Abus TVVR35011 manuel d'utilisation

ABUS 16 -Kana l / 8-Kanal Netzwerk Videoreko rder NVR TV VR45021 / TVVR350 11 D Be dienungsanleitung Us er manual Manuel utilisateur Gebruikers handleiding Brugerhåndbog Ins trukcja obsługi Version 1.0[...]

Hinweise zur Bedienungsanleitung 2 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsan leitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahm e und Handhabung. Achten Sie hierauf , auch wenn Sie dieses Pr odukt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb di ese Bedienungsanle itung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der In halte finden Sie im Inhaltsver zeic h- nis m[...]

Geräteübersicht 3 Geräteübersicht Vorderseite Sie he Fehler! Kein gültiges Result at für Tabelle. S. 4 .[...]

Systembedienung 4 Systembedienu ng A llgemeine s Sie können das Gerät f olgenderm aßen steuern:  Bedienelem ente an der Gerätefront  Fernbedienung  USB- Maus Bedienelemente am Gerät Hinweis Beachten Sie die Übers icht auf S. 1 . Nr. Bezeichnung Funktion 1 Rekorder-Bedient asten: MENU:  Hauptmenü auf rufen  Tastenton ein-/a uss[...]

Inhalt 5 A nschlüsse an der Rückseite Hinweis Beachten Sie die Übers icht auf S. 3 . Nr. Bezeichnung Funktion 8 VIDEO OUT: Videoausgang BNC BNC Stecker f ür Videoausgang zum Anschluss eines Monitors als A lternative zum VGA-/HDM I- Ausgang (Nr. 18 / Nr. 19) 9 AUDIO OUT:  Audioausgang BNC (T VVR35011)  Audioausgnag Cinch (T VVR45021) (sync[...]

Systembedienung 6 Fernbedienung (TVAC40930)[...]

Systembedienung 7 Bedienelemente der Fernbedienung Hinweis Beachten Sie die Graf ik der Fernbedienun g auf S. 6. Nr. Bezeichnung Funktion 20 DEV: Fernbedienung m it der Ger äte-ID zuordnen 21 Alphanumerische Tasten :  Kamera (Kanal) in der Liveansicht aus wählen  Eingabe Buchstaben, Z iffern in Eingabefe l- dern 22 A: Eingabe ändern ( Gro?[...]

Inhalt 8 Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3 Systembedienung .................................................................................................................................................[...]

Inhalt 9 Einstellungen ................................................................................................................................................................ . 35 Kameraausgang e instellen .......................................................................................................................................[...]

Inhalt 10 Ereignis (Ereignist yp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................ . 66 Panikaufzeichnung .....................................................................................................................................................[...]

Inhalt 11 Introduction .................................................................................................................................................................. 103 General inform ation ...........................................................................................................................................[...]

Inhalt 12 Schedule ...................................................................................................................................................................... 130 Encoding .......................................................................................................................................................[...]

Inhalt 13 Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................ . 157 Bedieningselem enten op de afs tandsbediening .......................................................................................................... 159 Bediening m et [...]

Inhalt 14 Bediening via de bestur ingstoetsen ............................................................................................................................ 188 Rechtermuisk lik bij lopende weergav e ........................................................................................................................ 189 Hoofd Menu [...]

Inhalt 15 Opeenvolgende d irecte beelden .................................................................................................................................. 220 Alarm ........................................................................................................................................................................[...]

Inhalt 16 Généralités ................................................................................................................................................................... 258 Voyant d’état DVR ........................................................................................................................................[...]

Inhalt 17 Disque ................................................................ .......................................................................................................... 285 Monjours du disque dur ......................................................................................................................................[...]

Inhalt 18 Generelt ....................................................................................................................................................................... 326 Strømfors yning ..............................................................................................................................................[...]

Inhalt 19 Konfigurering ................................................................................................ ............................................................... 345 Overblik ........................................................................................................................................................[...]

Inhalt 20 Nedlukning .................................................................................................................................................................... 372 Rengøring og pleje af app aratet ..............................................................................................................................[...]

Inhalt 21 Klawisze w yboru kamer y dioda stanu LED .................................................................................................................. 410 W skaź n iki na m onitorze ............................................................................................................................................... 410 Asys[...]

Inhalt 22 Montaż twardego d ysku .............................................................................................................................................. 437 Parametr y zarządzania tward y m i d yskami .................................................................................................................. 437 Ustaw[...]

Kurzanleitung 23 Kurzanleitung Bevor Sie beginnen Folgende Vorbereitu ngen sind zu treff en: 1. Beachten Sie Allgem eine Hinweise, Sicherheitshi n- weise sowie Ausführun gen zum Aufstellen und A n- schließen, siehe S. 24 . 2. Prüfen Sie den Ver packungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigung. 3. Legen Sie die Batter ien in die Fernbe dienu[...]

Wichtige Sicherheitshinweise 24 Wichtige Sicherheit shinw eise Symbolerklärung Folgende Symbole werden in der A nleitung bzw. auf dem Gerät verwendet: Symbol Signalwort Bedeutung W arnung W arnhinwei s auf Verlet zungsg e- fahren oder Gef ahren für Ihre Gesundheit. W arnung W arnhinwei s auf Verlet zungsg e- fahren oder Gef ahren für Ihre Gesun[...]

Wichtige Sicherheitshinweise 25  Um Brandgefahr aus zuschließen , sollte der Net zst e- cker vor einem längeren Nichtgebra uch des Gerätes grundsätzlich von der Netzsteck dose getrennt we r- den. Vor einem Sturm und/oder Ge witter mit Blit z- schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stro m- netz. Oder schließen Sie das Gerät an ei ne [...]

