Español dropdown-ico

Philips SPD5121 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Philips SPD5121. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Philips SPD5121 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Philips SPD5121 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Philips SPD5121, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Philips SPD5121 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Philips SPD5121
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Philips SPD5121
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Philips SPD5121
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Philips SPD5121 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Philips SPD5121 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Philips en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Philips SPD5121, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Philips SPD5121, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Philips SPD5121. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    External hard disk User manual 2 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 28 Gebruik ershandleiding 41 Manual del usuario 54 Manuale utente 67 Manuel do utilizador 80 K urulum Kıla vuzu 93 TR PT I ES NL D FR EN SPD5121 SPD5125 SPD5130 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 1[...]

  • Página 2

    2 3 What ’s in the bo x? 4 How to connect this external har d disk to your computer? 5 How to safely disconnect a nd shut do wn using the Safe- Shutdown button? 6 How to mak e a back-up using the One-Click Back-Up button? 10 How to r estor e a back-up? 13 W arra nty , Envir onment and Sa fety 14 Specifications Contents Important note T o use the [...]

  • Página 3

    3 EN What’ s in the box? A : External har d disk B : V ertical stand C : P ow er adapter F : eSA T A cable G : Installation CD H : User manual D : P ower cor d E : USB cable External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39 Manual del usuario 51 Manuale utente 63 Manuel do[...]

  • Página 4

    4 EN How to connect this external har d disk to y our system? Put the Po wer adapter (C) and the P ow er cord (D) together and connect them to the external hard disk and a pow er outlet. - For USB: Connect the USB cable (E) to your external hard disk. Connect the other side of the USB cable to an empty USB port of your computer . - For eSA T A: Plu[...]

  • Página 5

    5 EN How to saf ely disconnect and shut down using the Safe-Shutdo wn button? How to use the Safe-Shutdown button? (W ork s only via USB connection) The Nero softwar e, supplied together with this product, has to be installed to enable the Safe-Shutdown functionality . T o install Ner o BackItUp, insert the Nero installation CD , wait for a pop-up [...]

  • Página 6

    (W ork s only via USB connection) The Nero softwar e, supplied together with this product, has to be installed to enable the One-Click Back-Up functionality . T o install Ner o BackItUp, insert the Nero installation CD , wait for a pop-up to appear and select Nero fr om the list of options. When the pop-up screen doesn’ t appear , click on the Se[...]

  • Página 7

    7 EN 2 Click on the Next button in order to select the files y ou want to make a back-up of. 3 Select the files and folders y ou want to backup and click the Next button. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 7[...]

  • Página 8

    8 EN 4 Select the Philips External Hard Disk as target using the dr opdown function, then click the Next button. 5 T o ex ecute the job only by using the One-Click Back-Up button, select J ob type Once using the dropdo wn function. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 8[...]

  • Página 9

    9 EN 6 This screen giv es you an ov er view of the job y ou ha ve added. Click the Finish button to complete the wizard. The next time you push the One-Click Back-Up button the back-up will start automatically . See www .ner o .com for additional information on Ner o BackItUp 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 9[...]

  • Página 10

    10 How to r estor e a back-up? EN 1 Start the Nero BackItUp software. When the main screen of Ner o BackItUp opens, click on Restor e back-up button. 2 Select the file source and r estore path. Click on the Next button. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 10[...]

  • Página 11

    11 EN 3 Click the Next button. 4 Click the Next button. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 11[...]

  • Página 12

    12 EN 5 Click on the Restor e button to finish the wizard. Y ou now ha ve successfull y restor ed your back-up . See www .ner o .com for additional information on Ner o BackItUp . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 12[...]

  • Página 13

    13 EN How to find w a rr a nty information? Additional warranty inf ormation is available in the “Philips W arranty” folder on the Ner o software disc. Y ou need Adobe Reader software to open these files. If you don’ t hav e Adobe Reader , you can do wnload it for free on www .adobe.com . The Philips warranty ma y not apply if damage is cause[...]

  • Página 14

    14 Specifications T echnical Specifications: Capacity Depending on model Interface Hi-Speed USB 2.0 and eSA T A T ransfer speed USB 2.0 480 Mb/s, eSA T A 2400 Mb/s Rotational speed 7200 rpm Cache memor y Depending on model System requir ements USB 1.1 (USB 2.0 for max. transfer speed) Windows 2000, Windo ws XP , Vista Additional information a vaila[...]

  • Página 15

    15 16 Contenu de l'emballage 17 Comment raccor der ce disque dur externe à votr e système ? 18 Comment déconnecter et arrêter le système en toute sécur ité avec le bouton Safe Shutdown ? 19 Comment ef fectuer une sauvega r de à l'a ide du bouton One-Click Backup ? 23 Comment r esta ur er une sauvega r de ? 26 Garantie , envir onne[...]

