Siemens 400 V / 210...590 A manual
- Consulta online o descarga el manual de instrucciones
- 166 páginas
- 4.41 mb
Ir a la página of
manuales de instrucciones parecidos
-
Steam Generator
Siemens TS45320
156 páginas 4.42 mb -
Electric Kettle
Siemens TW86104P
94 páginas 2.92 mb -
Tumble Dryer
Siemens WT46E311
8 páginas 2.58 mb -
Hearing Aid
Siemens 3 P
44 páginas 0.58 mb -
Thermostat
Siemens RAV12
6 páginas 0.12 mb -
Cell Phone
Siemens A55
97 páginas 2.29 mb -
Air-conditioning
Siemens S1RKM09102
96 páginas -
Dishwasher
Siemens SR656D00TE
56 páginas 2.33 mb
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Siemens 400 V / 210...590 A. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Siemens 400 V / 210...590 A o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Siemens 400 V / 210...590 A se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Siemens 400 V / 210...590 A, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Siemens 400 V / 210...590 A debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Siemens 400 V / 210...590 A
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Siemens 400 V / 210...590 A
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Siemens 400 V / 210...590 A
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Siemens 400 V / 210...590 A no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Siemens 400 V / 210...590 A y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Siemens en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Siemens 400 V / 210...590 A, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Siemens 400 V / 210...590 A, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Siemens 400 V / 210...590 A. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
Operating Instructions Edition: AB simovert A ctive Front End (AFE) A FE Rectifie r / Regenerative Feedback Unit AC-DC Chassis Type G and J 400 V / 210...590 A[...]
-
Página 2
The reproduction, transmission or us e of this document or its con- tents is not permitted without ex press written authority . Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. We have checked the contents of th is document to ensure that they coin[...]
-
Página 3
01.2004 Contents Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 1 Content s 1 DEFINITIONS AND WARNINGS ..................................................................... 1-1 2 DESCRIPTION ................................................................................................. 2-1 3 INITIAL STAR T-UP .....[...]
-
Página 4
Contents 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.4 Connecting up cont rol cabl es ......................................................................... 7-12 7.5 Terminal assi gnments ..................................................................................... 7-12 7.6 Digital inputs/ o[...]
-
Página 5
01.2004 Contents Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 3 12.11 Diagnostic functions ...................................................................................... 12-31 12.12 Gating uni t .................................................................................................... 12-34 12.13 [...]
-
Página 6
Contents 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 16 FORMING ....................................................................................................... 16-1 17 TECHNICAL DATA ........................................................................................ 17-1 17.1 AFE basic mains[...]
-
Página 7
01.2004 Definitions and Warnings Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 1-1 1 Definitions and W arnings For the purpose of this documentation and the produ ct warning labels, a "Qualified person" is someone who i s familiar with the installation, mounting, start-up, operation and maintenan ce of the[...]
-
Página 8
Definitions and Warnings 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 1-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Hazardous voltages are pr esent in this electrical equipment du ring operation. Non-observance of the warning s can thus result in severe personal injury or property damage. Only qualified personnel should work on or aroun d the equip[...]
-
Página 9
01.2004 Definitions and Warnings Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 1-3 Components which can be destroyed by electrostatic discharge (ESD) The board contains component s which can be destroyed by electrostatic discharge. These compone nts can be easily destroyed if not carefully handled. If you have to ha[...]
-
Página 10
Definitions and Warnings 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 1-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Safety and Operating Instructions for Drive Converters (in conformity with the lo w-voltage d irective 73/23/EEC) 1. General In operation, drive conver ters, depending on their degree of protection, may have liv e, uninsulated, and po[...]
-
Página 11
01.2004 Description Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 2-1 2 Description The AFE (Active Front End) rect ifier/re generativ e feedback units belonging to the SIMOVERT MASTERDRIVES AFE series are power electronics devices that are available a s cabinet units, as chassis units and as compact units. The chas[...]
-
Página 12
Description 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 2-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE On the 3-phase end, a mains angle- oriented high -speed vector control is subordinate to the DC link volt age co ntrol and impresses an almost sinusoidal current on the network so as to minimize system perturbations with the aid of the subsequentl[...]
-
Página 13
01.2004 Description Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 2-3 Both one and several inverters can be conne cted to the output. The maximum connected power of the inverters may amount to 4 times the rated power of the AFE inverter. The sum of active power extracted from the network must not exceed t he rated p[...]
-
Página 14
01.2004 Initial Start-Up Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 3-1 3 Initial S t art-Up After remov ing the packaging, check th at the unit is intact and undamaged. Only int act units may be st arted up. Plea se also check t hat all th e necessary option boards ar e present and cor rect. Unpack and check the[...]
-
Página 15
Initial Start-Up 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 3-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Carry out the basic function check See chapter entitled "Basic function check" It must be ensured that no danger for persons and equipment c an occur by energizing the power and the unit. You are advised to only c onnect the inverto[...]
-
Página 16
01.2004 Transport, Storage, Unpacking Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 4-1 4 T ransport, S torage, Unp acking The units and component s are packed in the manufacturing plant corresponding to that specified when ordered. A packing label is located on the outside of the packagin g. Please observe the inst[...]
-
Página 17
Transport, Storage, Unpacking 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 4-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Line-side components: 1. AFE reactor 6SE7036-0ES87-1FG1 2. CleanPower filter 6SE7036-0EE87-1FC5, 3. AFE basic mains module 6SE7036-0ED83-2NB1 (with cable harness), These can be combined as standard with both the 510 A AFE inverte[...]
-
Página 18
01.2004 Transport, Storage, Unpacking Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 4-3 AFE i nv e r t e r CU SA control /c ontrol sect i on 6 -L2 -C 4 ..C 5 L1 -K 1 -K 4 -R 1..R 3 VSB AF E reactor E box: opti o ns -R 7 ..R 9 cable harness 6 Ud Cg AFE Basic mains module CleanPower filte r AFE basic mains module: 6SE[...]
