RocketFish RF-AFMSE manual

Ap pl e M ou se Souris pour Apple Rat ón pa ra A pple RF-AFMSE Use r G ui de Guide de l ’utilisa teu r Guía del Usuar io[...]

2 Rocketfish RF-AFMSE Apple Mouse Con t en t s Introduc tion ........ ............. ............ ............. ........ ........... 2 Safety ......... ........ ............. ............ ............. ........ ............ ... 3 F eatures ............ ......... ............ ............ ............. ........ ....... 3 Install ing your mouse ......[...]

3 RF-AFM SE Saf ety Befor e getti ng started, r ead thes e instru ctions and sa ve th em for fu ture referen ce. • Do not drop or hit your mouse. • Do not us e your mouse in a location that is sub ject to strong v ibratio ns beca use vib ration may da mage your mouse . • Do not disassem ble or modif y your mouse in any way . Disa ssem bly or [...]

4 Mouse c ompon ents Packag e cont ents • RF-AF MSE opti cal mouse • Driver an d soft ware CD •U s e r G u i d e #C o m p o n e n t 1 Left button 2 Tilt scroll wheel 3R i g h t b u t t o n 4O p t i c a l s e n s o r 3 1 2 4[...]

5 RF-AFM SE Sy stem r equiremen ts Y ou r compu ter must meet the se requirem ents: •M i c r o s o f t W i n d o w s ® 2000, Windows ® XP , or Windows Vista ® operating system or Mac OSx 10.4.7 or high er opera ting sys tem • At le ast one av ailable USB port Installing your mouse T o i nstal l your mouse : • Plu g the m ouse ca ble int o [...]

6 If you are using a Mac, the mouse is full y funct ional. If you are using a P C, you need to ins tall the t ilt wheel driver to make y our mouse fully functional. T o install the tilt wheel driver for a PC: 1 Insert the pr ovided in stallation CD in the CD or DV D drive on yo ur PC. T he software should s tart automati cally . If it do es not sta[...]

7 RF-AFM SE 2 Click Instal l Tilt Wheel Driv er . The Wel co m e window opens. 3 Click Next . A list of items t o be instal led opens . 4 Click Next . The dr iver is instal led, and t he Setup Complet e window o pens. 5 Click Fin is h . Y our PC r estarts to com plete the d river install ati on.[...]

8 Y ou may see a (mouse) icon on the system tray after you r eb oot. Dou ble- click th e ic on to a djust scr olli ng speeds. For more informat ion, see “Adjust ing the t ilt scroll wheel f or a PC” on page 9. T o uninstall the tilt wheel dr iver: 1 Click Start , All programs , Rocketfish A pple M ouse , then clic k Unin stall Rocket fish Ap pl[...]

9 RF-AFM SE Adju sting the ti lt scroll wheel f or a PC T o adjust the tilt sc roll wheel for a PC: 1 Click the (mouse) icon in the system tray . Or , right-click the ic on in the s yst em tra y , th en cli ck Adj ust Mo use P rop erties . Th e Rocke tfish Apple Mouse window opens. 2 T o ad just the vertical scrolling, click: • Scr o ll X line(2)[...]

10 Usi n g t h e mo u se Note: Avoid using your mouse on a reflective, tr ansparent, metallic, or complex-patterned surface. T o use y o ur mous e: 1 P ress th e left or r ight mo use b utton to perform s tandar d left a nd right mou se cl icks . 2 Mov e the scrol l wheel to mo ve the scr een image u p, down , left , or rig ht. Tip : Y ou can also [...]

11 RF-AFM SE Maintai ning T o clean your mous e, wipe th e sur fa ce and th e opti cal sen sor with a soft, li nt-fr ee clo th sligh tly mo istene d with water . T roubleshooti ng If you have any problems with your mouse, check th e follo wing : • Make sure that your op erating system is compatible with your mouse. For more in formation , see “[...]