  • Página 16

    16 Contenu de l'emballage FR A : Disque dur externe B : Support vertical C : Adaptateur secteur F : Câble eSA T A G : CD-R OM d'installation H : Manuel d’instructions D : Cordon d'alimentation E : Câble USB External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39[...]

  • Página 17

    17 Comment raccorder ce disque dur externe à v otre système ? Branchez le cordon d'alimentation (D) sur l'adaptateur secteur (C) et raccordez l'ensemble au disque dur externe et à une prise de courant. - Pour USB : Connectez le câble USB (E) à v otre disque dur externe. Raccordez l'autr e extrémité du câble USB à un por[...]

  • Página 18

    18 Comment déconnecter et arrêter le système en toute sécurité a vec le bouton Safe Shutdo wn ? FR Comment utiliser le bouton Safe Shutdown ? ( fonctionne uniquement via une connexion USB) Le logiciel Nero , fourni a vec ce pr oduit, doit être installé pour activer la f onction Sa fe- Shutdown . Pour installer Ner o BackItUp , insérez le CD[...]

  • Página 19

    ( fonctionne uniquement via une connexion USB) Le logiciel Nero , fourni a vec ce pr oduit, doit être installé pour activer la f onction One- Click Back-Up . Pour installer Ner o BackItUp , insérez le CD d’installation de Nero , attendez l’affichage d’une fenêtr e contextuelle puis sélectionnez Nero dans la liste des options. Si la fenê[...]

  • Página 20

    20 FR 2 Cliquez sur le bouton Next (Suivant) pour sélectionner les fichiers à sauvegar der . 3 Choisissez les fichiers et les dossiers à sauvegar der , puis cliquez sur Next (Suivant). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 20[...]

  • Página 21

    21 FR 4 Sélectionnez le disque dur externe Philips en tant que cible dans la liste déroulante, puis cliquez sur Next (Suivant). 5 Pour exécuter la tâche uniquement à l'aide du bouton de sauv egarde en un clic, sélectionnez le type de tâche once (Une fois) dans la liste dér oulante . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina[...]

  • Página 22

    22 FR 6 Cet écran récapitule les données de la sauv egarde créée. Cliquez sur le bouton Finish (T erminer) pour fermer l’assistant. La pr ochaine fois que vous appuier ez sur le bouton One-Click Back-Up , la sa uvegar de démarrer a automatiquement. Rendez-vous sur www .ner o .com pour en sav oir plus sur Nero BackItUp . 124219_External_HD_S[...]

  • Página 23

    23 Comment r estaurer une sauv egarde ? FR 1 Démarr ez le logiciel Nero BackItUp . Lorsque l’écran principal de Nero BackItUp s’ouvr e, cliquez sur le bouton Restor e back-up (Restaurer la sauv egarde). 2 Sélectionnez le répertoire source et de r estauration du fichier . Cliquez sur le bouton Next (Suivant). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15[...]

  • Página 24

    24 FR 3 Cliquez sur le bouton Next (Suivant). 4 Cliquez sur le bouton Next (Suivant). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 24[...]

  • Página 25

    25 FR 5 Cliquez sur le bouton Restor e (Restaurer) pour fermer l’assistant. V ous av ez restauré v otre sauv egarde a vec succès. Rendez-vous sur www .ner o .com pour en sav oir plus sur Nero BackItUp 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 25[...]

  • Página 26

    26 Garantie , en vir onnement et sécurité Où tr ouver les informations r elatives à la garantie ? Pour plus d’inf ormations concernant la garantie , consultez le dépliant « Garantie Philips » du disque Nero . V ous aurez besoin du logiciel Adobe Reader pour ouvrir ces fichiers. Si vous disposez pas d'Adobe Reader , vous pouvez le tél[...]

  • Página 27

    27 Philips n’offre aucun service de récupération de données et ne peut en aucun cas être tenue pour r esponsable de la per te de données. Il relèv e de la responsabilité du consommateur de sauvegar der toutes les données stockées sur le disque Philips. T outes les données seront effacées lorsque v ous transmettez le produit à Philips [...]

  • Página 28

    28 29 P ackungsinhalt 30 Anschließen der externen Festplatte an Ihr System 31 Sicher es Tr ennen und Abschalten mithilfe der Schaltfläche „Safe-Shutdown“ 32 Dur chf ühr en einer Datensicherung mithilfe der Schaltfläche „One-Click Back-Up“ 36 Wiederher stellen einer Sicherungsk opie 39 Garantie , Umwelt und Sicherheit 40 Spezifikationen [...]

