Topcom WBR 354G manual

Skyr@cer WBR 354G QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D’INST ALLA TION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUN G SNABBINSTA LLATIONSGUIDE HUR TIG INSTALLATIONSGUIDE HUR TIGINSTALLASJON PIKA-ASENNU SOHJEET MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR V1.1[...]

GB The feature s described in this m anual are p ublished with reserva tion to modi fications. NL De in deze handlei ding besch reven moge lijkhed en worden gepubl iceerd o nder voorb ehoud van wijziging en. F Les possibilit és décrites dan s ce manuel so nt publiées s ous réser ve de modifica tions. D Die in die ser Bedien ungsanleit ung umsch[...]

FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN , ITALY, PORTUGAL, GREE CE, TURKEY This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www .topcom.net/support/declarations/ 0560[...]

4 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless B roadband Rout er WBR 354G 1. The connect ion pane l 5 2. Configuring the PC to connect to the Ca ble/DSL router 5 3. Verify your PC’s IP configuration 6 4. Setup the Br oadband Router 7 5. Connection St atus 11 6. Router advanced se ttings 12 7. Firmware update 12 8. Topcom warrant[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 5 ENGLISH Topcom Wireless Br oadband Rou ter WBR 354G 1. THE CONNECTION PANEL • POWER : The power port is to conne ct the 5V DC power adapter. - The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected. • WAN : The WAN E thernet port is to co nnect your ASDL/Cable modem. - The[...]

6 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless B roadband Rout er WBR 354G 4. Click the Propert ies button, then choose th e IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address a utomaticall y . 5. Then select DNS configuration tab to add DNS IP address . Select Disable DNS function . P ress OK . You have completed the cli ent settings. 6.[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 7 ENGLISH Topcom Wireless Br oadband Rou ter WBR 354G • IPCONFIG (for wi ndows 2000/NT) In the DOS command type IPCONFIG a nd press Enter . Your PC IP information will be displayed as shown below. - IPCONFIG / RENEW will renew the IP address, gateway and DNS. • Windows XP Click the right mouse key o[...]

8 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless B roadband Rout er WBR 354G • Enter the username and password. - By default the usern ame is admin and the password is admin . Now you enter t he web man agement of you r Broadband Router. • The setup wizard will auto matically ap pear: - Click Next t o proceed • In next screen y[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 9 ENGLISH Topcom Wireless Br oadband Rou ter WBR 354G • Now you can chang e the LAN sett ings: - The LAN IP address and Subnet mask can be ch anged. - The rout er DHCP serve r can be Di sabled / Enabled - The DHCP range can be set. - Click Next t o proceed - Select your Connect ion Type - Click Next t[...]

10 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless B roadband Rout er WBR 354G - enter username and password (twice) - Click Next t o proceed. - PPPoE with a fixed IP address : PPP oE connection with fixed WAN IP address. - enter username, password (twice) and WAN IP addr ess - Click Next t o proceed. - PPTP : for settin g up a VPN co[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 11 ENGLISH Topcom Wireless Br oadband Rou ter WBR 354G • Now the setup is complete - Click Restart to save and resta rt the router . • When all settin gs are sa ved a new scree n will pop up: - Click Close • The Setup Wizard is completed ! Rem ark: • Next time you go to the rout er Web page the [...]

12 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless B roadband Rout er WBR 354G For DHCP client: - The WAN IP addre ss can be released by clicking the DHCP Release key. DHCP Renew will renew the IP addre ss. Rem ark: • After each action, the rout er will jump to following screen: - The action will be shown. - please click Bac k to re[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 13 ENGLISH Topcom Wireless Br oadband Rou ter WBR 354G 8. T OPCOM W A RRANTY 1. W ARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warrant y period. The warranty period starts on t he day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limi ted to 6 months af ter purchase. Consumables or defects [...]

