Seiko TM-U590/U590P manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Seiko TM-U590/U590P. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Seiko TM-U590/U590P o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Seiko TM-U590/U590P se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Seiko TM-U590/U590P, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Seiko TM-U590/U590P debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Seiko TM-U590/U590P
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Seiko TM-U590/U590P
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Seiko TM-U590/U590P
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Seiko TM-U590/U590P no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Seiko TM-U590/U590P y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Seiko en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Seiko TM-U590/U590P, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Seiko TM-U590/U590P, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Seiko TM-U590/U590P. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    slip printer TM-U 590/U590P Op erator ’s Ma nual MICR Option Included 4006 769 02[...]

  • Página 2

    Printe r Part s a nd Lab els Labels CAUTION : Cau tion l abels for draw er ki ck-ou t an d displ ay mo dule conn ectors. POWER ERROR RELEASE SLIP FORWARD REVERSE RELEASE EPSON Sli p paper co ntrol p anel Front cove r On /Of f s w itc h POWER FORWARD ERROR RELEASE SLIP REVERSE RELEASE Documen t t able Tab l e Pap e r gu id e * Sl ide t he pap er gui[...]

  • Página 3

    i Quick Refe rence This Quick Referen ce will direct yo u to key areas of this Opera tor’s Manual. For a complete l isting of topic s, see t he Contents . Printer Parts and Labels inside front cover Ordering Ribbons page viii Whe re to o rd er ribb ons. Setting Up the Printer page 1-1 How t o set up th e printer . Validating and Verifying Checks [...]

  • Página 4

    ii All rig h t s r e served . N o p art o f thi s p u b l icati o n may be re p r o d u ced , s t o r ed in a r e t r ieval s ystem, o r tra n smit t e d i n an y f o r m o r b y a n y me a ns , ele c tr o n i c , mec h ani c a l , p h o t o c o p y i n g , r e c o r d i n g , o r o t h e r w i se , w i t h o ut t he p r i o r w r i tt e n p e r m [...]

  • Página 5

    iii FCC CLASS A FCC Compliance Statement For Ame rican Us ers This equipment ha s been tested and found to comply with the li mits for a Class A di git al device, pursuan t to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designe d to provide reaso nable protec tion aga inst harmful interferenc e when the equipment is operat ed i n a c ommercial envir[...]

  • Página 6

    iv Pro du ct Na me: Pri nt er Type N ame: M128 B Thes e print ers conf or m to the fo llow ing D irec ti ves and Norms Dire ct ive 8 9/33 6/EE C EN 5 50 22 (1 986 and 19 94) C lass B EN 5 00 82-1 (199 2) IEC 80 1-2 ( 1991 ) IEC 80 1-3 ( 1984 ) IEC 80 1-4 ( 1991 ) Dire ct ive 9 0/38 4/EE C EN45 50 1: (1 99 2) DECLARATION OF CONFORMITY[...]

  • Página 7

    v EMI an d Saf ety Sta ndard s Appli ed The fol low ing stan dar ds are app lied only to the printer s th at are so labe led. ( EMC is tested using th e EPSON PS-170 power supply ) Euro pe : CE m a rkin g EN550 22 EN500 82-1 EN455 01 Safet y Standar d: TÜV (E N 60950) Nort h America: EMI: FCC Class A Safet y st andards: UL 1950- 2TH-D3 C-UL[...]

  • Página 8

    vi About This Manual Setting Up an d Using ❏ Chapte r 1 contains informati on on unpacking the printer, and setti ng it up. ❏ Chapte r 2 contains informati on on using the printer. ❏ Chapte r 3 contai ns t roubl esh ooti ng info rmatio n. Re f e rence ❏ Chapte r 4 contains specifi catio ns. ❏ Appendix A tells ho w to c hang e the DIP swit[...]

  • Página 9

    I ntroduction v ii Introd uction Features The TM-U5 90 and TM-U 59 0P are high -qu alit y POS prin te rs that can prin t o n s l i p paper. The print ers have t he following featur es: ❏ Wide slip paper capability (maximum characters per line: 88 with 7 × 9 fo nt ). ❏ Copy printing is possible. ❏ High thro ughput using bidirectio nal, minimu[...]

  • Página 10

    viii Introducti on Ordering Ribbon Cassettes The TM-U59 0/ U590P uses a lon g-last in g ribbon cassette . To order ribbon c as settes, con t act you r dealer or y our loc al affiliat e. See App end ix B for a list of EPSO N su bsid iari es with their addr esse s and t elephone nu m ber s.[...]