  • Página 29

    29 Packungsinhalt A : Externe Festplatte B : V ertikaler Ständer C : Netzteil F : eSA T A-Kabel G : Installations-CD H : Benutzerhandbuch D : Netzkabel E : USB-Kabel External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39 Manual del usuario 51 Manuale utente 63 Manuel do utilizad[...]

  • Página 30

    Anschließen der externen Festplatte an Ihr System V erbinden Sie das Netzteil (C) und Netzkabel (D) miteinander und schließen Sie sie an die externe Festplatte und an eine Netzsteckdose an. - Bei USB: Schließen Sie das USB-Kabel (E) an Ihre externe Festplatte an. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an einen freien USB-Anschluss an Ihre[...]

  • Página 31

    31 DE Sicher es T rennen und Abschalten mithilfe der Schaltfläche „Safe-Shutdo wn“ V erwenden der Schaltf läche „Sa fe-Shutdown“ ( f unktioniert nur über USB-Anschluss) Um die Funktion Safe-Shutdown zu aktivieren, muss die Software “Nero”, die zusammen mit diesem Produkt gelief er t wurde, installier t w erden. Legen Sie zum Installi[...]

  • Página 32

    ( f unktioniert nur über USB-Anschluss) Die mit diesem Produkt gelief er te Softwar e Nero muss installiert wer den, um die Funktion One-Click Back-Up v erwenden zu können. Legen Sie zum Installieren v on Nero BackItUp die Ner o-Installations-CD ein, war ten Sie darauf, dass sich das Popup-F enster öffnet und wählen Sie aus der Auswahlliste „[...]

  • Página 33

    33 DE 2 Klick en Sie auf die Schaltfläche Next (W eiter), um die Dateien auszuwählen, von denen Sie eine Sicherungsk opie erstellen möchten. 3 Wählen Sie die Dateien und Ordner , von denen Sie eine Sicherungsk opie erstellen möchten und klick en Sie auf die Schaltfläche Next (W eiter). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 33[...]

  • Página 34

    34 DE 4 Wählen Sie als Ziel die externe Philips Festplatte mithilfe der Dr opdown-Funktion und klick en Sie dann auf die Schaltfläche Next (W eiter). 5 Um den Auftrag nur mithilfe der T aste ONE-CLICK B A CK-UP auszuführen, wählen Sie unter job type (Job typ) in der Dr opdown-Liste die Option once (Einmal). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2[...]

  • Página 35

    35 DE 6 Dieser Bildschirm gibt Ihnen einen Überblick über den hinzugefügten Backup-Auftrag. Klick en Sie auf die Schaltfläche Finish (Fertig stellen), um den Assistenten zu beenden. W enn Sie beim nächsten Mal auf die Schaltfläche „One-Click Back-Up“ klick en, startet der Sicherungsv organg a utomatisch. W eitere Informationen zu Ner o Ba[...]

  • Página 36

    Wiederherstellen einer Sicherungsk opie 36 DE 1 Starten Sie die Software Nero BackItUp . W enn der Hauptbildschirm von Ner o BackItUp geöffnet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche Restor e back-up (Sicherungsk opie wiederherstellen). 2 Wählen Sie die Dateiquelle und stellen Sie den Pfad wieder her . Klicken Sie auf die Schaltfläche Next (W ei[...]

  • Página 37

    37 DE 3 Klick en Sie auf die Schaltfläche Next (W eiter). 4 Klick en Sie auf die Schaltfläche Next (W eiter). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 37[...]

  • Página 38

    38 DE 5 Klick en Sie auf die Schaltfläche Restor e (Wiederherstellen), um den Assistenten zu beenden. Sie haben Ihre Sicherungsk opie erfolgreich wiederhergestellt. W eitere Informationen zu Ner o BackItUp finden Sie unter www .ner o .com 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 38[...]

  • Página 39

    39 DE Wie findet man Garantie-Informationen? Zusätzliche Informationen zur Garantie finden Sie im Ordner „Philips W arranty“ auf der Nero-Softwar e-CD . Zum Öffnen dieser Dateien benötigen Sie die Software Adobe Reader . W enn Sie Adobe Reader nicht haben, können Sie die Software k ostenlos von der W ebsite www .adobe .com herunterladen. Di[...]

  • Página 40

    40 Philips bietet k einerlei Datenwiederherstellungsdienste und kann unter keinen Umständen für etwaigen Datenv erlust verantw or tlich gemacht wer den. Es liegt in der V erantwortung des K unden, eine Sicherung der auf der Philips Festplatte gespeicherten Daten vorzunehmen. Wird das Produkt an Philips zw ecks W artung/Reparatur übergeben, so we[...]

