Español dropdown-ico

Sanremo Milano manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Sanremo Milano. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Sanremo Milano o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Sanremo Milano se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Sanremo Milano, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Sanremo Milano debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Sanremo Milano
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Sanremo Milano
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Sanremo Milano
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Sanremo Milano no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Sanremo Milano y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Sanremo en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Sanremo Milano, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Sanremo Milano, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Sanremo Milano. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    1 mod. MIL ANO SAP - SED Libretto Istruzioni mod. Milano SAP - SED Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones[...]

  • Página 2

    2[...]

  • Página 3

    3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo MILANO SAP MILANO SED Italiano Pagina 5 English Page 26 Deutsch Seite 47 Francais Page 68 Espagnol Página 89 Modulo d’ordine ricambi Pagina/ P age/ Seite/ Page/Página 111 Spare parts order form Bestellformular für E[...]

  • Página 4

    4[...]

  • Página 5

    5 Il presente manuale d’ ist ruzioni co ntiene tut te le informazioni e d i cons igli neces sar i per utiliz zare e c o n s e r v a r e n e l m i g l i o r m o d o p o s s i b i l e l a V o s t r a m a c c h i n a d a c a f f è . I l m a n u a l e e ’ r e l a t i v o a i s e g u e n t i mod elli : Mode llo – M IL ANO SAP Semi aut oma tica ad[...]

  • Página 6

    6 Allaccia mento elettr ico C o l l e g a r e i l c a v o d i a l i m e n t a z i o n e a l l a l i n e a p r e v i a i n t e r p o s i z i o n e d i u n i n t e r r u t t o r e d i p r o t e z i o n e c o n por t ata adatt a. Si raccomanda il co llegamento della macchina ad un’ ef ficiente presa di ter ra. N.B. V E RIF ICA RE CHE I DA TI DI T A [...]

  • Página 7

    7 Erog a z ione v apore F at ta ec cezione per la macchina ad un grupp o che ne pos sie de uno solo, su tut ti gli altr i modelli so no presenti n° 2 vaporizzatori po sti ai lati del piano di manovra. T ali vaporizzatori s ono rientranti e or ientabili perché dotati di sno do sferico. Per l ’ ero gazione del vapore è suf fic iente ruotare le m[...]

  • Página 8

    8 GARANZIA Ogni macchina acquistata (conservare scontrino fiscale,fattura,bolla di consegna) è coperta dalla garanzia di legge : questa prevede la sostituzione gratuita delle parti con difetti di fabbricazione purché accertati dal servizio di assistenza o dal produttore, e sempre che la macchina non sia stata impropriamente utilizzata o manomessa[...]

  • Página 9

    9 applicare solo pe r le dosi singole. Pe r abil ita re la prei nfusione A macchina sp enta, por tare l’interrut tore ge nerale (D) nella posizione 1 e c ontemporaneamente t e n e r e p r e m u t o i l t a s t o ( M 1 ) s u l g r u p p o d i s i n i s t r a f i n c h e i l l e d c o r r i s p o n d e n t e a l t a s t o ( M 5 ) r i m a n e acces [...]

  • Página 10

    10 IT ALIANO Mod. MIL ANO 2GR SED Mod. MIL ANO 2GR SAP[...]

  • Página 11

    11 IT ALIANO T avola 1 – Mod. Milano - Agg. 11/05[...]

  • Página 12

    12 IT ALIANO T avola 2 – Mod. Milano - Agg. 11/05[...]

  • Página 13

    13 IT ALIANO T avola 3 – Mod. Milano - Agg. 11/05[...]

  • Página 14

    14 IT ALIANO T avola 4 – Mod. Milano - Agg. 11/05[...]

  • Página 15

    15 LEG EN DA ES PLOS O MIL AN O - AGG . 1 1 /0 5 POS. COD . DESCRIZIONE 1A 10015307 GR IG LI A SU P . MI 1 GR 1B 10029601 GRIGLIA SUP . MI 2-3GR 2 10955013 ETICHETTA SUPERFICIE CALDA 3A 10015302 VASCA SUP . MI 1GR 3B 10022336 VASCA SUP . MI 3GR 3C 10029605 VASCA SUP . MI 2GR 4 10102249 CONTRODADO PG.21 5 10805083 VITE TE M4X12 ZN 6 10805562 RONDELL[...]

