Yamaha NS-B700 manual

NS-B700 Speaker Encein te TG OWNER ’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGS ANLEITUNG MANUAL DE INSTRUC CIONES[...]

i En Thank you for sel ecting th is YAMA HA product . Read this b efore usin g the spea ker. • To assure th e finest perfor mance, please re ad this manua l carefu lly. Keep i t in a safe pl ace fo r future re ference. • Insta ll the sp eaker in a coo l, dry, cl ean place - aw ay from windows , heat sourc es, source s of exce ssive vibratio n, [...]

English 1 En ■ Using as 2ch stereo s peakers Better ster eo i mages will be obt aine d when the s peake rs are slightly angled in towar ds the listen ers. ■ Using as fron t speakers in a multi channel system Position the spea kers on both sides of the TV. Th e positioning of speake rs is importa nt, since thi s dictates t he overall sou nd qual[...]

2 En Before making connections, make sure that the amplifier is switched off. • Con nect th e scr ew-typ e input term inals at the rear of the spea kers to th e speaker ou tput term inals of th e ampli fier (or recei ver) with the speaker ca ble. • Connec t the (+) term inals on the am plifier (or re ceiver) to th e (+) te rminal of each speak [...]

English 3 En The spe aker and t he fr ont co ver a re p acked sepa rate ly. To atta ch the front cover, line up th e projectio ns (magnets) on t he reverse side of the front c over with t heir correspon ding screw h eads on the speaker. Notes • When removing the cover, be careful that you don’t touch the drive units, and don’t exert excessive[...]

0 Fr Merci d’avoir choi si ce pro duit YAMAHA . Lisez ces préc autio ns a tten tive ment avan t d’ut ili ser votr e enceint e. • Pour utiliser l’appa reil au mieux de ses possibilités, lisez attent ivemen t ce mode d’e mploi. Conser vez- le soig neuseme nt pour référ ence. • Ins tallez ce tte ence inte da ns un endroi t frais , sec [...]

1 Fr França is ■ Utilisatio n comme encein tes stéréo à 2 canaux Une meil leure ima ge stér éo est obtenue si les e nceint es sont légèr ement orientée s vers l’auditeu r. ■ Utilisation des enceintes avant dans un système multi-canaux Positionne z les encein tes de chaque côté du téléviseur. Le position nement d es ence intes es[...]

2 Fr Avant de réali ser les connexions, assurez-vous que l’ampl ifica teur es t hors tensio n. • Connec tez les bornes d’entré e à vis situées à l’arriè re des enceint es aux bornes de sortie d’ enceinte de l’amplific ateur (ou du ré cept eur) à l’ai de d ’un c âble d’en cein te. • Connec tez les bornes (+) de l’amp l[...]

3 Fr França is L’ence inte et l e pa nneau avant sont emba llés sép aréme nt. P our fixer l e pannea u avan t, alig nez les s aillies magnét iques située s au dos du pannea u avant sur les têtes de vis correspon dantes de l’ence inte. Remarques • Lorsque vous retirez le panneau, n’appliquez aucune force excessive avec les o utils et [...]

0 De Wir dank en Ihnen fü r den Ka uf dieses Y AMAHA-Produ kts. Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Lautsprecher verwe nde n. • Bitte lesen Sie di ese Bedienungsa nleitung sorgfäl tig durch, damit die beste Gerätele istung gew ährleistet werden kann. Heben Sie die B edien ung sanle itun g auf , um auch s päte r no ch nachsc hlag en [...]

1 De Deutsc h ■ Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprech er Wenn die Lautsp recher in R ichtung Hö rposition l eicht angew inkelt aufges tel lt werd en, wird ei n bes sere s Stereo - Klangb ild erzielt. ■ Verwendung als Fr ontlautsprecher innerhalb eines Mehrkanal-Sy stems Stellen Si e die Lautsprech er auf beiden Sei ten des Fernsehgerä tes a[...]

2 De Vergewi ssern Sie s ich, dass der Ve rstä rker a usges chal tet ist , bevor Sie die Anschlüsse durchführen. • Verbinde n Sie die Eing änge mit Sch raubbefestigun g an der Rück seite der La utsprecher ü ber das La utsprecher kabel m it den Laut spre cher- Aus gäng en de s Ver stär ker s (o der R eceiv ers) . • Schli eßen Sie die (+[...]