14 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G 1. Het verbinding spaneel 15 2. De PC configureren om de kabel/DSL- router aan te sluiten 15 3. Controleer de IP-configuratie van uw PC 16 4. Setup van de Broad band Router 17 5. Verbi ndingsst atus 21 6. Geavanceerd e routerinstellingen 22 7. Firmware up[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 15 NEDERLANDS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G 1. HET VERBINDINGSPANEEL • POWER : De power port dien t om de 5V DC stroomadapter aan te sluiten. - De power LED op het frontpaneel licht op wa nneer de stroomadap ter aangesloten is. • WAN : De WAN Ethe rnet port dient om uw A SDL/Kabel mo[...]

16 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G 4. Klik op Eigenschapp en , kies vervolgen s het tabblad IP-ADRES . Selecteer Automatisch een IP -adres verkrijgen . 5. Selecteer vervolgen s het tab blad DNS- configuratie om het DNS IP-adres toe te voeg en. Selectee r DNS-functie uitschakelen . Druk op [...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 17 NEDERLANDS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G • IPCONFIG (voor Windows 2000/NT) In het DOS-venste r tikt u IPCONFIG in en drukt u op Ente r . De IP-informat ie van uw PC wordt weergegeven zoals hieronder g eïllustreerd. Met - IPCONFIG / RENEW worden het IP-adres, de gateway en de DNS ve[...]

18 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G • Voer gebruikersn aam en wachtwoord in. - Als beginwaarde is de gebruikersn aam ingesteld op admin , het standaardpaswoord is admin . Nu krijgt u toegang to t het webbeheer van uw Broa dband Router. • De setup wizard zal automatisch verschijnen : - K[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 19 NEDERLANDS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G • Nu kunt u de LAN instellingen wijzigen: - Het LAN IP adres en Subnet mask kunnen gewijzigd worden. - De DHCP server van de router kan uitgeschakeld / inge schakeld worden - Het DHCP bereik kan ingest eld worden. - Klik Next om door te gaan [...]

20 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G - Voer gebruikersnaam en wachtwoord (t weemaal)in - Klik Next om door te gaan. - PPPoE met een fixed IP adres : PPPo E verbinding met fixed WAN IP adres. - Voer gebruikersnaam, wachtwoord (tweemaal) en WAN IP adre s in - Klik Next om door te gaan. - PPTP [...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 21 NEDERLANDS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G • De setup is nu afgerond - Klik Restart om de inste llingen te bewaren en de router te herstarten. • Wanneer alle instellingen bewa ard zijn komt een nieuw scherm te voorschijn: - Klik Close • De Setup Wizard is afgerond! Opmerk ing: •[...]

22 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Voor DHCP client: - Het WAN IP adres kan vrijgegeven worden door te klikken op de DHCP Release t oets. DHCP Renew zal het IP adres vernieuwen. Opmerk ing: • Na elke a ctie, za l de rout er naar h et volgende sch erm springen: - De actie zal getoond word[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 23 NEDERLANDS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G 8. T OPCOM GARANTIE 1. GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 2 4 maanden verleend. De gar antieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batt erijen is beperkt tot 6 maanden na aan[...]

24 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Le panneau de connexion 25 2. Configuration du PC pour la connexion au routeur Cable/DSL 25 3. Vérifiez la configuration IP de votre PC 26 4. Paramétrer le routeu r à bande large 27 5. Statut de connexion 31 6. Paramètres a vancés du routeur 32 7. Mis[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 25 FRANÇAIS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G 1. LE PANNEAU DE CONNE XION • Power : Le p ort d’alimentat ion doit êt re connecté à l’adaptat eur 5V DC. - La DEL power de la face avant s’allume lorsque l’adap tateur est co nnecté. • WAN : Le port WAN Ethernet doit être conne[...]

26 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Cliquez sur le bouton Propriétés , ensu ite choisi ssez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement . 5. Sélectionnez e nsuite l’ongl et configuration DNS pour ajouter Adresse IP DNS . Sélectionnez Désac tiver foncti[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 27 FRANÇAIS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G • IPCONFIG (pour windows 2000/NT) Dans la ligne de comman de DOS, tapez IP CONFIG et appuyez Enter . Les informat ions IP de votre PC sont affich ées comme indiqué ci-dessous. - IPCONFIG / RENEW reno uvellera l’adre sse IP, la passerelle e[...]

