Topcom WBR 7201 N manual

SKYR@CER WBR 7201n WIRELESS ROUTER Quick Inst allation Guide / Snelst artgids / Guide d'inst allation rapide / Kurzanleitung inst allation / Guía de inst alación rápida / Guia de inst alação rápida / Skrócona instrukcja inst alacji v 1.0[...]

This product is in compliance with the essential requireme nts and other relevant provisions o f the R&TTE directive 89/336/EEC. The Declaration of conformity can be found on: http://www .topcom.net/support/c edeclarations.php UK The features d escribed in this man ual are published with reservation to modificati ons. NL De in deze hand leiding[...]

I English ......................................................... 1 1 Connect your router....... ................. ................ ................. .............. ................. ........ 1 2 Setup the Broadband Router ......... ................ ................. ................. ................. ..... 2 3 Check the Internet Con nection Sta[...]

II Deutsch ...................................................... 43 1 Anschluss I hres Routers .................. ................. ................. .............. ................. ... 43 2 Konfiguration des Breitband-Routers ......................... ................. ................. ...... 44 3 Prüfen des Internetverbindung sstatus ........[...]

III Polski .......................................................... 85 1 Podczenie rou tera .................. ................. ................. .............. ................ ............ 85 2 Konfiguracja szerokopasmow ego routera ...... .................... ................. .............. 86 3 Sprawd status poczenia z intern[...]

[...]

ENGLISH 1 Connect your router English 1 Connect your router Please connect your router ac cording to the diagram below. • POWER : The power port is to connect the 12V DC power adapter. J The power LED on the front panel will go ON when th e power adapter is connected. • WA N : The W AN port is to connect your Cable/DSL modem. The link LED in th[...]

2 Setup the Broadband Router 2 Setup the Broadband Router It is strongly recommended to configure your router by use of a wired connecti on. So, please connect your computer to one of the Ethernet ports of the router by use of an Ethernet cable. J Open the Intern et Explorer and type 192.168.1.1 in the URL Address bar. - Internet Explorer URL Ad dr[...]

ENGLISH 3 Setup the Broadband R outer J Choose Quick Setup Wizard to start the configuration. J In the next screen you can set the Time Zone . - Time Zone settings - 1 Set Time Zone: Please select your region. 2 Time Server Address: You can enter the IP address of your preferred Time Server or you can leave the default se tting. 3 Daylight Savings:[...]

4 Setup the Broadband Router o Cable modem: Used for cab le modem connections. - IP Address info for Cable Modem - 1 Host Name: Enter your Host Name if necessary. 2 MAC Address: Some Cable Inte rnet Providers will keep the Mac address of your comp uter in their server. In this case you sh ould clone the Mac address of your computer. J Click Clone M[...]

ENGLISH 5 Setup the Broadband R outer o PPPoE xDSL: Used for DSL bridge with PPPoE connection. - IP Address info for PPPoE xDSL - 1 Username: Enter your PPPoE username. 2 Password: Enter you r password. 3 Service Name: Enter the service name (for example the name of your Internet Provider). 4 MTU: Enter the MTU size. (If the size is not specified b[...]

6 Setup the Broadband Router o PPTP xDSL: used for cable modem or DSL bridge with PPTP con nection. PPTP can also be used when the router is connected to another LAN network. - IP Address info for PPTP xDSL - • W AN co nnection: DHCP client or Fixed IP address • Obtain an IP address automatically: 1 Host Name: Enter your Host Name if necessary.[...]

ENGLISH 7 Setup the Broadband R outer 4 Connection ID: Enter the Connection ID when necessary. 5 MTU: Enter the MTU size. (If the size is not specified, please leave the default value at 1492.) 6 BEZEQ-ISRAEL: Only for Israel. 7 Connection Type : • Continuous: The PPP-connection will always be active. • Connect on Demand : The PPP-connection wi[...]

8 Setup the Broadband Router • Use the following IP address: 1 IP address: Please enter the fixed IP address. 2 Subnet Mask: Enter the Subnet mask. 3 Default Gateway: Enter the Gateway IP address. • L2TP Settings: 1 User ID: Enter the L2TP username. 2 Password: Enter the L2TP password. 3 L2TP Gateway: Enter the Gateway. 4 Connection ID: Enter t[...]

ENGLISH 9 Check the Internet Connection Status Return to the home page by clicking HOME in the right top of the screen. 3 Check the Internet Connection St atus The WAN connection can be checked in the Status Info scre en on the router Web pa ge. Now click Internet Connection . - Internet Connection Status - J All information about the Internet conn[...]

10 Setup the Wireless Network 4 Setup the Wireless Network 4.1 WPS The Skyr@cer WBR 7201n supports the Wi-Fi Protected Setup (WPS) featu re. The WPS can send the wireless encryption setti ngs from the router automatically to the WPS-enabled wireless clie nt (for example Skyr@cer USB 4 201n). This means that you don't need to enter the encryp t[...]

ENGLISH 11 Setup the Wireless Network 2 Enter the Wireless Network name (ESSID). By default it will be “Topcom_” + six last digits of the MAC address. 3 There are 13 available radio channel s. You are free to select one of these channels. J Click Apply to confirm. 4.3 Set the wireless Encryp tion Three encryption settings are available: WEP 64b[...]

12 Setup the Wireless Network In the example below 64-bit WEP Encryption is set. - Security Settings page - 1 Encryption: Choose WEP 2 Key Length : 64-bit. Now enter your WEP key: You are free to invent a code (for example 123 45abcde). Please make sure to use the same key in your wireless adapter installed in your Wi reless computer or laptop. Ple[...]

