Parkside 6-LIA manual

X 3,6-LI A WKRET ARKA AKUMULATOR OW A LITHIUM-IONEN Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństw a BA TERIJSKI LITIJ-IONSKI VIJ ACNIK Navodila za upravljanje in v arnostna opozorila AKU ŠROUBO V ÁK Pokyn y pro obsluhu a bezpečnostní pokyny SKRUTKO V AC S LÍTIUM-IÓNO VÝM AKUMULÁTOR OM Pokyn y pre obsluhu a bezpečnostné pokyny LITIJSKI-I[...]

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazó wki dot yczące obsługi i bezpieczeństw a Strona 13 SI Navodila za upravljanje in v arnostna opozorila Stran 23 CZ P okyny pr o obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31 SK P okyny pre obsluhu a bezpečnos tné pokyny Strana 39 HR Upute za posluživanje i za V ašu sigurnost Stranica 47 DE / A T / C[...]

A B D C E 1 8 9 1 0 2 3 4 1 6 7 8 9 5 35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Cover_LB4 (ohne HU).indd 4 07.08.09 10:50[...]

5 GB T able of contents Introduction Intended purpose .......................................................................................................... Page 6 Equipment Components ................................................................................................ Page 6 Included items ..........................................[...]

6 GB Introduction Lithiu m io n co rdless scre wdriv er X3.6 - LI A Q Introduction Bef ore y ou u se i t fo r t he fir st t ime, it is es- se nti al t hat yo u ma k e yo urse lf f ul ly fami li ar wi th the fun ct ion s of the applia nce and find out ho w to corr ectly han dle ele ctri call y po wer ed too ls. T o do thi s, r ead t he f oll ow in[...]

7 GB Introduction / Gener al safet y advice for electrical pow er tools Q T ec hnical Data X3.6-LI A cordless screwdriver: Rated v oltage: 3.6 V Rechar geable batter y (integrated): LITHIUM Rechar geable batter y capacit y: 1350 mAh No-load speed: n 0 200 min -1 T orque: max. 4 Nm T ool holder : 6.35 mm ( 1 / 4 “) X3.6-LI A -1 mains adapter : INP[...]

8 GB General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safet y T o avoid danger to life from electric shoc k: a) Th e ma in s plu g on th e de vi ce m ust m at ch the mains soc ket. The plug must not be modified in any way . Do not use an adapter plug with devices fitted with a prot ective earth. Unmodified plugs and matching sockets [...]

9 GB General safety advice for electrical power tools b) Do not use an electrical pow er tool if its switch is def ective. An electrical pow er tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be r epaired. c) Pull the mains plug out of t he socket before you mak e any adjustments to the de vic e, cha ng e acc es so rie s or wh[...]

10 GB hold the electrical power tool b y the insulated handle areas only. Contact with a live wire means that the metal parts of the electrical power t ools may become live and this can result in an electric shock. J Before you carry out any tas ks on the device, transport or s tore it, make sure that t he direction of rot ation switch is in t he m[...]

11 GB Lock: j Slide the direction of rotation switch 1 into the middle position. The ON / OFF switch 7 is now lock ed. Q Swit ching on / off t he LED lights 8 Switching on: j Press the ON / OFF switch ( LED lights) 6 and ke ep it pr essed. Switching of f: j Release the ON / OFF swi tch (LED lig hts) 6 . Q Tips and Tricks j Screw b its are designat[...]

12 GB Q Disposal The packaging comprises e xclusiv ely en- vironmentally-friendly material. Dispose of it in your local r ecycling containers. Do not dispose of electrical appliances with your domestic waste! In ac co r da nce wi th Eu r op ean D ir ec ti ve 20 02 / 96 / EC , worn out electrical pow er tools must be collected sep ara tel y an d t a[...]

13 PL Spis zawartości Wstęp Przeznaczenie ............................................................................................................... Strona 14 Wyposażenie ................................................................................................................ Strona 14 Zakres dostawy .................................[...]

