Tripp Lite APS PowerVerter manual

Copyright © 2001 T ripp Lite. All rights reserved. 1111 W . 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 www.tripplite.com Configuration & Connection: p. 5-10 Features: p. 10 - 11 W arranty: p. 12 T r oubleshooting: p. 13 Safety: p. 4 Intr oduction: p. 2 - 3 Maintenance & Service: p. 12 Specifications: p. 14 - 15 Owne[...]

2 Intr oduction Congratulations! Y ou’ve purchased the most adv anced, feature-rich integrated inv er ter/batter y charger on the market. Y our APS provides your equipment with utility-supplied A C power when it is av ailable, and during black outs, overvoltages and bro wnouts, y our APS automatically switches ov er to an external battery source [...]

3 Adv anced, 3-Stage Battery Charger Y our APS recharges your battery f aster than conv entional chargers because its three-stage charger pro- file (Bulk, Absor ption and Float) are optimized, regardless of the type of batter y y ou use (Wet or Gel).* In addi- tion, the advanced charging system protects against ov er-charge and ov er-discharge to e[...]

4 Safety This manual contains important instr uctions and warnings that should be f ollowed during the installation, operation and storage of all T r ipp Lite APS Systems. APS Location W arnings • Install your APS indoors , awa y from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • Y our APS is NO T waterproof. Contact with water can cause [...]

4 4 3 3 2 2 1 1 5 Configuration CONFIGURA TION DIP SWITCH SETTINGS DIP SWITCH GR OUP A (All models) BA TTER Y TYPE / VOL T AGE POINT Using a small tool, set the 4 “Battery T ype / V oltage P oint” Configuration DIP Switches , Group A (located on the front panel of your APS; see Diagram 1, p . 32) to select batter y type and set the voltage r an[...]

6 • Load Sharing (DIP Switches #1, Group B & #2, Group B) Y our APS features a high-output battery charger that can draw a significant amount of po wer from your line po wer source when charging at its maximum rate . If an APS is supplying its full AC po wer rating to its connected load at the same time as it is charging, it could trip its li[...]

7 • Limit Battery Charger (APS 1012 and APS 2012 only) (DIP Switch #4, Group B) T o prev ent overheating smaller batteries, the charger on these UPS systems is initially set to deliver only a fr action of its maximum power r ating to connected batteries. If y ou are using either of these APS systems with a larger battery or batter y system (ov er[...]

8 Mounting (Optional*) (See Diagram 2, p. 32). User must supply all f asteners and brack ets and verify their suitability for use with the intended mounting surface . T urn your APS P owerV er ter and connected equipment OFF bef ore mounting. • Install two 8 mm (1/4 in.) fasteners (A) into a rigid horizontal surf ace using the measurements in the[...]

9 vehicular battery connection. Choose the Basic Connection if y ou are running light hand tools or other small appliances for a brief period of time (see Diagram 7, p. 34) . Choose the Advanced Connection if you are using y our APS to power hea vy loads f or extended periods of time (see Diagram 8, p. 34) . The Advanced Connection incorporates a b[...]

10 Set Operating Mode Switch continued • Switch to “CHARGE ONL Y” when you are not using connected equipment. (W ARNING! APS will not provide batter y bac kup!) AD V ANT AGES: A) Continues to charge battery when power is present, and B) T ur ns OFF the APS’ s inv er ter , prev enting battery drain during black outs or brownouts. • Switch [...]

11 8. “B A TTER Y HI/MED/LO” (All models) These three lights will turn ON in sever al sequences to show the appro ximate charge level and voltage of y our connected batter y bank and aler t y ou to sev eral fault conditions: BA TTERY CHARGE INDICA TION (Approximate) Indicator Capacity Green 91% - Full Green & yello w 81% - 90% Y ellow 61% -[...]

12 Limited W arranty T ripp Lite warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (domestic) or 12 0 days (e xpor t) from the date of initial purchase. T r ipp Lite’ s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such def ective products. T o obtain[...]

13 T ry these remedies for common APS problems bef ore calling for help . Call T ripp Lite Customer Ser vice at (773) 869-1234 before returning your APS f or ser vice. SYMPT OM PROBLEMS CORRECTIONS APS does not provide APS not properly connected to Connect APS to utility power . AC output (A C input present) utility power . Circuit breaker is tripp[...]