-
Página 19
01.2004 Installation Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 5-1 5 Inst allation 5.1 Installing the units Safe converter operation requires that the equipment is mounted and commissioned by qualified personn el taking into account the warning information provided in these Operating Instruction s. The general a[...]
-
Página 20
Installation 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 5-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 5.2 Mounting dimensions and dimension sheets 5.2.1 AFE basic mains modul e with CleanPower filter Fig. 5-1 Example of cons truction type J: Mounting di mension AFE basic mains module with CleanPower filter The dimensions of const ruction type G d[...]
-
Página 21
01.2004 Installation Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 5-3 5.2.2 Mounting dimensi ons of AFE reactor a 2 n 2 b h 2 h 3 h 1 a 1 a 1 n 1 l d 2 d 2 d 1 d 1 Fig. 5-2 Dimension draw ings of AFE reactors Current [A ] Voltage [V] l [mm] b [mm] n 1 [mm] n 2 [mm] h 1 [mm] h 2 [mm] h 3 [mm] a 1 [mm] a 2 [mm] d 1 d[...]
-
Página 22
Installation 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 5-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 5.2.3 AFE inverter (construction type G) H h 350 b aa B c Type G a b 119 270 B 508 H 1450 c2 5 h 1375 Mounting surfac e Cutouts fo r M8 scr ew Dimen- sions [mm] Side v iew Front v iew Fig. 5-4 Mounting dimens ion, construction type G Door/roof op[...]
-
Página 23
01.2004 Installation Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 5-5 Partitions should be executed up to the cabinet fram e and should be designed in such a way that the di scharged air flow is taken around the cabinet beams and not pressed into the m. Partitions are necessary with all ty pes of protection hi gher[...]
-
Página 24
Installation 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 5-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE The following filter mat is approved for use: FIBROIDELASTOV made by DELBAG-Luftfilter GMBH Technical filter data in accordance with DIN 2418 5: Design FIBROID ELASTOV 10 Filter class EU 2 Volumetric flow V (m 3 /h) x m 2 2500 - 10000 Initial pre[...]
-
Página 25
01.2004 Installation Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 5-7 The units with water cooling (MLFB Annex: -1AC0 ) are suitable for installing in an enclosed cabinet (IP5 4). The mains filter connection module is identical for water and air cooling. The co mponents not mounted on the heat sink, such a s the el[...]
-
Página 26
Installation 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 5-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 5.2.4 AFE inverter (construction type J) Si de v ie w Front view 550 b 800 213 483 708 h H [mm] 1400 H Type Dimen- sions 1345 h 45 b Mounting surface Cutouts fo r M8 / M10 scre w J Elong at ed ho les 9 x 12 cons truc tio n type J for M8 screw s F[...]
-
Página 27
01.2004 Installation Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 5-9 If the units are operated with an arcing s hort-circuit, this will result in the failure of the units or in their destruction! An arcing short-circuit must be pr evented by the prov ision of partitions. The control cabinets or si milar eq uipment[...]
-
Página 28
Installation 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 5-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE The following filter mat is approved for use: FIBROIDELASTOV made by DELBAG-Luftfilter GMBH Technical filter data in accordance with DIN 2418 5: Design FIBROID ELASTOV 10 Filter class EU 2 Volumetric flow V (m 3 /h) x m 2 2500 - 10000 Initial pr[...]
-
Página 29
01.2004 Installation Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 5-11 MLFB 6SE7035-1TJ80 6SE7036-0TJ80 Fan 2 x RH28M Minimum flow rate [m3/s] 0.46 Min. opening cross-section in cabinet doors [m2] Degree of protection IP00 to I P42 0.26 Min. opening cross-section in top plate [m2] Degree of protection < IP20 0.2[...]
-
Página 30
Installation 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 5-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Inverters with water cooling (item number suffix: -1AA0) are suitable for mounting in enclosed cabinets (IP54 ). The components not mounted on the heat sink, such as the electronics a nd the DC link capacitors, are cooled by heat transfer at the[...]
-
Página 31
01.2004 Installation Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 5-13 5.3 Installing the optional boards The boards may only be replaced by qualified pe rsonnel. It is not permitted to withdraw or insert the boards under voltage. The electronics box of the unit contai ns up to three slots in which y ou can insert [...]
-
Página 32
Installation 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 5-14 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE The optional boards contain compone nts which could be damaged by electrostatic discharge. These comp onents can be very easily destroyed if not handled with caut ion. You must observe the ESD cautionary measures when handling th ese boards. Dis[...]
-
Página 33
01.2004 Installation in Conformance with EMC Regulations Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 6-1 6 Inst allation in Conformance with EMC Regulations The following contains a summary of general informat ion and guidelines which will make it easier for you to comply with EMC and CE regulations. ♦ Pay atten[...]
-
Página 34
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 7-1 7 Connecting-Up and Wiring SIMOVERT MASTERDRIVES converters are operated at high voltages. The equipment must always be di sc onnected from the supply before any work is carried out! Only qualified personnel should be allowed to work [...]
-
Página 35
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.1 Connection overviews 7.1.1 AFE basic mains modul e and CleanPower filter AF E reactor connection L1 L2 L3 Clean-Pow er-Filter Components: - L1 Line reactor - C4, C5 Filter capacitor - R7, R8 Damping resistors - Cg Basic RI suppres[...]
-
Página 36
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 7-3 7.1.2 AFE Inverter construction type G PE/GND Electro nics box for boards CUSA -X101, -X 102 3AC connect ion for AFE reactor X9 connector 24 V DC power s upply and for prec hargin g 230 V 1 AC DC conne ction For motor-end inver ter Fa[...]
