Français dropdown-ico

3Com FEM656C manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation 3Com FEM656C. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel 3Com FEM656C ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation 3Com FEM656C décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation 3Com FEM656C devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif 3Com FEM656C
- nom du fabricant et année de fabrication 3Com FEM656C
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement 3Com FEM656C
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage 3Com FEM656C ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles 3Com FEM656C et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service 3Com en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées 3Com FEM656C, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif 3Com FEM656C, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation 3Com FEM656C. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    F ront Cov er - Outside Back Co ver - Outside Illustration Card - 3rd P anel Illustration Card - 4th P anel FOLD (non-perf orated) FOLD (perf orated) 3Com Corporation P.O. Box 58145 5400 Bayfront Plaza Santa Clara, CA 95052-8145 U.S.A. www.3com.com 10039481 Printed in the USA FEM656 C L AN+Modem CardBus PC Card Guia de Início Rápido • Guía rá[...]

  • Page 2

    F ront Cov er - Inside Back Co ver - Inside Illustration Card - 2nd P anel Illustration Card - 1st P anel Quick Start Guide L AN+Modem CardBus PC Card 1 2 33 1 2[...]

  • Page 3

    F ront Cov er - Outside Back Co ver - Outside Illustration Card - 3rd P anel Illustration Card - 4th P anel FOLD (non-perf orated) FOLD (perf orated) 3Com Corporation P.O. Box 58145 5400 Bayfront Plaza Santa Clara, CA 95052-8145 U.S.A. www.3com.com 10039481 Printed in the USA FEM656 C L AN+Modem CardBus PC Card Guia de Início Rápido • Guía rá[...]

  • Page 4

    10/ 100 LAN+56 K Global Mod em CardBus PC Card Deuts ch. . . . . . . . . . . . . . . 1 Engli sh . . . . . . . . . . . . . . . 5 Españo l . . . . . . . . . . . . . . . 9 Españ ol (Lat inoameric a no ) . . . . . 13 Fran ç ais . . . . . . . . . . . . . . 17 Fran ç ais (Ca nada) . . . . . . 2 1 Itali ano . . . . . . . . . . . . . . 25 P o l s k i .[...]

  • Page 5

    Ali en 32 Q SG .boo k P ag e 2 Thurs day, Aug ust 10, 2000 4 : 4 8 PM[...]

  • Page 6

    – 1 – Deutsch Handbu ch „Sch nelleins tieg “ Die ses Han dbuch beschre ibt di e gr undle genden Sch ritt e f ü r eine PC- K ar teni nsta llat ion f ü r 3Com 1 0/100 LA N+56K G lobal Modem C ardBus PC- K ar ten (3C3FEM 656C und 3CX FEM656 C) f ü r Notebo oks mit Windo ws 2000 , Windo ws ME , Wi ndows 98, W in dows 9 5 OSR 2 oder W ind ows[...]

  • Page 7

    – 2 – DEUTSCH Windows M E, Win dows 98 oder Windows 95 OSR 2 1 Legen Sie d ie Install ation CD in das C D-ROM-Lauf werk ein. Die In stallati o n wird automatis ch gestarte t. Wenn die autom atische Ausführung vo n CDs au f Ihrem Computer d eaktiv ie rt ist, klicken Sie auf Sta r t > Ausf ühren , un d geben Sie d:setup .exe ein. (d : s te [...]

  • Page 8

    Deutsch – 3 – 5 Wählen Sie im Ins tallationsm enü der PC- K arte d en E in t ra g PC-Karte installi eren . 6 Wenn Ihn e n eine Liste von Optionen a n gezeigt wird, wäh l e n Sie die Option aus , die fü r Ihr System geeignet ist, in der R eg e l ist d ie s Einrichten un t e r d e r P u nktak tiv ie rung . 7 Befolgen Sie die Installati onsanw[...]

  • Page 9

    – 4 – DEUTSCH Mode mei nrich tung Alle S oftwarepa kete f ü r die Da ten- un d Faxko mmuni kati on m ü s sen korrekt einge richtet wer den, da mit Ihr M odem ric htig funktio n ie rt. Folgen Si e den S etup -Anwei sungen , die Sie mit Ih rer Soft ware er halt en habe n. B ei den meis t en Anwend ungen verwenden Sie f ü r die M o dem- Initial[...]