12 Specif ications Lega l n oti ces FC C Part 15 Th i s d e v i c e c o m p l i e s w i t h Pa r t 1 5 o f t h e FC C R u l e s . O p e r at i o n of this p roduct is sub ject to the foll owing two c onditio ns: (1) this devi ce may not cause harmfu l interfe rence, and (2) this device must accep t any inter fere nce received, in clud ing inte rfer[...]

13 RF-AFM SE This e quipm ent h as been test ed an d f ound t o c omply within the limi ts for a class B d igital d evice , pursu ant t o P art 15 of the FC C R ules . Thes e lim its ar e de signed to pr o vide reasonable protection against harmful interference in a resid entia l insta llation. This equip ment generat es , uses , and can ra diate r[...]

14[...]

15 RF-AFM SE On e -year li mited wa rranty Rock etfish Prod ucts ( “Rocke tfish”) warra nts to you, the origin al purchaser of this ne w RF-A FMSE (“Product ”), that the Product shall be fre e of d efects in the origi nal manu fact ure of t he mate rial or workmanship for one (1) year fr om the purchase of the Pr oduct (“ W arranty P erio[...]

16 How to o bta in warranty ser vi ce? If you purchased the Product at a retai l store location, take your original receipt and the Product to the store you purchased it from. Make su re that you place the Product in its o riginal pack aging or packaging that provides the sam e amount of protec tion as the origin al pac ka ging. If you purcha sed t[...]

17 RF-AFM SE This warranty also does not cov er: • Dama ge due to inc orrect oper ation or mai ntenance • Connection to an incorrect voltage supply • Attempted repair by anyone other than a facility authorized by Roc ketfish to ser vice the Produc t • Products sold as is or with all faults • Consum ables, suc h as fuse s or ba tteries •[...]

18[...]

19 RF-AFM SE Rock etfish RF-AF MSE Souris pour Ap ple T able de s mati èr es Int roduction ....... ............ ............ ......... ............ ........... 1 9 Consignes de sécurité .... ........ ............. ............ ....... 20 F onc tionnal ités . ............ ........ ............. ............ ........ ... 21 Inst allation de la so[...]

20 C onsignes de sécurit é A vant l’ insta llation, lire ces instructions et le s conserver po ur toute référen ce ultérie ure. • Ne pas fai re tomber ni h eurter la souris . • Ne pas utilise r la sour is dans un endroit qu i est so umis à de f or tes vib rations ca r celle s- ci pou r raie nt l'en dommager. • Ne démon ter ou mo[...]

21 RF-AFM SE F onc tionnalités • Interface USB • Molett e multidir ectionne lle haute t echno logie pour le déf ileme nt ver tic al et horizo ntal • Co mpati bilité USB 1.1 ou supé rieur • Capteur optique Avago MC avec u ne ré solution de 1 000 ppp Comp osants de la souri s #C o m p o s a n t 1 Bouton gauche 2 Molette de défilement/mu[...]

22 C ontenu de la boît e •S o u r i s o p t i q u e R F - A F M S E • CD a vec pilotes et logiciel d ’ applica tion • Guide de l 'utilisateur C onfigur at ion sy stèm e requ ise L'ordinateur doi t répondre au x exigences suivantes : • Systèmes d’exploitation Microsoft Windows MD 2000, Win do ws MD XP ou Windows V is ta MD [...]

23 RF-AFM SE Installa tion de la souris Pour installer la souris : • Branc her le câble de la souris sur un port USB d isponi ble de l’ ordin ateu r . L ’o rdin ateur reconnaît la souris et insta lle les pilo tes appropri és. En cas d’util isation d’un Mac, la souris est totalement fonction nelle. En cas d’uti lisation d’un PC, il [...]