-
Página 37
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.1.3 AFE Inverter construction type J 3AC connection for AFE reactor Fan connection 230 V 1 AC F101 / F102 fuse X9 connector 24 V DC power supply and for precharging 230 V AC 1AC Electronics box for boards (CUSA) DC connection For mo[...]
-
Página 38
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 7-5 7.1.4 Overview of core and system components for AFE functionality with example configuration Control CUSA / control section VSB E box: Options Udc Control transformer AC230 V 50/60Hz 1 kVA DC 24 V / 6 A AF E basic mains module -K4 -R[...]
-
Página 39
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE AFE inverter order number / rating Input current Mains fuse 3AC Utilization category gR or Mains fuse 3AC Utilization category gL 6SE7035-1EJ80 / 340 kW 400 V 6SE7036-0EJ80 / 380 kW 400 V 510 A 560 A 3NE1435-0 560 A 3NE1436-0 630 A 3N[...]
-
Página 40
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructi ons 7-7 -K4 -X2: U2 V2 W2 C/ L+ 3PE AC380-460V 50/60Hz L1 L2 L3 PE1 -Q1 < 8 > -F1...3 6 5 4 3 2 1 < 12 >: Power con nection 3 AC -K1 12 34 56 12 34 56 -R1 -R2 -R3 VSB3 VSB2 VSB1 -U1 < 57 > -L2 D/ L- -U1-X1: -F41... -F44 M &[...]
-
Página 41
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.2 Power connections The connection cross-sect ions are determined for copper cable s at 40 °C (104 °F) ambient temperatu re (according to DIN VDE 0298 Part 4 / 02.88 Group 5). 7.2.1 AFE inverter and AFE reactor The supply terminal[...]
-
Página 42
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructi ons 7-9 7.2.2 Auxiliary powe r supply, precharging The 5-pole terminal strip is used for connectin g up a 24 V voltage supply and for connecting a pre charging contactor. The connections for the co ntactor control are floating. The position [...]
-
Página 43
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.3 Control terminals 7.3.1 Standard connections of the AFE inverter The basic version of the converter featur es the following control terminals on the CUSA board: ♦ Control terminal strips X100, X101 and X102 on CUS A electronics[...]
-
Página 44
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructi ons 7-11 -X100 -X101 -X102 PMU Fig. 7-8 View of CUSA X1 00 ≥ 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PM U X3 00 RS485N RS485P 1 2 3 4 5 X1 01 13 14 15 16 17 P24 M M 5V 24V 5V 24V 5V 24V 5V 24V 5V 24V 18 19 20 X1 02 25 33 34 D A AO 0...+10 V list +5V D C B A 6[...]
-
Página 45
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.4 Connecting up control cables Generally, control lines that are co nnected to the AFE inverter must be shielded to achieve maximum possible interferen ce immunity. The shield must be grounded a t both ends. To avoid noise coupling[...]
-
Página 46
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructi ons 7-13 The terminals on the control terminal stri p are as follows: Terminal Name Function Range 13 P24 AUX Aux. voltage s upply DC 24 V / 150 mA 14 M24 AU X Refere nce potential 0 V 15 Reference potential f or digital inputs 1 t o 5 with [...]
-
Página 47
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-14 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE The terminals on the control terminal stri p are as follows: Terminal Name Function Range 25 Cannot be used Analog input 3 0 V to 5 V 26 Cannot be used Analog input 4 0 V to 5 V 27 Assigned Analog input 1 0 V t o ± 10 V 28 Assigned [...]
-
Página 48
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructi ons 7-15 A serial connection to an automation uni t or PC can be made via connector X300 on the PMU. The unit can therefore be controlled and operated from the central contro l station or control room. Pin Nam e Function Range 1 n.c. Not ass[...]
-
Página 49
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-16 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.6 Digital inputs/output s Four parameterizable digital inputs (24 V) are avail able on the control terminal strip (-X101) of the CUSA board. These inputs can be used to input commands, ex ternal faults/alarms and for returning stat[...]
-
Página 50
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructi ons 7-17 The USS protocol (universal serial interface ) is implemented on the basic converter interface SCom1. The following documentati on is available depending on the particu lar application of the SCom1 basi c converter interface : ♦ C[...]
-
Página 51
Connecting-Up and Wiring 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 7-18 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 7.7 V oltage Sensing Board (VSB) The supply voltage is sensed usi ng the analog board VSB (Voltage Sensing Board) via the two anal og inputs on control b oard CUSA. Furthermore, the 24 V power supply is monitored on this board and a [...]
-
Página 52
01.2004 Connecting-Up and Wiring Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructi ons 7-19 VSB X3 -15-V output 10 CUSA Do not connect Line voltage component V sa 9 X102:27 Analog input 1 Line voltage component V sb 8 X102:30 Analog input 2 Ex t. 2 4 V m o ni t or ( OK ) 7 X101:19 Digital input 4 Ref. ground for V sa , V s[...]
-
Página 53
01.2004 Basic Function Check Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 8-1 8 Basic Function Check It imperative to observe the procedure described here for initial commissioning of the equipment. CUSA control/control section VSB E box: Options Vd Control transformer AC230 V 50/60Hz 1 kVA DC 24 V / 6 A AFE basic [...]
-
Página 54
Basic Function Check 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 8-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE ♦ Main contactor -K1 and prech arging contactor -K4 must be op en ♦ Main switch must be open ♦ Mains voltage must be applied to the main switch ♦ Ensure clockwise rotating field ♦ Control panel (PMU) must still be dark ♦ Contr[...]
-
Página 55
01.2004 Basic Function Check Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 8-3 Issue the ON command via PMU (by def ault, ON command P554 already s et on PMU) ♦ Reaction: Precharging begins with picking up of the contactor -K4, and the DC link voltage (see display parameter r006) rises within approximately 1 se co[...]