  • Página 41

    41 NL 42 W at zit er in de doos? 43 Dez e externe har de schijf aa nsluiten op uw systeem 44 V eilig losk oppelen en a fsluiten met de knop Safe-Shutdown 45 Een back-up mak en met de knop One-Click Back-Up 49 Een back-up terugz etten 52 Garantie , milieu en veiligheid 53 Specificaties Inhoud Belang r ijk Als u de knoppen One-Click Back-Up en Safe-S[...]

  • Página 42

    42 W at zit er in de doos? NL A : Externe harde schijf B : V erticale steun C : V oedingsadapter F :eSA T A-kabel G : Installatie-cd H : Gebruikshandleiding D : Stroomsnoer E : USB-kabel External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39 Manual del usuario 51 Manuale utente 6[...]

  • Página 43

    43 Deze externe harde schijf aansluiten aan uw systeem K oppel de voedingsadapter (C) aan het str oomsnoer (D). Sluit deze vervolgens aan op de externe harde schijf en steek de stekk er in een stopcontact. - V oor USB: Sluit de USB-kabel (E) aan op de externe harde schijf. Sluit het andere uiteinde van de USB- kabel aan op een vrije USB-poort van u[...]

  • Página 44

    44 V eilig losk oppelen en afsluiten met de knop Safe-Shutdo wn NL Hoe gebruikt u de knop Safe-Shutdown? (wer kt alleen via een USB-verbinding) Nero moet zijn geïnstalleer d om de functionaliteit van Safe-Shutdown te kunnen gebruik en. (De Nero BackItUp-softwar e wor dt bij dit product gele verd.) Als u Nero BackItUp wilt installer en, plaatst u d[...]

  • Página 45

    (wer kt alleen via een USB-verbinding) Nero moet zijn geïnstalleer d om de functionaliteit van One-Click Back-Up te kunnen gebruik en. (De Nero BackItUp-softwar e wor dt bij dit product gele verd.) Als u Nero BackItUp wilt installer en, plaatst u de installatie-cd van Nero , wacht u tot er een pop-upvenster w ordt w eergegeven en selecteert u verv[...]

  • Página 46

    46 NL 2 Klik op Next om de bestanden te selecteren waarvan u een back-up wilt maken. 3 Selecteer de bestanden en mappen waarvan u een back-up wilt maken en klik op Next . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 46[...]

  • Página 47

    47 NL 4 Selecteer Philips External Hard Disk als bestemming in het k euzemenu en klik op Next . 5 Om de taak enk el uit te voeren bij het gebruik en van de One-Click Back-Up knop, selecteer type job once (eenmalig) in het k euze menu. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 47[...]

  • Página 48

    48 NL 6 Dit scherm geeft een ov erzicht van de taak die u hebt toegevoegd. Klik op de knop Finish om de wizard te v oltooien. Als u de volgende k eer op de knop One-Click Back-Up drukt, wor dt de back-upprocedur e a utomatisch gestart. Ga naar www .ner o .com voor aan vullende informatie ov er Nero BackItUp 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 [...]

  • Página 49

    49 Een back-up terugzetten NL 1 Start Nero BackItUp . Klik in het hoofdvenster van Ner o BackItUp op de knop Restor e back-up . 2 Selecteer de bron en het herstelpad van het bestand en klik op Next . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 49[...]

  • Página 50

    50 NL 3 Klik op Next . 4 Klik op Next . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 50[...]

  • Página 51

    51 NL 5 Klik op de knop Restor e om de wizard te voltooien. Uw back-up is nu teruggezet. Ga naar www .ner o .com voor aan vullende informatie ov er Nero BackItUp . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 51[...]

  • Página 52

    W aar vind ik informatie over de ga r a ntie? Er is aanvullende garantie-informatie beschikbaar in de ma p "Philips W arranty" op de schijf met de Nero-softwar e. Deze bestanden kunt u lezen met Adobe Reader . Als u dit programma niet hebt, kunt u het gratis downloaden op www .adobe .com . De garantie van Philips k omt te vervallen in gev[...]

  • Página 53

    53 Philips biedt geen diensten aan op het gebied van gegev ensherstel en kan onder geen enk ele omstandigheid verantwoor delijk wor den gesteld voor het v erlies van gegevens. Het is de verantw oordelijkheid van de klanten om een r eser vek opie te mak en van alle gegev ens die zijn opgeslagen op de harde schijf van Philips. Alle gegevens zullen w [...]

  • Página 54

    54 55 ¿Qué contiene la caja? 56 ¿Cómo conectar este disco dur o externo en su sistema? 57 ¿Cómo desconectar de forma segura y apa ga rl o utilizando el botón Sa fe-Shutdown (Apag ado segur o)? 58 ¿Cómo hacer una copia de segur idad, utiliza ndo el botón One-Click Back-Up (Copia de segur idad con un solo clic)? 62 ¿Cómo r esta urar una c[...]