Wichtige Sicherheitshinweise 26 Wartung und Pflege W artungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät b e- schädigt wurde, z. B. wenn Netzsteck er, Netzkabel oder Gehäuse beschädigt s ind, Flüssigkeit oder Gegenstä nde ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Re gen oder Feuchtigkeit ausgeset zt wurde, oder wenn es nicht ei n- wandfrei funkt[...]

Einführung 27 Einführung Sehr geehrte Kundi n, sehr geehrter Kund e, wir bedanken uns f ür den K auf dieses Produkts . Dieses Produkt erf üllt die Anforderungen d er geltenden europäischen und na tionalen Richtlin ien. Die Konform ität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärunge n und Unterlagen sind b eim Hersteller ( www.abus.com ) h[...]

Einführung 28 Bildschirmtastatur W enn Sie mit der Maus auf ein T exteingabefeld k licken, erscheint die Bildsc hirmtastatur: Bei reinen Zahleneinga ben erscheint folgen de Bil d- schirmtastatur: Die Tasten haben d ie identisc he Funktion einer Com p u- ter -Tas tatur.  Um ein Zeichen e inzugeben, klick en Sie mit dem li n- ken Mauszeiger dara [...]

Statusanzeigen 29 St atusanzeigen A l lgemeines Folgende Statusan zeigen i nformieren Sie über d en B e- triebszustand:  LEDs an der Gerätef ront  Akustische Signaltöne,  Icons (Anzeigeelem ente) auf dem Monitor. Hinweis Beachten Sie die Ausf ührungen i n der separat en Kurzanleitung. NVR Status LED Zustand Funktion leuchtet dauerhaft [...]

Einrichtungsassistent 30 Einrichtungsassisten t System einrichten Der Einrichtungsass istent führt Sie durc h die notwend i- gen Grundeinstellung en des Systems. Danach ist der NVR zur Aufnahm e und Überwac hung eingerichtet. Hinweis Sämtliche Detaileinst ellungen find en Sie im Ger ä- temenü, siehe Übers icht auf S. 38 . Nach dem ers tmalige[...]

Einrichtungsassistent 31 Netzwerkeinstellungen Hinweis Erfragen Sie beim zuständigen Net zwerk - Administrator, ob Si e DHCP wählen k önnen oder die IP-Adresse und d ie weiteren Einstellungen manuell vornehm en m üssen. 1. DHCP aktiv: wenn im Netzwerk - Router DHCP ei n- gerichtet ist, ak tivieren Sie die „Check box“ DHCP. Sämtliche Netzwe[...]

Einrichtungsassistent 32 Kameraaufzeichnung 1. W ählen Sie bei „Kamera“ eine Kam era aus, m it der sie aufzeichnen m öchten. 2. Aktivieren Sie d ie Checkbox „ Starte Aufzeichnung“ . 3. Wählen Sie die A ufzeichnungsart a us. Sie können zwischen „Dauer“ un d „Bewegungserk ennung“ wä h- len. Für eine Beweg ungsauf zeichnung ist d[...]

Liveansicht 33 Liveansicht Überblick Die Liveansicht startet a utom atisch nach dem Einscha l- ten des Gerätes. In der Kopfzeile bef inden sich die Menüs  Hauptmenü  W iedergabe und  PTZ . Auf der rechten Seite d er Kopf zeile befindet sich das D a- tum und die Uhr zeit des Gerätes . Links davon bef indet sich die Multi-Ans icht.  [...]

Liveansicht 34 Hinweis Sequenzanzeige start en: Legen Sie in den A nzeige- Einstellungen di e S e- quenzverzögerung für die Darstellun g fest. Hinweis Aktivierung des „Aux Monitor“ ohne an geschlo s- senen Spot-Bildsch irm: Mauzeigerfunk tion ist deaktiviert. A u swa hlleiste im Kamerabild Klicken Sie in der Einze l- oder Me hrfachansicht auf[...]

Liveansicht 35 Einstellungen Hinweis Die Liveansicht k ann folgenderm aßen eingestellt werden. Öffnen Sie das Hauptm enü und klick en Sie auf Konfig u- ration. Klicken Sie anschließend auf Liveansicht: Im TAB Allgem ein stehen folg ende Einstellungen zur Ve rfügung: Video Ausgabe VGA/HDMI, Main C VBS W ählt den Anschluss aus, an dem die Einst[...]

Wiedergabe in der Liveansicht 36 Wiedergabe in der Li veansicht A l lgemeines Die Wiedergabe k ann auf drei vers chiedenen W egen e r- folgen:  Über Ereignissuche im Hauptm enü,  aus der Livedarstel lung bzw.  über die Protok oll Suche im W artungsmenü. Hinweis Die Tasten „Vorher iger/Nächster D a- tei/Tag/Ereignis“ sind je n ach [...]

Wiedergabe in der Liveansicht 37 Rot = Ereignisauf zeichnung 18 Kontrollfeld ausblend en 19 W iedergabe verlassen Hinweis Sie können den Bildsch irm inhalt zoomen.  Klicken Sie mit der rech ten Maustaste in der laufenden W iedergabe.  W ählen Sie ‚digitaler Zoom ‘ .  Der Zoom- Modus ist aktiv.  Verschieben Sie den Z oom- Bereich m[...]

Gerätemenü 38 Gerätemenü Menü-Übersicht Nachfolgende Menü -Übersi cht zeigt die wichtigsten M e- nüs mit denen das Gerä t ein zustellen und steuern ist. Zudem können Sie auf der rechten Seite wichtige Info r- mationen zu ihrem Gerät entnehm en.  Klicken Sie auf das g ewünschte Menü, um dieses zu öffnen.  Zum Schließen der Men?[...]