-
Página 56
Basic Function Check 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 8-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE → After successful precharging and a ctual value check P561 = 1 ♦ Reaction: The AFE inverter pulse is audibly and evenly The DC link voltage (r006) goe s to the value P071 x P125, and is stable with slight fluctuations ± approx. 1 %.[...]
-
Página 57
01.2004 Explanation of Terminology and Functionality of the AFE Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 9-1 9 Explanation of T erminology and Functionality of the AFE ♦ Operating modes are set via P164 "Operating mode" ♦ See Section "Function diagrams" ♦ Applications: • Supplying th[...]
-
Página 58
Explanation of Terminology and Functionality of the AFE 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 9-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE These parameters are divided into vario us "indices" (i001, i002, etc.). A separate parameter value can be assigned to ea ch index. The meaning of the "indices" of t he relevant para [...]
-
Página 59
01.2004 Function Diagrams Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 10-1 10 Function Diagrams Line synchronization Analog input 1 Vsa Analog input 2 Vsb Line filter pre-control Current transformation P081 Line filter L Phase current 1 Phase current 3 SST1 CB/TB SCB 1 with SCI (Slave 1) SCB 1 with SCI (Slave 2) S[...]
-
Página 60
Function Diagrams 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 10-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 0 1 2 3 ... ... ... ... Content of parameter 001 0 CU-AA act. values P655 CU-AA gain P656 CU-AA offset P657 # I Smoothing 20 ms +10 V -10 V to the terminal strip V off = Parameter values [%] 100 % ( x Gain [V] ) + Offset [V] Fields whi ch c[...]
-
Página 61
01.2004 Parameterization Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 11-1 11 Parameterization The functions stored in the converte rs are adjusted to suit specific applications by means of parameters. Every param eter is uniquely identified by its name and number. In addition to a parameter name and number, many p[...]
-
Página 62
Parameterization 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 11-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 11.1 Setting p arameters via the PMU The parameterization unit (PMU) is p rovided for direct parameterization, operation and visuali z ation of the converter/inverter. It is an integral component of basic units and features a four-digit, sev[...]
-
Página 63
01.2004 Parameterization Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 11-3 Since the seven-segment display on t he PMU has onl y four digits, the 3 descriptive elements of a parameter, i.e. ♦ parameter number, ♦ parameter index (for an indexed param eter) and ♦ parameter value cannot be displayed simultaneous[...]
-
Página 64
Parameterization 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 11-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE The following example shows the sequence of operat or inputs via the PMU required to select operating m ode "Reactive power compensation". P Ê Ì P052 ∇ Ê Ì ∇ Ê Ì P Ê Ì 0000 0001 0005 P052 Increas e num ber to P164: Sele[...]
-
Página 65
01.2004 Parameterization Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 11-5 11.2 "S tart-up" parameterization P050 = Select language: 0 = Deutsch , 1 = English, 2 = Es panol, 3 = Frac ais, 4 = Italian o P051 = 3 A ccess level "Expert M ode" Define and parameterize option bo ards: Option boards: 0[...]
-
Página 66
Parameterization 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 11-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 11.2.1 Function selection (P052) Start-up functions are selected via parameter P052 . These provide start-up variants specially adapted to start-up mode. Access sta ge 2 (P051 = 2) must be en abled and the AFE infeed must not be set to OPERA[...]
-
Página 67
01.2004 Parameterization Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 11-7 11.2.3 Initialization (ML FB input) (P052 = 2) This function is used to alter the order number (device type) of the converter. "Initialization" can be select ed in operating states CONTROL SETTINGS (005), FAULT (007), STARTING LOCK[...]
-
Página 68
Parameterization 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 11-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE P052 = 0 Select "Return" The operating display appears and, if the MLFB has been altered, the f ollowing param eters ar e set to new values: Converter and m otor da ta (as der ived fr om c onverter MLFB (P070) ) and open-loop and c[...]
-
Página 69
01.2004 Parameterization Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 11-9 11.2.5 Hardware conf iguration (P052 = 4) The purpose of this function is to define option bo ards (SCB, TSY, CB, TB) installed in the electron ics box of the converter. The "Hardware configuratio n" function can be selected in the[...]
-
Página 70
Parameterization 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 11-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE P052 = 5 Select "Closed-loop control settings" (see Sect ion "Closed-loo p control s ettings") P052 = 0 Select "Return" The operating display (r000) appea rs. At the sam e time, param eters and internal quant i[...]
-
Página 71
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-1 12 Parameter List General Visualization Parameters to 49 Analog Input/Output from 650 General Parameters from 50 In terface Configurati on from 680 Drive Data from 70 Diag nostic Functions from 720 Hardware Configuration from 89 Gating Un it f[...]
-
Página 72
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 12.1 General visuali zation pa rameters PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r000 Oper ation D isplay Displays the operating status, fault and alarm messages[...]
-
Página 73
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-3 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r012 CHex Base/Reserve Basic/reserve settings of t he process data connections for setpoints and control word bits Param[...]
-
Página 74
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 12.2 General parameters PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P050 * 32Hex Language Plain text display language on th e optional OP operator panel and in the [...]
-
Página 75
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-5 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P053 * 35Hex Parameter access Release of interfaces for parameterization. This parameter can always be written at any ti[...]
-
Página 76
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 12.3 Drive data PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P070 * 46Hex MLFB(6SE70..) MLFB (order number) of basic unit For parameter values, see Section "Ini[...]
-
Página 77
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-7 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P081 51Hex Line filter L/mH Inductance L of AFE filter reactor in mH. Type=O2; PKW: 1HEX=0.001 PZD Gr.: 0 0.000 to 20.00[...]
-
Página 78
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 12.4 Hardware configuration PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P090 * 5AHex Board Position 2 PCB in slot #2 (right) of the electronics box Parameter values[...]
-
Página 79
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-9 12.5 Closed-loop control PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P120 78Hex CosPhi set Power factor cos(PHI) setpoint. Parameter values: 0.800 ... 1.00 0 ⇒ in[...]