  • Página 11

    ix Conten ts Qui ck Re fe renc e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Intr odu ction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi i Cha pter 1 Set ting Up t he Printer Un packi ng . . . . . . . . . . .[...]

  • Página 12

    x Cha pter 4 Ref ere nce Info rma tio n Pri ntin g S peci ficati on s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Pap er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4- 1 Ribb on Sp ecif icati ons . . . . . . . . . [...]

  • Página 13

    Setting Up the Prin ter 1-1 Cha pter 1 Settin g U p t he P rinte r Un pac kin g Your print er box shou ld include t hese items. If an y items ar e damaged or missing, pleas e contact your dealer f or assistance. See the n ote on pa ge 1-4 for infor matio n ab out t he he xago nal loc k scre ws. Note: When you lift the print er, be sure to hold the [...]

  • Página 14

    1-2 Setting Up the Print er Removing the protective material 1. Open the pri nte r by pu lling up o n the ta b o n the f ront co ver. 2. Remo v e th e dam per fro m the pr inte r a s sh own b elow . 3. Store the da m pers with the oth e r pack i ng ma te rials a nd u se them when tr ans po rtin g yo ur pri nt er. POWER ERROR RELEASE SLIP FO R W A R[...]

  • Página 15

    Setting Up the Prin ter 1-3 Con nect ing the Cab les and G r o u n ding the P rint er You can conn ect up to five cables to the printe r. Th ey al l con nect t o the c o nnec to r pan e l on th e botto m of th e pri nter, wh ich i s s how n below: Notes : There are caut ion labels besid e the drawer kic k-out connector an d the displ ay module co n[...]

  • Página 16

    1-4 Setting Up the Print er 2. Tig hte n the s cr ews on both si des of t he cable conne c tor. Note: Your print er h as inch - typ e hexagon al lock screws insta lled. If your interfa c e c able requires mi llimeter-type screws, replace the inch-typ e sc rews with t he enclo sed m illimete r-type screws using a hex screwdriver ( 5 mm). 3. Attac h [...]

  • Página 17

    Setting Up the Prin ter 1-5 Connecting the Drawer WA RNI NG: Use a dra wer that m atch es the p rinte r s pec ificat ion. Usi ng an i mprope r drawer may damag e th e draw er as well as the pri nter. CAUTION : Do not connect a tel ephone line to the drawer kick-ou t conn ect or; oth erw ise th e prin ter an d t he tel ephon e lin e ma y be damag ed[...]

  • Página 18

    1-6 Setting Up the Print er Anschließen der Lade WA RNU NG: Ein e für d en Dr uck er gee ignet e Lade verwen de n. Bei Verwe ndu ng e iner f alsche n La de kan n diese od er de r Druck er b eschä digt w erde n. ACHTUNG: Kein Tel efonkabe l an d ie Schn appstecker buch se ansc hließe n, da sonst der Drucke r und die Telef onkab el bes ch ä digt[...]

  • Página 19

    Setting Up the Prin ter 1-7 Connecting the Display Module Plug t he c able c onnec tor ( pro vided with the di re c t con nect ion display module) s ecurely in t o the printer ’s display module connecto r until it cl ick s. CAUTION : Be sure not to connect this cable to the drawer kick- out connector, which is to the left of the power supply conn[...]

  • Página 20

    1-8 Setting Up the Print er 2. Conn ect th e gro und wire to th e prin ter us i ng the FG sc re w o n the bo ttom of th e p rint er , as shown. Connecting the Power Supply Use t he optional EP SON PS-1 70 or equiv alent power su p ply fo r your pri nter. WA RNING : Mak e sure t h at yo u use the EPS ON P S- 170 powe r sup p ly or equ i v a le nt. U[...]

  • Página 21

    Setting Up the Prin ter 1-9 CAUTION S: Whe n conn ect i n g or d iscon necting the p ower supp ly from the printer , ma ke su re th at the pow er su ppl y is not plug ged i nto an ele ctr ical ou tlet. Othe r wi se yo u may damage the power supply o r th e pr inter. If the powe r supply’ s rated volt age a nd you r ou t le t ’s voltag e do not [...]

  • Página 22

    1-1 0 Setting Up the Print er Installing the Ribb on Cassette Use th e E PS ON ER C-3 1 (P) r ib bon cas set te fo r y our p rinte r. Note the labe l insid e this se ction that ca n assi st you in repl acin g the ribbon. CAUTION : Never turn the ribbon knob in the opposite direction of the arrow marked on the cassette ; otherwis e th e ribbon casse[...]