24 P our installer le pilote de la molette multidirec tionnelle pour un PC : 1 Ins érer le CD d’instal latio n fourni d ans le lec teur CD o u DVD du PC. L ’applica ti on du CD c ommence auto matiquem ent. S i elle n e s’ouvre p as automatiqu ement, parcouri r le CD o u le DVD, puis double cli quer sur Au tor un .exe . L ’ écran suiv ant [...]

25 RF-AFM SE 3 Cliqu er sur Suivan t . Une liste des élé ments i nstallés s’ affiche. 4 Cliqu er sur Suivan t . L e pilote est installé e t la f enêtre Installation termi née s ’affiche . 5 Cliqu er sur Fin is h ( T e rmine r). Le PC redé marre pour ter miner l ’ i nsta llati on du p ilote. Une ic ône de souris ( ) peut apparaî tre d[...]

26 2 À l’ invit e à supprimer le pilote , cliquer s ur Ye s (O ui) . L a fenêtr e Retrait de programmes de votre ord inateur s’ affiche et indique la pr ogressio n de la d é sin stallat ion du pil ote. 3 La co nfiguration du logiciel ac hevée, cliqu er sur OK . 4 Redémarr er le PC pou r te rm iner la dés install ation .[...]

27 RF-AFM SE Réglage de la mole tte de dé filemen t multidir ec tionnelle pour un PC Pour ré gle r la m ol ette d e dé file men t mul tid irec ti onn elle pou r un P C : 1 Double-cliquer su r l’ icône d e la sour is ( ) dan s la barre d’éta t du syst ème. Ou, cl iquer ave c le bou ton droi t de la so uris sur l’ icône dans la bar re d[...]

28 3 P our r égler le d éfilem e nt v er tical, faire glisser le cur seur pour r égler la vi tesse ou cliq uer sur Utiliser Défaut pour réin itialiser le défilement . 4 Cliq uer sur OK . Utilisatio n de la souri s Remarque : Éviter d’utiliser la souris sur des surfaces réfléchissantes , transparentes , métalliques ou à motif compl exe.[...]

29 RF-AFM SE Ent reti en P our ne ttoy er la souris , essuyer la sur face e t le capteur optique avec un chiff on dou x, non p eluche ux légèr ement humecté avec de l’ eau. Probl è mes et solutions En cas de pro blèmes a vec la souris , effe ctuer les véri fications suivant es : • V érifier qu e le sy stème d’ex ploitation e st com pa[...]

30 Spécif ications Av i s j u r i d i q u e s FCC article 15 Ce dispos itif est con forme à l ’arti cle 15 du règlement de la FCC. Son ut ilisat ion est soumis e aux deux condition s suivantes : (1 ) ce dispo sitif ne doi t pas provoquer d’ interfér ences p réju diciabl es, et (2 ) il doit a ccep ter tou te int erfér ence r eçue, y compr[...]

31 RF-AFM SE Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limite s prévues po ur un appare il numérique d e classe B , définies d ans la s ection 15 du r èglement de la FC C . Ce s limite s ont été éta blies pour fournir un e protect ion raison nable con tre les int er fér ences pr éjudiciab les lors d’u ne install [...]

32 A vertiss ement de la FC C T o us change ments ou toutes mod ificat ions qui n e seraie nt pas ex pressémen t appr o uv és par les re sponsables de l’appl ication des règles FCC pourraien t rendre nul l e droit de l’ut ilisate ur d’ utilise r cet éq uipeme nt. Déclar ation NMB-003 du C anada Cet a pparei l numérique de la classe B es[...]

33 RF-AFM SE Ga rantie limitée d’ un an Rocke tfish Produ cts (« Rock etfish ») garantit au p remier acheteu r de ce RF- AFMSE neuf (« Pr oduit »), qu’ il est exempt de vices de fabricatio n e t de m ain-d’œuvre à l’orig ine, pour une pé riode d’un (1 ) an à par tir de la date d’achat du Produit (« Période de garantie »). Ce[...]

