Abus TVVR25000 manuel d'utilisation

4/8 Kanal 19” All-in-One Digitalrekorder TVVR25000 / TVVR25010 Benutzerhandbuch Version 1.1[...]

Hinweise zur Bedienungsanleitung 2 Deutsch Diese Bedienungsanl eitung enthält wichtige Notizen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedien ungsanleitung zum Nachlesen au f! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich- nis mit Angabe der ents[...]

Geräteübersicht 3 Geräteübersicht Vorderansicht Rückansicht Unterseite/Seitenansicht Die Abbildung zeigt das Modell TVVR25010 mit 8 Kanälen. Das DVR-Modell TVVR25000 ist ähnlich aufgebaut. Siehe Systembedienung Seite 12. 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 11 12 13 14[...]

Geräteübersicht 4 Fernbedienung 16 17 18 19 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33[...]

Inhalt 5 Geräteübersicht ............................................................................................................... ................................................ 3  Kurzanleitung ................................................................................................................. ............................[...]

Inhalt 6 Hinweis auf die Elektro- und Elek tronik-Altgeräte- EG-Richtlinie ............................................................... .................... 37  Hinweise zum Umgang m it Batterien ............................................................................................................................. 37  Wichtiger Hinw[...]

Kurzanleitung 7 Kurzanleitung Bevor Sie beginnen Folgende Vorbereitungen sind zu treffen: 1. Beachten Sie die allgem einen Hinweise , die Sicher- heitshinweise sowie die Hi nweise zum Aufstellen und Anschließen des Gerä ts (siehe S. 8). 2. Überprüfen Sie den Verpackungsin halt auf Vollstän- digkeit und Beschädigung. 3. Legen Sie die Batterien[...]

Wichtige Sicherheitshinweise 8 Wichtige Sicherheitshinweise Erläuterung der Symbole Folgende Symbole werden in diesem Benutzerhandbuch sowie auf dem Gerät verwendet: Symbol Signalwort Bedeutung Warnu ng Warnhinweis auf Verletzungs- gefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Warnu ng Warnhinweis auf Verletzungs- gefahren oder Gefahren für Ihre [...]

9 grundsätzlich von der Netz steckdose getrennt werden . Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlagge fahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz, oder schließen Sie das Gerät an eine USV an . Warnung Niemals das Gerät selb st öffnen! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags! Sollte es erforderlich sein, das Gerät zu öffnen, wende[...]

10 Wartung und Pflege Wartungsarbeiten sin d erforderlich, wenn das Gerät be- schädigt wurde, z. B. wenn Netzstecker, Netzkabel oder Gehäuse beschädigt sind, Flüssig keit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gel angt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es ni cht ein- wandfrei funktioniert oder herunte r gefallen i[...]

Einführung 11 Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geeh rter Kunde, wir bedanken uns für d en Kauf dieses Produkts. Dieses Pr odukt er füllt die Anfo rderung en der ge ltenden europäischen und national en Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiese n, und die entsprechenden Erklä r un- gen und Unterlagen sind b e im Hersteller (www.abus- [...]

Systembedienung 12 Systembedienung Allgemeines Zur Steuerung des DVR können Sie Fo lgendes verwen- den: • Bedientasten auf der G erätevorderseite • Fernbedienung • USB-Maus Bedientasten auf der Gerätevorderseite Hinw eis Beachten Sie die Übersicht auf S. 3. Nr. Name und Funktion 1 Tasten 1 bis 8 Einzelne Kanäle anzeigen (Wiedergabe und L[...]

Systembedienung 13 Fernbedienung Hinw eis Beachten Sie die Abbildung der Fernb edienung auf S. 4. Nr. Name und Funktion 15 MODE Multifunktionsmenü zur Moduswahl anze igen 16 SETUP DVR-Einstellungen anzeigen 17 ID (Fernbedienungs-ID) Die ID für die Fernbedienung mit der System-I D abstimmen. (Die Fernbedienun gs-ID verwenden Sie, wenn Sie mehrere [...]

Systembedienung 14 Tastatur Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken, erscheint folgende Bildschirmtastatu r: Die Tastenfunktionen ent sprechen denen einer Compu- ter-Tastatur. Klicken Sie mit dem linken Mauszeiger a uf das gewünschte Zeichen, um es einzugeb en. Um die Eingabe abzuschlie ßen, klicken Sie auf ENTER . Um das Zeichen vo[...]

Liveansicht 15 Liveansicht Allgemeines Nach dem Hochfahren wird der DRV automatisch in der Liveansicht gestartet. Das LOG-ON-Fen ster zur Benut- zeranmeldung wird angezeigt. Der Standardbenutzer i s t ADMINISTRATOR oder ADMIN , und das Standardken nwort ist 1 2 3 4 5 . Nach erfolgreicher Anmeld ung wird die Liveansicht akti- viert. Hinw eis Um zwis[...]

Menü 16 Menü SETUP Durch Drücken der Taste S ETUP können Sie System- und Aufnahmeeinstellungen vorneh men. SYSTEMEINSTELLUNG Kamera, Anzeige, Sound, System, Benutzer, Netzwerk, Ereignis/Alarm, HDD- Verwaltung AUFN.EINSTELLUNG Einstellungen für die Auf- nahme SYSTEMEINSTELLUNG Hier können alle Einstellungen vorgen ommen werden, die sich nicht [...]

Menü 17 PTZ-EINSTELLUNGEN ADRESSE ID-Adresse der angeschlossene n PTZ- Kamera PROTOKOLL Protokoll der angeschlossenen PTZ- Kamera BAUD RATE Baudrate der angeschlossenen PTZ- Kamera PTZ-EINSTELLUNGEN: DETAILS Hier können weitere Parameter für die PTZ-Kamera ein- gestellt werden. Hinw eis Vergleichen Sie die Einstellunge n mit den techni- schen Da[...]

Menü 18 ANZEIGE OSD STATUS BAR TIMEOUT Zeit bis zum Ausblenden des Status- balkens in der Liveansicht KAMERATITEL Kameranamen anzeigen/a usblenden A UFZEICHNUNGS ICON Symbol für Aufzeichnung akti- vieren/deaktivieren RAHMEN Trennlinien zwischen den einzelnen Kanälen bei Mehrfachbildanzeige ein-/ausblenden BORDER COLOR Wenn die Einstellung RAHMEN[...]

Menü 19 SEQUENZ Nach Drücken der SEQUENCE -Taste werden alle 4 bzw. alle 8 Kanäle in der Standardreihenfolge nachein ander angezeigt. Sie können Sequenzeinst ellungen vornehmen, um eine benutzerdefinierte Anzeigereihenfolge fe stzulegen. Hierzu können Sie eine Mischun g aus Mehrfachbild- anzeigen und beliebigen Kanälen au swählen. Um eine ne[...]

Menü 20 AUDIO AUDIO LIVE AUDIO Wenn diese Einstellung aktiv is t (EIN), kann der ausgewähl te Audiokanal am Audioausgang überwacht werden. DEFAULT AUDIO CHANNEL Festlegen, welcher der 4 Audio- eingänge auf den Audioaus gang geschaltet wird. NETZWERK AUDIO ÜBERTRAGUNG Wenn diese Einstellung aktiv is t (EIN), wird der Ton bei der Liv e- ansicht [...]

Menü 21 SYSTEM ZEIT/DATUM ZEIT/DATUM Das aktuelle Datum/die ak tuelle Uhrzeit einstellen oder ändern. DATUMSFORMAT Festlegen, in welchem F o rmat das Datum angezeigt wird. ZEITFORMAT Festlegen, in welchem Format die Uhrzeit angezeigt wird. NETZWERK ZEITSERVER Server für Zeitsynchroni sierung Wenn der DVR mit dem Internet verbunden ist, werden di[...]

Menü 22 BENUTZER BENUTZERVERWALTUNG Hier können Sie bis zu 8 v erschiedene Benutzer verwal- ten. Der Standardbenutzer ist ADMI N und das Standard- passwort ist 1 2 3 4 5 . Doppelklicken Sie auf BENUTZER ID, um einen vorhan- denen Benutzer zu be arbeiten, oder klicken Sie auf HINZUFÜGEN, um einen neuen Benutzer anzuleg en. BENUTZER ID Geben Sie h[...]

Menü 23 NETZWERK IP-SETUP DHCP Wenn diese Einstellung aktiv is t (EIN), bezieht der DVR aut omatisch die IP-Adresse vom DHCP-Server bzw. -Router. WEB SERVICE Wenn diese Einste llung aktiv ist (EIN), kann eine Netzwerkverbin- dung über Internet Explorer herge- stellt werden. IP ADRESSE Wenn DHCP nicht verwendet wird, kann die IP-Adresse manuell ei[...]