ENGLISH 13 Warranty 5 W arranty 5.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causin g a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warra[...]

14 Cleaning 7 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-stati c cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.[...]

NEDERLANDS 15 Uw router aansluiten Nederlands 1 Uw router aansluiten Sluit uw router aan volgens onderstaande tekening. • STR OO M : Sluit de 12 V DC stroomadapter aan op de stroompoort. J De po wer LED op het frontpaneel begint te branden wannee r de stroomadapter is aangesloten. • WA N : In de W AN-poort steekt u uw kab el/DSL-modem. De link [...]

16 De breedbandrouter instellen 2 De breedbandrouter instellen Wij raden u met klem aan om tijdens de configuratie van de router een kabe lverbinding te gebruiken. Maak een verbinding tussen uw computer en een van de ethernetpoorten van de router met een ethernetkabel. J Open Internet Explorer en typ 192.168.1.1 in de URL-adresbalk. – Internet Ex[...]

NEDERLANDS 17 De breedbandrouter instel len J Selecteer Quick Setup Wizard (snelle setupw izard) om de co nfiguratie te starten. J Op het volgende scherm kunt u de Time Zone (tijdzone) instellen. – Instellingen tijdzone – 1 Set Time Zone (ti jdzone instellen ): Selecteer uw regio. 2 Time Server Address (adres tijdserver): U kunt het IP-adres in[...]

18 De breedbandrouter instellen o Cable modem (kabe lmodem): Wordt gebru ikt om kabelmodems aan te sluiten. – IP-adresinfo voor kabelmodem – 1 Host Name: Voer indien nodig de hostnaam in. 2 MAC Address: Sommige kab elinternetproviders bewaren het Mac- adres van uw computer op hun se rver. In dit geval moet u het Mac-a dres van uw computer kopi?[...]

NEDERLANDS 19 De breedbandrouter instel len o PPPoE xDSL: Wordt gebruikt voor DSL-bridge met PPPoE-verbinding. – IP-adresinfo voor PPPoE xDSL – 1 Username (gebruikersnaam): Voer uw PPPoE-gebruikersnaam in. 2 Password (wachtwoord): Voer uw wachtwoord in. 3 Service Name: Voer de servicenaam i n (bijvoorbeeld de naam van uw internetprovider). 4 MT[...]

20 De breedbandrouter instellen o PPTP xDSL: Wordt gebruikt voor een kabelmodel of DSL-bridge met PPTP- verbinding. PPTP kan ook word en gebruikt wanneer de router is aangesloten op een ander LAN-netwe rk. – IP-adresinfo voor PPTP xDSL – • W AN- verbinding: DHCP-cliënt of vast IP-adres. • Obtain an IP address auto matically (automatisch ee[...]

NEDERLANDS 21 De breedbandrouter instel len 2 Password (wachtwoord): Voer het PPTP-wachtwoord in. 3 PPTP Gateway: Voer de Gateway in. 4 Connection ID: Voer de ID van de verbinding in, indien no dig. 5 MTU: Voer de MTU-waarde in. (Laat de standaardwaa rde op 1492 staan als deze waarde niet wordt gespecificeerd.) 6 BEZEQ-ISRAEL: Alleen voor Israël. [...]

22 De breedbandrouter instellen • W AN- verbinding: DHCP-cliënt of vast IP-adres. • Obtain an IP address auto matically (automatisch een IP-adr es verkrijgen): 1 Host Name: Voer indien nodig de hostnaam in. 2 MAC Address: Sommige kab elinternetproviders bewaren het MAC- adres van uw computer op hun se rver. In dit geval moet u het Mac-a dres v[...]

NEDERLANDS 23 Controleer de status van de internetverbindin g. Nu is de snelle setupwizard voltooid . J Klik op Apply (toepasse n) om te eindigen. De router zal nu opnieuw opstarten. Dit duurt on geveer 60 seconden. J Klik op OK als de opstartcyclus klaar is. Ga terug naar de homepagina doo r te klikken op HOME rechts bo venaan in het scherm. 3 Con[...]

24 Het draadloos netw erk instellen – Status internetverbinding – J Alle informatie over de internetverbinding wordt zichtbaar: WA N IP-adres, Gateway, DNS-servers ... 4 Het draadloos netwerk instellen 4.1 WPS De Skyr@cer WBR 7201n ondersteunt de Wi-Fi Protected Setup (WPS)-functie. WPS stuurt de draadloze encryptie-instel lingen automatisch va[...]

NEDERLANDS 25 Het draadloos netwerk i nstellen 4.2 (E)SSID instellen J Klik op General Setup (algemene setup) en ga naar Wireless (draad loos) > Basic Settings (basisinstellingen) – Pagina draadloze instellingen – 1 Selecteer de draadloze modus: Acces Poin t (AP) (toegangspunt) is standaard. 2 Voer de naam van het draadloze netwerk in (ESSID[...]

26 Het draadloos netw erk instellen J Selecteer Security Settings (veiligheidsinstellingen) om toegang te krijgen tot het encryptiemenu. Standaard is encrypti e niet geactiveerd. In dit scherm kunt u uw ei gen type encryptie selecteren. In onderstaand voorbeeld is 64-b it WEP-encryptie inge steld. – Pagina draadloze instellingen – 1 Encryption [...]

NEDERLANDS 27 Garantie Voor 1 28-bit encryptie moe ten 26 hexadecimal e tekens ingevoerd worden. J Klik op SAV E om de instellingen op te slaan. J Klik op Apply (toepasse n) om te bevestigen. 5 Garantie 5.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben e en garantietermijn van 24 maa nden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toeste[...]