14 PL Wstęp Wkretarka akumulatorow a lithium-ionen X3.6 - LI A Q Wstęp Przed pier wszym uruchomieniem urzą- dzenia zapoznaj się z jego funk cjami oraz ogóln ymi zasadami prawidłow ej ob słu gi e le kt ron arz ęd zi . Pr ze czy ta j n in ie js zą in st ruk cję obsługi. Instrukcję obsługi przecho wuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W przyp[...]

15 PL Wstęp / Ogólne wsk azówki bezpieczeństw a dla elektronarzędzi Q Zakres dos tawy 1 Wk re tar ka a k umu la to ro w a li thi um -i on en X 3. 6 - LI A 1 Zasilacz X3.6- LI A - 1 1 W alizka 20 K ońcówki (patrz Rys. C) 1 Przedłużacz do końcó wek (patrz Rys. C) 1 Instrukcja obsługi Q Dane tec hniczne X3.6-LI A Wkrętarka akumulatorow a:[...]

16 PL Ogólne wsk azówki bezpieczeństw a dla elektronarzędzi b) Nie pracuj przy użyciu urzą- dzenia w otoczeniu zagrożo- nym eksplozją, w któr ym zna jdu ją si ę pa lne c ie cz e, ga zy l ub p ył y . Urządzenia elektryczne wytwarzają iskr y , które mogą zapalić p ył lub par y . c) Podczas użytk ow ania urzą- dzenia elektrycznego [...]

17 PL Ogólne wsk azówki bezpieczeństw a dla elektronarzędzi d) Us uń na rz ęd zi a d o nast aw ia ni a u rz ą- dz eni a l ub kl uc ze pła ski e z ani m włą - czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz, któr y znajduje się w obracającej się części ur zą dz eni a moż e p ro wa dz ić do ob r aż eń ci ała . e) Unikaj nienormalnej pos[...]

18 PL Ogólne wsk azówki bezpieczeństw a dla elektronarzędzi / Przed uruchomieniem c) Nieużywane akumulatory tr zymaj z dal ek a od spina czy biu row y ch, m onet , kluczy , gwoździ śrub oraz inny c h ma- łych przedmiotów metalowy c h, które mog łyb y spo w odo wać zmo stk ow ani e st ykó w akumulatora. Skutkiem zawar cia styków ak umu[...]

19 PL Przed uruchomieniem / Uruchomienie / K onser wacja i czyszcz enie / Ser wis Q Wymiana g rot ów / wkładek wkrętarki Zakładanie: j Załóż grot bezpośrednio do zamoco wania narzędzia 9 . Wyjmowanie: j Wyciągnij gr ot z zamocowania narzędzia 9 . Q Uruc homienie Q Włączanie / wyłączanie wkrętarki akumulat orow ej Włączanie: j W ce[...]

20 PL Ser wis / Gwarancja / Usuwanie mi en ny ch. W te n sp osób będ zie zape wni on e, że bezpieczeństw o urządzenia pozostanie zachow ane. J OSTRZEŻENIE! Wymianę wt yczki lu b p rze wod u si ec io weg o za ws ze z le- caj pro duc ento wi urz ądz enia lu b je go służ bie serwis ow ej. W te n sp osó b bę dzie zapewnione, że bezpiecz e?[...]

21 PL Deklaracja zgodności / Pr oducent Q Deklaracja zgodnoś ci / Producent My , Kompernaß GmbH, Bur gstr . 21, D- 44 86 7 Bo ch um , Ni em cy , oś wi ad cz am y n ini ej sz ym , że to urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami WE: Dyrekt ywa maszyno wa (98 / 37 / EC) Dyrekt ywa niskonapięcio wa UE (2006 / 95 / EC) K om pat ybilno?[...]

22 35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 22 12.08.09 16:41[...]