Menü 24 Die IP-Adresse und der Port des DVR werden ab jetzt im Minutentakt aktualisiert, und Sie können gan z einfach über www.eytronserver.com auf Ihren DVR zugreifen. E-Mail SERVER Geben Sie hier den SMTP-Server für die ausgehenden E-Mails e in. Dieser Server wird zum Versenden von E- Mail-Benachrichtigungen verwend et. PORT Die Portnummer f?[...]

Menü 25 EREIGNIS/ALARM HDD-EREIGNIS SMART ALARM Aktiviert die SMART-Festplatten- überwachung PRÜFINTERVALL Festlegen, in welchem Intervall die Festplatte geprüft wird EREIGNIS DISK VOLL Aktivieren/deaktivieren des Ereig - nisses (EIN/AUS) ALARM-EINGAN G Hier kann das Verhalten a n jedem Alarmeingang festge- legt werden. BETRIEB Alarmeingänge a[...]

Menü 26 WARNTON-AUSG ANG Legt das Verhalten und die Aktionen fest, durch die der interne Warnton ausgelöst wird. BETRIEB Der interne Warnton kan n aktiviert oder deaktiviert werden. HDD EREIGNIS Legt fest, ob ein Festplattenereignis den Alarmausgang aktiviert. MODUS Kann entweder TRANSPARENT (der Ausgang ist aktiv, wenn das Kriterium zum Aktivier[...]

Menü 27 HDD VERWALTUNG HDD VERWALTUNG AUFNAHME ZEITLIMIT Unter Umständen kann es erforder- lich sein, das Volumen der auf der Festplatte gespeicherten Daten einzuschränken (z. B. um Gesetze zum Datenschutz einzuhalten). Die Aufzeichnung kann auf 12 Stunden, 1 Tag, 2 Tage, 3 Tage, 1 Woche oder 1 Monat beschränkt werden. Wenn der DVR die ses Limi[...]

Menü 28 AUFN.EINSTELLUNG In diesem Menü wird das Aufzeichn ungsverhalten des DVR eingerichtet. AUFZEICHNUNGSMENÜ AUFNAHMEZEIT Wählen Sie zwischen TÄGLICH (für jeden Tag der Woche gilt derselbe Zeitplan) oder WÖCHENT LICH (für jeden Wochentag gilt ein anderer Zeitplan). VORALARMZEIT Wenn der DVR si ch nicht im durch- gehenden Aufnahmemodus b[...]

Menü 29 GRÖSSE/BPS/QUALITÄT Um die Aufzeichnungseinst ellungen zu ändern, müssen Sie in der Zeitachse die Stunde markieren. Klicken Sie mit der linken Maustaste, und halten Sie sie beim Zi ehen gedrückt, um die Stunden zu markieren. Nach dem Loslassen der Maustaste öffnet sich ein Fenster zum Ändern der Einstellungen. GRÖSSE Aufnahme-Aufl?[...]

Menü 30 ALARMAUFZEIC HNUNG Hier können Sie die Aufzei chnungseinst ellungen konfigu- rieren, wenn am Alarmeingang ei n Signal eingeht. Daueraufzeichnun g und Alarmaufzeichnung können mit- einander kombiniert werden. Der Rekorder zeichnet kon- tinuierlich mit einer niedrigen Bildrate auf und erhöht diese dann, wenn ein Alarmeingang aktiviert wir[...]

Archiv 31 Archiv Im Archiv-Menü können Sie nach aufge zeichneten Daten suchen und eine Sicheru ngskopie auf einem USB-Stick erstellen. Hinw eis Um eine unerlaubte Ansich t und Verteilung von Daten zu verhindern, können nur Be nutzer der Ebene ADMIN Daten archivieren. NEUES ARCHIV TAG Einen Namen als Kennung einge ben GERÄTE AUSWÄHLEN Ein USB-S[...]

Suche 32 Suche Im Suche-Menü können Sie aufge zeichnete Daten nach Datum und Uhrzeit oder Ereignissen durch s uchen. Hinw eis Um eine unerlaubte Ansich t und Verteilung von Daten zu verhindern, können nur Be nutzer der Ebene ADMIN Daten archivieren. ZEITSUCHE Kalender Tage mit aufgezeichneten Daten sind im Kalender markiert. Zeitachs e Auf der Z[...]

Webserverzugriff 33 Webserverzugriff So wird eine Verbindung aufgebaut In einem internen Netzwerk können Sie leicht eine Ver- bindung zum internen Webserver he rstellen, indem Sie den Internet Explorer öffnen und die IP-Adres se und den Port für den DVR wie folgt eingeben: http://IP-ADRESSE :WEBSERVER-PORT z. B. http://192.168.178.105:8 080 Der [...]

Webserverzugriff 34 Log Zeigt die aktuelle Logdatei an. PTZ Zeigt das Bedienfeld für die angeschlos senen PTZ- Kameras an. Suchmodus Im Suchmodus können Sie Aufzeichnungen betra chten. Sie können Aufzeichn ungen über die Zeitachse oder nach Ereignissen suchen. Außerdem können Sie aufgezeichnete Daten durch Klicken der Schaltfläche „Backup [...]

Technische Daten 35 Technische Daten Technische Änderungen und Irrtüm er vorbehal ten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte. ABUS DVR TVVR25000 TVVR25010 Videokomprimierung H.264 Kameraeingänge 4 8 Monitor 19" Monitorauflösung 1280 x 1024 Kameraausgänge - Monitorausgänge 1 x BNC (1,0 Vss, 75 Ω ) Betriebsmodus Triplex Auflösung (Livea[...]

Technische Daten 36 HDD-Speicherkapazität Der benötigte Speicherplatz für Aufzei chnung und Überwachung hängt neben der physische n Speicherkapazität der verwendeten Fest platte von der eingestellten Auflösung sowie de r Bit- rate der Aufzeichnung ab. Daueraufzeichnung, 1 TB Festplatte: Kanäle Auflösung BPS Qualität Aufnahmezeit 4 CIF 25 [...]

Entsorgen 37 Entsorgen Hinweis auf die Elektro- und Elektronik- Altgeräte-EG-Richtlinie Im Interesse des Umweltschutze s darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll ent- fernt werden. Die Entsorgu ng kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgun g de[...]

Glossar 38 Glossar Verwendete Fachbegriffe 1080i HDTV-Bildsignal mit 1080 Pixel und „Interla ced“-Darstel- lung. 16:9 Am Kinoformat orientiertes Seitenverhältnis von Breitbild- Displays. 720p HDTV-Bildsignal mit 1280 x 720 Pixel und pro gressiver Darstellung. AUFLÖSUNG Das übliche PAL-Fernsehsystem zeigt TV-Bilder in 576 Zeilen mit typischer[...]

39 MPEG Kurzform für Moving Picture Experts Group. Da bei handelt es sich um einen internationalen Standard für die Kompression von bewegten Bildern. Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format kom- primiert. NTP „Network Time Protocol“ Verfahren zur Zeitsynchroni sierung über Netzwerke. Auch SNTP (Simple Network Time P[...]

Über das interne Festplattenlaufwerk 40 Über das interne Festplattenlaufwerk Das interne Festplattenlauf werk (HDD) ist sehr empfind- lich. Bedienen Sie das Gerät entspreche nd den folgenden Hinweise n, um Festplattenfehler zu vermeiden. Wichtige Aufnahmen sollten auf extern en Medien gesichert werden, um une rwartete Datenverluste zu vermeiden.[...]

ABUS 19” All in One Digitalrekorder TVVR25000 / TVVR25010 Hersteller ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing[...]

4/8-Channel 19“ Combo DVR TVVR25000 / TVVR25010 User manual Version 1.1[...]

Hinweise zur Bedienungsanleitung 2 English These user manual contains impo rtant information for in- stallation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructio ns for future reference! A list of contents with the corresponding page number can be found in the i[...]

Device overview 3 Device overview Front view Rear view Bottom / side view The pictures show TV VR25010 with 8 channels. DVR model TVVR25000 is similar. See System control page 12. 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 11 12 13 14[...]

Device overview 4 Remote control 16 17 18 19 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33[...]

Contents 5 Device over view ............................................................................................................... ................................................ 3  Quick guide ................................................................................................................... ...........................[...]

Contents 6 Information on the EU directive on wast e electrical and el ectronic equi pm ent .................................................. ........... 35  Information on handl ing batteries ............................................................................................. ..................................... 35  Important info[...]

Quick guide 7 Quick guide Before you start The following preparatory step s must be made: 1. Pay attention to the general information, safety in- formation and notes on setting up and co nnecting the device (see page 8). 2. Check the contents of the packa ge for completeness and damages. 3. Insert the batteries into the remote control. Installing t[...]