Einstellungen 39 Einstellungen Menübeschreibung Menü Beschreibung siehe S. Konfiguration Verwalten aller G eräteeinstellungen ( Allgemein, Netzw erk, Alarm , RS 232, Anzeige, W arnung, Benutzer) . 39 - 59 Kamera Menü zum Einstellen von Kam eraparametern (OSD -Konf iguration, Bildm o- dus, PTZ-Konfigur ation, Bewegungserk ennung etc.) 40 Aufzeic[...]

Ko nfiguration 40 Konfiguration Hinweis Das Menü Konfigurati on verwaltet s ämtliche Ger ä- teeinstellungen. Warnung Vergewissern Sie s ich, dass Datum und Uhrzeit korrek t eingestellt wurden. ACHTUNG: Nachträgliche Änderu ng kann zu Daten verlusten führen! Sorgen Sie recht zeitig für eine Datensicheru ng. Überblick Menü Einstellung Seite [...]

Konfiguration 41 T A B DST Ei n- stellungen Einstellung Auto DST A n- passung Bei aktivierter Check box stellt das Gerät die Somm erzeit autom atisch um. DST ak tivieren Bei aktivierter Check box kann ein genaues Anfangs -/Enddatum gewählt werden. Von, bis Datum Start, Ende S omm erzeit DST Bias Daylight Saving Tim e Bias: Korrektur der Somm erze[...]

Konfiguration 42 den Handbuch. Hinweis: Bei der Verwendung von festen IP- Adressen UND ein em DHCP -Server sol l- ten Sie darauf achten, dass die f esten IP- Adressen außerhal b der per DHCP ve r- gebenen Adressen l iegen, da es sonst zu Problemen k ommen kann. Port Ein Port ist eine Schnit tstelle, über die verschiedene Program me komm unizi e- [...]

Konfiguration 43 T A B Allgemein Parameter Einstellung NIC T yp Stellen Sie hier die Ü bertragungsg e- schwindigkeit der ei ngebauten Net z- werkkarte ein. Tipp: 10M/100M/100 0M Self -adaptive DHCP Aktivieren Sie die C heckbox, f alls Sie im Netzwerk die IP -Adressen dyn a- misch per DHCP verge ben. DHCP aktiv: nachf olgende Eingab e- felder sind [...]

Konfiguration 44 NTP Hinweis Der Rekorder k ann die Uhrzeit m it einem externen Server synchronisieren . Daf ür stehen mehrere Serveradressen im Internet zur Verfügung. 1. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ NT P und geben Sie an, nach welcher Ze itspanne die S ynchronisation e r- neut erfolgen soll. Ge ben Sie die IP -Adresse des NTP Servers s owi[...]

Konfiguration 45 SNMP Parameter Einstellung SNMP aktivieren Checkbox ak tivieren, um eine Ve r- bindung m it einer SNMP Software herzustellen SNMP Version Version des SNM P-System s SNMP Port Geben Sie den SNM P-Port an (Standardmäßig: 1 61) Read Comm unity Geben Sie den „ Key“ entsprechend den Einstellungen Ihrer SNMP Software ein. W rite Co[...]

Konfiguration 46 A l arm A l arm Status Hier sehen Sie e ine Liste mit allen Alarm ein- und Alar m- ausgängen und deren ak tueller Status . A l armeingang  W ählen Sie eine Reaktion bei Alarm fall mit Klick en auf das ‚Einstellungs‘ - S y m bol bei „Reak tion“ aus. Parameter Einstellung Alarm Ei n- gang Den Alarmeingang auswählen, um [...]

Konfiguration 47 T A B Reaktion Leg en Sie di e Verhaltensweise im Alarmf all fest: Parameter Einstellung Vollbild Über w a- chung Auf dem Monitor ers cheint eine Ei n- blendung Audio W arnung Das Gerät gibt wiederh olt einen Signalton aus CMS benachric h- tigen Schickt ein Alarm signal an einen PC mit der ABUS CMS Software. Die Software mus s da[...]

Konfiguration 48 Warnung Für folgende Fehlert ypen können Sie ei ne Warnung a u s- lösen:  HDD Voll  HDD Fehler  Netzwerk getrennt  IP Konflikt  Illegales Anmelden  Fehler Aufzeichnung Parameter Benachrichtigungen Audio W arnung Das Gerät gibt wiederh olt einen Signalton aus CMS benachrichtigen Schickt ein Alarm signal an eine[...]

Konfiguration 49 Benutzer MAC MAC-Adresse d es Netzwerk adapters des vom j eweiligen Benutzer verwe n- deten PCs Hinweis: Dies beschränk t den Zugriff auf den PC, dessen MAC- Adresse hier e ing e- geben wurde! 2. Geben Sie den Nam en und das Pas swort ein und bestätigen Sie die Pas sworteingabe im Feld daru n- ter. 3. W ählen Sie den Level und g[...]

Konfiguration 50 Kamera Kamera Nr. Zeigt die Kam eranumm er an Adresse Kam era Zeigt die eingestelle IP Adresse der Kamera an Protokoll Auswahl des Protok olls Port verwalten Einstellung des http Ports d er Kamera Kanal Nr. Anzeige der Kanalnum mer Benutzername Geben Sie hier den Benutzern a- men der Kam era an Admin Passowort Geben Sie hier das A [...]

Konfiguration 51 PTZ Hinweis Hier können Sie Pres ets und T ouren für die Net z- werkkam eras TVIP2xxxx einrichten. Speichern und Aufrufen von Presets 1. Steuern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Net zwer k- kamera zum gewünschten Bildauss chnitt und Spe i- chern Sie die Position z.B. als Preset 1 ab. 2. Klicken Sie auf Aufrufen um den eben gesp[...]