28 Afvoeren van het toestel (milieu) De garantie dekt g een schade te wi jten aan externe factoren, zoals b liksem, water en brand, noch enige tijdens transpo rt veroorzaakte schade. Er kan geen aanspraak word en gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd, verwij derd of onleesbaar gemaakt. Alle garantieclaims zullen onge[...]

FRANç AIS 29 Connexion de votre routeur Français 1 Connexion de votre routeur Connectez votre routeur con formément au schéma ci -dessous. • POWER (Alimentation) : Le port d'al imentation sert à connecter l'adaptateur secteur 12 V CC. J Le voyant d'al imentation DEL sur le panneau avant s'ALLUME lorsque l'adaptateur [...]

30 Configuration d u routeur large bande 2 Configuration du routeur large bande Nous vous recommandons fortement de configurer votre routeur en utilisant une connexion câblée. Ainsi, veu illez connecter votr e ordinateur à l'un de s ports Ethernet du routeur en utilisant un câble Ethernet. J Ouvrez Internet Explorer et saisissez 192.168.1.[...]

FRANç AIS 31 Configuration du routeur large bande J Choisissez l'Assistant de configuration rapide Quick Setup pour lancer la configuration. J L'écran suivant vous permet de choisi r votre Fuseau horaire . - Paramètres de fusea u horaire - 1 Set Time Zone (Régler le fuseau horaire) : Veu illez sélectionner votre région 2 Time Server[...]

32 Configuration d u routeur large bande J Choisissez votre Ty pe de connexi on large bande : o Modem câble : Utilisé pour les connexions via un modem câble. - Infos d'adresse IP pour Modem câble - 1 Host Name (Nom d'hôte) : Entrez votre Nom d'hôte, si nécessaire. 2 MAC Address (Adresse MAC) : Certai ns fournisseurs d'acc[...]

FRANç AIS 33 Configuration du routeur large bande J Cliquez sur OK pour continuer. o xDSL PPPoE : Utilisé pour un pont DSL avec une connexio n PPPoE. - Infos d'adresse IP pour xDSL PPPoE - 1 Username (Nom d'utilisateur) : Entrez votre nom d'utilisateur PPPoE. 2 Password (Mot de passe) : Entrez votre mot de passe. 3 Service Name (No[...]

34 Configuration d u routeur large bande o xDSL PPTP : utilisé pour un modem câble ou un pont DSL avec un e connexion PPTP. PPTP peut également ê tre utilisé lorsque le routeu r est connecté à un autre réseau LAN. - Infos d'adresse IP pour xDSL PPTP - • Connexion W AN : Client DHCP ou adresse IP fixe • Obtenir une adresse IP a utom[...]

FRANç AIS 35 Configuration du routeur large bande • Paramètres PPTP : 1 User ID (ID utilisateur) : Entrez le nom d'utilisateur du PPTP. 2 Password (Mot de passe) : Entrez le mot de passe du PPTP. 3 PPTP Gateway (Passerelle PPTP) : Entrez la passerelle. 4 Connection ID (ID de connexion) : Entrez l'ID de co nnexion, si nécessaire. 5 MT[...]

36 Configuration d u routeur large bande • Connexion W AN : Client DHCP ou adresse IP fixe • Obtenir une adresse IP a utomatiquement : 1 Host Name (Nom d'hôte) : Entrez votre Nom d'hôte, si nécessaire. 2 MAC Address (Adresse MAC) : Certai ns fournisseurs d'accès Internet par le câble conserveront l'adresse MAC de votre [...]

FRANç AIS 37 Contrôle de l'état de la connexion Internet À présent, l'assistant de configuration rapide est terminé. J Cliquez sur Apply (Appliquer) pour terminer. Le routeur va redémarrer maintenant. Cela prendra environ 60 secondes. J Cliquez sur OK lorsque la séquence de redémarra ge est effectuée. Retournez sur la page d&apo[...]

38 Contrôle de l'état de la connexion Internet Cliquez sur Internet Connection . - État de la connexion Internet - J Toutes les informations sur la connexion Internet seront visibles : adresse IP WAN, passerelle, serveurs DNS...[...]

FRANç AIS 39 Configuration du réseau sans fil 4 Configuration du réseau sans fil 4.1 WPS Le Skyr@cer WBR 7201n est compatible avec la fonction Wi-Fi Protected Setu p (WPS). Le WPS peut envoyer automatiquement les paramètres de crypta ge sans fil du routeur au client sans fil WPS (par exemple le Skyr@cer USB 4201n). En d'autres termes, vous[...]

40 Configuration du réseau sans fi l 2 Entrez le nom du réseau sans fil (ESSID). Par défaut, ce sera “Topcom_” + les six derniers chiffres de l'adresse du MAC. 3 Vous disposez de 13 canaux radio . Vous êtes libre de sélecti onner l'un de ces canaux. J Cliquez sur Apply (Appliquer) pour confirmer. 4.3 Définir le cryptage de la li[...]

FRANç AIS 41 Garantie Dans l'exemple ci-dessous, le cryptage WEP 64-bits est défini. - page Paramètres de sécurité - 1 Encryption (Cryptage) : Sélectionnez WEP 2 Key Length (Longueur de la clé) : 64 bits. Saisissez à présent votre clé WEP : Vous pouvez librement inventer un code (par exemple 12345abcde). Assurez-vous d'utilise r[...]