-
Página 80
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P131 83Hex Vd regulator Ti Integration time constant of the DC-link voltage (Vd) controller RDS(2) parameter Type=O2; P[...]
-
Página 81
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-11 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P155 9BHex max. t. pow.fail Maximum time until the power failure fault (F009) or line supply undervoltage fault (F004) [...]
-
Página 82
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P173 ADHex Imax Maximum current (fundamental r.m.s.) Setpoint for current limitation (Imax controller) to protect the A[...]
-
Página 83
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-13 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r303 12FHex Vd(act) Actual unsmoothed DC-link voltage value Analog output: 100 % with code number (PWE) = 4 x P071 Type[...]
-
Página 84
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-14 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 12.6 Functions PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P366 16EHex Aut o R es ta rt Automatic restart (WEA) after power failure Parameter values: 0 = Inhibited[...]
-
Página 85
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-15 12.7 Setpoint channel PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P443 * 1BBHex Src. Ud (set) Source for the DC-link voltage setpoint. Parameter values: 1001: Fixe[...]
-
Página 86
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-16 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P517 205Hex SetActValDev.Ud Setpoint/actual value deviation in DC-link voltage Vd In the case of a large deviation betw[...]
-
Página 87
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-17 12.8 Control and st atus bit connections PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r550 226Hex Control Word 1 Display of control word 1, bits 0 to 15 (see Sec ti[...]
-
Página 88
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-18 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P557 * 22DHex Src3 OFF2 (coast) Source 3 of the OFF2 control command (control word 1, bit 1) See P555 for description B[...]
-
Página 89
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-19 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P569 * 239Hex Src Jog2 ON Source for the Inching 2 setpoint (control word 1, bit 8) See Section "Control word"[...]
-
Página 90
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-20 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P578 * 242Hex Src. RDS bit 0 Source for bit 0 for selection of reserve data set (RDS) (control word 2, bit 18) Paramete[...]
-
Página 91
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-21 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P589 * 24DHex Src No Ext Warn2 Source for control command "External alarm 2" (control word 2, bit 29) Paramet[...]
-
Página 92
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-22 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P604 * 25CHex Dst NO OFF2 Destination of the status bit 'No OFF2 command' (status word 1, bit 4) Parameter va[...]
-
Página 93
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-23 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P618 * 26AHex DstCurrLimAct. Destination of the status bit "Current limit active' (status word 2, Bit 18) Not[...]
-
Página 94
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-24 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P624 * 270Hex DstWar OvertmpA FE Destination of the status bit "I nverter overtemperat ure alarm" (status wor[...]
-
Página 95
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-25 12.9 Analog inputs/outputs PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P655 * 28FHex CU A A na O ut Ac t Va l Actual value output via the analog output of the CUSA[...]
-
Página 96
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-26 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P661 295Hex SCI AnaInSmooth Smoothing time constant of analog inputs on SCI boards Formula: T=2 ms x 2 P661 Indices: Se[...]
-
Página 97
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-27 12.10 Interface configuration PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P680 * 2A8Hex SCom1 Act Value Output of actual values via serial interface SST1 Defines w[...]
-
Página 98
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-28 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P685 * 2ADHex SCom/SCB PCV Number of words (16-bit) in PKW section in the net data block of the telegram (see Section &[...]
-
Página 99
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-29 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P690 * 2B2Hex SCB Act Values Output of actual values via the serial interface of the SCB board Defines which parameter [...]
-
Página 100
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-30 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P696 2B8Hex CB Parameter 1 Communication Board parameter 1 Refer to documentation of installed COM BOARD Setting instru[...]
-
Página 101
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-31 12.11 Diagnostic functions PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r720 2D0Hex SW Version Software version of the PCBs in positions 1 to 3 of the electronics b[...]
-
Página 102
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-32 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r725 2D5Hex CalcTimeHeadroom Available CPU computation time reserve on CUSA as % of total computing power. Relevant par[...]
-
Página 103
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-33 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r731 2DBHex CB/TB Diagnosis For detailed information please refer to the operating manuals of the relevant Com board (C[...]
-
Página 104
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-34 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 12.12 Gating unit PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r764 2FCHex Modulation Depth Control factor of closed-loop control for gating unit. Analog output: 10[...]
-
Página 105
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-35 12.14 Profile parameters PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P918 396Hex CB Bus Address Protocol-dependent bus address for communication boards: see board [...]
-
Página 106
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-36 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r947 3B3Hex Fault Memory Display of faults which caused th e last 8 fault events (r748); up to 8 faults can be stored f[...]
-
Página 107
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-37 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P952 * 3B8Hex # of Faults Number of faults Contains the number of fault events stored in the fault memory (max. 8). If [...]
-
Página 108
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-38 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r958 3BEHex Warning Param6 Alarm parameter 6 (CB alarms) If one of the alarms numbered from 81 to 96 occurs , the corre[...]
-
Página 109
01.2004 Parameter List Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 12-39 PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ P970 * 3CAHex Factory Settings Parameter reset to factory settings Parameter values: 0: Parameter reset: All parameters[...]
-
Página 110
Parameter List 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 12-40 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE PNU *:conf-P Parameter Name in OP1 Description Range [Unit] Value Texts # of Indices Factory Settings read: _/_ write: _/_ r986 3DAHex Par # List Pt7 List of available parameter numbers, part 7 See r980. Type=O2; PKW: 1HEX=1.0 PZD Gr.: 0 116 [...]
-
Página 111
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-1 13 Control and S tatus W ords 13.1 Control word Operating states can be read in vi sualization paramet er r001: e.g. READY FOR ON: r001 = 009 The functional sequence s are described in the order in whi ch they occur. An individual so[...]