Konfiguration 52 Zeitplan W ählen Sie den TAB Zeitplan . Stellen Sie hier ein, zu welchen Uhr zeiten die im T AB Reaktion eingeste llten Reak tionen auslösen sollen. 1. W ählen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein. Hinweis Sie können m aximal 8 Zeitraster def inieren, j e- weils von 00:00 – b is 00:00; die Zeiten der einze l- nen Raster[...]

Konfiguration 53 Aufzeichn ung Einrichten Öffnen Sie das Hauptm enü und k licken Sie auf Aufzeic h- nung: Zeitplan Mittels des Zeitpl ans werden die A ufzeichnungs zeiten bzw. „Auslöser“ (Auf zeichnungst yp) für die Kameras ei n- gerichtet. Hinweis Da sich die Einste llungen für die T ABs Aufzeic h- nung und Sofortbild n icht untersc heide[...]

Konfiguration 54 Kodierung T A B Aufzeichnung In diesem Unterm enü stehen Ihnen folgende E inste l- lungsm öglichkeiten zur Ver fügung: Bestätigen Sie die Einstellungen m it einem Klick auf A n- wenden und verlassen Sie das Me nü mit OK . T A B Sofortbild Folgende Param eter sind einstellbar: Kamera Einzustellende Kamera Parameter T yp Nach Ze[...]

Konfiguration 55 Urlaub In diesem Untermenü k önnen 32 verschiedene A ufzeic h- nungseinstellungen für Ur laub oder Fe iertage getroff en werden. Um diese Einstellu ngen zu treff en klicken Sie auf das „Bearbeiten“ -S ymbol. Bestätigen Sie Ihre Eins tellungen m it Anwenden und OK . Urlaub Manuelle Nam enseingabe des U r- laubs oder des Fe i[...]

56 HDD Festplatten Hinweis Das Gerät kann b is zu acht 3,5 Zoll S ATA- Festplatten verwalten. Z ur zusätzliche n Datens i- cherung kann option al eine e -SATA Festplatte angeschlossen werden . Bevor Sie mit dem Gerät Aufzeichnung en durc h- führen können, m uss jede der eing ebauten Fes t- platten „initialisiert“ werden. Erst dann erk ennt[...]

57 Festplatteneinstellungen der Kameras Klicken Sie auf das Un termenü „ Erweiterte Eins tellu n- gen “ . Modus: Quot e Legen Sie die m aximale Aufzeichnungsgr öße auf der Festplatte pro Kam era fest. Modus: Gruppe 1. W ählen Sie im Drop-down Menü eine Festplattengruppe a us. 2. Legen Sie per Ak tivieren der Check box fest, welche Kam eras[...]

58 Lesen/Schreiben : Mindestens eine Festp latte m uss den Status R/W besitzen (Read/W rite). Ansonsten s ind keine Au f- zeichnungen m öglich Festplattenstatus ü berprüfen Sie können den Status jeder Festplatte im Menü W artung prüfen. In den Log -Daten werden die SMART - Informationen gespeich ert (Self -Monitoring , Analysis and Reporting [...]

59 Wiedergabe Drücken Sie im Hauptmenü auf Einstellungen und a n- schließend auf Wiedergabe , um Videoaufzeichnun gen nach einem Ereignis oder einer Mark ierung zu suchen oder um Ihre gespeicherten Bilder ansehen. Dauer Folgende Einstellungen ste hen zur Verf ügung: Alle / D1- D16 Einzustellende Kam era Aufzeic h- nungsmodus Dauer, Bewegungserk[...]

60 W ählen Sie per Aktivieren der Check box eine oder me h- rere Netzwerkk ameras aus. Klicken Sie auf Suchen . W ählen Sie auf der erscheinenden Liste eine oder m e h- rere Markierungen a us. Klick en Sie auf Details , um g e- nauere Inform ationen zu den Mark ierungen zu erhalten . Bild Klicken Sie auf den Re iter „Bild“. W ählen Sie per A[...]

Wartung 61 W artun g Hinweis Das Menü dient zur Gerätewartun g und sollte nur von erfahrenen Benu tzern bedient werden. Menü Einstellung S. System Info Geräteinform ationen (Serie n- numm er, Firmwarestatus etc.) 61 Protokoll Suche In der Protokoll S uche (=Logdatei) k ann nach b e- stimmten Kriterie n z.B. Alarm , Ausnahm e, Bedienung oder I n[...]

Wartung 62  Power On  Lokal: Nicht ge plantes He r- unterfahren  Lokal: Herunterf ahren, Neustart, Anm elden, A b- melden  Lokal: Einstellungen ä ndern  Lokal: Update  Lokal: Aufzeichnun g starten Information  Alle  HDD Inform ation  HDD S.M.A.R.T .  Starte Aufnahm e  Sofortbild starten / be enden  Abgelaufene A[...]

Wartung 63 1. W ählen Sie den USB-Anschluss aus, k licken Sie g gf. auf Aktualisieren. 2. W ählen Sie die Update-Datei a us, klick en Sie auf Update. 3. W arten Sie, bis das Gerät einen Neustart durchführt. 4. Prüfen Sie ggf . den Firmwar e-Stand im Menü W a r- tung unter Inform ation. Hinweis  Der Update über FT P funk tioniert wie oben [...]

Wartung 64 Bei „Netzwerk Test“ k önnen Sie die Verbindung zu ein em anderen Gerät, wie zum Beispiel einem Computer, übe r- prüfen (‚anpingen‘). Ge ben Sie die N etzwerk -Adress e des zu überprüfend en Gerätes ( z.B. 192.168.0.25) ein und drück en Sie auf Test . Informationen zu zwei Param etern ersc heinen: Parameter Einstellung Dur[...]