14 Specifications (Corded Models) CORDED MODELS: APS 1012 APS 1024 Weight: 26.4 lbs. 26.4 lbs. INVERTER Continuous power (@ 20° C): 900 W 1000 W Surge power (5 seconds): 1800 W 2000 W Efficiency (Full Load): 90% 90% Minimum DC Fuse Rating: 225A 125A DC Input Current @ Nominal V DC Full Load 95 A 47 A No Load 2.2 A* 1.3 A* Nominal Input V olts: 12 [...]

15 Specifications (Hard wired Models) HARDWIRED MODELS: APS 2012 APS2424 Weight: 38.0 lbs. 41.0 lbs. INVERTER Continuous power (@ 20° C): 2000 W 2400 W Surge power (5 seconds): 4000 W 4800 W Efficiency (Full Load): 90% 90% Minimum DC Fuse Rating: 500A 300A DC Input Current @ Nominal V DC Full Load 192 A 112 A No Load 2.5 A* 1.5 A* Nominal Input V [...]

16 Copyright © 2001 T ripp Lite. Propiedad Literaria de T ripp Lite 2001. Reservados todos los derechos. 1111 W . 35th Street Chicago, IL 60609 USA Servicios a Clientes: (773) 869-1234 www.tripplite.com Configuración y Cone xión: p. 2 0 - 2 5 Características: p. 25 - 27 Garantía: p. 28 Resolución de Pr oblemas: p. 29 Seguridad: p. 19 Intr odu[...]

17 Intr oducción ¡Felicitaciones! Usted ha adquirido el inv ersor / cargador de batería integrado más av anzado y con más características en el mercado . Este modelo APS suministrará a sus equipos energía de CA mientras ésta esté presente. Durante un apagón, caída o subida de v oltaje, esta unidad cambia automáticamente a la batería e[...]

18 Cargador A vanzado de 3 Etapas para Baterías Este sistema APS recargará sus baterías más rápido que otros cargadores conv encionales debido a que su perfil de recarga de 3 etapas (Alimentación en Masa, Absorción y Alimentación por Flotador) prov ee óptimo rendimiento independientemente del tipo de baterías que usted utilice (Húmeda o [...]

19 Seguridad Este manual contiene adv er tencias e instrucciones impor tantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los Sistemas APS de T ripp Lite. Precauciones Sobre la Ubicación del APS • Instale este sistema bajo techo, lejos de calor o humedad e xcesivos, polv o o luz solar directa. • Deje suficiente[...]

20 Configuración Regulación de los Interruptores DIP de Configuración GR UPO A DE INTERR UPT ORES DIP (T odos los modelos) TIPO DE BA TERÍAS / PUNT OS DE VOL T AJE Usando una herramienta pequeña, ajuste los 4 Interruptores DIP de Configuración, Grupo A: “Battery T ype / V oltage Point” (tipo de baterías / punto de voltaje) ubicados en el[...]

• Compartición de Carga (Interruptores DIP No. 1 y No . 2, Grupo B) Este sistema APS incluye un cargador de alta salida para baterías que puede demandar una cantidad considerable de energía de su fuente de CA mientr as está recargando a su índice máximo . Si el APS está suministrando su índice completo de energía de CA a la carga conecta[...]

22 • Límites del Cargador de Baterías (APS 1012 y APS 2012 únicamente) (Interruptor DIP #4, Grupo B) P ara e vitar el calentamiento excesiv o de baterías de menor tamaño, el cargador incluido con estos No-breaks/Sistemas UPS viene limitado de fábrica para suministrar una fracción de su capacidad máxima a las baterías conectadas. Si usted[...]

23 Montaje (Opcional*) (Refiérase al diagrama 2, página 32) • El usuario debe suministrar todos los sujetadores y piezas de fijación necesarias y verificar que éstas sean adecuadas para la superficie de montaje que desea utilizar . Apague el P owerV er ter y todos lo equipos conectados antes de comenzar el proceso de montaje. • Instale dos [...]

24 Cone xión de Baterías (DC V ehículos) Los sistemas APS pueden montarse permanentemente en coches (automóviles), camiones o embarcaciones y obtener la energía de las baterías del vehículo . Nota: el APS SÓLO se puede conectar a las baterías del vehículo si éstas coinciden con la entrada nominal de corriente directa del APS – batería[...]

25 Conexión de la Entrada Eléctrica de CA ( T odos los modelos con cable) Enchufe el cab le a una toma que suministre energía de 120V de CA y 60 Hz. Cerciórese de que el circuito al cual desea conectar el sistema APS posea protección adecuada contra sobrecargas, como un interruptor de circuitos o un fusible. Conexión de la Salida Eléctrica d[...]