Important safety information 8 Important safety information Explanation of symbols The following symbols are use d in this manual and on the device: Symbol Signal word Meaning Warning Indicates a risk of injury or health hazards. Warning Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage. Important Indicates possible damage t[...]

9 ing electrical storms, or use an uninterruptible powe r supply. Warning Never open the device on your own! Th ere is a risk of electric shocks! If it is necessary to open the device, consult trained personnel or your local mai ntenance spe- cialist. • The installation or modification of a HDD should only be made by trained personnel or your loc[...]

10 Care and maintenance Maintenance is necessary if the device has be en dam- aged. This includes damage to the plug , mains cable and housing, penetration of the interior by liquids o r foreign objects, exposure to rain or moisture or when the device does not work properly or has fallen. • Disconnect the device from the mains po wer supply befor[...]

Introduction 11 Introduction Dear custom ers, Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and Euro- pean regulations. Conformity has been proven, and a ll related certifications are av ailable from the manufacturer on requ est (www .abus-s c.com). To maintain this status and to guarantee safe op eration, it is[...]

System control 12 System control General You can control the DVR b y using: • Control buttons on the front • Remote control • USB mouse Control buttons on the front panel Note Pay attention to the overview on page 3. # Name and function 1 Buttons 1 – 8 • Used to display individual channels in live display and playback. • Used to enter n[...]

System control 13 Remote control Note Pay attention to the remote control diagram on page 4. # Name and function 15 MODE Press the button to display the Multi-function Mode menu. 16 SETUP Displays the DVR setup. 17 ID(Remote ID) Change the ID for the Remote cont rol to match the system ID. Use the Remote ID when using one Remote to control Multiple[...]

System control 14 Keyboard The on-screen keyboard appea rs after clicking on a text entry field with the mouse: The keys have the same function a s on a computer key- board. • To enter the character, left-click the mo use. • To finish data entry, press Enter . • To delete the character in front of the cursor, click on  . • To switch betw[...]

Live view 15 Live view General After the boot process the DVR automatically start s in the live view showing the LOG ON window requiri ng a user login. The default user is ADMINISTRATOR or ADMIN and de- fault password is ‚ 1 2 3 4 5 ’. After successful login the live view is displayed. Note To change a content double-cli ck the field or use the[...]

Menu 16 Menu SETUP After pressing the Setup button you can choo se to enter the SYSTEM or RECORD setup. SYSTEM SETUP Camera, Display, Sound, System, User, Network, Event/Sensor, Disk Management RECORD SETUP Recording settings SYSTEM SETUP All non recording specific setting can easily be made here. CAMERA CAMERA SETUP TITLE Camera name COVERT When i[...]

Menu 17 PTZ SETUP ADDRESS ID address of the connected PTZ cam - era. PROTOCOL Protocol of the connected PTZ camera. BAUD RATE Baud rate of the connected PTZ camera. PTZ SETUP: DETAIL Further detailed parameters fo r the PTZ camera can be set. Note Compare the settings with the technical data of the connected camera. If a connected camera doe s not [...]

Menu 18 DISPLAY OSD STATUS BAR TIMEOUT Time until status bar is hidden in live view. CAMERA TITLE Enables/disables camera title. RECORDING MODE ICON Enables/disables recording icon. BORDER Border around each channel in multi screen display mode. BORDER COLOR If the border is ON, the operator can choose the color. MOTION SENSOR DISPLAY If ON areas w[...]

Menu 19 To add a new sequence click the A DD button and enter a Name and change the ACTIVATION. Press ADD again in order to define a new se quence. Press CONFIRM and SAVE to close the window. SPOT OUT Here you can define the sequence the channels are displayed at the spot moni tor output. Double-click the name in order to change the SPOT TITLE, ACT[...]

Menu 20 SYSTEM DATE / TIME DATE TIME Set or modify the current date and time. DATE FORMAT Determines how the date is dis- played. TIME FORMAT Determines how the time is dis- played. NETWORK TIME SERVER SETUP Server to synchronize the time. If the DVR is connected to the Internet, the time and date can be accurately se t by selecting SYNC. TIME ZONE[...]

Menu 21 USER USER MANAGEMENT Here you can manage up to 8 different users. The default user is ADMIN and default password is ‚ 1 2 3 4 5 ’. Double-click the USER ID t o change an existing user or press ADD to create a new user. USER ID Enter a name (Max. 10 characters). PASSWORD Password to perform different actions. GROUP Users can bel ong to o[...]

Menu 22 NETWORK IP SETUP DHCP When enabled, the DVR will obtain an IP address automatically if it is con- nected to a DHCP server or router. WEB SERVICE When enabled remote netw ork con- nections using Internet Explorer is al- lowed. IP ADDRESS If DHCP is not being used, the IP ad- dress can be manually set. GATEWAY If DHCP is not being used, the g[...]

Menu 23 is used only for E-mail test (E-mail sender) TEST E-MAIL Enter an e-mail address and press TEST to send a test e-mail.[...]

Menu 24 EVENT/SENSOR HDD EVENT SMART ALARM Enables SMART disk monitoring. CHECK INTERVAL Adjust the interval the disk is checked. DISK FULL EVENT Determines the event ON/OFF. ALARM INPUT Determines the behavior of each alarm input. OPERATION Alarm inputs can be enabl ed or dis- abled. TYPE Set as normally open or normally closed. TEXT Enter a name.[...]

Menu 25 BUZZER OUT Determines the behavior and ac tions that will trigger the internal buzzer. OPERATION The internal buzzer can be enabled or disabled. HDD EVENT Determines whether a hard drive event triggers the alarm output. MODE Can be either TRANSPARENT (the output is active when the criteria is triggered) or LATCHED (the output is active for [...]

Menu 26 DISK MANAGE DISK MANAGEMENT RECORD TIME LIMIT In certain circumstances, it may be necessary to limit the amount of data stored on the HDD (to comply with data protection laws for example). Recording can be limited to 12 hours, 1 day, 2 days, 3 days, 1 week or one month. Once the DVR has reached the limit, it will start to overwrite the earl[...]

Menu 27 RECORD SETUP In this menu the recordin g behaviour of the DVR is set up. RECORDING OPERATIONS SCHEDULE MODE Select between DAILY (schedule will apply to every day of the week) or WEEKLY (each day of the week has its own schedule). PRE EVENT RECORDING TIME When the DVR is not in continuou s re- cording mode, this setting determines the amoun[...]

Menu 28 ACTIVATION Click and hold the left mouse button to select the hours and channels. After releasing the mouse button a window to change the settings will open. NONE No schedule set. CONTINIOUS The DVR will record continu- ously MOTION The DVR will only record when motion is detected. CONTINIOUS/MOTION The DVR will record continu- ously with m[...]

Archiving 29 Archiving In the Archiving menu you can search for re corded data and create a backup to a USB memory stick. Note To protect unauthorized viewing and di stribution of data, only the ADMIN user level can archive data. NEW ARCHIVING TAG Enter a name to identify the archive. SELECT DEVICE Select a USB memory device. FROM Enter a start tim[...]

Search 30 Search In the Search menu you can search for recorded data by date and time or events. Note To protect unauthorized viewing and di stribution of data, only the ADMIN user level can archive data. SEARCH BY TIME Calendar Days with recorded data ar e marked in the calendar. Time bar In the time bar all recordings are dis- played for each cha[...]

Web server access 31 Web server access How to establish a connection In an internal network you can easily co nnect to the in- ternal web server by opening the Internet Explorer a nd type the IP-address and port of the DVR as below: http://IP ADDRESS:WEB SERVER PORT e.g. http://192.168.178.105:80 80 The first part of the URL is the IP ADDRESS of th[...]

Web server access 32 Log Shows the current log file. PTZ Shows the control panel for connected PTZ cam eras. Search Mode In the Search mode you can view record ings. You can search for recordings by using the time bar or by event s. Furthermore you can backup re corded data by pressing the button Backup. Search Mode In Setup Mode you have access to[...]

Technical Data 33 Technical Data Subject to alterations and errors. T he dimension s are approximate values. ABUS DVR TVVR25000 TVVR25010 Video compression H.264 Camera inputs 4 8 Monitor 19" Monitor Resolution 1280X1024 Camera outputs - Monitor outputs 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) Operating mode Triplex Resolution live view 704 x 576 Resoluti[...]

Technical Data 34 HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of t he installed HDD, the r equired storage space for recording and surveillance depend s on the set resolution and frame rate of the recording. Continuous recording, 1TB HDD: Channels Resolution FPS Quality Recording time 4 CIF 25 Highest 48 days 4 2CIF 16 Highest 3[...]

Disposal 35 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and elect ronic equipment To protect the environment, do not dispose of the device with domestic waste at the end of its service life. It can be disposed of at one of the appropri ate collection points in your country. Please obey your local regulation s when disposing of mate[...]