34 Comment ob tenir une répa ration sou s garanti e? Si le Produit a été acheté chez u n détaillant, le rappor ter acco mpagné du r eçu orig inal chez ce détaill a nt. P rendre so in de remettre le Produit dans so n emballage d’origine ou dans un emballag e qui procure la même qualité de protection que celui d’origine. Si le Pr o duit[...]

35 RF-AFM SE La présente garantie ne co uvre pas non plus : • les d ommages ayant pour or igine une utilis ation ou une maint enance défectueuse; • la connexion à une source électrique dont la t ension est inadéquate; • toute réparatio n effectu ée par quicon que autre qu’un serv ice de rép arati on agréé par R ock etfi sh p our l[...]

36 Pour le service à la clientèle, appeler le 1-800-620-2790 www. ro cketf ishproducts .com ROCKETFISH MC es t un e m a rq u e d e co m m e rc e d e B es t B u y En t e rp r i s e Services, Inc. Distrib ué par Be st Buy Purchasi ng, LL C. Rocketfish, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, U.S.A.[...]

37 RF-AFM SE Rat ón para Apple Rock etfish RF-AF MSE Co nt e ni d o Int roducción .......... ............ ............. ........ ............ ....... 37 Segu ridad .. ............. ........ ............ ............. ........ ........... 38 Caracter ísticas ....... ............ ............. ........ ............ ....... 38 Instal ación de su r[...]

38 Seg ur idad Antes d e la i nstalación, le a estas instru cciones y guár delas para r eferencia futu ra . • No dej e caer ni golpee su r atón. • No uti lice s u ratón e n un luga r que es té exp uesto a vibr acione s fuer tes ya que la vibr ación p uede dañarlo . • No desen samble ni modi fique e l ratón de ningun a manera. D esarm [...]

39 RF-AFM SE Compon entes del rató n Con tenido del pa quete • Ratón óptico RF-AFMSE • CD del cont rolador y de apl icacion es • Guía del usuario # Component e 1 Bot ón iz quier do 2 Rueda de inc linació n y despl azam iento 3 Bot ón der echo 4S e n s o r ó p t i c o 3 1 2 4[...]

40 Requisi tos de sistema Su c ompu tadora debe cump lir estos r equisito s: • Sistemas operativos: Mic rosoft Windows ® 2000, Win do ws ® XP , or Windows Vista ® o Mac OSx 10.4 .7 o más recie nte • Por lo me nos un pu er to USB disp onib le Instalación de su ra tón P ara inst alar su rató n: • Cone cte el cabl e del ra tón en cu alqu[...]

41 RF-AFM SE Si utiliza una computadora M ac, el ratón será completamente funcional. Si utiliza una computadora, necesi tará instalar el contr olador de la rueda d el ra tón para c ompletar la f uncionali d ad de s u ratón. Par a instalar el c ontrolador de la rueda de inclinable para PC : 1 Inserte el CD de instalaci ón suministr ado en la u[...]

42 2 Haga clic en Inst ale el controlad or v la application de l raton . S e abre la ventana de Bienvenida . 3 Haga clic en Siguie nte . Se abrirá una lis ta de elementos que s e pueden instalar . 4 Haga clic en Siguie nte . El controlador se instalará y se abrirá El programa de instalación finalizad o . 5 Haga clic en Finalizar . Su PC reinic [...]

43 RF-AFM SE Podrá ver el icono (ratón) en la bandeja del sistema despué s de reinici ar el sistem a. Haga doble clic en el icono p ara ajustar la s velo cidade s de desp lazamient o. Para obten er más in formac ión, refi érase a “Ajuste de l a rue da de desp laza miento incl inab le para una PC” e n la págin a 44. Para desinstalar el co[...]