42 Mise au rebut de l'appareil (envi ronnement) 5.2 Mise en œ uvre de la garantie Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné d'un justificatif d'achat valab le. En cas de panne p endant la période de garantie, Topcom ou son centre de service a près- vente officiel répare[...]

DEUTSCH 43 Anschluss Ihres Routers Deut sch 1 Anschluss Ihres Routers Schließen Sie Ihre n Router gemäß dem nachstehenden Diagramm an. • POWER : Schließen Sie das 12-V -Netzgerät an den Netzanschluss an. J Die Betriebs-LED an der Vorderseite leuchtet auf, wenn das Netzgerät angeschlossen ist. • WA N : Schließen Sie das Kabel-/DSL-Modem a[...]

44 Konfiguration des Breitband-Routers 2 Konfiguration des Breitband-Routers Es wird angeraten, Ihren Route r über eine Kabelverbindung zu konfigu rieren. Schließen Sie also Ihren Computer über ein Ethernet- Kabel an einen der Ethernet-Anschlüsse des Routers an. J Öffnen Sie den Internet Explorer, un d geben Sie 192.16 8.1.1 in die URL- Adress[...]

DEUTSCH 45 Konfiguration des Breitban d-Routers J Wählen Sie den Quick Setup Wizard, um die Konfiguration zu beginnen. J Im nächsten Bildschirm können Sie die Ze itzone (Time Zone) einstellen. - Einstellungen für die Zeitzone - 1 Set Time Zone (Zeitzone einstellen): Wählen Sie Ihre Region aus. 2 Time Server Address (Zeitserver-Adresse): Sie k?[...]

46 Konfiguration des Breitband-Routers o Kabelmodem: Wird bei Anschluss eines Kabelmo dems verwendet. - IP-Adresse für Kabelmodem - 1 Host Name (Hostname): Geben Sie ggf. Ihren Hostnamen ein. 2 MAC Address (MAC-Adresse): Einige Kabel-Internetanbiete r speichern die MAC-Adresse Ihres Computers auf ihrem Server. In diesem Fall müssen Sie die MAC-Ad[...]

DEUTSCH 47 Konfiguration des Breitban d-Routers o PPPoE xDSL: Wird für DSL-Bridge mit PPPoE-Verbindung verwendet. - IP-Adresse für PPPoE xDSL - 1 Username (Benutzername): Ge ben Sie Ihren PPPoE-Be nutzernamen ein. 2 Password (Kennwort): Geben Sie Ihr Kennwort ein. 3 Service Name (Servicena me): Geben Sie den Servicename n ein (z. B. den Namen Ihr[...]

48 Konfiguration des Breitband-Routers o PPTP xDSL: Wird für Kabelmodem oder DSL-Bridge mit PPTP-Verbin dung verwendet. PPTP kann e benfalls verwendet werden, wenn de r Router mit einem anderen LAN-Netzwerk verbunden wird. - IP-Adresse für PPTP xDSL - • W A N-V erb indung: DHCP-Client oder feste IP-Adresse • Obtain an IP address auto maticall[...]

DEUTSCH 49 Konfiguration des Breitban d-Routers • PPTP Settings (PPTP-Einstellungen): 1 User ID (Benutzer-ID): Geben Sie Ihren PPTP-Benutzernamen ein . 2 Password (Kennwort): Geben Sie das PPTP-Kennwort ein. 3 PPTP Gateway (PPTP-Gateway): Geben Sie den Gateway ein. 4 Connection ID (Verbin dungs-ID): Geben Sie ggf. die Verbindungs-ID ein. 5 MTU: G[...]

50 Konfiguration des Breitband-Routers • W A N-V erb indung: DHCP-Client oder feste IP-Adresse • Obtain an IP address auto matically (Automatisch eine IP-Adres se erhalten): 1 Host Name (Hostname): Geben Sie ggf. Ihren Hostnamen ein. 2 MAC Address (MAC-Adresse): Einige Kabel-Internetanbiete r speichern die MAC-Adresse Ihres Computers auf ihrem [...]

DEUTSCH 51 Prüfen des Internetverbind ungsstatus Der Quick Setup Wizard ist jetzt abgeschlossen. J Klicken Sie abschließend auf Apply (Übernehmen). Der Router wird jetzt neu starten. Dies dauert ca. 60 Sekunde n. J Klicken Sie auf OK , wen n die Neustartsequenz beendet ist. Kehren Sie durch Klicken auf HOME oben rechts am Bildschirm zur Homepage[...]

52 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks - Internetverbindungsstatus - J Alle Informatio nen über die Internetverbindung werden angezeigt: WAN-IP- Adresse, Gateway, DNS-Server usw. 4 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks 4.1 WPS Wi-Fi Protected Se tup (WPS) wird vo m Skyr@cer WBR 7201n unterstü tzt. Über das WPS können drahtlose Verschlüssel[...]

DEUTSCH 53 Konfiguration des drahtlo sen Netzwerks 4.2 Konfigurieren der (E)SSID J Klicken Sie auf General Setup (Allgemeines Setup) und gehen Sie zu den Wireless (Draht los) > Basic Settings (Basiseinstellungen). - Seite „Drahtlose Ein stellungen“ - 1 Wählen Sie die drahtlo s Mode (Modus): Werkseinstellung ist Access Point (AP). 2 Geben Si[...]

54 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks 4.3 Einstellen der dr ahtlosen V erschlüsselung Es stehen drei Verschlü sselungseinstellungen zur Verfügung: WEP 64 Bit , WEP 128 Bit und WPA(2) J Wählen Sie Security Settings (Sicherheitseinste llungen), um das Verschlüsselungsmenü zu öffnen. Die Verschlüsselung i st standardmä ßig deaktiviert. I[...]