Video Export 65 Video Exp ort Dauer Hinweis Die Export-Funk tion sichert wichtige Auf zeichnu n- gen auf verbundene, ex terne Medien wie z.B.  USB-Medien  USB-Festplatte  DVD-Brenner etc.  Bei der Auswahl „Qu ick Export“ werden alle Au f- zeichnungen des ausge wählten Zeitraum es expo r- tiert. Hierbei ist zu beachten, dass m axima[...]

Video Export 66 Ereignis (Ereignistyp ‚Alarmeingang‘) Definieren Sie den Ze itraum der zu suchenden Aufna h- men mithilfe der Auswahlfelder bei „Start zeit“ und „En d- zeit“. W ählen Sie den Alarm eingang mit aktivieren, bzw. deaktivieren der Chec kbox aus und k licken Sie auf S u- chen . Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung‘) Definiere[...]

Panikaufzeichnung 67 Panikaufzeichn ung Drücken Sie die REC- Taste oder ge hen Sie im Haup t- menü auf Panikaufzeichnung , um eine m anuelle Bild- /Video- Auf zeichnung zu starten oder um einen Alar m- ausgang zu scha lten. Rekord W ählen Sie die Kamera aus , um die m anuelle Au f- zeichnen zu starte n. Klick en Sie dazu in den Schal t- knopf. H[...]

Panikaufzeichnung 68 Herunterfahren Hinweis  W ählen Sie Logout , u m das Bedienm enü zu sperren.  W ählen Sie Herunterfahren , um das Gerät auszuschalten.  W ählen Sie Neustart , um einen Bootvorgang (Ausschalten, W iedereinschalten) d urchzufü h- ren. Siehe auch S. 28 Anzeige Hinweis Siehe Beschreibung S. 29 - 35 . Einstellungen: A[...]

Störungsbehebung 69 Stö run gsbehebung Bevor Sie den Serv ice anruf en, lesen Sie die folgende n Hinweise, um die m ögliche Ursac he einer Störung zu erm i t- teln. Störung Ursache Lösung Kein Strom Netzkabel ist nicht anges chlossen Netzkabel fes t an der Steckdose anschli e- ßen Netzschalter auf OFF Netzschalter auf ON stel len Steckdose f[...]

Technische Daten 70 T echnische Dat en Technische Änderungen und Irrtüm er vorbehalten. ABUS Digitalrekorder TVVR35011 TVVR45021 Videokomprimierung H.264, MPEG-4 Hybridfähig - Kameraeingänge 8 16 Kameraausgänge - Monitorausgänge Monitor: 1 x BNC (1.0 V p- p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMI Betriebsmodus Triplex Auflösung (Liveansicht) HDMI: 1920*[...]

Technische Daten 71 HDD -Speicherkapazität Der benötigte Speich erplatz f ür Aufzeichnung und Überwachung h ängt neben der ph ysikalischen Speicherk apazität der verwendeten Festp latte von der ein gestellten Auflös ung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab. Auf der mitgelieferten C D finden Sie einen Kalkulator um den benötigten Spe icher [...]

Entsorgen 72 Ent sorgen Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Al t- geräte EG-Richtlinie Im Interess e des Umweltschutzes darf das G erät am E n- de seiner Lebensdauer n icht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgu ng kann über entsprec hende Sammelstellen in Ihrem Land erf olgen. Befolgen S ie die örtlichen Vorschrif ten bei der Ents[...]

Glossar 73 Glossar Verwendete Fachbegriffe 1080p HDTV-Bildsignal m it 1080 Pixel und pro gressiver Dar ste l- lung 16:9 Am Kinoform at orientiertes Seiten verhältnis von Breitb ild- Displays. BILDDI AGONALE Größenangabe bei D isplays: Abstand der l inken unteren Ecke zur rechten oberen Eck e – in Zoll oder Zen timeter. Browser Programm zum Bet[...]

Glossar 74 JPEG Verlustarm es Kompressionsverfahren f ür Fotos. Die meisten Digitalk ameras speichern ihre Fotos im J PEG- Format. MPEG Kurzform für Moving Picture Experts Grou p. Dabe i ha n- delt es sich um einen internationa len Standard für die Kompress ion von bewegten Bildern. Auf einigen DVDs sind die digitalen Aud iosignale in diesem For[...]

Über das interne Festplattenlaufwerk 75 Über das interne Fest plattenlaufw erk Das interne Festplatte nlaufwerk (HDD) ist sehr empfin d- lich. Bedienen Sie das G erät nach den folgend en Anle i- tungen, um Festplattenfehler zu vermeiden. W ichtige Aufnahmen sollten auf externe Medien g esichert werden, um unerwartete D atenverluste zu vermeiden.[...]

ABUS Netzwerk V ideo Rekorder NVR TVVR35011 / TVV R45021 Hersteller ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any)[...]

ABUS 16 -channel / 8 - channel Network video recorder NVR TVVR45021 / T VVR35011 User manual Version 1.0[...]

Notes on the operating instructions 78 English These user m anual contains important inform ation for i n- stallation and operatio n. This should be also noted when this produc t is passed on to a third part y. Therefore look after these operating instr uctions for f uture reference! A list of contents with the corresponding page num ber can be fou[...]

Device overview 79 Device over view Front See System operation on page 80 . Pay attention to the information in the separate quick g uide, plus the notes on the CD and in the accompanying documentation on “ Web server control ” and “ Clien ts Software”. These can be found on the Internet under www .a bus.com. Rearside TVVR35011 Rearside TVV[...]