  • Página 55

    55 ES ¿Qué contiene la caja? A : Disco duro externo B : Soporte vertical C : Adaptador de corriente F : Cable eSA T A G : CD de instalación H : Manual del ususario D : Cable de alimentación E : Cable USB External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39 Manual del usuari[...]

  • Página 56

    ¿Cómo conectar este disco dur o externo en su sistema? Conecte entre sí el ada ptador de alimentación (C) y el cable de corriente (D) y conéctelos al disco dur o externo y a una toma de corriente. - Para USB: Conecte el cable USB (E) al disco duro externo . Conecte el otro extr emo del cable USB en un puerto USB libre de su ordenador . - Para [...]

  • Página 57

    57 ES ¿Cómo desconectar de forma segura y a pagarlo utilizando el botón Safe-Shutdo wn (Apagado segur o)? ¿Cómo utilizar el botón Sa fe-Shutdown (Apag ado Segur o)? ( f unciona sólo mediante conexión USB) El Nero , suministrado con este producto , tiene que instalarse para activar la función Safe-Shutdown (Apagado seguro). Para instalar Ne[...]

  • Página 58

    ( f unciona sólo mediante conexión USB) El software Ner o , suministrado con este producto , tiene que instalarse para activar la función One-Click Back-Up (Copia de seguridad con un solo clic). Para instalar Nero BackItUp , introduzca el CD de instalación de Ner o, espere a que apar ezca un menú emergente y seleccione Nero BackItUp de la list[...]

  • Página 59

    59 ES 2 Haga clic en el botón Next (Siguiente) para seleccionar los ar chivos que desea hacer una copia de seguridad. 3 Seleccione los archiv os y carpetas que desea copiar y haga clic en el botón Next (Siguiente). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 59[...]

  • Página 60

    60 ES 4 Seleccione el disco duro externo Philips como dispositiv o destino utilizando la función desplegable, luego haga clic en el botón Next (Siguiente). 5 Para ejecutar el trabajo únicamente con el botón de copia de seguridad con un solo clic, seleccione el tipo de trabajo once (Una vez) en la lista desplegable. 124219_External_HD_SPD5121_HR[...]

  • Página 61

    61 ES 6 Esta pantalla le propor ciona una descripción del trabajo que ha agregado . Haga clic en el botón Finish (T erminar) para completar el asistente . La próxima vez que pulse el botón One-Click Back-Up (Copia de segur idad con un solo clic), la copia de segur idad se iniciará a utomáticamente . Consulte www .ner o .com para obtener más [...]

  • Página 62

    ¿Cómo r estaurar una copia de seguridad? 62 ES 1 Inicie el software Ner o BackItUp . Cuando se abre la v entana principal de Nero BackItUp , haga clic en el botón Restor e back-up (Reiniciar copia de seguridad). 2 Seleccione el origen del archiv o y la ruta de restauración. Haga clic en el botón Next (Siguiente). 124219_External_HD_SPD5121_HR [...]

  • Página 63

    63 ES 3 Haga clic en el botón Next (Siguiente). 4 Haga clic en el botón Next (Siguiente). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 63[...]

  • Página 64

    64 ES 5 Haga clic en el botón Restor e (Reiniciar) para finalizar el asistente . Ha restaurado con éxito su copia de seguridad. Consulte www .ner o .com para obtener más información acer ca de Nero BackItUp . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 64[...]

  • Página 65

    65 ES Dónde encontrar información sobr e ga r a ntía Ha y información adicional sobre la garantía en la carpeta “Philips W arranty” del disco del software Ner o Necesitará el software Adobe Reader para abrir estos archiv os. Si no dispone de Adobe Reader , puede descargarlo gratuitamente de www .adobe.com . La garantía Philips no se apli[...]

  • Página 66

    66 Philips no propor ciona ningún servicio de recuperación de datos y no se hace responsable bajo ninguna cir cunstancia de la pérdida de datos. Es responsabilidad del cliente hacer una copia de seguridad de todos los datos almacenados en un disco Philips. Se borrarán todos los datos cuando se envíe el pr oducto a Philips para servicio. Especi[...]

  • Página 67

    67 68 Contenuto della confezione 69 Come collega r e il disco r igido esterno al pr opr io sistema 70 Come disconnetter e in sicur ezza e spegner e il sistema con il pulsante Sa fe-Shutdown 71 Esecuzione del back-up con il pulsante One-Click Back-Up 75 Come r ipr istina r e un backup 78 Garanzia, Sicur ezza e Ambiente 79 Specifiche Sommario IT NO T[...]