DEUTSCH 55 Garantie 2 Key Length (Schlüssellänge): 64-Bit Geben Sie jetzt Ihren WEP- Schlüssel ein: Sie können einen Code frei erfinden (z. B. 12345abcde). Stellen Sie sicher, dass Sie den glei chen Schlüssel in Ihrem drahtlosen Adapter verwendet, der in Ihrem drahtlosen Computer od er Laptop installiert ist. Notieren Sie diesen Schlüssel, un[...]

56 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) 5.3 Garantieausschlüss e Schäden oder Mängel, die durch unsachge mäße Handhabung oder Betrieb verursa cht werden sowie Defekte, die durch die Verwen dung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör en tstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Schnurlose[...]

ESPAñ OL 57 Conexión del router Español 1 Conexión del router Conecte el route r de acuerdo con e l siguiente diagrama. • ALIMENT ACIó N : el puerto de alimentación sirve para conectar el adaptador de alimentación de 12 V CC. J El LED de alimentación situado en el panel frontal se encenderá siempre que el adaptador de alime ntación est?[...]

58 Configuración del router de banda ancha 2 Configuración del router de banda ancha Se recomienda encarecidamente configurar el router utilizando una cone xión de cable. Conecte su equipo a uno de los puertos Ethernet del ro uter utilizando un cable Etherne t. J Inicie el explorador Internet Explorer y escriba 192.168.1.1 en la barra de direcci[...]

ESPAñ OL 59 Configuración del router de banda ancha J Seleccione el asistente «Quick Setup» («Configuración rápida») para iniciar la configuración. J En la pantalla siguiente aparecerá la sección «Time Zone» («Zona horaria»). - Configuración de la zona horaria - 1 Set Time Zone (Establ e cer la zona horaria): seleccione su región. [...]

60 Configuración del router de banda ancha o Cable modem (Móde m de cable): se uti liza en conexiones con módem de cable. - Información de la dirección IP del módem de cable - 1 Host Name (Nombre de equipo): introduzca su nombre de equi po, si es necesario. 2 MAC Address (Dirección MAC): algunos proveed ores de servicios de Internet por cabl[...]

ESPAñ OL 61 Configuración del router de banda ancha o PPPoE xDSL (xDSL PPPoE): se utiliza en puente s DSL con conexión PPPoE. - Información de la dirección IP para xDSL PPPoE - 1 Username (Nombre de usuario): introduzca su nombre de usuario para PPPoE. 2 Password (Contraseña ): introduzca la contraseña. 3 Service Name (Nombre del se rvicio):[...]

62 Configuración del router de banda ancha o PPTP xDSL (xDSL PPTP): se utiliza en módems de cable o puentes DSL con conexión PPTP. PPTP tamb ién se puede utilizar si el router está conecta do a otra red LAN. - Información de la dirección IP para xDSL PPTP - • Conexión W AN: cliente DHCP o dirección IP fija. • Obtain an IP address autom[...]

ESPAñ OL 63 Configuración del router de banda ancha • PPTP Settings (Configuración PPTP): 1 User ID (ID de usuario): introduzca el nombre de usuario PPTP. 2 Password: introduzca la co ntraseña PPTP. 3 PPTP Gateway (Pasarela PPTP): introduzca la pasarela. 4 Connection ID (ID de conexión): introduzca la ID de conexi ón, si es necesario. 5 MTU[...]

64 Configuración del router de banda ancha • Obtain an IP address automatically: 1 Host Name: introduzca su nombre de equipo, si es necesario. 2 MAC Address: algunos proveedores de servicio s de Internet por cable almacenan en su servidor la dirección MAC de los equipos de sus clientes. En este caso, deb erá clonar la dirección Mac de su equi[...]

ESPAñ OL 65 Comprobación del estado de la conexión a Internet J Haga clic en «Apply» («Aplicar») para finalizar. En este momento, el router se reiniciará. Esta operació n durará unos 60 segundos. J Haga clic en «OK» una vez finalizada la secuencia de reinicio. Vuelva a la página principal haciend o clic en «HOME» («PRINC IPAL») en [...]

66 Configuración de la red in alámbrica - Estado de la conexión a Internet - J Aquí podrá ver toda la información sobre su conexión a Inte rnet: la dirección IP WAN, la pasarela, los servid or DNS, etc. 4 Configuración de la red inalámbrica 4.1 WPS El Skyr@cer WBR 7201n permite la opción WPS ( Wi-Fi Protected Setup , configuración Wi-Fi[...]

ESPAñ OL 67 Configuración de la red inalámbri ca 4.2 Configuración del (E)SSID J Haga clic en «General Setup» («Configuración general ») y pulse «Wireless» («Inalámbrica») > «Bas ic Settings» («Configura ción básica»). - Página de configuración inalámbrica - 1 Elija el modo inalámbrico en «Mode» («Modo»): la opción p[...]

68 Configuración de la red in alámbrica J Seleccione la opción «Security Settings» («Con figuración de seguridad») para acceder al menú de cifra do. De forma predeterminada, el cifrado estará desactivado. En esta pantalla, podrá seleccionar el tipo de cifrado que desee. En el ejemplo siguiente, el cifrado activo es «WEP 64 bit» . - Pá[...]