28 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Entrez vos nom d’util isateur et mot de passe. - Par défaut, le n om d’utilisation et le mo t de passe sont admin . À présent, vous en trez dans la parti e gestion internet de votr e routeur à bande larg e. • L’outil de paramétrage apparaît [...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 29 FRANÇAIS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G • Vous pouvez maintenant modifi er les paramètres LAN: - L’adresse IP LAN et le masq ue de sous-réseau peuvent être modifiés. - Le serveur DHCP du routeur peut être désactivé / activé - Il est possible de régler la plage DHCP. - Cli[...]

30 Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois) - Cliquez sur Ne xt pour poursuivre. - PPPoE avec une adresse IP fixe: Co nnexion PPPoE a vec adresse IP WAN fixe. - entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois)et l’adresse IP W[...]

Topcom Wire less Bro adband Ro uter WB R 354G 31 FRANÇAIS Topcom Wire less Broad band Route r WBR 35 4G • Le paramétrage est à présent achevé - Cliquez sur Restart pour sauve garder et redémarrer le rout eur. • Lorsque tous les écrans sont sauveg ardés, un nouvel écran apparaît : - Cliquez sur Clos e • L’assistant de paramétrage [...]

32 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Pour le client DHCP: - L’adresse WAN IP peut être libé rée en appuyant sur le bouton DHCP Release . DHCP Renew renouvelle l’adresse IP . Remarqu e: • Après chaque action, le route ur passe à l’écran suivant: - L’action est affi chée. - Veuille[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 33 FRANÇAIS Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 8. GARANTIE T OPCOM 1. P É RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une périod e de garantie de 24 mois. La pé riode de garantie commence le jour d’achat du nouvel appar eil. La garantie su r les batteries est li mitée à 6 mo[...]

34 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wi reless Broa dband Rou ter WBR 3 54G 1. Das Anschlussfeld 35 2. Den PC für die Verbindung mit dem Kabel/DSL-Router konfigurieren 35 3. Die IP-Konfiguration Ihres PCs überprüfen 36 4. Den Broadban d Router einstell en 37 5. Verbindungs zustand 41 6. Angepasste Router-Einstellungen 42 7. Upd[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 35 DEUTSCH Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G 1. DAS ANSCHLUSSFELD • POWER : Der Stromanschlu ss muss mit dem 5V DC Stromadapter verbunde n werden. - Die Power-LED i m vorderen Anzeigefeld geht AN, wenn der Stro madapter an geschlossen ist. • WAN : Der WAN Ethernet-Anschluss muss mit Ihrem [...]

36 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wi reless Broa dband Rou ter WBR 3 54G 4. Klicken Sie auf die Schaltfläch e Eigenschaf ten und wählen Si e dann den Kart eireiter IP ADRESS E . Selektieren Sie Eine IP-Adres se automatisch erl angen . 5. Selektieren Sie dann den Ka rteireiter DNS Konfiguration um DNS IP-Adresse hinzuzufüg en[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 37 DEUTSCH Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G • IPCONFIG (für Windows 2000/NT) Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter . Die IP-Information Ihres PCs wird wie nachfolgend angezeigt . - IPCONFIG / RENEW wird die IP-Ad resse, Gateway un d DNS erneuern. • Windows XP Klick[...]

38 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wi reless Broa dband Rou ter WBR 3 54G • Geben Sie den Benutzername n und das Passwort ein. - Standardmäßig ist der Benut zername admin und das Passwort admin . Geben Sie nun die Inter neteinstellungen Ihres Broadband Routers ei n. • Der Setup-Wiza rd erscheint automatisch: - Klicken Sie [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 39 DEUTSCH Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G • Nun können Sie di e LAN-Einstellungen ände rn: - Die LAN IP-Adresse un d die Subnet Mask können geändert werde n. - Der Router DHCP Server kann deaktiviert / aktiviert werden - Der DHCP-Bereich kann einge stellt werde n. - Klicken Sie auf Ne[...]