  • Página 23

    Setting Up the Printer 1-11 4. I f you are r eplacing a used r ibb on, grasp t he end of t he tab an d remove it from the pr in ter . See the illu stration in step 5 for the loca ti on o f the tab. 5. Turn the ribb on kn ob two or t hre e tim e s i n the d irecti o n of the arrow to ta ke up any s lack in th e ribbo n. 6. Inse r t the ri bbo n ca s[...]

  • Página 24

    1-1 2 Setting Up the Print er Using t he Powe r Switch Co ver WA RNING : If an acc i de nt occ urs w hen the p ower sw itc h cov er is at tached, unplug the power supply cord from th e o u tlet i mmediat ely. Co ntinued usag e may lead t o fire or shoc k. You can use th e enc lose d pow er s witc h cov er t o mak e su re tha t the power sw i tch is[...]

  • Página 25

    Setting Up the Printer 1-13 2. W hile holding down the REV ERSE button , tur n on th e prin ter t o beg i n the self test . (The SLI P lig ht blinks. ) 3. F eed a sheet of slip paper into the printer. The printer loads the paper a u toma ti cally, pr ints the pri nte r settin gs, an d t hen ej e cts the p aper. 4. R emove t he paper fr om the pri n[...]

  • Página 26

    1-1 4 Setting Up the Print er R emo vi ng t he Paper Gui de If you wi ll use esp ecially w ide pap er, you m ay not want to use the paper g uide o n the d o cu men t table . Y o u c an rem ove it, a s des cr ibe d bel ow . 1. Open the p rinter by pulli ng up on t he ta b o n the f ront co v er. 2. Sl ide the table to the lef t and remove it. 3. Loo[...]

  • Página 27

    Setting Up the Printer 1-15 4. Turn the do cumen t tabl e o ver, loo s en th e scr ews, an d remo v e the pl ate. 5. Slide the pa pe r guide to th e left to rem o v e it. 6. R eplace t he plate and i n stall the d ocument table. Note : Be sure t o keep the pap er guide with th e manual. Pl ate Scre ws 1 2 Paper gu ide[...]

  • Página 28

    Using t h e Prin ter 2-1 Chapter 2 Using t he Printe r Operating th e Control Pan els You can control th e basic paper feeding operations of th e printer with the butto ns on t he con trol pa nels . Th e ind ic a tor light s help you m onito r the pri nter’s st at us. Control Panel Bu t to ns The pri n ter a nd these bu tton s will no t oper ate [...]

  • Página 29

    2-2 Usin g the Printe r RE LEA SE Pre ss t hi s butt on to rel ease sli p p aper . Indicator lights T h e c on t r ol p an e l li g h ts pro v ide in fo rm at io n o n p r in t e r c on d it io n s. Pan el lights POWER The POWER ligh t is on w hen the pr inter i s on. ERRO R The printer is of f-line when the ligh t is on (except during paper feed u[...]

  • Página 30

    Using t h e Prin ter 2-3 Slip Paper Handlin g Notes : Use onl y slip p ap er t ha t matches the print er’s specifica tions. See Paper Sp ecificatio ns in Cha pter 4. Be sure tha t th e sl ip is flat, wi t hou t curl s, folds, and wrin kles. 1. Sen d appropriate con t rol c ommands fr om the com puter. 2. W hen the SLIP light bli nks, ins ert th e[...]

  • Página 31

    2-4 Usin g the Printe r Note: After the slip is d e tected, the printer moves the slip back and forth to detect the position of the top edge of the slip. If the set t ing positi on of the slip is not c o rrect, the printer takes a few seconds to detect t h e position of th e t op edge of the slip. 5. Af ter p rin ting , re move the sl ip. Usi ng t [...]

  • Página 32

    Using t h e Prin ter 2-5 2. Turn the c heck o ver so th at it is face do wn with the MICR char acter s on t he righ t-hand side. The M ICR char acters must be nex t to the ri ght edg e of th e pape r inlet. 3. Inser t th e c hec k strai ght in to the pa per inle t, usi ng the ri gh t edge of th e pape r i nlet as a gui de. 4. Inser t th e c hec k a[...]

  • Página 33

    Troubl esh oot ing 3-1 Chapter 3 Troub leshooting Tr oub les hoo ting This chapter giv es solutions t o s ome p rinter prob lems you may hav e. General problems The lights o n the co ntrol panel do not c ome on. Make s ure t ha t th e powe r sup ply cabl e s are co rrectl y pl ugged into the p rinter , the po we r un it, an d to the p ower o utlet [...]

  • Página 34

    3-2 Trou bleshooting If the self t est works properly, check the followin g: 1. Check the connect ion at bo th ends of the i n ter f ace cable betw een the pr inter a nd th e comp uter. A lso m ake sur e that th is cable meets t he specificat ions for both the printer and t he com pute r. 2. The d ata tra nsm ission s ettin gs ma y be di fferen t b[...]