  • Page 10

    – 5 – English Q uic k S ta rt Gu id e This Qu ick Star t Guide de scribes a ba sic PC Card in st allation for 3C o m 10/ 100 LAN+ 56K Gl obal Modem Ca rdBus P C Cards (3C3FEM 656C and 3CXFEM 656C) for not ebooks run ning Windows 200 0, Wi ndow s ME, Windo ws 98, Wind ows 95 OSR 2, or Win dows N T 4.0. For more in formation , se e th e User Guid[...]

  • Page 11

    – 6 – ENGLISH Windows M E, Win dows 98 or Windows 95 OSR 2 1 In ser t the Installation CD i n to t he CD- ROM dri ve. The aut o-s tart fea ture starts the installatio n . If auto-start is disabled on your co m puter , click Start>Run and ty p e d :setup.exe (w here d: is yo ur CD- ROM dr ive) . After you insert the In st a lla tion CD , yo [...]

  • Page 12

    English – 7 – Conne cting the Ca rd ■ Figure 3 shows ho w to co n ne ct t o the ne twork. ■ Fig u re 4 show s how to conne ct to a tele phone l ine. ■ Figure 5 shows ho w to co nnect t o the ne twork and a telephon e line simultaneously . In s ome count ries, you need a teleph one line adapt er to make the wal l jack acc ept an R J-11 co [...]

  • Page 13

    – 8 – ENGLISH Count ry Sele ction with W orl dPort W o rl dPort softw are config u res the modem fo r opera tion in dif ferent c oun trie s. In Wi ndows 2000 us e th e Micro so f t c o u ntry se lection utility r ather than Wo rldPort b e cause th e Microsof t utility ove rrides the W o rld P or t count ry selec tor . T o in st all Wor ldP o rt[...]

  • Page 14

    – 9 – Esp a ñ ol Guía de ini c i o rápid o Esta Gu í a d e inicio r á p ido describ e una insta laci ó n de PC C ard b á sic a par a l a s PC Card 3Com 10/100 LAN+5 6K Glo bal Modem CardBu s (3 C3F EM656C y 3CXFEM 656C) par a port á t iles que eje cute n Wind ows 20 00, Win dows ME, Windo ws 98, Window s 95 OS R 2 o W indows NT 4.0. Par[...]

  • Page 15

    – 10 – ESPAÑOL Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1I n s e r t e e l CD de inst alac ión en la uni dad de CD-RO M . La f un ció n d e i nicio automát ico inici a la instalación . Si esta fun c ió n es tá desactiv ad a en su ordenador, h a ga cli c en Inicio>Ejecutar y es c r iba d: setup.e xe ( dond e d: es la un ida d d e C[...]

  • Page 16

    Esp a ñ ol – 11 – Conex ión de la ta rjeta ■ La f igura 3 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d. ■ La f igura 4 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a una l í ne a telef ó nica. ■ La f igura 5 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d y a una l í nea telef ó nica si m ult á neamen te. En algu nos pa í [...]

  • Page 17

    – 12 – ESPAÑOL Selecc ión de pa ís co n Wor ldPort El sof tware W orldPo rt configu ra el m ó de m par a qu e f u ncio ne en di ferente s pa í ses . En Wind ows 2000 use la utilida d de selecci ó n de pa í s de Micr osoft en lug ar de Wo rld P ort, ya que la utilid ad de Micr osoft anula la selecci ó n de pa í s de WorldPor t. Para ins[...]

  • Page 18

    – 13 – Esp a ñ ol (Latinoamerica no) Guía de ini c i o rápid o Esta Gu í a de inicio r á p ido des cribe un a ins ta laci ó n de PC Card b á sica p ara las PC C ard 3Com 10/100 L AN+56K G lobal M o d em CardBu s (3C3FE M 6 56C y 3CXF EM656C ) pa ra c omput adoras p ort á tile s que e jecuten W i ndows 2000 , Windo ws ME, Windows 98, Wi [...]

  • Page 19

    – 14 – ESPAÑOL (LATINOAMERI CANO) Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1I n s e r t e e l CD de inst alac ión en la uni dad de CD-RO M . La f un ció n d e i nicio automát ico inici a la instalación . Si esta fun c ió n es tá desactiv ad a en su computador a, haga clic e n Inicio>Ejecuta r y e scr iba d:setup.exe (donde d : es [...]

  • Page 20

    Esp a ñ ol (Latinoamerica no) – 15 – Conex ión de la ta rjeta ■ La f igura 3 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d. ■ La f igura 4 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a una l í ne a telef ó nica. ■ La f igura 5 muestra c ó mo realizar la c o nexi ó n a la re d y a una l í nea telef ó nica si m ult á neamen te.[...]