40 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wi reless Broa dband Rou ter WBR 3 54G - Geben Sie den Benutze rnamen und das Passwort ein (zweimal) - Klicken Sie auf Next um Fortzu fahren - PPPoE mit einer f esten IP-Adresse : PPPoE-Verbi ndung mit fester WAN IP -Adresse. - geben Sie Benutzernamen, Passwort (zweimal) und WAN IP-Adresse ein [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 41 DEUTSCH Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G • Nun ist die Einst ellung abgesch lossen - Klicken Sie auf Restart (Neu start) um alles zu speichern und den Router ern eut zu starten. • Wenn alle Einstellung en gespeichert sind, erschein t ein neuer Bildsch irm: - Klicken Sie auf Close • D[...]

42 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wi reless Broa dband Rou ter WBR 3 54G Für DHCP Client: - Die WAN IP-Adresse kann ausgeschaltet werde n, wenn man die DHCP Release -Taste drückt. DHCP Renew erneuert die IP-Adresse. Anmerkung: • Nach jeder Handlung springt der Router zum folgenden Bildschirm: - Die Handlung wi rd gezeigt. -[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 43 DEUTSCH Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G 8. T OPCOM GARANTIE 1. GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garanti ezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an de m das neue Gerät erworben wurde . Die Garant ie für Batt erien ist auf 6 Monat e nach Erwerb be grenzt.Verschlei ßar[...]

44 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 1. Anslutningspanelen 45 2. Konfigurera datorn för anslu tning till kabel-/DSL-routern 45 3. Kontrollera dator ns IP-konfigur ation 46 4. Installera bredbandsroutern 47 5. Anslutningsstatus 51 6. Avancerade ins tällningar för rou tern 52 7. Uppdatering a[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 45 SVENSKA Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G 1. ANSLUTNINGSPANELEN • STRÖM : Strömporten skall anslutas till nätadaptern på 5 V DC. - Strömlysdioden på frontpanelen sätts på (O N) när nätada ptern har ansluti ts. • WAN : Ethernetp orten för WA N skall anslutas ti ll ditt ASDL-/ka[...]

46 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 4. Klicka på knappen Properties (Egenskaper ) och välj f liken IP ADDRESS . Välj Obtain an IP addr ess automaticall y (Erhåll en IP-adress automa tiskt). 5. Välj sedan fliken DNS Configuration för att lägga till en IP-adress för DNS . Välj funktion[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 47 SVENSKA Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • IPCONFIG (för Windows 2000/NT) På DOS-kommandorade n skriver du IPCONFIG och trycker på Retur . IP-informationen för datorn visas som i bilden nedan. - IPCONFIG / RENEW förnyar värden a för IP-adress, gateway och DNS. • Windows XP Klicka[...]

48 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Ange användar namn och lösenord. - Som standardvärde är både användarnamn och lösenord admin . Nu kommer du till webbhan teringen av din bredba ndsrouter. • Installationsguiden visas automatiskt: - Fortsätt ge nom att klicka på Next (Nästa) [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 49 SVENSKA Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • Nu kan du ä ndra på in ställningarna för LAN: - Du kan ändra det lokala nätverkets IP-adress och nätmask. - Routerns DHCP-server kan avaktiveras eller aktiveras - Du kan ställa in räckvidd för D HCP. - Fortsätt ge nom att klicka på Ne[...]

50 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G - ange användarnamn och lösenor d (två gånger) - Fortsätt ge nom att klicka på Next (Nästa). - PPPoE med fast I P-adress : PPPoE-anslutnin g med fast IP-adress fö r WAN. - ange användarn amn, lösenord (två gång er) och IP-adress för WAN - Forts[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 51 SVENSKA Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • Nu är instal lationen slutförd - Klicka på Restart (Starta om) för att spara och sta rta om routern. • När alla inställningar har sparat s visas ett nytt fönster: - Klicka på Clo se (Stäng) • Nu är instal lationsguiden slutförd! Ob[...]