System operation 80 System operation General information The device can be co ntrolled as follo ws:  Using the operating e lements on the f ront of the device  Using the remote contro l  Using the USB m ouse Operating elements on the device Note Pay attention to the ov erview on page 79 . No. Name Function 1 Recorder operating k eys: MENU:[...]

81 Connections on the rear of the device Note Pay attention to the ov erview on page 79 . No. Name Function 8 VIDEO OUT: BNC video output BNC connector for v ideo output for c onnecting a monitor as an alter native to VGA-/HD MI output (no. 18 / no. 19) 9 AUDIO OUT:  BNC (TVVR35011) au dio output  (TVVR45021) cinch audio output (synchronised [...]

Notes on the operating instructions 82 Remote control (TVAC40930)[...]

83 Operating elements on the remote control Note Pay attention to the rem ote control diagram on page 67 . No. Name Function 20 DEV: Assigns the rem ote control with the de vice ID 21 Alphanumeric ke ys:  Selects the camera ( channel) in the live view  Entry of letters and di gits in s y st em fields 22 A: Changes the entr y format (upper / l[...]

Contents 84 Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3 Systembedienung ..............................................................................................................................................[...]

Contents 85 Einstellungen ................................................................................................................................................................ . 35 Kameraausgang e instellen ....................................................................................................................................[...]

Contents 86 Ereignis (Ereignist yp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................ . 66 Panikaufzeichnung ...................................................................................................................................................[...]

Contents 87 Introduction .................................................................................................................................................................. 103 General inform ation .........................................................................................................................................[...]

Contents 88 Schedule ...................................................................................................................................................................... 130 Encoding .....................................................................................................................................................[...]

Contents 89 Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................ . 157 Bedieningselem enten op de afs tandsbediening .......................................................................................................... 159 Bediening m e[...]

Contents 90 Bediening via de bestur ingstoetsen ............................................................................................................................ 188 Rechtermuisk lik bij lopende weergav e ........................................................................................................................ 189 Hoofd Men[...]

Contents 91 Opeenvolgende d irecte beelden .................................................................................................................................. 220 Alarm ......................................................................................................................................................................[...]

Contents 92 Généralités ................................................................................................................................................................... 258 Voyant d’état DVR ......................................................................................................................................[...]

Contents 93 Disque ................................................................ .......................................................................................................... 285 Monjours du disque dur ....................................................................................................................................[...]

Contents 94 Generelt ....................................................................................................................................................................... 326 Strømfors yning ............................................................................................................................................[...]

Contents 95 Konfigurering ................................................................................................ ............................................................... 345 Overblik ......................................................................................................................................................[...]

Contents 96 Nedlukning .................................................................................................................................................................... 372 Rengøring og pleje af app aratet ............................................................................................................................[...]

Contents 97 Klawisze w yboru kamer y dioda stanu LED .................................................................................................................. 410 W skaź n iki na m onitorze ............................................................................................................................................... 410 As[...]

Contents 98 Montaż twardego d ysku .............................................................................................................................................. 437 Parametr y zarządzania tward y m i d yskami .................................................................................................................. 437 Ust[...]

Quick guide 99 Quick guide Before you start The following prepara tory steps m ust be m ade: 1. Pay attention to the gen eral inform ation, safety i n- formation and notes on setting up and co nnecting the device (see page 80 ). 2. Check the contents of the pack age for completeness and damages. 3. Insert the batteries into the rem ote control. Not[...]

Important safety information 100 Import ant safety inf ormation Explanation of symbols The following s ymbols are used in th is manual and on the device: Symbol Signal word Meaning W arning Indicates a risk of injury or health hazards. W arning Indicates a risk of injury or health hazards caused b y electrical voltage. Important Indicates possible [...]

Important safety information 101 To avoid the poss ibility of fires, the p lug should alwa ys be disconnected from the network socket if the device is n ot used for long perio ds. Disconnect the device fr om the mains power suppl y before im pending electrical storm s, or use an uninterr uptible power s upply. Warning Never open the device o n your[...]

Important safety information 102 Care and maintenance Maintenance is necess ary if the device has been da m- aged. This includes damage to the plug, m ains cable and housing, penetrat ion of the interior b y liquids or foreig n objects, exposure to ra in or m oisture or when the device does not work properl y or has f allen.  Disconnect the devi[...]

Introduction 103 Introduction Dear custom ers, Thank you for purchasing this product. This product com plies with current dom estic and Eur o- pean regulations . Conform ity has been proven, and all related certifications are available from the manufac turer on request ( www.abus.com ). To maintain this status a nd to guarantee saf e operation, it [...]

104 On -screen key boar d The on-scr een keyboard appears af ter clicking on a t ext entry field with the m ouse: The following screen k eyboard appears d uring m ere n u- merical entr y: The keys have the sam e function as on a computer k e y- board.  To enter the character, left-c lick the m ouse.  To finish data entr y, press Enter .  T[...]

Status displays 105 St atus displa ys General information The following status d isplays indicate the current op era t- ing state:  LEDs on the front of the device  Acoustic signal tones  Icons (displa y elements) on the monitor Note Pay attention to the inf ormation in the separa te quick guide. DVR status LED State Function W hite (const[...]

Setup wizard 106 Setup wiz ard Setting up the system The setup wizard gu ides you throu gh the necessar y b a- sic system settings. The DVR is then set up f or recording and surveillance. Note All detailed settings ca n be f ound in the device menu (see overvie w on 114 ). The language selectio n appears af ter switching on for the first time: 1. C[...]