ESPAñ OL 69 Garantía Si el cifrado es de 128 bits, deben introduci rse 26 dígitos hexadecimales. J Haga clic en «SAVE» («GUARDAR») para guardar la configuración. J Haga clic en «Apply» para confirmar. 5 Garantía 5.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en[...]

70 Eliminación del dis positivo (medio am biente) Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador o algún centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por To pcom. 6 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil este producto no [...]

PORTUGUê S 71 Ligue o router Português 1 Ligue o router Ligue o router de acordo com o diagrama apresentado em baixo. • ALIMENT Aç ã O : A porta de alimentação serve para ligar o adaptador de alimentação eléctrica de 12V C C. J O LED indicador d e corrente no paine l frontal acender-se-á quando o adaptador de alimentação eléctrica fo[...]

72 Configure o Router de Band a Larga 2 Configure o Router de Banda Larga Recomenda-se fortemente que config ure o router utilizando uma ligação de fio. Assim, ligue o computador a uma das portas Etherne t do router util izando um cabo Eth ernet. J Abra o Internet Explorer e escreva 192.168.1.1 na barra de endereço URL. - barra de endereço URL [...]

PORTUGUê S 73 Configure o Router de Banda L arga J Escolha Quick Setup (instalaçã o rápida) para iniciar a configuração. J No ecrã segui nte poderá confi gurar o fuso horári o: Time Zone . - Configurações de Fuso Hor ário - 1 Set Time Zone: Seleccione a sua região 2 Time Server Address: Aqui é possíve l introduzir o endereço IP do s[...]

74 Configure o Router de Band a Larga o Cable modem: Usado pa ra ligações de modem de cabo. - Informação de endereço IP para Modem de Cabo - 1 Host Name: Se necessário, introduza o Nome do Anfitrião. 2 MAC Address: Alguns Fornecedo res de Serviço de Internet por Cabo guardam o endereço MAC do seu computad or no seu servidor. Nesse caso, de[...]

PORTUGUê S 75 Configure o Router de Banda L arga o PPPoE xDSL: Usado para ponte DSL com ligação PPPoE. - Informação de endereço IP para PPPoE xDSL - 1 Username: Introduza o seu nome de utilizador PPPoE. 2 Password: Introduza a sua palavra-passe. 3 Service Name: Introduza o nome do serviço (por exemplo, o nome do seu Fornecedor de Serviço d [...]

76 Configure o Router de Band a Larga o PPTP xDSL: usado para modem de cab o ou ponte DSL com lig ação PPTP. PPTP também pode ser usado quando o rout er está ligado a outra rede LAN. - Informação de endereço IP para PPTP xD SL - • W AN co nnection: (definições de interface W AN) p ara cliente DHCP ou Endereço IP Fixo • Obtain an IP ad[...]

PORTUGUê S 77 Configure o Router de Banda L arga 2 Password: Introduza a palavra-passe PPTP. 3 PPTP Gateway: Introduza o Gateway. 4 Connection ID: Se necessário, introduza o ID da Ligação . 5 MTU: Introduza o tamanho MTU. (se o tamanho não for especifica do pelo seu Fornecedor de Serviços de Internet, deixe o valor predefinido de 1492) 6 BEZE[...]

78 Configure o Router de Band a Larga • W AN co nnection: (definições de interface W AN) p ara cliente DHCP ou Endereço IP Fixo • Obtain an IP address automatically (Obter um endereço IP automaticamente): 1 Host Name: Se necessário, introduza o Nome do Anfitrião. 2 MAC Address: Alguns Fornecedo res de Serviço de Internet por Cabo guardam[...]

PORTUGUê S 79 Verifique o estado da ligação à Internet O assistente de instalação rápida está termi nado. J Clique em Apply (Aplicar) para terminar. O router irá ser reiniciado. Esta operação irá demorar cerca de 60 segundos. J Clique em OK quando a sequência de reinício estiver concluíd a. Volte à página principal clicando em HOME[...]

80 Configure o Router Wireless - Estado da Ligação à Internet - J Toda a informação sobre a ligação à Internet será visível: Endereço de IP WAN, Gateway, Servidores DNS, ... 4 Configure o Router Wireless 4.1 WPS O Skyr@cer WBR 7201n suporta a função Wi -Fi Protected Setup (WPS). A WPS pode enviar a configuração da encriptação wirel[...]

PORTUGUê S 81 Configure o Router Wireless 4.2 Configure o (E)SSID J Clique em Gener al Setup (configura ção geral), marque Wireless > Basic Settings (configuração básica) - Página de Definições de Rede Wireless - 1 Escolha o modo wireless Mode : AP (Acces Point) é o predefinido. 2 Introduza o Nome da Rede Wireless (ESSID). O nome assum[...]

82 Configure o Router Wireless J Escolha Security Settings (Definições de Segurança) para acede r ao menu de encriptação. Por predefinição, a encriptação está desactivada. Neste ecrã, pode seleccionar o tip o de encriptaç ão. No exemplo apresentado abaixo está defini da a encriptação WEP 64-bit. - Página de Definições de Seguran?[...]

PORTUGUê S 83 Garantia Para uma encriptação d e 128 bits deve rá indicar 26 dígitos hexadecimais. J Clique em SAVE (guardar) para gravar as definições. J Clique em Apply (Aplicar) para confirmar. 5 Garantia 5.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de ga rantia tem início no dia da aqui[...]

84 Eliminação do dispos itivo (ambiente) Qualquer accionamento da gara ntia será inválido se a unidade tiver sid o reparada, alterada ou modificada pe lo comprador ou por centros de serviço não qualificados e não designados oficialmen te pela Topcom. 6 Eliminação do dispositivo (ambiente) Quando o ciclo de vida do produto cheg a ao fim, n?[...]

