∂ döndürmeyi en aza indirmek için, daha fazla bakt∂π∂n∂z neyse (ekran veya referans materyal) tam önünüzde bulundurun. • Görüntü sabi[...]

Türkçe-16 Y ANGIN VE ΩOK TEHL∑KELER∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N C∑HAZ Y A∏MUR Y A DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR. A YRICA BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR T AM OTURMADI∏I SÜRECE B∑R UZA TMA KABLOSU Y A DA BAΩKA PR∑ZLERDE KULLANMA YIN. ∑ÇER∑S∑NDE YÜKSEK VOL T AJLI B∑LEΩENLER BULUNDU∏U ∑Ç∑N KASA YI AÇMAKT[...]

xx_Back 13.12.2000, 11:59 Uhr 1[...]

Printed in Japan 7A812071 xx_Back 22.12.2000, 13:39 Uhr 2[...]