52 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G För DHCP-klient: - IP-adressen fö r WAN kan släppas genom att du klickar på kn appen DHCP Release . Med DHCP Renew förnyas IP-a dresse n. Obs: • Efter varje handli ng går routern över till följa nde skärm: - Handlingen visas. - Klicka på Ba ck ([...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 53 SVENSKA Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G 8. T OPCOMS GARANTI 1. GARANTI Topcoms produkter har en gara ntilängd på 24 månader. Garantilä ngden startar vid inköpstillf ället. Garanti n för batterier är begränsad till 6 månader eft er köpet. Förbrukningsvaror och def ekter som orsa[...]

54 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 1. Tilslutningspa nelet 55 2. Konfigurering af PC’en for tils lutning til kabel-/DSL-routeren 55 3. Kontrollér computerens IP-konfiguration 56 4. Opsætning a f bredbå ndsrouteren 57 5. Forbindelse sstatus 61 6. Avancerede ro uterindstillinger 62 7. Fir[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 55 D ANSK Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 1. TILSLUTNINGSPANELET • STRØM :Strømporten bruges til t ilslutning af 5V DC-strømadapteren . - Strøm-LED’en på frontpa nelet tændes, når strømadapteren e r tilsluttet. • WAN : WAN Ethernet-port en bruges til tilslutning af di t ASDL-/k[...]

56 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 4. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE . Vælg Obtain an IP address automatically . 5. Vælg derefter fa nen DNS configuration for at tilføje DNS IP adresse . Vælg Disable DNS function . Tryk på OK. De har fuldført klientindstillinge[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 57 D ANSK Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen skal man indt aste IPCONFIG og trykke på Ente r . Computerens IP-informatio n vil blive vist som vist herunder. - IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adr essen, gate way og DNS. • Windows XP Klik på [...]

58 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Indtast bruge rnavn og password. - Som standard er brugern avnet admin og passwordet admin . Du kommer nu ind i webadminstra tionen for din bredbån dsrouter. • Opsætningsassistenten vises automatisk: - Klik på Ne xt for at fortsæt te. • På det [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 59 D ANSK Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Du kan nu ændre LA N-indstillingerne: - LAN-IP-adressen og underne tmasken kan ændres. - Routerens DHCP-server kan deaktiveres / aktiveres. - DHCP-området kan indstilles. - Klik på Ne xt for at fortsæt te. - Vælg din f orbindelsestype. - Kl[...]

60 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G - indtast brugernavn og passwo rd (to gange) - Klik på Ne xt for at fortsæt te. - PPPoE med en fa st IP-adre sse : PPP oE-forbindelse med fast WA N IP-adresse. - indtast brugernavn, pa ssword (to gange) og WAN IP-adresse. - Klik på Ne xt for at fortsæt [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 61 D ANSK Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Opsætningen er nu afslut tet. - Klik på Re start for at ge mme og genstarte routeren . • Når alle indstillinger er gemt, vises der er nyt skærmbillede: - Klik på Cl ose • Opsætningsassi stenten er nu afslutte t! Bemærk: • Næste gang[...]

62 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G For DHCP-klient: - WAN IP-adr essen kan frigøre s ved at ma n klikker på tasten DHCP . DHCP Renew fornyer IP-adr essen. Bemærk: • Efter hver handling viser routeren det følgende skærmbillede: - Handlingen vises. - klik på Back for at g å tilbage ti[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 63 D ANSK Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 8. T OPCOM REKLAMA TIONSRET 1. REKLAMA TIONSRET Enheder fra Topcom er omfatt et af en 24-måneders reklamation sfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfrist en gælder fra den dag , forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal doku[...]

64 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Tilkoblingspanel 65 2. Konfigurering av PC-en for tilkobling til til kabel/ DSL-routeren 65 3. Verifiser PC-ens IP-konfigurering 66 4. Oppsett a v bredbån dsrouteren. 67 5. Tilkoblingsstatus 71 6. Avanserte innstillinge r for routeren 72 7. Oppdatering av [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 65 NORSK Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G 1. TILK OBLINGSPANEL • SPENNING : Strømkontakten koble s til 5V DC nettadapte ret. - Nettlampen på frontp anelet vil slås PÅ når nettadapteret koble s til. • WAN : WAN Ethernet-port en kobles til ASDL/kabelmo demet. - WAN-nettlampen slås PÅ [...]