-
Página 112
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE ♦ Multiple connections are permitted! ♦ The control word commands "OFF2 “ (bit 1), "OFF3“ (bit 2) and "Acknowledge“ (bit 7) are always simultaneously effective from 3 sources (can be parameterized)! ♦ "[...]
-
Página 113
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-3 13.1.2 Control word 1 (visualiz ation parameter r550 or r967) The factory setting applies only when P077 = 0. Designation High / Low values Parameter No. Fact. setting Possible Bit No. (meaning) (1 = High, 0 = Low ) GRD (RES) GRD (RE[...]
-
Página 114
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 13.1.3 Control word 2 (vis ualization parameter r551) The factory setting applies only when P077 = 0. Designation High / Low values Parameter No. Fact. setting Possible Bit No. (meaning) (1 = High, 0 = Low ) GRD (RES) GRD (RES) sourc[...]
-
Página 115
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-5 13.1.4 Sources for control words 1 and 2 Table X (external terminals) 1001 BE1 terminal -X101:16 1002 BE2 terminal -X101:17 1003 BE3 terminal -X101:18 1004 Assi g ned 1005 BE5 terminal -X101:20 4101 SCI, slave1, terminal 01 4102 SCI,[...]
-
Página 116
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Table A 0000 Constant value 0 1010 PMU o p erator p anel 2001 SCom1 word 1 3001 CB/TB word 1 4501 SCB1/2 p ee r -to- p eer, SCB2 USS, word 1 4502 SCB1/2 p ee r -to- p eer, word 2 4503 SCB1/2 p ee r -to- p eer, word 3 4504 SCB1/2 p ee[...]
-
Página 117
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-7 Table E 0000 Constant value 0 0001 Constant value 1 1010 PMU o p erator p anel 2001 SCom1 word 1 3001 CB/TB word 1 4501 SCB1/2 p ee r -to- p eer, SCB2 USS, w o r d 1 4502 SCB1/2 p ee r -to- p eer, word 2 4503 SCB1/2 p ee r -to- p eer[...]
-
Página 118
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Table I 0000 Constant value 0 0001 Constant value 1 2004 SCom1 word 4 3004 CB/TB word 4 4501 SCB1/2 p ee r -to- p eer, word 1 4502 SCB1/2 p ee r -to- p eer, word 2 4503 SCB1/2 p ee r -to- p eer, word 3 4504 SCB1/2 p ee r -to- p eer, [...]
-
Página 119
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-9 13.1.5 Description of t he control word bits Bit 0: ON / OFF1 command ( ↑ "ON") / (L "OFF1") Positive edge change from L to H (L → H) in READY FOR ON (009) state. ♦ PRECHARGING (010) The precharging contacto[...]
-
Página 120
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Bit 7: Acknowledg e command ( ↑ "Ackno wledge") Positive edge change from L to H (L → H) in FAULT (007) stat e. ♦ Reset all current faults after they have been transferred to the diagnostics memory. ♦ STARTING LOCK[...]
-
Página 121
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-11 Bit 11: Reserv ed Bit 12: Regenerativ e feedback enable command (H "Regenerative feedba ck enable") HIGH signal ♦ Regenerative feedback o peration is enabled. Bit 13: Reserv ed Bit 14: Reserv ed Bit 15: External fault 1 [...]
-
Página 122
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Bit 21: Reserv ed Bit 22: Reserv ed Bit 23: Reserv ed Bit 24: Reserv ed Bit 25: Reserv ed Bit 26: External fault 2 comm and (L "External fault 2") LOW signal; Command is not activated until converter switches to READY TO R[...]
-
Página 123
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-13 Bit 30: Select reserve/basic setting (H "R eserv e setting") / (L "Basic setting") HIGH signal ♦ The parameter values for the rese rve setting for the control word itself, the setpoint channel and cl osed-l oop[...]
-
Página 124
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-14 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 13.2 S tatus word Status words are proce ss data as def ined by the explanation in Section "Process data". A "destination" at which the bit stat us can be identified (digital outputs of CUSA, SCI 1/2 terminals, T[...]
-
Página 125
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-15 Bit # Value 1 = High Select Value Destin ation 0 = Low destin. Bit 0 1 Ready for ON P600. x 0 Not ready for ON x = 1 0000 No destinati on Bit 1 1 Ready to RUN P601. x 1001 Assigned (precharging) 0 Not ready to RUN 1002 Assigned (mai[...]
-
Página 126
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-16 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 13.2.2 Status word 2 (vis ualization parameter r553) PMU display "Status word 2" 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 16[...]
-
Página 127
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-17 Bit # Value 1 = High Select Value Destination 0 = Low destin. Bit 16 Reserv ed x = 1 0000 No destination Bit 17 Reserved 1001 Assigned Bit 18 2) 1 Current limit ac tive P618. x 1002 Assigned 0 Current limit not active 1003 BA3, -X10[...]
-
Página 128
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-18 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 13.2.3 Description of t he status word bits Bit 0: "Ready for ON" signal (H ) STARTING LOCKOUT (008) or READY FOR ON (009) state ♦ The power supply, open-l oop control and closed -loop control are all operative. ♦ The [...]
-
Página 129
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-19 Bit 6: "Starting lockout" signal (H) STARTING LOCKOUT state (008) ♦ The power supply, open-l oop control and closed -loop control are all operative. ♦ The signal is continuously applie d as long as an OFF2 command v ia[...]
-
Página 130
Control and Status Words 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 13-20 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Bit 13: Reserv ed Bit 14: "Motor operation" signal (L) AFE operates in rectifier mode (active current >= 0) Bit 15: Reserv ed Bit 16: Reserv ed Bit 17: Reserv ed Bit 18: "Current limit active" signal (L) AFE o[...]
-
Página 131
01.2004 Control and Status Words Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 13-21 Bit 23: "AFE overtem perature fault" signal (H) "Inverter temperature too high" fault (F023) ♦ The inverter temperature limit value has been exceeded. See Section "Fault and alarm messages" . Output a[...]