  • Página 35

    Troubl esh oot ing 3-3 Paper handling problems Pa per i s jammed i nside the prin ter. CAUTIONS: Do not touch the prin t head because it can be very h o t after p rin ti ng c o nti n uo u sly f or a lo ng ti m e. Do not move the print he ad carriage. To cl ear a pap er j am, f oll ow t he s t ep s b el ow : 1. Turn the pr inter o f f and o p e n th[...]

  • Página 36

    3-4 Trou bleshooting 2) Tur n off th e po wer swi tc h. 3) O pen a front cover(r id). 4) Turn on the power switch while turning on “JOURNAL / SLIP FEED bu tton . 5) Pus h “JOURNAL/SLIP FE ED” button 3 t imes. 6) Clos e a SLIP fro nt cover (rid). 7) Foll o wing me s sage w i ll be printe d on rec eipt pape r a n d “SL IP” LED flush es. 8) [...]

  • Página 37

    Troubl esh oot ing 3-5 9) As a check paper, insert a clea ning sheet into a printe r. * S et yel low n on- stic k sid e to be up sid e w hen cl eani ng us in g adh esi ve sh ee t. 10) Remove and do a s heet after clean i ng sheet discharge. 11) T urn off the p owe r s witc h. C omman d cod e seq ue nce 1) MICA cl ean i n g c om mand <F S c> w[...]

  • Página 38

    3-6 Trou bleshooting Hex adecimal Dump This featu re allows experienced users t o see ex actly what data is com ing to th e prin ter. T his ca n be u se f ul in fin ding softwa re probl e ms. W hen yo u turn on the h ex d ump f uncti on, t he prin ter prin ts all commands and other dat a in hexadecim al format along with a guide section to he lp yo[...]

  • Página 39

    R eference Informa tion 4-1 Chapter 4 Reference In f o rmation Printing Spe c ificatio n s Paper Pri nti n g me tho d: Seri a l impact d ot m atrix Head wir e co nfigurat ion: 9-p in vertical line, 0.353 m m (1/72-in ch) wire pi tc h Head wir e diam eter: 0.2 9 m m (. 01") Pr inting di rectio n: Bi d i re c t io n al, m in i mu m d i sta n ce [...]

  • Página 40

    4-2 Referenc e I nforma tion Ribbon Specific a tions M ICR Re ader (Opt io n) The MICR r eader is a fact ory-installed option. Type: Exclu siv e cass e tte ribb on Rib bon c asse tte spec ificat ions : Par t number : ERC- 31 (P), ERC-31(B) Color: (P) Purple (B) Bl a ck Ribbon life: (P) 7,000,0 00 c har acters (B) 4 ,500,000 ch aracter s (when 1 c h[...]

  • Página 41

    R eference Informa tion 4-3 Pap er Sp ecific ation s Paper feed me thod: Fric tion feed Paper feed pi tch: Default 4.23 mm (1/6”) 0.1 76 mm (1/144”) c an b e set by a com man d Paper feed sp eed: Approximately 60.3 msec/line (4. 23 mm (1/6”) feeding) Approxim at el y 86.4 mm/seco n d (3.4 inches/s econd) (continu ous feeding)[...]

  • Página 42

    4-4 Referenc e I nforma tion Pap er Paper type: Norm a l p a per Ca r bo n co py pa pe r Pr e s s u r e s e n s it iv e p ap er To tal thic kne s s: 0. 09 to 0.36 m m (.0035 t o .01 41”) See “ Co py ca pab ility an d pape r thickn ess” on th e nex t pa ge for mo r e inform ati o n. Size (W × L) : 70 mm × 70 m m to 210 mm × 29 7 mm (A4) (2.[...]

  • Página 43

    R eference Informa tion 4-5 Note: When usin g mu lti-ply paper that consist s o f an original a nd three or four copies, be sure t o print with a 9 × 9 f o nt. If a 7 × 9 font i s used, some chara c t ers on some of the copies m ay not be reada ble. Cop y capa bilit y an d pa per t hickne ss: Normal paper (s ingle-p ly): 0. 09 to 0.2 mm (. 0035 t[...]

  • Página 44

    4-6 Referenc e I nforma tion Notes on s lip paper ❏ The sl ip pap er mu st b e flat, wi th out c urls or wrin kl es, especially at the top edges. Otherwise, the paper may rub again st th e r i b bon an d become di rty. ❏ There must be no glue on th e bottom ed ge. Choose slip pap er carefully s in ce paper feedi n g and insert i on ar e affecte[...]