23 SI K azalo Uvod Uporaba v skladu z določili ......................................................................................... Stran 24 Elementi naprav e ........................................................................................................... Stran 24 Deli paketa ........................................................[...]

24 SI Uvod Baterijs ki liti j-ionski vi jacnik X3.6-LI A Q Uvod Pred prvim zač etkom obr atov anja se obv ezno seznanite s funkcijami napr ave in se informirajte o pravilnem r okov anju z elektri nim orodjem. Preberite naslednja nav odila za upor abo. T a navod ila dobr o shra nite. e napr avo predate tretjim osebam, jim zr aven izročite tudi vse[...]

25 SI Uvod / Splošna v arnostna navodila za električno orodje Q T ehnični podatki X3.6-LI A baterijs ki vrt alnik: električna napetost : 3.6 V vgr ajena baterija: litijev a K apaciteta akumulatorja: 1350 mAh osnovno šte vilo vr tljajev (v prazno): n 0 200 min -1 navor: max. 4 Nm delovni nastav ek: 6,35 mm ( 1 / 4 “) X3.6-LI A -1 bateri jski [...]

26 SI Splošna varnostna nav odila za elektr ično orodje 2. Električna varnost Izogib ajte se življenjski nev arno- sti zaradi elektr ičnega ud ara: a) Priključni vtič mora us trezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne sm ete spr emi njati . Sk up aj z oze mljen imi stroji ne upor abljajt e dodatnih nasta v- k ov vtiča. Origi[...]

27 SI Splošna varnostna nav odila za elektr ično orodje ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je ne varno in ga je treba dati v popravilo. c) Preden izvajate nast avitve na napra- vi, zamenjujet e dele opreme ali napravo daste iz rok , izvlecite elek- trični vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukr epi prepreču jejo nenameren zagon naprav e. d[...]

28 SI Splošna varnostna… / Pr ed zač etk om obrato vanja / Zač etek obrato vanja položaj (blok ada). Na ta način preprečite nenameren zagon električnega orodja. Q Originalna oprema / originalne dodatne naprave J Upor ablja jte samo dodatno opremo in dodatne naprave, ki so navedene v navodilu za uporabo. Uporaba drugih orodij ali opr eme, k[...]

29 SI Za čet ek o br at o va nj a / Vz dr ž e va nj e in č išč enj e / Serv is / Ga ra nc ij a / O ds tr an je va nj e Splošna varnostna… / Pr ed zač etk om obrato vanja / Zač etek obrato vanja Q Nasveti in triki j Vijačni nastavki so označeni z dimenzijami in ob li k o. Če nis te sig urni , ve dno najp rej pr ei zk usit e, če s e vij[...]

30 SI Odstranje vanje / Izjav a o skladnosti / Izdelov alec P okvarjene ali dotrajane ak umulatorje je treba reciklirati v s kladu z direktivo 2006 / 66 / EC . Akumulator in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest. P ozanimajte se pri občinski ali mestni skupnosti, kak o odslužene električne / baterijske naprav e pravilno odlagat[...]

31 CZ Seznam obsahu Úvod Účel použití ................................................................................................................... Strana 32 Vybav ení ........................................................................................................................ Strana 32 Rozsah dodávky .......................[...]

32 CZ Úvod Aku šroubov ák X3.6 - LI A Q Úvod Před pr vním spuštěním zařízení se se- znamte s funkcemi zaříz ení a informujte se na správné zacházení s elektrickými zařízeními. Pro tento účel čtěte následující náv od k ob sl uz e. T ent o ná vo d d obř e us cho vej te. Př i př edáv ání zařízení třetím osob?[...]

33 CZ Úvod / Všeobecné bezpečnos tní pokyny pr o elektr ické nás troje Q T echnic ká data Akumulátorový šroubov ák X3.6-LI A: Jmenovité napětí: 3,6 V Akumulátor (integr ov aný: LITHIUM K apacita akumulátoru: 1350 mAh Jmenovitý počet otáček naprázdno: n 0 200 min -1 T očivý moment : max. 4 Nm Upínač nástroje: 6,35 mm ( 1 [...]