POLSKI 85 Podczenie routera Polski 1 Podczenie routera Podcz router zgodnie z poni szym schematem. • POWER : Gniazdo zasilania – naley podczy zasilacz 12 V DC. J Kontrolka LED zas ilania znajdujca si na przednim panelu bdzie wieci si, gdy podczony jest zasilacz. • WA N : Gniazdo WAN s?[...]

86 Konfiguracja szerokopasmowego routera 2 Konfiguracja szerokopasmowego routera Zaleca si, aby konfiguracji routera dokonywa poprzez poczenie kablowe. Prosz podczy komputer do jednego z portów ethernetowych routera przy pomocy dostarczonego kabla. J Otwórz Internet Explorer i wpisz 192.168.1.1 w polu adre sowym. - pole ad[...]

POLSKI 87 Konfiguracja szerokopasmowego rout era J Aby rozpocz konfiguracj, uruchom kreatora Quick Setup . J Na nastpnym ekranie, za pomoc ustawienia Time Zone , mona ustawi stref czasow. - ustawienia strefy czasowej - 1 Set Time Zone: Wybierz swój region. 2 Time Server Addr ess: Mona tutaj wpisa adres IP serwera c[...]

88 Konfiguracja szerokopasmowego routera o Cable modem: Dla pocze poprzez modem ka blowy. - Informacja o adresie IP dla modemu kablowego - 1 Host Name: Jeeli to konieczne, wpisz swoj nazw hosta. 2 MAC Address: Niektórzy dostawcy internetu kablowego trzymaj na swoim serwerze adres Mac twojego komputera. W takim wypadku naley[...]

POLSKI 89 Konfiguracja szerokopasmowego rout era o PPPoE xDSL: Dla mostka DSL z poczeniem PPPoE. - Informacja o adresie IP dla PPPoE xDSL - 1 Username: Wprowad nazw uytkownika PPPoE. 2 Password: Wprowad swoje haso. 3 Service Name: Wpisz nazw usugi (na przykad nazw  dostawcy usug internetowych). 4 MTU: Wprowad [...]

90 Konfiguracja szerokopasmowego routera o PPTP xDSL: Dla modemu kablowego l ub mostka DSL z z poczeniem PPTP. PPTP moe by take uywane, g dy router jest podczon y do innej sieci LAN. - Informacja o adresie IP dla PPTP xD SL - • Poczenie W AN: Klient DHCP dla sta ego adresu IP • Obtain an IP address automatically[...]

POLSKI 91 Konfiguracja szerokopasmowego rout era 4 Connection ID: Jeeli to konieczne, wprowad nazw ID poczenia. 5 MTU: Wprowad rozmiar MTU. (jeeli wielko nie zostaa podana, pozostaw domyln warto 1492.) 6 BEZEQ-ISRAEL: Tylko dla Izraela. 7 Connection type: • Continuous: Poczenie PPP bdzie zawsze a[...]

92 Konfiguracja szerokopasmowego routera • Use the following IP address: 1 IP address: Prosz wprowadzi stay adres IP. 2 Subnet Mask: Wpisz mask podsieci. 3 Default Gateway: Wpisz adres IP bramki dost powej. • L2TP Settings: 1 User ID: Wprowad nazw uytkownika L2TP. 2 Password: Wprowad haso L2TP. 3 L2TP Gateway: Wpis[...]

POLSKI 93 Sprawd status poczenia z internetem Powró do strony gównej, naciskajc przycisk HOME znajdujcy si w prawym górnym rogu ekranu. 3 Sprawd status poczenia z internetem Poczenie WAN mona sprawdzi przy pomocy opcji Status Info na stronie zarzdzania routerem. Kliknij Internet Connection . - Stat[...]

94 Konfiguracja sieci bezprzewodowej 4 Konfiguracja sieci bezprzewodowej 4.1 WPS Urzdzenie Skyr@cer WBR 7201n obsuguje funkcj ch ronionej konfiguracji sie ci bezprzewodowej (WPS). Funkcja WPS pozwala na automatyczne wysyanie zaszyfrowanych ustawie sieci bezprzewodowej z routera do klienta bezprzewodowe go obsugujcego WPS (np. S[...]

POLSKI 95 Konfiguracja sieci bezprzewodowej 2 Wpisz nazw sieci bezprzewodowej (ESSID). Domylna nazwa to „Topcom_” + sze ostatnich cyfr adresu MAC. 3 Dostpnych jest 13 kanaów radiowych. Mona dowolnie wybra jeden z nich. J Kliknij Apply (Zastosuj), aby potwierdzi. 4.3 Wczanie szyfrowan ia komunikacji bezprzewodow[...]

96 Gwarancja W poniszym przykadzie ustawiono szyfrowanie WEP 64-b it. - Strona ustawie bezpieczestwa - 1 Encryption: Wybierz WEP 2 Key Length : 64-bit. Teraz wprowad swój klucz WEP: Moesz dowolnie wybra kod (np. 12345abcde). Prosz upe wni si, czy w karcie bezprzewodowej zainstalo wanej w komputerze lub laptopie uyt[...]

POLSKI 97 Usuwanie urzdzenia (rodowisko) 5.2 Obsuga gwarancji Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwi sowego Topcom wraz z wanym rachunkiem zakupu. Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania o kresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta uster[...]