Setup wizard 107 Network Settings Note To check whether DHC P can be selec ted (or if you have to set the IP address and other sett ings manuall y ), consult your net work adm inistrator. 1. DHCP activated: If DHCP is set up in the network router, then tick the DHCP box. All net work settings are then made autom atically. 2. DHCP not activated : En[...]

Setup wizard 108 Camera recording 1. At “Camera” select a camera with which you would like to record. 2. Activate th e check box “Start rec ording”. 3. Select the t ype of recording. You can c hoose b e- tween “Tim e plan” and “Motion recognition ”. Arm the motion detect ion inside the cam era for r e- cording motion. 4. Press Cop y[...]

Live view 109 Live view Overview The live view starts au tomaticall y after the device is switched on. You can also go b ack to the live view b y pressing the Menu key repeatedly. The following m enus are found in the sc reen header:  Menu  Playback  PTZ The view pop-up m enu is found on the r ight. The tim e and date are displa yed on the[...]

Live view 110 Note Stop Auto-s witch: Specify the dela y in the image seq uence in the display settings. Note Activation of “AUX m onitor” without a con nected spot monitor: Mouse pointer function is deactivated. Selection bar in the camera image Click on the cam era im age in single or multi view. A s e- lection bar appears : (1) (2) (3) (4) ([...]

Live view 111 Settings Note The live view can be set as f ollows. Open the main m enu, then click on “ Conf iguration ”. T hen click on “Liveview” : The following settings are available i n the TAB “General” : Video Output I n- terface VGA/HDMI, Main C VBS Select the connection where the se t- tings are changed Live View Mode Different [...]

Playback 112 Playback General information Playback can be made in three dif ferent ways:  Through the video searc h in the m ain menu  From the live view  Through the log file in the m aintenance menu Note The buttons “previous f ile/day/event” are us ed di f- ferently depending o n the pla yback mode: Normal pla yback: By pressing the[...]

Playback 113 19 Exits playback Note You can zoom in on th e screen im age.  Right-click in the runn ing pla yback.  Please choose ’ Dig ital Zoom ‘.  The zoom m ode is active. Shift the zoom area by means of the win dow in the m iniature screen.  Right-click the im age to finish. Please klick on ‚Tag managem ent‘ (6):  In ord[...]

Main menu 114 Main menu Menu overview The following overv iew shows the m ain m enus used to set and c ontrol the device. Furtherm ore you can find im portant inform ation regarding the devide on t he right side of the menu.  Click on the m enu to open it.  Click Exit to c lose the menu overv iew. Menu description Menü Beschreibung siehe S. [...]

Main menu 115 Menu description Menu description page Configuration Used for m anaging all device settings (General, Cam era, Record, Network , Alarm, PTZ , RS232, Display, Exception, User). 116 Camera Menu for setting cam era param eters (OSD configuration, im age mode, PTZ configuration, m otion recognition etc.) 129 Record Menu to set recordi ng [...]

Settings 116 Settings Configuration Note The “ Configuration ” m enu is used to m anage all device settings. Warning Ensure that the date and time are set cor rectly. IMPORT A NT : Subsequent changes to t he settings can le ad to data loss! Ensure a data bac kup has been m ade in good time beforehand. Overview Menu Setting Page General Language[...]

Settings 117 use the m enu.[...]

Settings 118 T A B “ D ST se t- tings ” Setting Auto DST A d- justment W ith an activated check box, the d e- vice converts autom atically to summ er time. Enable DST W ith an activated check box, an exact start / end date can be s elected From / To Date of DST s tart / end DST Bias Daylight Saving T ime Bias: Corre c- tion of the DST to th e r[...]

Settings 119 Port A port is an interfac e used for com mun i- cation by diff erent programs. Certai n ports are fixed (23: T elnet, 21: FT P), whilst others can be f reely selected. Ports are im portant for different appl ic a- tions (e.g. external acc ess to the device over a browser). MAC a d- dress The MAC address (Me dia Access Co n- trol or Et[...]

Settings 120 T A B G eneral Parameter Setting W orking Mode See explanation, p. 118 Select NIC Select the connection f or which to make the network settings. NIC T yp Set the transm ission speed of the i n- stalled network c ard here. Tip: 10M/100/1000M self adaptive Enable DHCP Tick the box if the IP addresses are assigned d ynamically via DHCP in[...]

Settings 121 NTP Note The recorder can s ynchronise the tim e with an e x- ternal server. Sever al server address es are avai l- able on the Internet for th is purpose. 1. Tick the “Enable NTP ” box and then enter the inte r- val at which the s ynchronisation should be m ade again. Enter the IP ad dress of the NT P server and the NTP port. 2. C[...]

Settings 122 W rite Community Enter the “Ke y” according to the se t- tings of your SNMP sof tware. Trap Adresse Enter the IP address of the SNMP manager Trap Port Enter the trap port (Default: 162) Note SNMP is used for m onitoring the device s tatus. For this you need SNM P software not ava ilable from ABUS. Confirm the settings by click ing [...]

Settings 123 A l arm A l arm s tatus Here you see a list wit h all the alarm inputs and outputs and their current status . A l arm input  Select a reaction in the c ase of an alarm by clicking the ‘Setting’ s y m bol f or “ Handling ”. Parameter Setting Alarm Input No. Select the alarm input to mak e the settings Alarm Nam e Enter a clea[...]

Settings 124 T A B Handling Define the response in the case of an a larm: Parameter Setting Full Screen Monitoring A message appears on the m onitor. Audible W arni ng The device em its a repeating tone. Notify Survei l- lance Center Sends an alarm signal to a PC with ABUS CMS soft ware. The software must be enabled and the recorder set to surveill[...]