  • Página 16

    16 81 10852060A 1020 8-1/4”M RACCORDO GOMITO 82 10806324 RONDELLA 3/8” RAME 83 10652040 VAL VOLA DI SFIATO CALDAIA 84A 10402196 TROMBONCINO INFERIORE 4 FORI 84B 10402198 TROMBONCINO INFERIORE 2 FORI 85 10422125 LANCIA VAPORE MI 86 10753050 GOMMINO ANTISCOTTATURA D.8 87 10402195 TROMBONCINO SUPERIORE 88 10255028A RACCORDO GOMITO GIR.F1/8 89 1080[...]

  • Página 17

    17 174A 10029645 KIT TASTI ROSSI SERIGR. MI SED 174B 10029656 KIT TASTI NERI SERIGR. MI SED 174C 10029657 KIT TASTI BL U SERIGR. MI SED 174D 10029661 KIT TASTI BL U SERIGR. MI SAP 174E 10029662 KIT TASTI NERI SERIGR. MI SAP 174F 10029663 KIT TASTI ROSSI SERIGR. MI SAP 175 10402124 ASS. RACCORDI ATTACCO SCAMB. 3/8” 176A 10122016 COMMUTATORE MONOFA[...]

  • Página 18

    18 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 1GR SAP Agg. 11/06[...]

  • Página 19

    19 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 1GR SED Agg. 11/06[...]

  • Página 20

    20 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 2GR SAP Agg. 11/06[...]

  • Página 21

    21 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 2GR SED Agg. 11/06[...]

  • Página 22

    22 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 3GR SAP Agg. 11/06[...]

  • Página 23

    23 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 3GR SED Agg. 11/06[...]

  • Página 24

    24 IT ALIANO Schema circuito idraulico MIL ANO SAP Agg. 11/06 1. P ompa di alimentazione 2. Distributore acqua con filtro 3. Elettrovalvola per riempimento automatico 4. V alvola di non ritorno 5. Manometro pressione pompa (f.s. 16bar) 6. Resistenza elettrica di riscaldamento 8. Elettrovalvola prelievo acqua calda 9. Rubinetto prelievo vapore 10. P[...]

  • Página 25

    25 IT ALIANO Schema circuito idraulico MIL ANO SED Agg. 11/06 1. P ompa di alimentazione 2. Distributore acqua con filtro 3. Elettrovalvola per riempimento automatico 4. V alvola di non ritorno 5. Manometro pressione pompa (f.s. 16bar) 6. Resistenza elettrica di riscaldamento 7a. Misuratore volumetrico 8. Elettrovalvola prelievo acqua calda 9. Rubi[...]

  • Página 26

    26 This instruction booklet contains all the necessary information and advice for best possible use and storage of your coffee machine. This booklet refers to the following models: Model – M IL ANO SAP Semi-automatic, continuous run-off, controlled by k eypad with LEDs. Available in 1, 2 or 3 group versions. Model – M IL ANO SED Microprocessor [...]

  • Página 27

    27 W ater connection 1) Only cold water must be supplied to the appliances . 2) If the mains water pressure exceeds 6 bar , a pressure reducer must be installed to regulate the outlet pressure to a maximum of 6 bar . 3) Connect the drain hose to the tray , avoiding sharp bends and k eeping a sufficient slope for regular flow of the drain water . 4)[...]

  • Página 28

    28 Coffee wit h Mod. M IL ANO SAP Insert the filter holder (E) into the group head (F) turning the filter holder counter-clockwise. Press button (I), wait for the required quantity of coffee to be dispensed and then put it back to its original position. Coffee wit h Mod. M IL ANO SED Insert the filter holder (E) into the group head (F) turning the [...]

  • Página 29

    29 WARNINGS The appliance must not be cleaned using a wa ter jet . Do not put th e appli ance in water . The appliance must not be positioned near to any source of heat. The appliance is unsuitable for outdoor installa t ion. T o ensure safe use the appliance must be in a level position. If the p ower cable is d amaged, have it replaced by a SA NRE[...]

  • Página 30

    30 ENGLISH INFORMA TION FOR USERS In accordance with article 13 of legislative decree no. 151 “Implementation of directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and the disposal of waste”. The appliance or packaging is mark ed with the symbol of a[...]

  • Página 31

    31 ENGLISH Mod. MIL ANO 2GR SED Mod. MIL ANO 2GR SAP[...]

  • Página 32

    32 Figure 1 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH[...]

  • Página 33

    33 Figure 2 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH[...]

  • Página 34

    34 Figure 3 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH[...]

  • Página 35

    35 Figure 4 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH[...]

  • Página 36

    36 ENGLISH LEGEND EXPL ODED DIAGRAM MILANO - UPDATE 11/05 POS. CODE DESCRIPTION 1A 10015307 TOP GRID MI 1GR 1B 10029601 TOP GRID MI 2-3GR 2 10955013 HOT SURFACE LABEL 3A 10015302 TOP TANK MI 1GR 3B 10022336 TOP TANK MI 3GR 3C 10029605 TOP TANK MI 2GR 4 10102249 L OCK NUT PG.21 5 10805083 SCREW TE M4X12 ZN 6 10805562 WASHER D4x16x1.5 FLAT ZN 7 10805[...]