34 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyn y pro elektrick é nástro je zp ůso be m z mě nit . Ne po už ív ejt e z ást rč- ky s adaptérem společně a se zaříze- ní mi s o chra nný m u ze mn ění m. Nez měn ěn é zástrčky a lícující zásuvky snižují rizik o úrazu elektrickým proudem. b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uz em n[...]

35 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyn y pro elektrick é nástro je d) Nepoužité elektric ké nástroje skladu j- te tak , aby b y ly z dosahu dětí. Zaříze- ní nene chejte pou žív at osob ami , kte ré s ním nejsou seznámeny neb o které si nep řečetly t yto náv ody . El ekt ric k é n ást roj e js ou n eb ez pe čn é, p ou ží va[...]

36 CZ Před uv edením do pro vozu / Uvedení do pr ovozu / Údržba a čištění Q Před uvedením do pro vozu Q N abíjení akumulátoru zařízení (viz obr . D) Upozornění: Akumulátor je dodáv án částečně nabitý . Před pr vním uvedením do pro vozu nabíjejte akumulátor aspoň po dobu 3 hodin. Li-ion ak umu- látor y můžete kdyk[...]

37 CZ Údržba a čištění / Ser vis / Záruka / Likvidace j Do vnitřku přístroje se nesmí dostat k apaliny . j K čistění pouzdra používejte tk aniny . Nikdy ne- používejte benzinu, r ozpouštědel nebo čističů, které působí agresivně na umělou hmo tu. Q Ser vis J VÝ ST RA HA ! Zařízení nechejt e opravit jen míst em ser vi[...]

38 CZ Prohlášení o shodě / V ýrobce Q Prohlá šení o s hodě / výrob ce Společnost K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto potvrzuje sho- du tohoto výrobk u s následujícími směr nicemi ES: Směrnice o strojníc h zařízeních (98 / 37 / EC) Elektrická zařízení nízk ého napětí (2006 / 95 / EC) Elektrom[...]

39 SK Zoznam obsahu Úvod P oužívanie zodpo vedajúce účelu ................................................................................Strana 40 Výbav a ........................................................................................................................... Strana 40 Rozsah dodávky .....................................[...]

40 SK Úvod Skrutk ov ac s lítium-iónovým akumulátorom X3.6 - LI A Q Úvod Pred prvým uvedením do prev ádzky sa oboznámte s funkciami prís troja a poin- formujte sa o správnom zaobchádzaní s elektrickým náradím. Za tým účelom si prečítajte nasledujúci návod na použív anie. Dobre si uscho- vajte tento náv od. Pri odovzdávan[...]

41 SK Úvod / Všeobecné bezpečnos tné pokyny pr e elektrické nástr oje 1 prenosný kufrík 20 bitov (pozri obr . C) 1 predĺženie na bity (pozri obr. C) 1 návod na obsluhu Q T echnic ké údaje X3.6-LI A Akumulátorový skrutko vač: Menovité napätie: 3,6 V Akumulátor (integr ov aný): LITHIUM K apacita akumulátora: 1350 mAh P očet ot?[...]

42 SK Všeobecné bezpečnostné pokyn y pre elektrick é nástroje 2. Elektrická bezpečnosť Zabráňte vzniku ohr ozenia života elektrickým prúdom: a) Sieť ová zástrčk a prístroja musí byť zla de ná s o zá su vk ou . Si eť o v á z ást rčk a sa nesmie nijako upravo vať . Nepouží- vajte adaptér y spolu sprís trojmi vy - ba[...]