  • Page 21

    – 16 – ESPAÑOL (LATINOAMERI CANO) Selecc ión de pa ís co n Wor ldPort El sof tware W o r ldP o rt configura e l modem para q ue funcione e n di fere ntes pa í ses. En Wind ows 2000 use la utilida d de selecci ó n de pa í s de Micr osoft en lug ar de Wo rld P ort, ya que la utilid ad de Micr osoft anula la selecci ó n de pa í s de WorldP[...]

  • Page 22

    – 17 – Fra n ç ai s Guide de démarrage rapide C e G u ide de d é m a rrage ra p id e d é crit le s p roc é dur es é l é men tair es d ’ insta llation d ’ un e carte PC. Ces pr o c é dur es s ’ appl ique nt aux c artes 3Com 1 0/100 L AN+5 6K Glob al Mod em Card Bus PC Cards ( 3C3 FEM656 C et 3CXFEM656C) utilis é es sur des ord ina[...]

  • Page 23

    – 18 – FRANÇAIS Windows M E, Win dows 98 ou Windows 95 OSR 2 1 Insér ez le disque Installatio n CD dans le lecteur de CD-ROM. L’inst allation démarre a u tomatiqueme nt. Si le démarrage automatiq ue éch ou e, cl iq ue z s ur Dé ma rre r> Exé cu te r et tap ez d:s etup.exe (d: re présent ant vot re l ecteur d e CD-ROM ). Une fois l[...]

  • Page 24

    Fra n ç ai s – 19 – 6 Si une liste d’options s ’af f iche, sé lectionnez l’op tion appro p rié e à vot re sys tème, général ement Installation à l’aide d’un a ct ivateur de po int . 7 Sui vez les inst ruction s d’i n sta llat ion de l a ca rte PC. Conne xion d e la cart e ■ La f igu re 3 ind ique co m ment vous co nnecte r[...]

  • Page 25

    – 20 – FRANÇAIS Conf igurat ion d u modem P our un bon f onc tio nneme nt d e vo tre m o dem, le s logi cie ls de c ommun icati on par é chang e de do nn é es ou t é l é copie doiven t ê tr e c onfi gur é s c orrectemen t. Suivez le s in s tructions fo urnies avec votre l og i ciel. L a pl upart d es appli cati ons uti lisen t le para m [...]

  • Page 26

    – 21 – Fra n ç ai s (Cana da) Guide de démarrage rapide Le pr é se nt G u id e de d é mar ra ge rapid e d é cri t u n e instal la tio n de base de cart e PC po ur les ca rtes 3C om 10/1 00 LAN + 5 6K Glob al Mod em Car dBus (3 C 3F EM 6 56C et 3CXFEM656 C) pou r les por tables f oncti onnan t sou s Wi nd ows 200 0, Wind ows M E, W ind ows [...]

  • Page 27

    – 22 – FRANÇAIS (CANADA) Windows ME, Win dows 98 ou Win dows 95 rév. 2 1 In sérer le CD d’insta lla t io n da ns l e le c te ur d e CD - RO M. La f o nct io n d’ins tallation automatique d émarr e l’insta lla ti o n. Si le démarrag e automat ique est désact ivé, cliq uer sur Démarrer> Exécuter e t entrer d: setup. exe (où d:[...]

  • Page 28

    – 23 – Fra n ç ai s (Ca nada ) Conne xion d e la cart e ■ La figu re 3 illustre la fa ç on de s e co nne cte r à un r é se au. ■ La figu re 4 illustre la fa ç on de s e co nne cte r à une ligne t é l é phoni que. ■ La figu re 5 illustre la fa ç on de s e co nne cte r si mul ta n é men t à un r é seau et à une lig ne t é l é[...]

  • Page 29

    – 24 – FRANÇAIS (CANADA) Sélect ion d e pay s à l’ai de de Worl dPort L e lo giciel W orldPo rt conf ig ure le modem pou r son f onc tion nement dans di vers p ays. S ous W in dows 2 000, uti liser l ’ utilita ire de s é l ection de pay s de Mi crosoft plu t ô t que Wo rldPort car l ’ utilita ire de Micr osoft neutralise le s é lect[...]