-
Página 132
01.2004 Faults and Alarms Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 14-1 14 Fault s and Alarms 14.1 Faults General information about faults The available information for ea ch fault event comprises the following parameters: Parameter r947 Fault number r949 Fault value r951 Fault texts P952 Number of faults r748 [...]
-
Página 133
Faults and Alarms 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 14-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Fault messages No. Descrip tion of fault Remedial measures F006 DC-link overvoltage The drive has been shut down due to an excessive DC- link voltage. Line voltage range I Shutdo wn threshold 380 V to 460 V I approx. 820 V 500 V to 575 V I [...]
-
Página 134
01.2004 Faults and Alarms Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 14-3 Fault messages No. Descrip tion of fault Remedial measures F025 UCE Ph. L1 A UCE shutdown has occurred in phase L1 Check • phase L1 for short circuit or earth fault (-X2:U2 - including motor). • the contacts on the CU . F026 UCE Ph. L2 [...]
-
Página 135
Faults and Alarms 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 14-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Fault messages No. Descrip tion of fault Remedial measures F046 Par.con. Switch the device off and on again. Replace the CUSA (-A10) board. F047 Int.comp.time Replace the CUSA (-A10) board. F048 Interf. pulse fre q Fault during power O FF o[...]
-
Página 136
01.2004 Faults and Alarms Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 14-5 Fault messages No. Descrip tion of fault Remedial measures F076 Aninput1 SL2 Amps at analog input 1, sl ave2, have dropped below 4mA Check connection from signal source to SCI1 (slave1) -X428:4, 5. F077 Aninput2 SL2 Amps at analog input 2, [...]
-
Página 137
Faults and Alarms 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 14-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 14.2 Alarms An alarm message is periodically displayed on the PMU by A=alarm and a 3-digit number. An alarm cannot be acknowledged. It is automatically deleted once the ca use has been rem oved. Several alarms can be active simultaneously, [...]
-
Página 138
01.2004 Faults and Alarms Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 14-7 Alarm messages Ala rm No. Param- No. Bit No. Description Remedial measures A039 P955 6 Electrical off The electronics voltage supply is not o.k. Check • the ext. 24 V voltage supply -G1 • the digital input and signal lead for monitoring[...]
-
Página 139
Faults and Alarms 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 14-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Alarm messages Ala rm No. Param- No. Bit No. Description Remedial measures A065 P957 0 WEA active The WEA option (P366) restarts the drive. No time monitor is activated when the DC link is precharging. The automatic restart process can be a[...]
-
Página 140
01.2004 Maintenance Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 15-1 15 Maintenance SIMOVERT MASTERDRIVES units ar e operated at high voltages. All work carried out on or with the equipment mu st conform to all the national electrical codes (VBG 4 in Germany). Maintenance and service work ma y only be executed by [...]
-
Página 141
Maintenance 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 15-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 15.1 Electrical components 15.1.1 AFE basic mains module Position Equipment designation Brief description 1 -A52 VSB module Line angle and voltage sensing 6SE7090-0XX84-1GA1 2 -K1 Main contactor Main contactor 230 V, 50/60 Hz 3RT1476-6AP36 (for 3[...]
-
Página 142
01.2004 Maintenance Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 15-3 15.2 AFE inverter maintenance 15.2.1 Replacing the fan The fan is designed for an operating time of L 10 ≥ 35 000 ho urs at an ambient temperature of T u = 40 °C. It should be replaced in good time to maintain the availability of the unit. The[...]
-
Página 143
Maintenance 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 15-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE ♦ Disconnect the cable conn ections and terminals o n the fan. ♦ Remove the fan support plate from the fan assembly and deta ch the fan from the support plate. ♦ Install the new fan assembly in reverse sequen ce. Prior to start-up, check th[...]
-
Página 144
01.2004 Maintenance Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 15-5 15.2.4 Replacing the capacitor battery The unit is an assembly which consists of the DC link capacitors, the capacitor support and the DC link bus module. ♦ Remove the terminal for the balancing resi stor (cable eye M6). ♦ Undo the mechanical[...]
-
Página 145
Maintenance 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 15-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 15.2.5 Replacing the PMU ♦ Remove the grounding cable on the si de. ♦ Press the spring catches o n the adapter section caref ully together, remove the PMU with adapter from the e lectronics box. ♦ Withdraw connector X108 on the CUx board. ?[...]
-
Página 146
01.2004 Maintenance Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 15-7 15.3 Fuses 15.3.1 Fan fuses for AFE inverters Line voltage 3AC 380 V to 460 V Order No. 6SE70.. Fan Fuse (F101 / F102) 35-1TJ80 FNQ-R-5 36-0TJ80 FNQ-R-5 Order No. 6SE70.. Fan Fuse (F1 / F2) 32-1EG80 32-1EG80-1AA0 FNQ-R-5 32-6EG80 32-6EG80-1AA0 FN[...]
-
Página 147
01.2004 Forming Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 16-1 16 Forming For units in the 400 V and 690 V voltage classes (cf. 9th digit of the MLFB, letter E or H), the DC link capacitors m ust be formed again after an idle period of more than 2 years. For units in the 500 V voltage class (cf. 9th digit of the[...]
-
Página 148
Forming 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 16-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE P408 Set forming time ( 60.0 to 600.0 min utes) P052 = 20 Select "Form DC link" P ke y The op erating display appears: The AFE m ust be switched on within 20 s or else a shut down on faults (F091) will occur ( fault value 4) . Swi tch on AF[...]
-
Página 149
01.2004 Technical Data Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 17-1 17 T echnical Dat a CleanPower filter AFE basic mains module Fig. 17-1 AFE basic mains module mounted on CleanPower filter Fig. 17-2 AFE reactor for AFE inverters 510...590 A / 400 V[...]