Glossary 36 Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV image signal with 1080 pixels a nd interlaced dis- play. 16:9 Cinematographic asp ect ratio on widescreen displays. 720p HDTV image signal with 1280 x 720 pixe ls and progres- sive display. CIF Common Intermediate Format Originally planned for conv erting PAL to the NTSC stan- dard. CIF c[...]

37 MPEG Moving Picture Experts Group – International stan dard for the compression of moving images. On some DV Ds, the digital audio signals are compre ssed and recorded in this format. NTP Network Time Protocol Method for synchronising t he time acro ss networks. SNTP (Simple Network Time Protocol) is also availa ble, offering a simplified prot[...]

Internal HDD 38 Internal HDD The internal hard disk drive (HDD) is very sensitive. Op- erate the device according to the following instru ctions in order to avoid drive errors. Important recordings shoul d be backed up on external media to avoid unexpe cted data loss. Note • Do not move the device during operation. • Moisture inside the device [...]

ABUS 19” Combo DVR TVVR25000 / TVVR25010 Manufacturer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany)[...]

DVR 4/8 canaux 19“ Combo TVVR25000 / TVVR25010 Manuel Version 1.1[...]

Consignes pour le manuel 2 Français Ce mode d’emploi appartient à de pro duit. Il contient des recommand ations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci égaleme nt lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous docum enter en temps utile! Vous tr[...]

Aperçu dispositif 3 Aperçu dispositif Avant Arrière Vue du bas / côté latéral Les images indiquent le TVVR25010 avec 8 canaux. Le modèle DVR TVVR25000 est similaire. Voir Commande système page Fehler! Textmarke nicht definiert. . 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 11 12 13 14[...]

Aperçu dispositif 4 Commande à distance 16 17 18 19 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33[...]

Contents 5 Aperçu disp ositif ............................................................................................................. ................................................. 3  Mode d’emploi ................................................................................................................. .......................[...]

Contents 6 Note concernant la directive CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques ............................. 35  Note concernant le m aniement de ba tteries ..................................................................................... ............................. 35  Note importante concernant le tra[...]

Mode d’emploi 7 Mode d’emploi Avant de démarrer Les préparations suivantes doivent être réalisées: 1. Respectez les co nsignes générales et les consignes de sécurité pour le montag e et le branchement (voir page 8). 2. Vérifiez le contenu de l’emballage en ce qui con- cerne la totalité et des dommages évent uels. 3. Introduisez le[...]

Consignes de sécurité importantes 8 Consignes de sécurité importantes Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel ou sur le dispositif: Symbole Mot signal Signification Avertissement Avertissement de dangers de blessure ou dangers pou r votre santé. Avertissement Avertissement de dangers de blessure ou danger[...]

9 • Afin d’éviter un danger d’incendie, la fiche de secteu r doit être séparée de la pris e de secteur avant une non-utilisation de plus longue durée du dispositif. Sé- parez également le disposit if du réseau électrique avant une tempête et/ou un orage avec dang er d’éclairage ou branch ez le dispositif à alimentation sans inte[...]

10 Entretien et manutention Des travaux d’entretien sont nécessaire s, quand le dis- positif a été endommagé, ex. quand la fiche d e secteur, câble de réseau ou boîtier soie nt endommagés, des flui- dités ou objets sont arrivés à l’intérieur du dispositif, quand le dispositif est en contact avec la pluie ou humidi- té, ou quand le [...]

Introduction 11 Introduction Chers clients, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Ce produit réalise les exigences des di rectives euro- péennes et nationales en vigueur. La conformité e st prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus- sc.com). Afin de maintenir cet état et [...]

Commande du système 12 Commande du système Général Vous pouvez commandez l e DVR en utilisant: • Touches de commande à l’avant • Commande à distance • Souris par USB Touches de commande à l’avant Consigne Respectez l’a perçu sur page 3. # Nom et fonction 1 Touches 1 – 8 • A utiliser pour afficher des canaux individuel s dans[...]

Commande du système 13 Commande à distance Consigne Respectez la graphiqu e de la commande à dis- tance sur page 4. # Nom et fonction 15 MODE Appuyer sur la touche pour afficher le m enu des modes multifonctionnels. 16 SETUP Affiche le setup du DVR. 17 ID (ID à distance) Changer le ID pour la command e à distance afin de correspondre au ID du [...]

Commande du système 14 Clavier La clavier apparaît sur l’écran, aprè s que vous cliquez sur un champ d’entrée de texte avec la souri s: Les touches ont les même fonction que sur un clavier d’ordinateur. • Pour introduire le caractère, clique z sur la touche gauche de la souris. • Pour terminer l’entrée de données, appu yez sur [...]

Reproduction en direct 15 Reproduction en direct Général Après le processus de dé marrage le DVR démarre au- tomatiquement dans le mode de reprod uction en direct et la fenêtre LOG ON demandera un login d’utilisateur. L’utilisateur standard est ADMINIST RATOR ou ADMIN et le mot de passe standard est ‚ 1 2 3 4 5 ’. Après une connexion[...]

Menu 16 Menu SETUP Après que vous appuyez sur la tou c he Setup, vous pou- vez choisir le setup SYSTEME ou ENREGISTREMENT. SETUP SYSTEME Caméra, affichage, son, système, utilisateur, réseau, événe- ment/capteur, gestion disq ue SETUP ENREGISTREMENT Réglages enregistrement SETUP SYSTEME Tous les réglages qui ne concern ent pas l’enregistre[...]

Menu 17 SETUP PTZ ADRESSE Adresse ID de la camé ra PTZ connec- tée. PROTOCOLE Protocole de la camé ra PTZ connectée. BAUD Taux baud d e la caméra PTZ connectée. SETUP PTZ: DETAIL D’autres paramètres détaillés peuvent être co nfigurés pour la caméra PTZ. Consigne Comparez les réglages av ec les données tech- niques de la caméra bran[...]

Menu 18 DISPLAY OSD PAUSE BARRE D’ETAT Heure jusqu’à laquelle la barre d’état est cachée dans la repro- duction en direct. TITRE CAMERA Active/désactive le titre de la ca- méra. ICONE MODE ENREGISTREMENT Active/désactive l’icône de l’enregistrement. BORD Border autour de chaque canal dans le mode d’affiche sur plu- sieurs écrans[...]

Menu 19 Pour ajouter une nouvelle séq uence, cliquez sur la touche AJOUTER et introduise z un nom et changez l’ACTIVATION. Appuyez à nouveau sur AJOUTER afin de définir une nouvelle séquence. Appuyez sur CONFIRME R et SAUVEGARDER pour fer- mer la fenêtre. SPOT OUT Ici vous pouvez définir la séquence dans laqu elle les ca- naux sont affich?[...]

Menu 20 SYSTEME DATE / HEURE DATE/HEURE Règle ou modifie la date et heure actuelle. FORMAT DATE Définit comment la date est affi- chée. FORMAT HEURE Définit comm ent l’heure est affi- chée. SETUP TEMPS RESEAU SERVEUR Serveur pour synchroniser l’heure. Si le DVR est connecté à l’Internet, l’heure et la date peu- vent être configurés[...]

Menu 21 UTILISATEUR GESTION UTILISATEUR Ici vous pouvez gérer jusq u’à 8 différents utilisateurs. L’utilisateur standard e st ADMIN et le mot de passe stan- dard est ‚ 1 2 3 4 5 ’. Cliquez deux fois sur l’ID UTILISATEUR pour changer un utilisateur existant ou appuyez sur AJ OUTER pour créer un nouvel utilisateur. ID UTILISATEUR Introd[...]

Menu 22 RESEAU SETUP IP DHCP En cas d’activation, le DVR obtiendra une adresse IP automatiquement, s’il est connecté au serveu r ou routeur DHCP. SERVICE WEB En cas d’activation, les connexions ré - seau à distance en utilisant Internet Explorer sont autorisées. ADDRESSE IP Si le DHCP n’est pa s utilisé, l’adresse IP peut être confi[...]

Menu 23 SECURITE Mis sur OFF, si le SERV EUR ne né- cessite pas un nom d’utilisateur et un mot de passé pour la connexion. UTILISATEUR Introduisez un nom d’utilisateur pour identifier le DVR dans des messages e-mail. MOT DE PASSE Si SECURITE est mis sur ON, intro - duisez le mot de passe ici. DE Introduisez l’adresse e - mail ou tout autre [...]