66 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Trykk Properties - tasten, velg ka tegorien IP ADDRESS . V elg Obtain an IP address automatically . 5. Velg deretter kategorien DNS configuration for å legge til DNS IP address . Velg Disable DNS function . Trykk OK. Du er n å ferdig med å legge in n din[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 67 NORSK Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter . IP-inf ormasjonen på din PC vises som beskrevet nedenfor. - IPCONFIG / RENEW vil oppdatere I P-adresse, gate way og DNS. • Windows XP Trykk høyre musetast på nett[...]

68 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Skriv inn brukernavn og passord. - Som standard legger du inn brukernavn admin og passord admin . Nå kommer du til web-admin istrasjon av din Bredb åndsruter. • Oppsettsmenyen vil vises automatisk: - Klikk ’ Next ’ for fortsette . • I det neste s[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 69 NORSK Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • Nå kan du e ndre LAN-innstillin gene: - LAN IP-adresse og nett verksmaske (Subnet mask) kan endres. - Router DHCP-servere n kan være Di sabled / E nabled - DHCP-området kan settes. - Klikk ’ Next ’ for fortse tte. - Velg tilkoblin gstype (Co[...]

70 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - legg inn brukernavn og passor d (to ganger ) - Klikk ’ Next ’ for fortse tte. - PPPoE with a fixed IP address : PPPoE-tilkobling med fast WAN IP-adre sse. - legg inn brukernavn , passord (to ganger) og WAN IP-addresse - Klikk ’ Next ’ for fortse tte.[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 71 NORSK Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • Nå er oppset tet fu llstendig. - Klikk på Restart for å lagre og restarte rut eren. • Når alle innstillingene er lagret kommer det fram et nytt skjermbilde: - Klikk Close (Lukk) • Nå er oppsettveiviser en fullført ! Ko m m e n t a r : •[...]

72 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G For DHCP-klient - WAN IP-adresse kan frigjøres ved å klikke på DHCP Release -ta sten. DHCP Renew oppdaterer IP-adr essen Ko m m e n t a r : • Etter hver handling vil routeren vise følgende skjermbil de: - Handlingen vises. - klikk Back for å gå tilb ak[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 73 NORSK Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G 8. T OPCOM GARANTI 1. GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter levere s med 24 måneders garanti. Ga rantiperioden starter den dag produktet blir kjøpt . Garantien på batterie r er begrenset til 6 månede r fra kjøpsdato. Forbruksvarer eller feil som ha[...]

74 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 1. Liitäntäpane eli 75 2. Tietoko neen määritys kaapeli-/DSL-reitittimeen kyt kemistä varten 75 3. Tietokoneen IP-asetus ten tarkistus 76 4. Laajakaista reitittimen asetus 77 5. Liitännän tila 81 6. Reitittimen lisäasetukset 82 7. Laiteohjelman päi[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 75 SUOMI Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 1. LIITÄNTÄPANEELI • POWER : Power-por tti on tarko itettu 5V:n ta savirta -adapterin kyt kemiseen. - Etulevyssä oleva virran merkkiva lo syttyy, kun virta-ad apteri on kytketty. • WAN : WAN-Ethernet-po rtti on tarkoitett u ASDL-/kaapeli modeem[...]

76 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 4. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitt en IP ADDRESS - välilehti. Valitse kohta Obtain an IP address auto- matically . 5. Valitse sitten DNS Configuration -välilehti lisätäksesi DNS IP address . (DNS-IP -osoitteen). Valitse Disable DNS functi[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 77 SUOMI Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • IPCONFIG (Windows 2000 /NT) Kirjoita DOS-keho tteeseen koment o IPCONFIG ja paina Enter -näppäintä . Tietokoneesi IP-t iedot näytetään alla ole van mukaisesti. - IPCONFIG / RENEW uusii IP-osoitteen, yhdyskäytäv än ja DNS:n. • Windows XP[...]