26 Luces Indicadoras 4. “LINE” (Línea – T odos los modelos) Esta luz verde se iluminará contin uamente para indicar que los equipos conectados están recibiendo energía de CA suministr ada por la compañía local de electr icidad y el sistema APS está en el modo “A UTO/REMO TE” (automático / remoto), lo que significa que el APS sumin[...]

27 Otras Características 9. T erminales de Entrada de CD (T odos los modelos) Las tuercas aseguran los cables pro venientes de la batería externa o sistema externo de baterías. Sus baterías o sistema de baterías deben proporcionar voltaje adecuado de CD al sistema APS y a sus equipos, y también capacidad adecuada en amperios/hora. Refiérase [...]

28 Servicio en México Compusuppor t México pro vee 36 centros autorizados de servicio ubicados en diferentes par tes del país para reparar los APS sistemas de T r ipp Lite. Si usted está en México D .F ., lleve las unidades que necesiten ser reparadas en la oficina central de Compusupport México, localizada en Rober to Ga yol 29; Col. del V a[...]

29 Si experimenta prob lemas comunes refiérase a esta guía antes de llamar al centro de servicios. Llame al Servicios a Clientes de T ripp Lite antes de enviar el sistema APS. SIMT OMA PROBLEMAS SOLUCION El sistema APS no suministra APS no connecta correctamente Conecte el sistema APS a una toma salida de CA (energía de CA a la toma de energía [...]

30 Especificaciones (Modelos con cable) MODELOS CON CABLE: APS 1012 APS 1024 P eso: 11.9 Kg 11.9 Kg INVERSOR Energía continua a 20º C 900 V atios 1000 V atios Energía de sobretensiones transitorias (5 segundos): 1800 V atios 2000 V atios Eficiencia (Carga Completa): 90% 90% Indice Mínimo de Capacidad del Fusible: 225A 125A Corriente de Entrada [...]

31 Especificaciones (Modelos con toma directa al circuito) MODELOS CON TOMA DIRECT A AL CIRCUITO: APS 2012 APS 2424 P eso: 17.1 Kg 18.5 Kg INVERSOR Energía continua a 20º C 2000 V atios 2400 V atios Energía de sobretensiones transitorias (5 segundos): 4000 V atios 4800 V atios Eficiencia (Carga Completa): 90% 90% Indice Mínimo de Capacidad del [...]

32 2 Diagrams/Esquemas 3 1 See “Configuration”, pg. 5. 1.1 is DIP Switch Group A. 1.2 is DIP Switch Gr oup B. Refiérase a la sección “Configuración”, página 20. 1.1 representa el Grupo A de Interruptores DIP . 1.2 representa el Grupo B de Interruptores DIP See Hardwire Electrical Connections, pg. 9. 3.1 is the cover plate, 3.2 is the fi[...]

33 4 5 6 X/2 V olts X/2 V olts 6.1 X V olts X V olts X V olts X V olts 5.1 See Battery Connection, Pg.8. 4.1 is the fuse. X = Y our APS's Inverter's Nominal Input V oltage . (See specs.) Refiérase a la sección “Conexión de Baterías”, página 23. 4.1 representa el fusible. X = El V oltaje Nominal de Entrada del Inver sor del APS. ([...]

34 7 7.4 7.1 7.3 12V 8.6 8.1 8.3 8.4 12V 8.2 8.3 8.5 12V 8 7.2 Basic 12VDC Vehicular Battery Connection. See Pg.8. 7.1 is the alternator . 7.2 is the vehicle battery ground. 7.3 is the vehicle battery . 7.4 is the fuse. Conexión Básica de Baterías de 12V de CD en V ehículos. V ea página 23. 7.1 representa el alternador . 7.2 representa la cone[...]

35 1. Interruptor “Operating Mode” (Modo de operación) 2. Grupo A de Interruptores DIP (T odos los modelos) 3. Grupo B de Interruptores DIP (Modelos selectos únicamente) 4. “LINE” (Línea) (T odos los modelos) 5. “INV” (Inversor ) (T odos los modelos) 6. “LOAD” (Carga Conectada) 7. “CUT/BOOST” (disminuyendo / elevando) (Modelo[...]

36 93-1911 (200103046) 1111 W . 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 www .tripplite .com 200103046 120V APS MV-cabinetEn-Sp 93-1911.qxd 7/2/01 10:18 AM Page 36[...]