  • Página 37

    37 ENGLISH 79 10855030 UNION 2070 T M/F/F 3/8” 80 10852092 REDUCER UNION 2530 3/8”M-1/4”F 81 10852060A ELBOW UNION 1020 8-1/4”M 82 10806324 WASHER 3/8” COPPER 83 10652040 BOILER AIR VENT VAL VE 84A 10402196 BOTTOM TUBE 4 HOLES 84B 10402198 BOTTOM TUBE 2 HOLES 85 10422125 STEAM LANCE MI 86 10753050 BURN PREV . RUBBER D.8 87 10402195 TOP 88[...]

  • Página 38

    38 ENGLISH 171F 10112096 CABLE, PIN TO PIN, 1400mm 172 30011087 KEYPAD COVER MI 173A 10112087A KEYPAD SED MI GREEN LEDS 173B 10112099A KEYPAD SAP MI GREEN LEDS 174A 10029645 PRINTED RED BUTTONS KIT MI SED 174B 10029656 PRINTED BLACK BUTTONS KIT MI SED 174C 10029657 PRINTED BL UE BUTTONS KIT MI SED 174D 10029661 PRINTED BL UE BUTTONS KIT MI SAP 174E[...]

  • Página 39

    39 ENGLISH W iring diagram MILANO 1GR SAP Update 11/06[...]

  • Página 40

    40 ENGLISH W iring diagram MILANO 1GR SED Update 11/06[...]

  • Página 41

    41 ENGLISH W iring diagram MILANO 2GR SAP Update 11/06[...]

  • Página 42

    42 ENGLISH W iring diagram MILANO 2GR SED Update 11/06[...]

  • Página 43

    43 ENGLISH W iring diagram MILANO 3GR SAP Update 11/06[...]

  • Página 44

    44 ENGLISH W iring diagram MILANO 3GR SED Update 11/06[...]

  • Página 45

    45 ENGLISH Hydraulic circuit diagram MIL ANO SAP Update 11-05 1. Supply pump 2. W ater distributor with filter 3. Solenoid valve for automatic fill 4. Non-return valve 5. Pump pressure gauge (f.s. 16 bars) 6. Electrical heating element 8. Hot water run-off sol. valve 9. Steam tap 10. Operating pressure gauge 11. Boiler pressure gauge (f.s. 16 bars)[...]

  • Página 46

    46 ENGLISH Hydraulic circuit diagram MIL ANO SED Update 11-05 1. Supply pump 2. W ater distributor with filter 3. Solenoid valve for automatic fill 4. Non-return valve 5. Pump pressure gauge (f.s. 16 bars) 6. Electrical heating element 7a. V olume measurer 8. Hot water run-off sol. valve 9. Steam tap 10. Operating pressure gauge 11. Boiler pressure[...]

  • Página 47

    47 Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen und Hinweise für die richtige Benutzung und Aufbewahrung Ihrer Kaffeemaschine. Sie bezieht sich auf die folgenden Modelle: Modell – MIL ANO SAP Halbautomatisch mit Dauerausgabe mittels Drucktastentafel mit Leuchtleds. In den 1-, 2- und 3- Gruppen V ersionen erhältlich. Modell – MIL ANO [...]

  • Página 48

    48 W asseranschluss 1) Die Maschinen sind ausschließlich mit kaltem W asser zu speisen. 2) Liegt der Druck des W assernetzes über 6 bar , muss ein Druckminderer eingebaut werden, der im Ausgang auf höchstens 6 bar einzustellen ist. 3) Den Abfluss-Schlauch an die W anne anschließen und dabei enge Kurven vermeiden und versuchen, eine für den Abf[...]

  • Página 49

    49 Dampfabgabe Abgesehen von der Maschine mit einer Gruppe, die nur eins besitzt, sind alle anderen Modelle mit 2 Dampfrohren ausgerüstet, die sich auf beiden Seiten der Arbeitsfläche befinden. Diese Dampfrohre sind zurückspringend und ausrichtbar , da sie ein Kugelgelenk besitzen. Für die Dampfabgabe einfach den Drehknopf (B) gegen den Uhrzeig[...]