Menu 24 EVENEMENT/CAPTEUR EVENEMENT HDD ALARME INTELLIGENTE Active la reproduction de disque INTELLIGENTE. VERIFIER INTERVALLE Ajustez l’intervalle dans lequel le disque est vérifié. EVENEMENT DISQUE PLEIN Défini l’événement ON/OFF. ENTRÉE D’ALARME Détermine le comportement de chaque entrée d’alarme. OPERATION Des entrées d’alarm[...]

Menu 25 BUZZER OUT Définit le comportement et les actions qui déclencheront le buzzer interne. OPERATION L’avertisseur interne peut être activé ou désactivé. EVENEMENT HDD Détermine si un événement du HDD déclenchera la sortie d’ alarme. MODE Peut être TRANSPARENT (la sortie est active, si les critères sont déclen- chés) ou ENCLEN[...]

Menu 26 GESTION DISQUE GESTION DISQUE LIMITE TEMPS ENREGISTREMENT Dans certaines ci rconstances, il peut être nécessaire de limiter la grandeur des données sauvegar- dées sur le HDD (pour rép ondre par exemple aux lois concerna nt la protection de données). L’enregistrement peut être limité à 12 heures, 1 jour, 2 jours, 3 jours, 1 semain[...]

Menu 27 SETUP ENREGISTREMENT Dans ce menu le comportement de l’enregistreme nt du DVR est configuré. OPERATIONS ENREGISTREMENT MODE HORAIRE Choisissez entre CHAQUE JOUR (l’horaire sera appliqué pou r chaque jour de la semaine ) ou CHAQUE SEMAINE (chaque jour de la semaine a son propre ho- raire). TEMPS ENREGISTREMENT PRE-EVENEMENT Si le DVR n[...]

Menu 28 ACTIVATION Cliquez et main tenez la touc he gauche de la sour is pour sélectionner les heure s et canaux. Après que vous relâ- chez la touche de la souris , une fenêtre s’ouvrira pour la modifications des réglages. AUCUN Pas d’horaire configuré. CONTINU Le DVR enregistrera conti- nuellement. MOUVEMENT Le DVR enregistrera seul e- m[...]

Archivage 29 Archivage Dans le menu d’archivage vous pouvez cherch er des données enregistrées et créer un backup vers une clé USB. Consigne Pour protéger une reproduction et distribution no n autorisée de données, seul le niveau d’utilisateur ADMIN peut archiver des donnée s. Consigne To protect unauthorized viewing and di stribution o[...]

Recherche 30 Recherche Dans le menu de recher che vous pouvez reche rcher des données enregistrées p ar date et heure ou par événe- ment. Consigne Pour protéger une reproduction et distribution no n autorisée de données, seul le niveau d’utilisateur ADMIN peut archiver des donnée s. CHERCHER PAR TEMPS Calendrier Les jo urs avec les donné[...]

Accès au serveur web 31 Accès au serveur web Comment établir une connexion Dans le réseau interne vous pouvez fa cilement connecter au serveur web interne en ouvrant Internet Explorer et in- troduisez l’adresse IP du DVR comme ci -dessous: http://IP ADDRESS:WEB SERVER PORT e.g. http://192.168.178.105:80 80 La première partie de l’URL est l[...]

Accès au serveur web 32 Log Affiche la donnée log actuelle. PTZ Affiche le panneau de commande pou r les caméras PTZ branchées. Mode de recherche Dans le mode de recherch e vous pouvez regarder des enregistrements. Vous pou vez chercher des enregistre- ments en utilisant la barre du temps ou par événeme n t. En plus, vous pouvez sauvegarder d[...]

Données techniques 33 Données techniques Sujet à toutes altérations et erreurs. Les dimensions sont des valeu rs approximatives. ABUS DVR TVVR25000 TVVR25010 Compression vi déo H.264 Entrées caméra 4 8 Moniteur 19" Résolution moniteur 1280X1024 Sorties caméras - Sorties moniteur 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) Mode d’opération Triplex[...]

Données techniques 34 Capacité de sauveg arde HDD A côté de la capacité de sauvegarde actuelle du disque dur install é, l’espace de sauvegarde libre pour l’enregistrement and surveilla nce dépend de la résolution configurée et du taux d’image de l’enregistrement. Enregistrement continu, 1TB HDD: Canaux Résolution FPS Qualité Temp[...]

Traitement 35 Traitement Note concernant la di rective CE relative aux déchets d’équipement s électriques et élec- troniques Dans l’intérêt de la protection de l’environnement le dis- positif ne peut pas être éloigné ave c les déchets domes- tiques à la fin de sa durée de vie. Le traitement peut se faire dans des centres de rassem[...]

Glossaire 36 Glossaire Aperçu des termes 1080i Signal d’image HDTV avec 1080 pixels et une repro duc- tion „Interlaced“. 16:9 Rapport largeur/hauteur d es écrans larges. 720p Signal d’image HDTV avec 1280 x 720 pixels et repro- duction progressive. CIF ‘Common Intermediate Format’. A l’origine utilisé pour la conversion du standard[...]

37 MPEG Abréviation de ‘Moving Picture Experts Group’. Il s’agit d’un standard international pour la compression d’images mobiles. Sur quelques DVD les signaux audio digitaux sont comprimés et enregi strés sous ce format. NTP ‘Network Time Protocol’ Processus pour la synchronisatio n de l’heure par réseau. Egalement appelé SNTP[...]

Lecteur de disque dur interne 38 Lecteur de disque dur interne Le lecteur de disque dur interne (HDD) est très sensible. Commandez le dispositif selon le s consignes suivantes, afin d’éviter une erreur du disque du r. Les enregistre- ments importants doivent être sauvega rdés sur des sup- ports externes, afin d’éviter des pertes de donnée[...]

DVR ABUS 19” Combo TVVR25000 / TVVR25010 Fabricant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allemagne)[...]

4/8-kanaals 19“ All-in-ONE DVR TVVR25000 / TVVR25010 Gebruikershandleiding Versie 1.1[...]

Instructies voor de handleiding 2 Nederlands Deze gebruiksaanwij zing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwij zingen in betreffende de ingebruikname en gebrui k, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt naleze n! U vindt een opsomming van de inhoud i n de inhoudsopga[...]

3 Overzicht recorder Voorkant Achterkant Onderkant / zijkant De afbeeldingen tonen de TVVR25010 met 8 kanalen. Het DVR-model TVVR25000 is gelijkaardig. Zie Systeembediening op pagina 12. 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 11 12 13 14[...]

Overzicht recorder 4 Afstandsbediening 16 17 18 19 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33[...]

Inhoud 5 Overzicht re corder ............................................................................................................ ............................................... 3  Handleiding ................................................................................................................... ..............................[...]

Contents 6 Informatie over de EU-richtlijn over afgedankte elektrische en elekt ronische apparatuur ....................................... ..... 35  Informatie over het geb ruik van ba tterijen .................................................................................... ................................. 35  Belangrijke informatie ove[...]

Handleiding 7 Handleiding Voor het starten De volgende voorbereiden de stappen moeten uitgevoerd worden: 1. Houd rekening met de alge mene informatie, de veiligheidsinformatie en de opmerkingen over de configuratie en aansluiting van de re corder (zie pagina 8). 2. Controleer de inhoud van de verpakki ng op de volledigheid en eventuele schade. 3. P[...]

Belangrijke informatie omtrent veiligheid 8 Belangrijke informatie omtrent veiligheid Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden g ebruikt in deze handleiding en op de reco rder: Symb o ol Signaalwoor d Betekenis Waarsc huwin g Wijst op een risico voor beschadigingen of voor de gezondheid. Waarsc huwin g Wijst op een risico voor beschadi[...]

9 voorzien is en de stekker dire ct kan losgekoppeld worden in noodgevallen. • Om eventuele brand te vermijden, dient de stekke r altijd losgekoppeld worden van het stopconta c t, indien de recorder voor langere tijd niet gebruikt wordt. Koppel de recorder los van de hoofdvoedin g bij onweer, of gebruik een UPS. Waarschuwing Open zelf de recorder[...]

10 Zorg en onderhoud Onderhoud is noodzakelijk, als de recorder beschadigd is. Dit betekent schade aan de ste kker, netspannigskabel en behuizing, het binnendri ngen van vloeistoffen of vreemde voorwerpen, het bl ootstellen aan regen of vochtigheid of als de recorder niet corre ct werkt of defect is. • Ontkoppel de record er van de hoofdvoeding v[...]

Inleiding 11 Inleiding Beste klanten , Wij danken u voor de aankoop van dit product. Dit product beantwoordt aan de nationale en Euro pese reglementeringen. De conf ormiteit ervan werd bewezen, en alle betreffende certificaten zijn op aanvraag beschikbaar bij de fabrikant (www.ab us-sc.com). Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te ver[...]