  • Página 45

    R eference Informa tion 4-7 ❏ Use th inne r pa pe r (N30 o r equi val e nt ) betw e e n t he top an d bottom sh e e ts of mu lti-ply p ape r. I f thick p aper i s used , the copy capabili t y is lowered. [ All the numeric values are typical. ] 31 8 18.9 38.5 18 39 21.9 1.8 37.2 3.6 Form stopper position Slip feeding roller position TOF sensor pos[...]

  • Página 46

    4-8 Referenc e I nforma tion Notes : When in sert ing slip paper, be sure to u se t he slip side guide a nd form stopper. I f you insert the sli p paper exceeding the fo rm stopper, the slip pa p er m ay be ejected. Do not print on the slip p aper in the reverse paper feed d irection. El ectr i cal Ch arac te ris tic s Reliability Suppl y v olt age[...]

  • Página 47

    R eference Informa tion 4-9 MICR re ader me cha nism (o nly when the pr inter i s used w i th the M ICR reader): 240, 000 passes The MICR r eader is defi n ed to have reached the end of it s life when it r eaches the beg innin g of t he W earo ut Peri od. MT BF: 18 0,000 hours Fail ure is define d as Random Failure oc cur ri ng at the time of th e [...]

  • Página 48

    4-1 0 Referenc e I nforma tion Environmenta l Conditions Notes : When the temperature i s 34 °C , the humidity m ust be 90% or less. When the temperature i s 40 °C , the humidity m ust be 65% or less. When the tempert ure is 45 °C , th e h u midity must be 50% or less. Temperatu re: Operati ng: 5° t o 45°C (41° to 113°F) Storag e: -10° t o [...]

  • Página 49

    Di p Switch Setting A- 1 Append i x A Dip S witch Set ting Alth ough the f actory set tings are best for almost al l uses, if you have specia l requirements, you can change the DIP swit ch. Setting th e DIP Sw itches DIP switch functions Yo ur p ri nte r ha s tw o set s of DI P sw it che s. T he f uncti ons of th e switches ar e s how n in the foll[...]

  • Página 50

    A-2 D ip Swit c h S etting * Wit h a RS- 485 serial int er face speci fication (a dealer opt ion ) , DIP swi tches 2- 7 and 2-8 a re ignore d. No tes : • Chan g e s in DIP sw itch s etti ngs ( exclu ding swit ches 2-7 and 2-8 in terfac e reset si gnal s) are re cognized on ly when the p rinter powe r i s turned on or w hen th e pr inter is r eset[...]

  • Página 51

    Di p Switch Setting A- 3 Paralle l interfa ce spe cification Se t 1 Se t 2 No tes : • Changes in DIP sw itc h settings (excluding switch 2-8 i nt erface re set si g nal) are re c og niz ed only when the prin t e r p ower i s turn ed on o r w hen th e print er is rese t by u sing the inter face. I f the DIP sw itc h setti ng i s chan ged after t h[...]

  • Página 52

    A-4 D ip Swit c h S etting Changing the DIP switch settings If you n eed to ch ange s etting s, follo w the steps below to make yo ur chan ges: CAUTION: Turn off the p rinte r while re mo ving the DIP sw itch c over to preve nt an elect ric sho rt, which can damag e the p rint er. 1. Make s ure t he pri nter i s t urne d off. 2. Re mo ve th e s c r[...]

  • Página 53

    E P SON S ales S ubsidi a ries B-1 Appe ndix B EPS ON Sales S ubsidia ries E P S ON AM E RI C A IN C . / OE M D I V . 2 077 0 M a d r o n a A ve. T o r r ance , CA 9 055 9 -2 8 42 U .S. A . T e l : 1- 3 10 - 787 - 6300 F a x : 1 - 310 - 782 - 53 5 0 E P S O N E U R O P E B . V . P r o f . J . H. B a v i n c k l aa n 5 1 18 3 A T A m s t elvee n T h[...]

  • Página 54

    B-2 EPSON Sales Subsid iaries EPSON HONG KONG L IMITED 2 5/ F ., Harbor Centr e, 25, Harbor Road, W anc ha i, Hong Kong T el : 852-2- 585-466 3 Fax : 852-2- 827-434 6 EPS ON T AIW AN TECHNOLOG Y 10f, N o. 287 , Nank ing E . Road, Sec. 3 & TRA DIN G L TD. T aipei , T aiwan R.O. C . T el : 88 6-(0)2-7 17-7360 Fax : 88 6-(0)2-7 18-9366 SEI KO EP S[...]