98 Pripojte svoj router Slovensky 1 Pripojte svoj router Svoj router pripojte poda doleuvedene j schémy. • N A Pá JANIE : Port na napájanie je urený na pripojenie 12 V ad aptéra s jednosmerným prúdom. J Po pripojení napá jacieho adaptéra sa ROZSVIETI kontrolka napájaci eho prúdu na prednom paneli power LED . • WA N : Port W AN[...]

SLOVENSKY 99 Nastavenie pre širokopásm ový Broadband Router 2 Nastavenie pre širokopásmový Broadband Router Silne sa doporuuje, aby váš router bol konfigurovaný použitím drôtového spojenia. Preto pripojte svoj poíta k j ednému z Ethernet portov routera s použitím Ethe rnet kábla. J Otvorte Internet Explorer a napíšte 19[...]

100 Nastavenie pre širokopásmový Broadband J Vyberte si Quick Setup Wizard na spustenie konfigurácie. J V alšej obrazovke môžete nastavi  asové pásmo Time Zone . - Nastavenia asového pásma - 1 Nastavte aso vé pásmo Vyberte si svoj región. 2 Adresa asového servera: Môžete napísa IP adresu svojho preferovaného [...]

SLOVENSKY 101 Nastavenie pre širokopásm ový Broadband Router o Káblový modem: Používané pre spojenia s použitím káblového modemu. - Informácie o IP adrese pre Káblový modem - 1 Meno hostitea: V prípade potreby napíšte vaše Meno hostitea. 2 MAC Addresa: Niektorí Cable Intern et provideri si ponechajú Mac adresu vášho po?[...]

102 Nastavenie pre širokopásmový Broadband o PPPoE xDSL: Používa sa na premostenie DSL s PPPoE spojením. - Informácia o IP adrese pre PPPoE xDSL - 1 Meno používatea: Napíšte svoje PPPoE meno používatea. 2 Heslo: Napíšte svoje heslo. 3 Názov servisu: Napíšte názov servisu (napríklad meno vášho Internetového Providera). 4[...]

SLOVENSKY 103 Nastavenie pre širokopásm ový Broadband Router o PPTP xDSL: používané na káblový modem alebo DSL most s PPTP pripojením. PPTP je tiež možné používa, ke je router pripojený na inú miestnu LAN sie. - informácia o IP adrese pre PPTP xDSL - • W A N spojenie: DHCP klient alebo Fi xná IP adresa • Získajte IP [...]

104 Nastavenie pre širokopásmový Broadband 4 ID spojenia: V prípade po treby napíšte ID spoj enia. 5 MTU: Napíšte vekos MTU. (Ak táto vekos nie je špecifikovaná, potom ponechajte štandardnú hod notu 1492). 6 BEZEQ-ISRAEL: Len pre Izrael. 7 Typ spojenia : • Kontinuálne: PPP spojenie bude stále aktívne. • Spojenie n a [...]

SLOVENSKY 105 Nastavenie pre širokopásm ový Broadband Router • Používajte nasledu júcu IP adresu: 1 IP adresa: Napíšte fixnú IP addresu. 2 Subnet maska: Napíšte Subnet masku. 3 Štandardná brána: Napíšte IP addre su Brány. • L2TP nastavenia: 1 ID používatea: Napíšte L2 TP meno používatea. 2 Heslo: Napíšte L2TP meno[...]

106 Skontrolujte Štatút internetového pripojenia. Vráte sa na domovskú stránku kliknutím na HOME v pravom hornom rohu obrazov ky. 3 Skontrolujte Štatút internetového pripojenia. WAN pripojenie sa dá skontrolova v Status Info obrazovke v routerovskej Webovskej stránke. Teraz kliknite na Internet Connection . - Štatút internetové[...]

SLOVENSKY 107 Nastavenie Bezdrôtovej siete 4 Nastavenie Bezdrôtovej siete 4.1 WPS Skyr@cer WBR 7201n pod poruje Wi-Fi chránené nastavenie /=Wi-Fi Protected Setup (WPS)/. WPS môže posla bezdrôtové kódovacie nastaven ia z routera automaticky na WPS aktivovaného bezdrôtového klienta (napríklad Skyr@cer USB 4201n). Toto znamená, že ne[...]

108 Nastavenie Bezdrôtovej sie te 2 Napíšte názov Bezdrôtovej siete (ESSID). Ako štandardné nastavenie to bude “Topcom_” + posledných šes íslic MAC adresy. 3 K dispozícii je 13 rozhlasových kanálov. Môžete si vone vybra jeden z týchto kanálov. J Potvrte kliknutím na Apply . 4.3 Nastavte be zdrôtové Kódovanie [...]

SLOVENSKY 109 Záruka V doleuvedenom príklade je nastave né 64 bitové WEP Kódovanie. - Strana Bezpenostných nastavení - 1 Kódovanie: Zvote si WEP 2 Džka kúa: 64-bitový. Teraz napíšte svoj WEP kú: Kód si môžete sami vymyslie (napr. 12345abcde). Dbajte na to, aby ste ten istý kú používali vo vašom be[...]

110 Likvidácia zariade nia (životné prostredie) 5.2 Manipulácia so zárukou Poruchová jednotka musí byt’ vrátená do servisného centra To pcom vrátane platného záznamu o kúpe. Ak sa chyba vyvinie poas zárunej doby, Topcom alebo ich oficiálne poverené servisné centrum opraví zdarma hocijaké poruchy spôsoben é chybami mate[...]

[...]

[...]

R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Famili enaam: Street/Straße/ Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezei chnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serie[...]

SKYR@CER WBR 7201n visit our website www .topcom.net MD13800195[...]