Systeembediening 12 Systeembediening Algemeen U kunt de DVR bedienen door gebruik te maken van: • Besturingstoetsen aan de voorkant • Afstandsbediening • Muis via USB Besturingstoetsen aan de voorzijde Opmerking Hou rekening met het overzicht op pagina 3. # Naam en functie 1 Toetsen 1 – 8 • Gebruikt om individuele kanalen wee r te geven i[...]

Systeembediening 13 Afstandsbediening Opmerking Hou rekening met het diagram van de afstandsbediening op pagi na 4. # Naam en functie 15 MODE Klik op de knop om de modus van het multifunctioneel menu weer te geven. 16 SETUP Toont de setup van de DVR. 17 ID (Remote ID) Wijzig de ID voor de afstandsb ediening, zodat deze overeenkomt met de ID van het[...]

Systeembediening 14 Toetsenbord Het toetsenbord verschijnt op het scherm, nadat er op een leeg tekstveld met de muis geklikt werd: De toetsen hebben dezelf de functie als op een toetsenbord van een computer. • Om een teken in te geven, klik op de linkermuisknop. • Om het ingeven van gegevens te beëindigen, dru k op Enter . • Om het teken voo[...]

Live-weergave 15 Live-weergave Algemeen Na het opstarten gaat de DV R automatisch in de live- weergave en wordt het venster LOG ON, waarbij een gebruikerslogin dient ingevuld te worden, getoond. De standaardgebruiker is ADMI N ISTRATOR of ADMIN en het standaard wachtwoord is ‚ 1 2 3 4 5 ’. Na een succesvolle login wordt de live-weergave getoond[...]

Menu 16 Menu SETUP Nadat u op de Setup-knop gekli kt hebt, kunt u kiezen tussen de configuratie van het SYSTEEM of van de OPNAME. SETUP SYSTEEM Camera, display, geluid, systeem, gebruiker, netwerk, gebeurtenis/sensor, schijfbeheer SETUP OPNAME Instellingen voor de opname SETUP SYSTEEM Alle systeeminstellingen kunnen hi er gemakkelijk uitgevoerd wor[...]

Menu 17 SETUP PTZ ADRES ID-adres van de aangeslot en PTZ- camera. PROTOCOL Protocol van de aangesloten PTZ- camera. BAUD RATE Baud rate van de aangesloten PTZ- camera. SETUP PTZ: DETAIL Andere gedetailleerde parameters kunne n voor de PTZ- camera ingesteld worden. Opmerking Vergelijk de instellingen m et de technische gegevens van de aangesl oten c[...]

Menu 18 DISPLAY OSD TIMEOUT STATUSBALK Periode tot wanneer de statusbalk verborgen word t in de live-weergave. CAMERATITEL Activeert/deactiveert de cameranaam. ICOON OPNAMEMODUS Activeert/deactiveert het icoontje voor de opname. RAND Rand rond elk kanaal in d e multiscreen-modus. KLEUR RAND Indien deze i n stelling op ON staat, kan de gebruiker de [...]

Menu 19 Om een nieuwe sequentie toe te voegen, klik op TOEVOEGEN en voer een naam in en wijzi g de ACTIVERING. Druk opnieuw op TOEVOEGEN om een nieuwe sequentie te bepalen. Druk op BEVESTIGEN en OPSL AAN om het venster te sluiten. SPOT OUT Hier kunt u de sequentie bepale n waarin de kanalen worden getoond op de uitgang van de spotmonito r. Dubbelkl[...]

Menu 20 SYSTEEM DATUM / UUR DATUM/UUR Huidige datum en uur inst ellen of wijzigen. FORMAAT DATUM Bepaalt hoe de datum wordt getoond. FORMAAT UUR Bepaalt hoe het tijdstip wo rdt getoond. SETUP NETWERKTIJD SERVER Server voor synchronisatie van de tijd. Indien de DVR met het Internet verbonden, kunnen de tijd en datum correct ingesteld wo rden door op[...]

Menu 21 GEBRUIKER BEHEER GEBRUIKER Hier kunt u tot 8 verschillende gebrui k ers beheren. De standaardgebruiker is ADMIN en het standaard wachtwoord is ‚ 1 2 3 4 5 ’. Dubbelklik op de USER ID om een be staande gebruiker te wijzigen of druk op TOEVOEGEN om een nieuwe gebruiker te maken. USER ID Voer een naam in (max. 10 tekens). WACHTWOORD Wachtw[...]

Menu 22 NETWERK SETUP IP DHCP Bij activering zal de DVR automatisch een IP-adres ontvangen, indien deze verbonden is met een DHCP- server of router. WEBSERVICE Bij activering is een netwerkverbinding op afst and via Internet Explorer toegelaten. IP-ADRES Indien de DHCP niet gebruikt wordt, kan het IP-adres handmatig ingesteld word en. GATEWAY Indie[...]

Menu 23 E-mail SERVER Voer hier de SMTP-server voor de uitgaande e-mail in die gebruikt moet worden voor het sturen van e- mailnotificaties. POORT Het poortnummer voor de uitgaande e- mail. VEILIGHEID Ingesteld op OFF, indien de SERVER geen gebruikersnaam en wachtwoord vraagt voor de verbinding. GEBRUIKER Voer ee n gebruikersnaam in om de DVR te id[...]

Menu 24 GEBEURTENIS/SENSOR HDD GEBEURTENIS SMART ALARM Activeert de SMART-weergave. CONTROLE- INTERVAL Wijzig het interval waarin de schijf gecontroleerd wordt. GEBEURTENIS SCHIJF VOL Bepaalt de gebeurtenis op ON/OFF. ALARMINGANG Bepaalt het gedrag van elke alarmingang. GEBRUIK Alarmingangen kunnen ge activeerd of gedeactiveerd worden. TYPE Ingeste[...]

Menu 25 ZOEMER OUT Bepaalt het gedrag en de handelinge n die de zoemer activeren. GEBRUIK De interne zoemer kan geactiveerd of gedeactiveerd worden. HDD GEBEURTENIS Bepaalt of een gebeurtenis met de harde schijf de alarmuitgang in werking stelt. MODUS Kan ofwel TRANSPARANT (de uitgang is actief, als de zone geactiveerd is) of LATCHED (de uitgang is[...]

Menu 26 SCHIJFBEHEER BEHEER VAN DE SCHIJF OPNAMELIMIET In bepaalde omstandighed en kan het noodzakelijk zijn om de grootte van de opgeslagen gegevens op de HDD te beperken (mits nakoming van de wetten over gegevensbescherming). De opname kan begrensd worden tot 12 uren, 1 dag, 2 dagen, 3 dagen, 1 week of één maand. Wanneer d e DVR de grens bereik[...]

Menu 27 SETUP OPNAME In dit menu kan het gedrag van de opname van door de DVR ingesteld worden. OPNAMEMOGELIJKHEDEN MODUS UURROOSTER Kies tussen DAGELIJKS (rooster wordt toegepast voor elke weekd ag) of WEKELIJKS (elke weekdag heeft zijn eigen rooster). OPNAMETIJD VOOR GEBEURTENIS Indien de DVR zich niet in de modu s van de continu opname bevindt, [...]

Menu 28 ACTIVERING Klik en houdt de linkermuisknop ingedru k t om de uren en kanalen te selecteren. Na het loslaten van de mui sknop verschijnt een scherm waarin u de inst ellingen kunt wijzigen. GEEN Geen uurrooster geconfigureerd. CONTINU De DVR zal continu opnem en. BEWEGING De DVR zal enkel opnamen, als een beweging gedetecteer d is. CONTINU/BE[...]

29 Archivering In het menu Archivering kunt u opgeno men gegevens zoeken en een backup ma ken naar een USB- geheugenstick. Opmerking Om te vermijden dat gegevens zonder toestemming bekeken en verde e ld worden, kan enkel de gebruiker ADMIN gegevens a r chiveren. NIEUW ARCHIEF TAG Voer een naam in om het archief te identificeren. TOESTEL KIEZEN Kies[...]

Zoeken 30 Zoeken In het menu Zoeken kunt u opgenomen gegeven s zoeken op datum/tijdstip of gebeurtenis. Opmerking Om te vermijden dat gegevens zonder toestemming bekeken en verde e ld worden, kan enkel de gebruiker ADMIN gegevens a r chiveren. ZOEKEN PER TIJDSTIP Kalender Dagen met opgeslagen ge gevens worden gemarkeerd in de kalender. Tijdbalk In [...]

Toegang tot de webserver 31 Toegang tot de webserver Hoe een verbinding tot stand brengen In een intern netwerk kunt u gema k kelijk een verbinding maken met de interne webserver do or het openen van Internet Explorer en daar het IP-adres en de po ort van de DVR in te geven zoals hieronder a angegeven: http://IP ADDRESS:WEB SERVER PORT bv. http://1[...]