  • Page 30

    – 25 – Ita liano Guida rapida Questa Gu ida rapida d e sc riv e l'installazione d i u na scheda per P C 3Com 10/ 100 LAN+ 56K Gl obal Modem Ca rdBus P C Card ( 3C3FEM 656C e 3CXFEM 656C) per notebo ok con Window s 2000 , Win dows M E, Wind ows 98 , Windo ws 95 O SR 2 o Wi ndow s NT 4. 0. Per ulte riori in fo rmaz io ni , c onsul tare la Gu[...]

  • Page 31

    – 26 – ITALIANO Windows M E, Win dows 98 o Windows 95 OSR 2 1 In serire i l CD di i nstallazione da ll'apposita u ni tà . L a funzi one di avvi o automat ic o a vvia l'i ns ta lla z io ne. Se l'es e cuzio ne a u to matica è disabilita ta, fare clic su Avvio>Eseg ui e d igitare d:se t up.exe (d o ve d : è l a letter a dell&[...]

  • Page 32

    Ita liano – 27 – Coll egamen to della scheda ■ La Figu ra 3 mostra il colle ga m ento al la rete. ■ La Figu ra 4 mostra il colle ga ment o alla li n ea telefon ica. ■ La Figu ra 5 mostra il collegament o al la rete e all a linea t elefonica cont empo raneamente . In alcu ni paesi, la p re s a telefonica a muro richiede un adatt a tor e pe[...]

  • Page 33

    – 28 – ITALIANO Se l ez ion e del pa e s e con W orldPor t Il software W orldPort c on se nte di c onfigu ra re il modem per l'uso in vari paes i. In Wi ndows 2000 ut ilizzare l'u t ility Microsoft per l a selezione del p aese invec e del softw are W o rl dP o rt, in quant o l'utili ty Microsof t h a p ri orit à su WorldPor t. P[...]

  • Page 34

    – 29 – Polsk i Szybki start W ni nie jszym p odręczn iku opis ana zos tała podstaw owa pr ocedura inst alacj i kar ty P C CardB us firmy 3C om, obe jmujące j kar tę s ieciową 10/ 100 LAN or az modem 56K (3C 3FEM656C i 3 C XF EM656C), w komp uterach prze noś nych dzia łającyc h pod ko ntrol ą syste mu Win dows 2000, Win dows M E, Wind o[...]

  • Page 35

    – 30 – POL SKI Windows ME, Wind ows 98 lub Windows 95 O SR 2 1W ł ó ż instal acyj n y d ysk CD do stacji dysków CD-ROM. Funkcja automatycznego s tartu powo duje uruchomienie instalacji. Jeż eli fu nkcja auto matycznego startu n a d anym kompu terze je st wył ącz ona, wybi erz pol ecenie S tart >Run i wpisz d :s e tup.exe (gdzi e d: j[...]

  • Page 36

    Polsk i – 31 – 6 Jeśli z aprezentowana zo s ta nie list a opcji, wy b ie rz opcję, k tó ra n a jlepiej pasuj e do danego system u komp ute rowego — zaz wyczaj jest to opcj a Setup Using Poin t E nabler . 7 Postępuj zgodnie z instrukcjami inst a lacji k arty PC. Podł ącza nie kart y PC ■ Rysune k 3 ilust ruje spo sób pod łączania do[...]

  • Page 37

    – 32 – POL SKI Konf igurowa nie mode mu Aby k orzy stanie z modem u było m oż liw e, n ależ y o dpowied nio skonfigu rować oprogramowanie d o t ra nsmis ji danych lub fak s ów . Ins trukcji doty cz ących pr awi dłow ego ko nfigurow ania pro gramu należ y szu kać w do kumentacj i opr og ramowa nia kom unikacy jnego. W więks zości apli[...]

  • Page 38

    – 33 – Portugu ê s do Brasil Gu i a R áp ido Este Guia R á pido d escreve uma in stala çã o b á sica de PC Card pa ra p laca s 3Com 1 0/100 L AN+56K G lobal M o d em CardBu s PC Car d (3 C3FEM 656C e 3CXF EM656C ) em noteb ooks ex ecutan do Window s 2000, W in dows ME, Windo ws 98, Wind ows 95 OSR 2 ou Win dows N T 4. 0. Para ob ter maior[...]

  • Page 39

    – 34 – PORT U GUÊS D O BRAS IL Windows M E, Win dows 98 ou Windows 95 O S R 2 1 I nsi ra o CD de i nst ala ção na unid ade de CD-R O M. O r ecurso de ex ecução autom ática i nici a a insta lação. Se a exe cução a utomática estiver desativad a no seu c o mputador , clique em Iniciar>Ex ecutar e di g ite d: setup. exe (onde d: é a[...]