78 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Syötä käyttäjätunnu s ja salasana. - Oletuksen mukaine n käyttäjätunnu s on admin ja salasana admin . Siirryt nyt laajakaistareit ittimesi web-hall intaan. • Ohjattu aset ustoiminto käynn istyy automaattisest i: - Jatka valitsemalla Next • [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 79 SUOMI Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Nyt voit muuttaa LAN-asetuksia: - LAN-IP-osoite ja aliverkon peite voidaa n muuttaa. - Reitittimen DHCP-palvelin voidaan ottaa käyttöön / poistaa käytöstä - DHCP-alue voidaan asettaa. - Jatka valitsemalla Next - Valitse yhteyden tyyppi - Jat[...]

80 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G - Syötä käyttäj ätunnus ja salasana (kaksi kertaa) - Jatka valitsemalla Next . - PPPoE with a fixed IP address : PPPoE-li itäntä, jolla kiinteä WAN-IP-osoite - Syötä käyttäj ätunnus, salasana (kaksi kertaa ) ja WAN-IP -osoite - Jatka valitsemal[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 81 SUOMI Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Asetus on nyt suoritettu loppuun - Tallenna asetukset j a käynnistä reititin uudelleen valitsemalla Restart . • Kun kaikki asetukset o n tallenne ttu, näytt öön ilmestyy uu si ikkuna: - Valitse Clo se • Ohjattu aset ustoiminto o n suorite[...]

82 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G DHCP-työasema: - WAN-IP-oso itteen voi vapauttaa napsauttama lla DHCP Relea se -painiketta. DHCP Renew -painike tta napsaut tamalla voit uudistaa IP-osoitte en. Huomautus: • Kunkin toiminnon jälkeen reititi n siirtyy seuraavaan i kkunaan: - Toiminto nä[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 83 SUOMI Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 8. T OPCOM-T AKUU 1. T AKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu . Takuuaika alkaa sinä päivänä, jo lloin uusi laite oste taan. Akkujen ja p aristojen takuuaika on 6 kuukautt a ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aihe uttavat laitteelle vähä[...]

84 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 1. El panel de conexión 85 2. Configuración del PC para conectar el router de Cable/DSL 85 3. Verifique la configuración IP de su PC 86 4. Instalar el Broadband Router 87 5. Estado de Conexión 91 6. Ajustes avanzad os del router 92 7. Actualizar micropr[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 85 ESP AÑOL Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G 1. EL PANEL DE CONEXIÓN • ENERGIA : El puerto de energía e s para conecta r el adaptador de energía DC de 5V. - El LED de energía de l panel frontal est ará en ON cuando esté cone ctado el adaptado r de energía. • WAN : El puerto WAN Eth[...]

86 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G 4. Haga click en el botón de Propie dades, luego elija la et iqueta de DIRECCION IP . Seleccione Obtener una dirección IP automáticament e . 5. Luego seleccione la etique ta de conf iguración DN S para añadir direcciones IP DNS .Se leccione Desactivar [...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 87 ESP AÑOL Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • IPCONFIG (para windows 2000/NT) En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La información IP de su PC se visualizará como se muestra a conti nuación. - IPCONFIG / RENOVAR renovará dirección IP, entra da y DNS. • Window[...]

88 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G • Introduzca e l nombre de usuario y la contraseña. - Por defect o el nombre de usuario es admin y la contraseña es admi n . Ahora introduzca la dir ección web de su Broadband Router. • El wizard de instalación aparecer á automáticamente: - Haga c[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 89 ESP AÑOL Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • Ahora puede cambiar los aj ustes LAN: - Se puede cambiar la direcció n IP LAN y Subnet mask. - El servidor del router DHCP puede est ar Desactivado / Activa do - Se puede fijar el alcance del DHCP. - Haga click en Next (S iguiente) para contin[...]