  • Página 68

    68 Contenuto della conf ezione IT A : Disco rigido esterno B : Supporto verticale C : T rasformator e F : Ca vo eSA T A G : CD di installazione H : Manuale utente D : Cav o di alimentazione E : Cav o USB External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39 Manual del usuario 51[...]

  • Página 69

    69 Come collegar e il disco rigido esterno al pr oprio sistema Collegare assieme l’alimentator e (C) e il ca vo di alimentazione (D) e poi connetterli al disco rigido esterno e ad una presa di cor rente. - Per USB: Connettere il ca vo USB (E) al disco rigido esterno . Collegare l'altr o capo del ca vo USB ad una porta USB libera del computer[...]

  • Página 70

    70 Come disconnetter e in sicurezza e spegner e il sistema con il pulsante Safe-Shutdo wn IT Come usar e il pulsante Sa fe Shutdown ( f unziona solo tr amite connessione USB) Il software Ner o , fornito assieme a questo prodotto , deve esser e installato per consentire la funzionalità del pulsante Safe-Shutdown . Per installar e Nero BackItUp , in[...]

  • Página 71

    ( f unziona solo tr amite connessione USB) È necessario installare il softwar e Nero , fornito con questo pr odotto, per abilitare la funzionalità One-Click Back-Up (Back-up con un solo clic). Per installar e Nero BackItUp , inserire il CD di installazione di Ner o. Attendere la comparsa della finestra di messaggio e selezionare Ner o dall’elen[...]

  • Página 72

    72 IT 2 Fare clic sul pulsante Next (A vanti) per selezionare i file dei quali eff ettuare il back- up . 3 Selezionare i file e le cartelle di cui effettuar e il backup e fare clic sul pulsante Next (Avanti). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 72[...]

  • Página 73

    73 IT 4 Selezionare Philips External Har d Disk come destinazione con l’elenco a discesa; quindi fare clic sul pulsante Next (A vanti). 5 Per eseguir e il la vor o utilizzando esclusivamente il tasto per il back-up con un solo clic, selezionare il tipo di la vor o once (una v olta) tramite l'elenco a discesa. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15[...]

  • Página 74

    74 IT 6 Questa schermata offre un'anteprima del pr ocesso aggiunto . Fare clic sul pulsante Finish (Fine) per completare la pr ocedura guidata. La pr ossima volta che si pr emerà il pulsa nte One-Click Back-Up il back-up si avvierà automatica mente. Per ulteriori inf ormazioni su Nero BackItUp consultar e il sito web all’indirizzo: www .ne[...]

  • Página 75

    75 Come ripristinar e un backup IT 1 Avviar e il software Ner o BackItUp . Quando si apr e la schermata principale di Nero BackItUp , fare clic sul pulsante Restor e back-up (Ripristina back-up). 2 Selezionare l'origine file e ripristinar e il percorso . Cliccare sul pulsante Next (A vanti). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagin[...]

  • Página 76

    76 IT 3 Cliccare sul pulsante Next (A vanti). 4 Cliccare sul pulsante Next (A vanti). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 76[...]

  • Página 77

    77 IT 5 Fare clic sul pulsante R estor e (ripristina) per concludere la pr ocedura guidata. Il ripristino del backup è stato effettuato . Per ulteriori inf ormazioni su Nero BackItUp consultar e il sito web all’indirizzo: www .ner o .com 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 77[...]

  • Página 78

    Come tr ovar e le informazioni sulla g aranzia Ulteriori informazioni sulla garanzia sono disponibili nella cartella “Philips W arranty” sul disco del software Ner o . Per a prire questi file è necessario il softwar e Adobe Reader . Se non fosse disponibile, è possibile scaricarlo gratuitamente all’indirizzo www .adobe .com . La garanzia Ph[...]

  • Página 79

    79 Philips non fornisce servizi di recupero dei dati e non potrà in alcun modo esser e ritenuta r esponsabile dell'eventuale per dita di dati. Il backup di tutti i dati salvati sul disco Philips è responsabilità del cliente. L'invio del disco a Philips per assistenza comporta la cancellazione di tutti i dati. Specifiche Capacità Come [...]

  • Página 80

    80 81 O que está na caixa? 82 Como conectar este disco rígido externo ao seu sistema? 83 Como desconectar e cortar com segurança usando o botão Sa fe- Shutdo wn (Cor te segur o)? 84 Como f az er uma cópia de segurança usando o botão One-Click Back-Up (Cópia de segurança num clique)? 88 Como r esta urar uma cópia de segurança? 91 Garantia[...]