  • Página 50

    50 GARANTIE Für jede gekaufte Kaffeemaschine (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein aufbewahren) besteht eine gesetzliche Garantie: Diese umfasst das kostenlose Auswechseln der T eile mit Herstellungsfehlern, welche durch den technischen Kundendienst oder den Hersteller selbst bestätigt werden müssen, und welche nicht durch den zweck entfremdeten[...]

  • Página 51

    51 c) Die Elektronik MIL ANO SED hat auch die Möglichk eit, einen V orbrüheffekt zu erzielen, indem der Kaffee für 0,6 Sekunden befeuchtet und anschließend die Brühung für 1,2 Sekunden blockiert wird. Diese Zusatzfunktion kann nur für die Einzeldosen angewendet werden. Für die Freigabe der V orbrühung Bei ausgeschalteter Maschine den Haupt[...]

  • Página 52

    52 DEUTSCH Mod. MIL ANO 2GR SED Mod. MIL ANO 2GR SAP[...]

  • Página 53

    53 DEUTSCH T afel 1 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05[...]

  • Página 54

    54 T afel 2 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05 DEUTSCH[...]

  • Página 55

    55 T afel 3 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05 DEUTSCH[...]

  • Página 56

    56 T afel 4 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05 DEUTSCH[...]

  • Página 57

    57 DEUTSCH LEGENDE EXPL O -ZEICHNUNG MILANO –AKTUALISIERUNG 11/05 C COD. BESCHREIBUNG 1A 10015307 OB. ROST MI 1GR 1B 10029601 OB. ROST MI 2-3GR 2 10955013 ETIKETT HEISSE OBERFLÄCHE 3A 10015302 OB. TANK MI 1GR 3B 10022336 OB. TANK MI 3GR 3C 10029605 OB. TANK MI 2GR 4 10102249 KONTERMUTTER PG21 5 10805083 SCHRAUBE TE M4X12 ZN 6 10805562 FLACHE UNT[...]

  • Página 58

    58 DEUTSCH 81 10852060A 1020 8-1/4”M WINKELSTÜCK 82 10806324 UNTERLEGSCHEIBE 3/8” KUPFER 83 10652040 ENTLÜFTUNGSVENTIL KESSEL 84A 10402196 UNTERES RÖHRCHEN 4 LÖCHER 84B 10402198 UNTERES RÖHRCHEN 2 LÖCHER 85 10422125 DAMPFROHR MI 86 10753050 VERBRÜHSCHUTZGUMMI D.8 87 10402195 OBEN 88 10255028A WINKELSTÜCK GIR.F1/8 89 10806370A SPLINT HAH[...]

  • Página 59

    59 DEUTSCH 174A 10029645 BAUSATZ ROTE TASTEN SERIGR. MI SED 174B 10029656 BAUSATZ SCHWARZE TASTEN SERIGR. MI SED 174C 10029657 BAUSATZ BLAUE TASTEN SERIGR. MI SED 174D 10029661 BAUSATZ BLAUE TASTEN SERIGR. MI SAP 174E 10029662 BAUSATZ BLAUE TASTEN SERIGR. MI SAP 174F 10029663 BAUSATZ ROTE TASTEN SERIGR. MI SAP 175 10402124 SATZ ANSCHL USSSTÜCKE TA[...]

  • Página 60

    60 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 1GR SAP Stand 11/06[...]

  • Página 61

    61 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 1GR SED Stand 11/06[...]

  • Página 62

    62 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 2GR SAP Stand 11/06[...]

  • Página 63

    63 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 2GR SED Stand 11/06[...]

  • Página 64

    64 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 3GR SAP Stand 11/06[...]

  • Página 65

    65 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 3GR SED Stand 11/06[...]

  • Página 66

    66 DEUTSCH Schema hyrdraulikkreis MIL ANO SAP Aktualisierung 11-05 1. Speisepumpe 2. W asserverteiler mit Filter 3. Elektroventil für automatische Befüllung 4. Rückschlagventil 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 6. Elektrisches Heizelement 8. Heißwasserhahn 9. Dampfhahn 10. Betriebsdruckwächter 11. Manometer Kesseldruck (f.s. 5.5bar) 12. Si[...]

  • Página 67

    67 DEUTSCH Schema hyrdraulikkreis MIL ANO SED Aktualisierung 11-05 1. Speisepumpe 2. W asserverteiler mit Filter 3. Elektroventil für automatische Befüllung 4. Rückschlagventil 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 6. Elektrisches Heizelement 7a. V olumenmesser 8. Heißwasserhahn 9. Dampfhahn 10. Betriebsdruckwächter 11. Manometer Kesseldruck ([...]