90 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G - introduzca el nombre de usuario y la contraseña (dos veces) - Haga click en Next (S iguiente) para continuar. - PPPoE con una dirección I P fija : Conexión PP PoE con dirección IP WAN fija. - introduzca el nombre de usuario , contraseña (dos veces) y[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 91 ESP AÑOL Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G • Ahora se ha completado la instalación - Haga click en restart (reiniciar) para guardar y reiniciar el router. • Cuando se gua rden todos los ajustes aparecerá u na pantall a nueva: - Haga click en Close ( Cerrar) • La instalación del Wiz[...]

92 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Para cliente DHCP: - La dirección IP WAN se puede desca rgar haciendo click en la tecla de DHCP Release (Descargar DHCP). DHCP Renew (Cambiar DHCP) cambiará la Dirección IP. Observ ación: • Después de cada acci ón, el router pasará a la panta lla s[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 93 ESP AÑOL Topcom Wireless Broa dband Route r WBR 354G 8. GARANTIA T OPCOM 1. P E RIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de gara ntía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garant ía en las baterías está limitada a 6 meses desde la c[...]

94 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Painel de ligação 95 2. Configuração do PC para conecta r com o Router Ca bo/DSL 95 3. Verifique a con figuração IP do se u PC 96 4. Configurar o Broadban d Router 97 5. Estado da Conexão 101 6. Configurações avançadas do Rout er 102 7. Actualiza?[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 95 POR TUGUÊS Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G 1. P AINEL DE LIGAÇÃO • ALIMENTAÇÃO : O porto de aliment ação serve para efectuar a conexão com o adaptador de potên cia de 5V DC. - O LED de alimentação que se encontra na pa rte frontal do painel ilumina-se (ON) quando o adaptado r[...]

96 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Clique no botão de propriedades ( Properties), e seguid amente seleccione t abela de E NDEREÇO IP . Seleccionar obter automaticamente um endere ço IP (Obtain an IP address automatically). 5. Seguidamente seleccione a t abela de configuração DNS para ad[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 97 POR TUGUÊS Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G • IPCONFIG (para Windows 2 000/NT) No comando DOS digite IPCO NFIG e pressione Enter (aceit ar). A informação IP do seu PC será visualizada como abaixo indicado. - IPCONFIG / RENEW renova o endereço IP, gateway e DNS . • Windows XP Cliqu[...]

98 Topcom Wire less Broadband Route r WBR 35 4G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Introduzir o nome de usuário e o passwor d. - Por defeito o nome de usuário é admi n e o password é admin . Agora entra na Web de gest ão do seu Broadband Rout er. • O assistente (wizard) de config uração aparece automaticamente : - Clique em Next[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 99 POR TUGUÊS Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G • Agora poderá alte rar as configuraçõe s LAN: - O endereço IP LAN e Subnet mask pod em ser alterados. - O servidor DHCP do router pode se r desabilitado / habi litado - O âmbito de aplicação DHCP pode ser configurado. - Clique em Next [...]

100 Topcom W ireless Bro adband Ro uter WBR 354G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - inserir nome d e usuário e password (duas vezes) - Clique Next para continuar . - PPPoE com endereço I P permanente : conexão PPPoE com ende reço IP WAN permanente. - inserir nome de usuário, password (duas vezes) endereço IP WAN - Clique Next para co[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 101 POR TUGUÊS Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G • Agora a con figuração está completada - Clique em Restart (reiniciar ) para armazenar e reinicie o r outer. • Quando todas as configurações estiver em armazenadas apare cera um novo ecrã: - Clique em Close (fechar) • A instalaçã[...]

102 Topcom W ireless Bro adband Ro uter WBR 354G Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Para cliente DHCP: - O endereço IP da WAN poderá ser de sactivado p ressionando o botão " DHCP Rel ease ". O DHCP Renew renova o endereço I P. Observ ação: • Após cada acção, o route r passa ao e crã seguint e: - A acção será indicada[...]

Topcom Wire less Broadband Ro uter WB R 354G 103 POR TUGUÊS Topcom Wir eless Broadba nd Router WBR 3 54G 8. GARANTIA T OPCOM 1. P E RÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses. O perío do de garantia tem efeit o a partir da date de compra da unid ade. A garant ia para bateria s é limita da a um período de 6 me[...]

U8006474 visit our website www.topcom.net[...]