3 De Deutsc h Der Lautspre cher und die vo rdere Abdecku ng sind separat verpac kt. Um d ie vorde re Abde ckung an zubringen, richten Sie die vors tehe nde n Tei le ( Magne te n) de r Rü cks eit e de r vo rder en Abde ckung an den en tspreche nden Schrau benköpfe n am Lautspr echer aus. Hinweise • Achten Sie beim Abnehmen der Abdecku ng darauf,[...]

0 Es Gracias por haber escogido es te producto YAMAHA . Antes de utili zar el altavoz lea l o siguiente. • Lea cu idado samente este man ual para ob tener el mejor rendimie nto posible. Manté ngalo en un lug ar seguro para utiliza rlo como refe rencia en el f uturo. • Inst ale el al tavo z en u n lug ar fr esco , se co y l impio, alej ado de v[...]

1 Es Español ■ Utiliza ción como a ltavoces es téreo de 2 canal es Se obt endrá n mejo res im ágenes estér eo si los altav oces se gir an un poc o hacia el oye nte. ■ Utiliza ción como alta voces delan teros en un sist ema multican al Sitúe l os alta voces a a mbos la dos del tele visor. La situac ión de los altavoc es es import ante, [...]

2 Es Antes de re aliz ar l as co nexi ones, a segú rese de que el amplificador está apa gado. • Cone cte los te rminal es de entr ada tipo tornillo en la parte traser a de los alta voces a los te rminal es de sal ida d e altav oz del amplif icad or (o re cept or) c on el cabl e de al tavoz . • Cone cte los te rminale s (+) en el am plific ado[...]

3 Es Español El alta voz y la cubi ert a fro nta l se sumi ni stra n por sepa rad o. Par a fijar l a cubierta fro ntal, a linee las proyecci ones (ima nes) del reverso de la cu bier ta con las ca bezas de torn illo co rrespond ientes del al tavoz. Notas • Cuando se extraiga la cubier ta, tenga cuidado de no toca r la parte vibrante de los altavo[...]

0 Zh 多谢您选择 YAMAHA 产品。 操作本装置前敬请阅 读。 • 为了确保获得最佳 性能，请仔细 阅读本使用说 明书，并妥 善保管，以备将来 参考。 • 请在凉爽、干燥、 清洁的地方安 装本扬声器。 应远离窗 口、热源，避免在 振动过大、灰 尘过多、湿气 过重和温度 [...]

中文 1 Zh ■ 用作 2 声道立体声扬声 器 当扬声器略微成一定 角度对着听众 时，将获得较 佳的立体声 效果。 ■ 在多声道系统中 用作前置扬声器 将扬声器放置在电视 机的两侧。扬 声器的位置很 重要，因为 它决定着多声道系统 的整体音质。 按照放大器的 使用说?[...]

2 Zh 进行连接前必须关闭 放大器。 • 用扬声器电缆将扬 声器背面的螺 钉型输入端子 连接到放大 器 （或接收机） 的扬声器输出 端子。 • 将放大器 （或接收机）的 （+）极端子 连接到每个扬 声器 的 （+）极端 子，务必确认 每根电缆末端 的色标线。使 用 电缆?[...]

中文 3 Zh 扬声器和前盖是分开 包装的。安装 前盖时，请将 前盖反面的 凸出部分 （磁体） 对准扬声器上 对应的螺钉头 。 注意 • 当取下盖子时，小心 不要触摸驱动 单元，且不要 用工具施 力。 • 前盖反面有磁体。取 下前盖后，请 勿将其靠近可 能受磁体 影响?[...]

0 Ru Благод арим вас за по купку этог о устройства YAMAHA. Ознакомьт есь со следующей инф ормацией перед использованием аку стической системы . • Для обеспечени я наилучшего результата, пожалуйст?[...]

Русский 1 Ru ■ Использование 2-канальных стереофонических динамиков Наилучшего стереофонич еского эффекта можно добиться, слегка поверну в динамики по направлению к слушате лю. ■ Использо ва[...]

2 Ru Перед выполнение м соединений обязательно отклю чите усилитель. • Подключите з аворачиваемые входн ые клеммы на задней части акустичес кой системы к выходным клеммам на усилителе (или ре?[...]

Русский 3 Ru Передняя крышка запакована отдельно от акустической системы. Чтобы установить пе реднюю крышку, совмес тите выступа ющие части (магниты) на задней части передней крыш ки с соответ?[...]

[...]

[...]

©2008 Yamaha C orporatio n All rights reserved. Printed in Indo nesia WP 33670[...]