-
Página 150
Technical Data 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 17-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 17.1 AFE basic mains module and CleanPower filter EU low-voltage directive 73/23/EEC and RL93/68/EEC EN 50178 EU machine directive 89/392/ EEC EN 60204-1 Type of cooling Air cooling Permissible ambient and cooling- medium temperature • durin[...]
-
Página 151
01.2004 Technical Data Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 17-3 Supply system type T N-C; 3/PEN Mains voltage 3AC 400 V Mains frequency 50 Hz / 60 Hz Rated operating voltage 3 AC 380 (-20 %) V to 3AC 460 (+5 %) V) Rated current 210 A, 260 A, 315 A, 370 A, 510...590 A Power loss CleanPower filter Approx. 30[...]
-
Página 152
Technical Data 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 17-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE The electronic and asso ciated electrical comp onents are installed according to the recommendations of the relevant com ponent manufacturers. The characteristics specified in Section 3 apply onl y on condition that the low-voltage switchgea r[...]
-
Página 153
01.2004 Technical Data Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 17-5 17.4 AFE inverter EU low-voltage directive 73/23/EEC and RL93/68/EEC EN 50178 EU directive EMC 89/336/EEC EN 61800-3 EU machine directive 89/392/ EEC EN 602 04-1 Approval UL: E 145 153 CSA: LR 21 927 Type of cooling Air cooli ng with built-in [...]
-
Página 154
Technical Data 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 17-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE 10 30 50 0 25 50 75 100 0 Cooling-medi um tem p. in ° C Permis sible rat ed current in % 20 40 Temp [°C] Derating factor K 2 50 0.76 0.879 45 1.125 * 35 1.0 40 1.25 * 30 1.375 * 25 1000 2000 3000 4000 0 75 100 50 Inst allat ion altit ude abo[...]
-
Página 155
01.2004 Technical Data Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 17-7 Designation Value Order No. 6SE70... 35-1EJ80 36-0EJ 80 33-7EG80 33-2EG80 32-6EG80 32-1EG8 0 Rated voltage [V] • Input • Output 3 AC 380 (-20 %) to 460 (+5 %) DC to 740 Rated frequency [Hz] 50 / 60 Rated current [A] • Input 3 AC • Outp[...]
-
Página 156
01.2004 Environmental Friendliness Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 18-1 18 Environmental Friendliness The number of component s has been significa ntly reduced over earlier converter series by the use of highly integrated com ponents and the modular design of the complete se ries. Thus, the energy requ[...]
-
Página 157
01.2004 Certificates Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 19-1 19 Certificates Autom ation an d Dr ives Confir mation Er langen, 01. 05.19 98 This confir ms that Eq uipment AC drive conver ter • Type SI MOVE RT MASTERDRIVES • O rder No. 6S E70 ... • S ervic e wo rk in operat ion is onl y per mis sible[...]
-
Página 158
Certificates 01.2004 6SE7087-6CX86-2BA1 Siemens AG 19-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Te st cer tif ic ate Erlan gen, 01.05. 19 98 Eq uipment • Type • Ord er No. : A C d r iv e c onv ert e r SI MOVERT MASTERDRIV ES 6SE70 ... 1) The r outine test ing accord ing t o thes e test inst ructions 475 1 00. 900 0.00 QP 476 1 00. 900 [...]
-
Página 159
01.2004 Certificates Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 19-3 This declaration does not guarantee any features. A&S DS 4 102x Page 1 of 1 *) acc. to EN 10204 (DIN 50049) Cop yright ( ) SIEMENS AG 1997 All rights reserved EN 61800- 3 10-1 996 EN 61000- 4-2 ( old IEC 801-2 ) EN 61000- 4-4 ( old IEC 8[...]
-
Página 160
01.2004 Appendix Siemens AG 6SE7087-6CX86-2BA1 SIMOVERT MASTERDRIVES AFE Operating Instructions 20-1 20 Appendix Order number: 6SE708x-xCX86-2BA1 x-x stands for language code e.g. 0-0 for German SIMOVERT MASTERDRIVES Active Front End (AFE) AFE rectifier/regenerative feedback unit AC-DC Chassis unit construction t ypes G and J 400 V / 210 A to 590 A[...]
-
Página 161
[...]
-
Página 162
[...]
-
Página 163
[...]
-
Página 164
nderung )%')!'%' Datum 1 Name Datum Bearb. Gepr. Norm 16.04. 2 003 Heeg 2 Urspr. SIMOVERT -MASTE RDRIVES A FE Modulare Netza nbindung 3 Ers.f. Ers.d. 4 SIEMENS AG A&D SE W KC Netzbasi smodul (315kW) Stromlau fplan 56 MLFB-Nr.6S E7036- 0ED83-2NB 1 A5E0020098 6 B-A1 7 = + 8 Bl. 1 Bl. 1 vom Net zansch luá Kunde PE 3PE A[...]
-
Página 165
nderung )%')!'%' Datum 1 Name Datum Bearb. Gepr. Norm 16.04.2003 Heeg 2 Urspr. SIMOVERT -MASTE RDRIVES A FE Modulare Netza nbindung 3 Ers.f. Ers.d. 4 SIEMENS AG A&D SE W KC Clean Po wer Fi lter (315kW) Stromlau fplan 56 MLFB-Nr.6S E7036- 0EE87-1FC 5 A5E0020099 9 B-A1 7 = + 8 Bl. 1 Bl. 1 1) -C5 pa rallel geschalt et zu[...]
-
Página 166
Siemens AG A utomatisierungs- un d Antriebstechnik Motion Control Systems Postfach 3180, D – 9 1050 Erlangen Bundesrepublik D eutschland www.ad.siemens.de © Siemens AG 2004 Subject to change Order No.: 6SE7087-6CX86- 2BA1 Printed in Germany The following editions have been publi shed so far: Edition Internal Item Number AB A5E00243916 Version AB[...]