Toegang tot de webserver 32 Log Toont de huidige log file. PTZ Toont het bedienbord voor de aang esloten PTZ- camera’s. Zoekmodus In de zoekmodus kunt u opname s bekijken. U kunt opnames zoeken met behu lp van de tijdbalk of per gebeurtenis. U kunt ook opgenomen ge gevens opslaan door te drukken op de knop Backup. Zoekmodus In de modus Setup hebt[...]

Technische gegevens 33 Technische gegevens Onder voorbehoud van wijzigingen of fouten. De afmet ingen zijn waarden bij benadering. ABUS DVR TVVR25000 TVVR25010 Videocompressie H.264 Camera-ingangen 4 8 Monitor 19" Resolutie monitor 1280X1024 Camera-uitgangen - Monitoruitgangen 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω ) Werkmodus Triplex Resolutie live- w ee[...]

Technische gegevens 34 Opslagcapaciteit HDD Naast de huidige opslagcapaciteit van de geïn sta lleerde HDD, hangt de vereiste opslagruimt e voor de opname en bewaking af van de inge stelde resolutie en de frame rate van de opname. Continu opname, 1TB HDD: Kanalen Resolutie FPS Kwaliteit Opnametijd 4 CIF 25 Hoogst 48 dagen 4 2CIF 16 Hoogst 30 dagen [...]

Verwijdering 35 Verwijdering Informatie over de EU-richtlijn over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Teneinde de omgeving te bescherm en, de recorder niet met het huisafval weg te gooien op het einde van zijn levensduur. Het kan verwijderd worden in één van de geschikte verzamelcentra in uw lan d . De nationale reglementeringen te[...]

Woordenlijst 36 Woordenlijst Overzicht van de gebruikte termen 1080i Beeldsignaal HDTV met 1080 pixels e n interlaced display. 16:9 Cinematografisch aspe ct op breedbeeld. 720p Beeldsignaal HDTV met 1280 x 720 pixe ls en progressieve display. CIF Common Intermediate Format Oorspronkelijk gebrui kt voor de conversie van PAL in NTSC-standaard. CIF ko[...]

37 MPEG Moving Picture Experts Group – Internationale sta ndaard voor de compressie van bewegende bee lden. Op sommige DVD’s worden d e digitale audiosignalen gecomprimeerd en opgenomen in dat formaat. NTP Network Time Protocol Methode voor de synchronisatie van de tijd doorhee n netwerken. SNTP (Simple Netw ork Time Protocol) is ook beschikbaa[...]

Interne HDD 38 Interne HDD De HDD is zeer gevoelig. Gebruik de recorder co nform de volgende instru cties, om zo storingen t e vermijden. Belangrijke opnames moeten opg eslagen worden op een extern medium teneinde onverwacht verlies van gegevens te vermijden. Opmerking • Beweeg de recorder niet tijdens het gebruik. • Vochtigheid binnen de re co[...]

ABUS 19” Combo DVR TVVR25000 / TVVR25010 Fabrikant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Duitsland)[...]

g 4/8-kanal 19" Combo DVR TVVR25000 / TVVR25010 Brugermanual Version 1.1[...]

Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen 2 Dansk Denne manual hører sa mmen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruge s under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produ kter gives videre til anden part. Læs derfor de nne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan s[...]

Oversigt over apparatet 3 Oversigt over apparatet Set forfra Set bagfra Set nedefra/fra siden Billederne viser TVVR25010 med 8 kanaler. DVR-model TVVR25000 er tilsvarende. Se Systembetjening side 12. 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 11 12 13 14[...]

Oversigt over apparatet 4 Fjernbetjening 16 17 18 19 15 20 21 22 23 24 26 27 28 32 33 25 31 29 30[...]

Indhold 5 Oversigt over apparatet ................................................................................................................................................... 3 Kvikgui de ..................................................................................................................... .....................................[...]

Indhold 6 Information om EU-direktivet om affald af elektrisk og el ektronis k udstyr ..................................................... ................ 35 Information om håndtering af batterier ........................................................................................................................... 35 Vigtig information om b[...]

Kvikguide 7 Kvikguide Før du starter Følgende forberedende trin skal foretag es: 1. Vær opmærksom på den generelle information, sikkerhedsinformationen o g henvisningerne vedrørende opstilling og tilslutning af apparatet (se side 8). 2. Kontrollér, at indholdet i emballagen er kompl et og ikke har skader. 3. Sæt batterierne i fjernbetjening[...]

Vigtig sikkerhedsinformation 8 Vigtig sikkerhedsinformation Forklaringer af symboler Følgende symboler anvendes i de nne manual og på apparatet: Symbol Signalord Betydning Advarsel Angiver en risiko for kvæstelse r eller sundhedsfarer. Advarsel Angiver en risiko for kvæstelse r eller sundhedsfarer som følge af elektricitet. Vigtigt Angiver mul[...]

9 Advarsel Åbn aldrig selv apparatet! Der e r risiko for elektrisk stød! Kontakt uddannet personale eller din lo kale vedligeholdelsesfagma nd, hv is det er nødvendigt at åbne apparatet. • Installation eller ændring af en HDD bø r kun foretages af uddannet personale eller di n lokale vedligeholdelsesfagma nd. Advarsel Ved installation af ek[...]

10 Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelse er nødvendig, hvis app aratet er blevet beskadiget. Det omfatter skade på stikket, netkablet og huset, hvis væsker og fremmedlegemer er trægt ind i apparatet, hvis det har været udsat for regn eller fugt, eller hvis apparatet ikke fungerer korre kt eller er faldet ned. • Afbryd apparatet fra netstr[...]

Introduktion 11 Introduktion Kære kunde, tak, fordi du har købt dette produkt. Dette produkt stemmer overens gælde nde nationale og europæiske forskrifter. Ov erensstemmelsen e r blevet påvist, og alle relaterede certificeringe r kan rekvireres fra producenten (www.abus-sc.com). For at opretholde denne status og at ga rantere sikker drift er d[...]

Systembetjening 12 Systembetjening Generelt Du kan betjene DVR’en med: • Betjeningsknapper på forsiden • Fjernbetjening • USB-mus Betjeningsknapper på frontpanelet Bemærk Vær opmærksom på oversigten på side 3. # Navn og funktion 1 Knapper 1 – 8 • Anvendes til at vise individuelle kanaler med live-visning og afspilning. • Anvend[...]

13 Fjernbetjening Bemærk Vær opmærksom på diagrammet over fjernbetjeningen på side 4. # Navn og funktion 15 MODE Tryk på knappen for at vise multifunktionsmenuen Mode. 16 SETUP Viser DVR-indstilling. 17 ID (fjern-ID) Skifter ID for fjernbetjeningen, så den pa sser til system-ID. Anvend fjern-ID, når der an vendes en fjernbetjening til at be[...]

14 Tastatur Det virtuelle tastatur vises, når der kli k kes på et tekstindtastningsfelt med musen: Tasterne har samme funkti on som et computertastatur. • Venstreklik på musen for at indtaste teg net. • Tryk på Enter for at afslutte indtastningen af data. • Klik på  for at slette tegnet foran cursoren. • Klik på det indrammede symb[...]

Live-visning 15 Live-visning Generelt Efter startp rocess en starte r DVR’ en automatisk i live- visningen og viser vinduet LOG ON, der kræver et brugerlogon. Standardbrugeren er ADMINISTRATOR eller AD MIN , og standardkodeordet e r “1 2 3 4 5”. Efter afsluttet logon vises live-visningen. Bemærk Dobbeltklik på feltet for at skifte et indho[...]

Menu 16 Menu SETUP Når du har trykket på knappen Setup, kan du vælge at gå til indstilling af SYSTEM eller RECORD. SYSTEM SETUP Kamera, display , lyd, system, bruger, netværk, hændelse/sensor, diskmanagement RECORD SETUP Optagelsesindstillinger SYSTEM SETUP Alle indstillinger, der ikke er optagelsesspecifi kke, kan nemt foretages her. CAMERA [...]

Menu 17 PTZ SETUP ADDRESS Det tilsluttede PTZ-kameras ID-adresse. PROTOCOL Det tilsluttede PTZ-kameras protokol. BAUD RATE Det tilsluttede PTZ-kameras baudrate. PTZ SETUP: DETAIL Der kan indstilles yderligere detaljerede parametre for PTZ-kameraet. Bemærk Sammenlign indstillingerne med de tekniske data for det tilsluttede kamera. Kontrollér de in[...]

Menu 18 DISPLAY OSD STATUS BAR TIMEOUT Tid, indtil statuslinjen skjules under live-visning. CAMERA TITLE Aktiverer/deaktiverer kameratitel. RECORDING MODE ICON Aktiverer/deaktiverer optagelsesiko n. BORDER Grænse omkring hver kanal i visningsmodi med flere skærme. BORDER COLOR Hvis grænsen er ON, kan brugeren vælge farven. MOTION SENSOR DISPLAY[...]