43 SK Všeobecné bezpečnostné pokyn y pre elektrick é nástroje 4. Bezpečná manipulácia a použí- vanie elektrických nás trojov a) Prístro j nepreť ažujt e. Pre svoju prácu používajte len vhodné elektric ké ná- stroj e. P omoc ou vhod néh o el ektr ick ého n ástr o- ja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuv edenej praco vne[...]

44 SK Uvedenie do činnosti / Údr žba a čistenie / Ser vis / Záruśná lehota Všeobecné bezpečnostné… / Pred uv edením do činnosti / Uvedenie do činnosti väte vprípade, že vyk oná vate práce, pri ktor ých v ložený nástroj môže za- siahnuť skr yté prúdové v odič e. K ontakt svodičom, ktorý vedie napätie, spôsob[...]

45 SK Uvedenie do činnosti / Údr žba a čistenie / Ser vis / Záruśná lehota Všeobecné bezpečnostné… / Pred uv edením do činnosti / Uvedenie do činnosti Poistk a proti zapnutiu: j Posuňte prepínač smeru otáčania 1 do strednej pozície. ZAPÍNAČ - / VYPÍNAČ 7 je zabloko vaný . Q LED- lam py 8 zapnúť - / vypnúť Zapnúť: j [...]

46 SK Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / V ýrobca Q Likvidácia Balenie sa skladá výlučne z mate-riálov , ktoré nešk odia životnému prostrediu. Zlikvidujte ho v miest-ny ch odpadových nádobách. Nevyhadzujte elektric ké náradie do bežného domov ého odpadu! P odľ a Eur ópsk ej smernice 2002 / 96 / EC sa mus ia opotr ebova né elek[...]

47 HR P opis sadr žaja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom ............................................................................... Stranica 48 Oprema ...................................................................................................................... Stranica 48 Opseg pošiljke ..............................................[...]

48 HR Uvod Litijs ki-ionski akku-odvi jac X3.6 - LI A Q Uvod Up oz naj te se p ri je prv og pu št anj a u r eđ aj a u r ad sa fu nk cijama uređ aja i i nformir ajte se o ispravnom ruk ov anju sa električnim ala tima . P ro čita jte sli jede će uput e za ruk ov anje. Ov e upute dobro sačuv ajte. Priložite svu dok umentaciju prilikom pr edava[...]

49 HR Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat Q T ehnički podaci X3.6-LI A Akumulatorski izvi jač: Nazivni napon: 3,6 V Akumulator (ugr ađen): LITIJ K apacitet akumulatora: 1350 mAh Nazivna praznohodna brzina vr tnje: n 0 200 min -1 Zakretaj: max. 4 Nm Primanje alata: 6,35 mm ( 1 / 4 “) X3.6-LI A -1 Mrežni dio: ULAZNI NAPON / In put[...]

50 HR Opće sigurnosne upute za električni alat 2. Električna sigurnost Ne dovodite sebe i druge u životnu opasnost uslijed električnog udara: a) Mrežni utik ač uređaja mor a odgov a- rati utičnici. Utikač se ni na k akav način ne smije mijen jati. Ne koristite ada pter sk e ut ičn ic e z aje dno s za štit no uzemljenim uređajima. N ei[...]

51 HR Opće sigurnosne upute za električni alat b) Ne koristite električni uređaj s nei- spra vnim prekidačem. Električni uređaj ko ji se više ne mo že uključiti i isključiti opasan je i treba ga dati popraviti. c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego obavl jate namješ tanje na uređa ju, prije nego zamijen jujet e dijelove pri- bora[...]

52 HR Opće sigurnosne upute za električni… / Prije stavljanja u rad / Stavljanje u r ad uređaja, obratni s klopnik (zaporka) posta vite na srednju pozici ju. T ako ćete priječiti ne namjerno uključivanje uređaja. Q Originalna opr ema / dodatni uređaji J Upo trebljavajt e isključivo opremu i dodatne uređaje navedene u uputa- ma za uporab[...]