44 Ajuste de la rue da de desplaz amiento inclinabl e para una PC Para ajustar la rueda de desplaza miento inc linable para u na PC: 1 Haga clic en el i cono (ratón) en la b andeja del sistema. Haga cli c con el botón se cundario en el icono en la bande ja de l sist ema y ha ga cli c en Ad just Mo use Proper ties (Aj ustar las propiedades del ra [...]

45 RF-AFM SE 4 Haga clic en Ace ptar . Utilizaci ón del ra tón Nota: Evite usar su ratón sobre u na superficie reflexiva, transparente, m etálica o con un diseño complejo . Para usar su ra tón: 1 Presione el botón izquierdo o derecho de su ratón para realizar las funci ones normales de estos botones. 2 Mueva la rueda de desp lazami ento p a[...]

46 Mante nimie nto P ara li mpiar su ra tón, limpie la super fici e y el se nsor óptico con un p año sua ve sin p elusa liger amente humedec ido co n agua. Localización y corr e cción de fallas Si tie ne cua lquie r proble ma con su ratón, real ice lo siguie nte: • Ase gúrese de que su sistema operativ o es c ompatible con su rat ón. Para[...]

47 RF-AFM SE Especificaciones Di men sio nes 1 . 3 9×4 . 3 7×2 . 4p u l g a d a s ( 3 5 . 5× 1 1 1×6 1m m ) Resolución 1000 dpi (punt os por pulgada s) Pes o 3.7 onzas (1 05 g) i nclu yendo el ca ble Bot one s 2 b otones con una rueda de desplazamiento inclinable Inte rfaz Pue rto USB Compatibilidad W indows 2000, W indows XP , W indows V ista[...]

48 Av i s o s l e g a l e s FC C Parte 15 Este di spos itivo s atisfa ce la pa r te 15 de l reglam ento FCC. La oper ación d e este producto e stá su jeta a las dos condicione s siguie ntes: (1) Este disp ositiv o no puede causar in ter fer encia dañina, y (2) este disposi tivo debe aceptar cualquie r int erferen cia recib ida incluy endo inte r[...]

49 RF-AFM SE Este di spositi vo sa tisface la parte 15 del re glamento FC C. Su util izació n está sujeta a las si guient es dos cond iciones : • (1) Es te disp ositivo no puede ca usar inte r fe rencia da ñina. • (2) Este dispo sitivo debe a cepta r cu alquie r inte r ferencia recibi da, in cluyendo inter feren cias que pue dan caus ar una [...]

50[...]

51 RF-AFM SE Garantía limit a da de un año Ro ck et fi sh Pr od uc ts (“ Ro ck etf is h”) l e g ar ant iz a a ust ed, el co mp rad or original de este nue vo RF-AF MSE (“Pr oduc to ”), que és te se encont rará libre de defectos d e material o de ma no de ob ra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a par tir de la fec[...]

52 ¿C ómo se obtiene la reparación de garan t ía? Si ha comp rado el Produ cto en un a tienda de ventas, lleve su recibo origina l y el Produc to a la tie nda en d onde lo compró. Asegúrese de que vuel va a col ocar el P roducto en s u empaqu e orig inal o en un empaqu e que provea la m isma protecci ón que el original. Si com pró el Produc[...]

53 RF-AFM SE Esta garantía tampoco cubre: • D año deb ido al us o o mantenim iento incorr ecto • La conexión a una fuente d e voltaje incorrecta • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Rocketfi sh para reparar el P roducto • Productos ven didos tal cu al (en el estado en que se encuentran) o con t[...]

54[...]

55 RF-AFM SE[...]

08-1098 www.rocketfishproducts.com (80 0) 620-2709 Distributed by Best Buy Purchasing, LL C 7601 Penn A venue South, R ichfield, MN 55423-3645 USA © 2008 Best Bu y Enterprise Ser vices, Inc. All rights res erved. ROCKETFISH is a trademark of Best Buy Enterprise Services, Inc. All oth er pr oducts and brand names ar e tr ademarks of their res pecti[...]