Menu 19 Tilføj en ny sekvens ved at klikke på knappen ADD, indtaste et navn og ændre ACTIVATION. Tryk på ADD igen for at definere e n ny sekvens. Tryk på CONFIRM og SAVE for at lukke vinduet. SPOT OUT Her kan du definere se kvensen, som kanalerne vises med på spotmonitorens display. Dobbel tklik på navnet for at ændre SPOT TITLE, ACTIVATION[...]

Menu 20 SYSTEM DATE/TIME DATE TIME Indstiller eller ændrer den aktuelle dato og klokkeslæt. DATE FORMAT Fastlægger, hvordan datoen vises. TIME FORMAT Fastlægger, hvordan klokkeslættet vises. NETWORK TIME SERVER SETUP Server til at synkronisere tiden. Hvis DVR er forbundet me d internettet, kan tidspunktet og datoen indstilles præcist ved at v[...]

Menu 21 USER USER MANAGEMENT Her kan du administ rere indtil 8 forskellige brugere. Standardbrugeren er ADMIN , og standardkodeordet “1 2 3 4 5”. Dobbeltklik på USER ID for at ændre en eksisterende bruger, eller tryk på ADD for at oprette en ny bruger. USER ID Indtast et navn (maks. 10 tegn). PASSWORD Kodeord til at udføre forskellige handl[...]

Menu 22 NETWORK IP SETUP DHCP Når den er aktiveret, får DVR automatisk en IP-adresse, hvis den er tilsluttet til en DHCP-server eller router. WEB SERVICE Når den er aktiveret, er fjernnetværksforbindelser via Internet Explorer tilladt. IP ADDRESS Hvis DHCP ikke anvendes, kan IP- adressen indstilles manuel t. GATEWAY Hvis DHCP ikke anvendes, kan[...]

Menu 23 DVT i e-mail-beskeder. PASSWORD Indtast kodeordet her, hvis SECURITY er indstillet på ON. FROM Indtast e-mail-adressen eller en te kst. Den anvendes kun til e-mail-test (e-mail-afsender). TEST E-MAIL Indtast en e-mail-adresse, og tryk på TEST for at sende en test-e-mail.[...]

Menu 24 EVENT/SENSOR HDD EVENT SMART ALARM Aktiverer SMART-diskovervågning. CHECK INTERVAL Justerer interv allet, som disken kontrolleres med. DISK FULL EVENT Fastlægger hændelsen ON/OFF. ALARM INPUT Fastlægger reaktionen for hver alarmind gang. OPERATION Alarmindgange kan aktiveres ell er deaktiveres. TYPE Indstillet som normalt åben eller no[...]

Menu 25 BUZZER OUT Fastlægger reaktionen og handlinge rne, som udløser den interne brummer. OPERATION Den interne b rummer kan aktiveres eller deaktiveres. HDD EVENT Fastlægger, om en hændelse på harddiskdrevet udløse r alarmudgangen. MODE Kan være enten TRANSPARENT (udgangen er aktiv, når krit eriet udløses) eller LATCHED (udgan gen er ak[...]

Menu 26 DISK MANAGEMENT DISK MANAGEMENT RECORD TIME LIMIT Undervisse omstændigheder ka n det være nødvendigt at begrænse mængden af data, der gemmes på HDD (for f.eks. at opfylde love om databeskyttelse). Optagelse kan begrænses til 12 timer, 1 dag, 2 dag, 3 dag, 1 uge eller en måned. Når DVR har nået grænsen, begynd er den at overskrive[...]

Menu 27 RECORD SETUP I denne menu indstilles opt agelsesreakti onen for DVR. RECORDING OPERATIONS SCHEDULE MODE Vælg mellem DAILY (tidsplan gælder for hver dag i ugen) eller WEEKLY (hver dag i ugen har sin egen tidspl an). PRE EVENT RECORDING TIME Hvis DVR ikke er i kontinuerlig optagelsesmodu s, fastlægger denne indstilling mængden af data, de[...]

Menu 28 ACTIVATION Klik og hold den venstre museknap ne de for at vælge timerne og kanalerne. Når muse knappen slippes, åbnes et vindue til at ændre indstillingerne. NONE Ingen tidsplan indstillet. CONTINUOUS DVR optager kontinuerligt MOTION DVR optager kun, når der registreres be vægelse. CONTINUOUS/MOTION DVR optager kontinuerligt med bevæ[...]

Arkivering 29 Arkivering I arkiveringsmenuen kan du søg e efter optagede data og oprette en datasikring på et USB-hukommelsesstik. Bemærk For at beskytte mod, at uberettigede ser og videregiver data, kan kun brugerniveau et ADMIN arkivere data. NEW ARCHIVING TAG Indtast et navn for at identificere arkivet. SELECT DEVICE Vælg et USB-lagermedium.[...]

Søgning 30 Søgning I søgemenuen kan du søge efter optag ede data ved hjælp af dato og tidspunkt eller hændelser. Bemærk For at beskytte mod, at uberettigede ser og videregiver data, kan kun brugerniveau et ADMIN arkivere data. SEARCH BY TIME Kalendar Dage med optagede data er markeret i kalenderen. Tidslinje I tidslinjen vises alle optagelse[...]

Webserveradgang 31 Webserveradgang Etablering af en forbindelse I et internt netværk kan du nemt forbinde med den interne webserver ved at åbne Intern et Explorer og indtaste IP-adressen og porten for DVR som nedenfo r : http://IP ADDRESS:WEB SERVER PORT F.eks. http://192.168.178.105:808 0 Den første del af URL er IP ADDRESS for DVR, den anden d[...]

Webserveradgang 32 Log Viser den aktuelle logfil. PTZ Viser styrepanelet for tilsluttede PTZ-kamera er. Search-modus I Search-modus kan du se optagelser. Du kan søge efter optagelser ved hjælp af tidslinjen eller v ed hjælp af hændelser. Derudover kan du foretage datasikrin g af optagede data ved at trykke på knappen Bakcup. Search-modus I Set[...]

Tekniske data 33 Tekniske data Ændringer og fejl forbeholdt. Dimensio nerne er omtrentlige værdier. ABUS DVR TVVR25000 TVVR25010 Videokompression H.264 Kameraindgange 4 8 Monitor 19" Monitoropløsning 1280 x 1024 Kameraudgange - Monitorudgange 1 x BNC (1,0 V p-p, 75 Ω ) Driftsmodus Triplex Opløsning live-visning 704 x 576 Opløsning optag[...]

Tekniske data 34 HDD-lagerkapacitet Ud over den faktiske lagerkapacitet for den installered e HDD, afhænger den nødvendige lagerplads til optagelse og overvågning af den indstillede opløsning og billedha stighed for optagelsen. Kontinuerlig optagelse, 1TB HDD: Kanaler Opløsning FPS Kvalitet Optagelsestid 4 CIF 25 Højeste 48 dage 4 2CIF 16 Hø[...]

Bortskaffelse 35 Bortskaffelse Information om EU-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Af miljøhensyn må apparatet ikke b ortskaffes sammen med husholdningsaffaldet efter endt levetid. Det kan bortskaffes på et af de pågældende indsamlingsste der i dit land. Overhold de lokale forskrifter, når materiale bortskaffes. Bortskaf[...]

Ordforklaring 36 Ordforklaring Oversigt over fagbegreber 1080i HDTV-billedsignal med 108 0 pixel og “interlaced”-visning. 16:9 Sideforhold, der orienterer sig i forhold t il bredbilleddisplays i biografformater. 720p HDTV-billedsignal med 128 0 x 720 pixel og progressiv visning. CIF Common Intermediate Format Oprindelig tænkt til konvertering [...]

37 MPEG Moving Picture Experts Group – international standa rd for kompressionen af levende billede r. På nogle dvd’er er de digitale audiosignaler komprimeret og optaget i de tte format. NTP Network Time Protocol Metode til tidssynkronisering i netværker. Der findes også SNTP (Simple Network Time Protocol), der er e n forenklet form. NTSC S[...]

Internt HDD 38 Internt HDD Det intern harddiskdrev (HDD) er meget følsomt. Betjen apparatet i henhold til følgende anvisninger for at un dgå harddiskfejl. Vigtige optagelse r skal sikres på e ksterne medier for at undgå uventede datatab. Bemærk • Bevæg ikke apparatet under drift. • Fugt inde i apparatet kan kondensere og medføre fejlfun[...]

ABUS 19" Combo DVR TVVR25000 / TVVR25010 Producent ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 D-86444 Affing (Germany)[...]