  • Página 81

    81 PT O que está na caixa? A : Disco rígido externo B : Suporte vertical C : Adaptador de alimentação F : Cabo eSA T A G : CD de instalação H : Manuel do utilizador D : Cabo de alimentação E : Cabo USB External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39 Manual del usua[...]

  • Página 82

    Como conectar este disco rígido externo ao seu sistema? Coloque o adaptador de alimentação (C) e o cabo de alimentação (D) juntos e conecte-os ao disco rígido externo e a uma tomada eléctrica. - Para USB: Conecte o cabo USB (E) ao seu disco rígido externo . Conecte o outro lado do cabo USB a uma porta USB vazia do seu computador . - Para eS[...]

  • Página 83

    83 PT Como desconectar e cor tar com segurança usando o botão Safe-Shutdo wn (Cor te segur o)? Como usar o botão Sa fe-Shutdown (Cor te segur o)? ( f unciona apenas através de ligação USB) A programação Ner o , fornecida juntamente com este produto , tem que estar instalada para activar a funcionalidade Safe-Shutdown (Corte seguro). Para in[...]

  • Página 84

    ( f unciona apenas através de ligação USB) A programação Ner o , fornecida juntamente com este produto , tem que estar instalada para activar a funcionalidade One-Click Back-Up (Cópia de segurança n um clique). Para instalar o Nero BackItUp , insira o CD de instalação do Nero , aguarde o apar ecimento de um pop-up e seleccione Nero na list[...]

  • Página 85

    85 PT 2 Clique no botão Next (Avançar) para seleccionar os ficheir os de que deseja fazer uma cópia de segurança. 3 Seleccione os ficheiros e pastas de que deseja fazer uma cópia de segurança e clique no botão Next (Avançar). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 85[...]

  • Página 86

    86 PT 4 Seleccione o Disco rígido externo Philips como destino usando a função suspensa; depois, clique no botão Next (Avançar). 5 Para ex ecutar a tarefa utilizando apenas o botão One-Click Back-Up , seleccione o Tipo de tarefa once (Uma v ez) atra vés da função pendente . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 86[...]

  • Página 87

    87 PT 6 Este ecrã dá uma visão geral da tarefa que acabou de adicionar . Clique no botão Finish (Concluir) para completar o assistente. Da próxima vez que pr emir o botão One-Click Back-Up (Cópia de segurança num clique), a cópia de segurança começará a utomaticamente . Consulte www .ner o .com para obter informações adicionais sobre [...]

  • Página 88

    Como r estaurar uma cópia de segurança? 88 PT 1 Inicie a programação Ner o BackItUp . Quando o ecrã principal do Nero BackItUp abrir , clique no botão Restor e back- up (Restaurar cópia de segurança). 2 Seleccione a origem do ficheiro e o caminho da r estauração . Clique no botão Next (Avançar). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 [...]

  • Página 89

    89 PT 3 Clique no botão Next (Avançar). 4 Clique no botão Next (Avançar). 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 89[...]

  • Página 90

    90 PT 5 Clique no botão Restor e (Restaurar) para concluir o assistente. Restaurou com sucesso a sua cópia de segurança. Consulte www .ner o .com para obter informações adicionais sobr e o Nero BackItUp . 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 90[...]

  • Página 91

    91 PT Como encontrar informações sobr e g arantia? Há informações adicionais sobr e a garantia disponíveis no folheto “Garantia da Philips” no disco do software Ner o . V ocê precisará do softwar e Adobe Reader para abrir esses arquivos. Se você não tiver o Adobe Reader , poderá baixá-lo gratuitamente em www .adobe.com . A garantia [...]

  • Página 92

    92 A Philips não disponibiliza quaisquer ser viços de r ecuperação de dados e não pode , em qualquer circunstância, ser responsabilizada pela perda de dados. É da responsabilidade dos clientes efectuar cópias de segurança de todos os dados guardados no disco da Philips. T odos os dados serão apagados ao entr egar o produto à Philips para[...]

  • Página 93

    93 94 K utuda neler var? 95 Bu harici sabit disk sisteminize nasıl bağlanır? 96 Safe-Shutdo wn (Güvenli Kapatma) düğmesini kullanarak güvenli a yırma ve ka patma yöntemi 97 One-Click Back-Up (T ek Tıklama yla Y edekleme) düğmesi kullanılarak y edekleme nasıl ya pılır? 101 Bir y edek nasıl geri alınır? 104 Garanti, Çe vre v e Gü[...]

  • Página 94

    94 K utuda neler var? TR A : Harici sabit disk B : Dik ey kaide C : Güç adaptörü F : eSA T A kablosu G :Yükleme CD’ si H : K urulum Kıla vuzu D : Güç kablosu E : USB kablosu External hard disk SPD5110CC SPD5115CC User manual 3 Manuel d’instructions 15 Benutzerhandbuch 27 Gebruikershandleiding 39 Manual del usuario 51 Manuale utente 63 M[...]