  • Page 40

    – 35 – Portugu ê s do Brasil Co nexão d a pla ca ■ A f igur a 3 mos tra com o c onect ar à rede. ■ A fi gur a 4 mostra como c onectar a uma linha te lef ô nica . ■ A f igur a 5 mos tra com o c onect ar à rede e a u ma lin ha telef ô ni c a simulta neamente. Em alg uns pa í ses , v o c ê precisar á d e um adaptad o r d e linha tel[...]

  • Page 41

    – 36 – PORT U GUÊS D O BRAS IL Seleçã o de país com o Wo rldPo rt O so ftw a re Wor ldP or t co nfig ura o mode m par a op era çã o em divers os pa í se s . No Window s 2000, use o utilit á rio d e s e le çã o de pa í s da Mi cr oso ft e m vez do ut ilit á rio Worl dPort, porq u e o ut ilit á rio d a Micr osof t preva lece sob re o[...]

  • Page 42

    - 37 -       3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards 3C3FEM656C  3CXFEM656C  PC Card   3Com   Windows 2000 Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2  Windows NT 4.0 ?[...]

  • Page 43

    - 38 -     Windows ME Windows 98     Windows 95 OSR 2 1     Installation CD         ?[...]

  • Page 44

     - 39 -     ■ . 3 @/l|}~pq ■ . 4 @/l|}~ ■ . 5 @/l|}~pq !"#$ %&'()*+,-./ RJ-11 01. 2 *34567897.:;< ='()>?@,-. ABC)# $,-.DE FGHIJKL     3Com  ?[...]

  • Page 45

    - 40 -         WorldPort  !"  !"  !"  !" WorldPort :34536 )(®¯°i  Windows 2000 M NI Microsoft #OPQRISTUV WorldPort WX Microsoft RISTYB WorldPort #OPQST § WorldPort $±F²³ 1     Installation CD ?[...]

  • Page 46

    – 41 –          Windows 2000  Windows ME  Windows 98  Windows 95 OSR 2  Window s NT 4.0    3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card (3C3FEM65 6C  3CXFEM656C)    [...]

  • Page 47

    – 42 –  Windows ME  Windows 98  Wind ows 95 OSR 2 1 CD-ROM  Installation CD        !" #$&'( [ )*+ ]  [ ,-./0 1#23 ] 45 65 7 d:  set up.ex[...]

  • Page 48

     – 43 –  ■ O 3 +,1.2%3 ■ O 4 +,1.2%3 ■ O 5 C+,1. 2%3 #¡H<. &¢# RJ -11 £1a¤h ¥ #nmc¦f[...]

  • Page 49

    – 44 –  WorldP ort * +,-./ WorldPor t °® o± DEFuv%& #y1hDEF¡[2%3 Window s 2000 uv1.&ij WorldP ort 6pÆÇ># Micr osoft  st6puv 1.:;<3 Mi crosoft  6pc World Port stÈÉÊ%&h¥%3 qË?[...]

  • Page 50

    - 45 -                  3Com 10/100 LA N+56K G lobal M odem C ardB us PC Card(3C3FEM656C  3CXFEM656C)  Windows 200 0, Windows M E, Wind ows 98, Win dows 95 OSR 2  Windows NT 4.0     [...]

  • Page 51

    - 46 -     Windows M E, Windows 98     Windows 95 OSR 2 1C D - R O M @ABCD @ABCD @ABCD @ABCD In sta llati on C D E E E E FGHIJ FGHIJ FGHIJ FGHIJ . KLM KLM KLM KLM NOPQ NOPQ NOPQ NOPQ RST RST RST RST IJ IJ IJ IJ . NO NO NO NO KL KL KL KL UVW UVW UVW UVW XYZ XYZ XYZ XYZ [ [ [ [ ] ] ] ] ^[...]

  • Page 52

     - 47 -         ■ 23 3 % Å8Æ áâ ãä¥ . ■ 23 4  ,å áâ ãä¥ . ■ 23 5  - Å8Æ9 ,å áâ ãä¥  . 1 2345 67 83 RJ-11 9:  ;<=> ?@ ABC DEF . AB> GH IJ3 ;<=K7 LMN O[...]

  • Page 53

    - 48 -     WorldPort         WorldP ort ø8ùú &$  "    &$  Ì Â :;   Ì ÂÃ . Window s 2000 Q de5 Wor ldP ort 2 Cf >U Micros oft ghij eC => kl3 Microsof t 2 Cf ghij RS F . Worl [...]