53 HR Stavljanje u rad / R edovno održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list Isključivanje: j Pustite sklopku za UKLJUČIV ANJE / ISKLJUČI- V ANJE LED-svjetiljki 6 . Q Sav jeti i trik ovi j Umeci za odvijanje označeni su svojim dimen- zijama i svojim oblik om. Ukolik o ste nesigurni, uvijek pr vo ispr obajte, da li umetak čvrsto le ži[...]

54 HR Jamstveni lis t / Zbrinjavanje / Izjav a o sukladnosti / Proizv ođač Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb Q Zbrinjavanje Ambalaža se u potpunosti sastoji od materijala neškodljiv og za okoliš. Zbrinite ga u mjesnim reciklažnim spremnicima. Ne bacajt e električne uređaje u kućno smeće! Sukladno eur opskoj smj [...]

55 D E/ A T/ CH Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................. Seite 56 Ausstattung .................................................................................................................... Seite 56 Lieferumfang ................................[...]

56 DE /A T/ CH Einleitung Lithium-Ionen- Akkuschr auber X3.6 - LI A Q Einleitung Mach en S ie sich v or d er ers ten Inb etri eb- nah me mit den F unktionen des Gerätes v ertr aut und in for mi er en Si e si ch über d en richtigen Umgang mit Elektro werkzeugen. Lesen S ie di e n ach fol gen de Be di en ung san lei tun g. Be wa hr en S ie diese An[...]

57 D E/ A T/ CH Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektro werkzeuge Q T echnisc he Daten X3.6-LI A Akku-Schrauber : Nennspannung: 3,6 V Akku (integriert): LITHIUM Akku-K apazität : 1350 mAh Nennleerlaufdrehzahl: n 0 200 min -1 Drehmoment: max. 4,0 Nm W erkzeug- Aufnahme: 6,35 mm ( 1 / 4 “) X3.6-LI A -1 Netzt eil: EINGANG / Input [...]

58 DE /A T/ CH Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektro werkzeuge 2. Elektrisc he Sic herheit a) Der Anschlusss tec ker des Elektro- werk zeuges (bzw . N etzteils) muss in die Steck dos e pa sse n. D er St eck er d arf in keiner W eise verändert werden. V er wenden Sie k eine Adapterstec ker gemeinsam mit schutzgeer deten Elek- trow erkzeuge n[...]

59 D E/ A T/ CH Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektro werkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auf fangein- richtungen montier t werden k önnen, verge wissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ric htig ver- wendet w erden. Die V er wendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern. 4. V er wendung und Behandlung d[...]

60 DE /A T/ CH Allgemeine Sicherheitshinw eise ... / V or der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Sicherheitshinweise für Akku-Schr auber J Siche rn S ie da s W erkst ück. Ein m it Sp ann - v orricht ungen oder S chra ubsto ck fes tgehal tenes W er kst ück i st sic he r er g eha lt en al s m it I hr er H an d. J Halten Sie das Elektr ow erkzeug fest[...]

61 D E/ A T/ CH j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 . Die Dr ehri chtu ngsa nz eige R echtsl auf 2 leuch tet . Sie k önnen jet zt d ie Schr auben ein dr ehen . Linkslauf: j Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter 1 nach rechts. j Drück en Si e d en EIN- / AUS-Schalter 7 . Die D rehrichtun gsanzeig e Linksla uf 4 leuchtet. Sie k önnen jetzt[...]

62 DE /A T/ CH DE Schra ven Service- und Diens tleistungs GmbH Gew erbering 14 47623 K ev elaer , Germany T el.: +49 ( 0) 180 5 00 810 7 (14 Ct/ Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abw eichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com A T K om pernass Ser vice Österr eich T el.: 0820 899 913 (0,20 EUR/min[...]

IAN 35327 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Boc hum © by ORFGEN Mark eting Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 08 / 2009 Ident.-No.: X 3,6-LI A082009-GB / PL / SI / CZ / SK / HR / DE / AT / CH 35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIV[...]