  • Página 95

    95 Bu harici sabit disk sisteminize nasıl bağlanır? Güç adaptörünü (C) v e Güç kablosunu (D) birleştirin ve bunları harici sabit disk ve güç çıkışına bağla yın. - USB için: USB kablosunu (E) harici sabit diskinize bağla yın. USB kablosunun diğer tarafını bilgisa yarınızdaki boş bir USB bağlantı noktasına bağla yın[...]

  • Página 96

    96 Safe-Shutdo wn (Güvenli Ka patma) düğmesini kullanarak güv enli a yırma ve ka patma yöntemi TR Safe-Shutdo wn (Güvenli Kapatma) düğmesi nasıl kullanılır? (sadece USB bağlantısı aracılığıyla işlenir) Bu ürünle birlikte sağlanan Nero yazılımının, Safe-Shutdo wn (Güvenli Kapatma) işlevinin etkinleştirilmesi için yükl[...]

  • Página 97

    (sadece USB bağlantısı aracılığıyla işlenir) One-Click Back-Up (T ek Tıklama yla Y edekleme) işlevselliğinin etkinleşebilmesi için, bu ürünle birlikte sağlanan Nero yazılımının yüklenmesi ger ekir . Ner o BackItUp’ı yüklemek iç in Nero yükleme CD’ sini takın, açılan pencerenin görüntülenmesini bekleyin, seçenek l[...]

  • Página 98

    98 TR 2 Y edeklemek istediğiniz dosyaları seçmek için Next (İleri) düğmesini tıkla yın. 3 Y edeklemek istediğiniz dosya ve klasörleri seçin v e Next (İleri) düğmesini tıkla yın. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 98[...]

  • Página 99

    99 TR 4 Aşağı açma işleviyle, hedef olarak Philips External Hard Disk’i (Phiips Harici Sabit Sürücü) seçin ardından Next (İleri) düğmesini tıkla yın. 5 Y alnızca T ek Basmalı Y edekleme düğmesini kullanarak işi çalıştırmak için İş tipini seçin Aşağıya açılır işle vi kullanarak once (Bir K ez). 124219_External_HD[...]

  • Página 100

    100 TR 6 Bu ekran, eklediğiniz işin genel görünümünü görüntüler . Sihirbazı tamamlamak için Finish (Son) düğmesini tıkla yın. T ek Tıklama yla Y edekleme düğmesine bir daha bastığınızda y edekleme otomatik olarak başlar . Nero BackItUp ile ilgili ek bilgiler için bkz: www .ner o .com 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007[...]

  • Página 101

    101 Bir y edek nasıl geri alınır? TR 1 Ner o BackItUp yazılımını başlatın. Ner o BackItUp’ın ana ekranı açıldığında Restor e back-up (Y edeği Geri Al) düğmesini tıkla yın. 2 Dosya ka ynağını seçin ve yolu gösterin. Next (İleri) düğmesini tıkla yın. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 101[...]

  • Página 102

    102 TR 3 Next (İleri) düğmesini tıkla yın. 4 Next (İleri) düğmesini tıkla yın. 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 102[...]

  • Página 103

    103 TR 5 Sihirbazı tamamlamak için Restore (Geri Yükle) düğmesini tıkla yın. Y edeğinizi başarıyla geri almış olursunuz. Nero BackItUp ile ilgili ek bilgiler için bkz: www .ner o .com 124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 103[...]

  • Página 104

    104 Garanti bilgisi nasıl bulunur? Diğer garanti bilgilerini,Nero yazılım diskindeki “Philips Garanti” klasöründe bulabilirsiniz. Dosyaları açmak için, Adobe Reader yazılımına ihtiyacınız bulunmaktadır . Adobe Reader yazılımınız yoksa, ücretsiz olarak www .adobe .com adresinden indirebilirsiniz. Philips garantisi, şay et ka[...]

  • Página 105

    105 Philips herhangi bir veri geri alınma hizmeti sağlamaz v e veri ka ybından da hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Philips diskinde yüklenen tüm verilerin y edeklenmesi müşterinin sorumluluğundadır . Ürün, ser vis için Philips’e sunulduğunda içindeki tüm v eriler silinir . Özellikler Kapasite Modele bağlı Ara yüz Hi-Speed US[...]

  • Página 106

    Specifications subject to change without notice. All dimensions shown are appr oximate. © 2007 K oninklijke Philips Electr onics N.V . 0085100 All rights reserved. Reproduction, copying, usage , modifying, hiring, renting, public performance, transmission and/or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Ele[...]