Settings 125 RS - 232 Currently no functioning. Live view See page 109. Warning Note Enter the trigger un der “Exception T ype”, for e x- ample:  HDD Full  Disconnected After doing this, spec ify the device beh aviour. Confirm the settings by click ing Apply and lea ve the menu with Back . User Warning Note down the adm in password . The [...]

Settings 126 Note The user can m ake the settings local ly (i.e. on the device) or change the para m eters. The user can acces s the device via the net work connection. The “Camera Perm ission” tab is used to s et a c- cess rights for individual cam eras (network or l o- cal). Parameter Setting Local Configuration Local Log Search Local Paramet[...]

Settings 127 Camera Camera No. Shows the cam era number Camera address Shows the set IP ad dress of the camera Log Selecting the log Managing the port Setting for http ports of the ca m- era Channel no. Channel num ber display User nam e Enter the user nam es of the ca m- era here Admin pass word Enter the adm inistrator password here Display mode [...]

Settings 128 PTZ Note Here you can set up prese ts and patrols f or the TVIP2xxxx network cameras. Saving and retrie ving presets 1. Use the arro w buttons to move the network c a m- era to the required image section an d save the position, for exam ple as Preset 1 2. Click on Call up t o move to Preset 1. Setting up and calling up patrols 1. Creat[...]

Settings 129 Armin Schedule Select the TAB Arming Schedu le. Here you set the tim es when the reactions i n the TAB Reaction are triggere d. 1. Select the da y and enter the schedule. Note You can define up t o 8 time periods (each from 00:00 to 00:00). T he times in the indi vidual per i- ods must not overla p. 2. Select whether the se ttings shou[...]

Settings 130 Record Setting up Open the main m enu and click on record: Schedule The schedule is use d to specif y the recording times and triggers (recording t ype) for the cam eras. Click on the “Schedule” tab: Note Because there is no d ifference between th e se t- tings for the T ABs record and instant im age, these are only listed once. In[...]

Settings 131  At Copy you can take on this setting for oth er days or the whole week . 6. Finalize your settings in the record s creen with Apply and then OK. Enc oding T A B Record The following setting o ptions are availa ble in this su b- menu: Confirm the settings by click ing on Apply and exit the menu with OK . Confirm the settings by clic[...]

Settings 132 T A B Captured The following param eters are adjustable: Camera Camera to be set Parameter T ype Schedule or event Resolution Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(17 6x144) Picture Qualit y different qualities +++: middle qua lity +++++: high qualit y Interval Single images are sa ved every 1- 5 seconds according to event or time pl[...]

Settings 133 HDD HDDs Note The device m anages up to eight 3. 5" SATA hard disk drives (only T VVR45021). For additional data sec urity, an e -SATA hard d isc can be optionally conn ected. Each of the installed HDDs m ust be initialised b e- fore the device can be used for r ecording. The d e- vice only detects the HDD and its assignm ent a f-[...]

Settings 134 HDD settings of the cameras Click on the sub- m enu “Advance d ”. Mode: Quot e Specify the m aximum recording size per cam era on the hard disc. Mode: Group 1. Select a hard disc grou p in the drop -down m enu. 2. By activating the check box, specify which ca m- eras should be sa ved on the hard disc gro up. 3. Click on A pply and [...]

Settings 135 Warning: If you want to use redu ndancy you have to act i- vate the redundant stora ge in the recording menu (see also p. 131) R/W At least one HDD m ust have the R/W status (Read/W rite). Otherwise, no recordings are poss i- ble. Checking the HDD status The status of each HDD can be ch ecked in the “Maint e- nance” menu. S.M. A.R.[...]

Settings 136 Playb ack Press Configuratio n in the m ain menu and then Pla y- back to search for v ideo recordings af ter an event or a mark ing, or to view your saved im ages. Continous Recording The following settings are available: A1 - A4 Camera to be set Record T ype Schedule, m otion detection, alarm or m o- tion detection and/or alarm , manu[...]

Settings 137 Select one or m ore network cam eras by activating the checkbox. Click on Sear ch . Select one or m ore images fr om the list which appears. Click on Details t o obtain m ore inform ation about the i m- ages.[...]

Maintenance 138 Maintenance Note This menu is used for d evice m aintenance, and should onl y be operated by experienc ed users. Menu Setting P. System Info Device inform ation (serial nu m- ber, firm ware status etc.) 138 Log Search A search of recordings or i n- formation (S.M.A.R.T . HDD status) can be m ade in the log file according to certa in[...]

Maintenance 139  Power On  Abnorm al Shutdown  Start / Stop Audio  Local Operation, e.g.: Shutdown / Reboot / Login / Logout / Configure P aram e- ters / Upgrade / Start R e- cording  Remote Operation, e.g.: Export Record File / A larm Arming / ... Information  All  Local HDD Inf ormation  HDD S.M.A.R.T.  Start / Stop Rec[...]

Maintenance 140 Default Note In this proces s, the device is re set to the fa ctory d e- fau lt se tting s . Warning All settings made since t he start of operation are deleted (came ras, recording sett ings, PTZ, alarms etc.)! Avoid data loss b y backing up the settings in advance. These c an be imported again follo w- ing the system reset. Networ[...]

Maintenance 141 In “ Destination Ad dress ”, you can check the connection to another device, suc h as a com puter (‘pinging’). Enter the network address of the device to be c hecked (e.g. 192.168.0.25) and pres s T est . Information on two param eters appears: Parameter Setting Average delay The time the pinged de vice needs to reply. Packe[...]

Video Export 142 Video Export Duration Note The export function is use d to s tore im portant r e- cordings on connecte d external media, such as:  USB media  USB HDD  DVD writer  W hen “Quick export” is selected, all recordi ngs of the selected time span are exported. Please note that not more than 24 hours c an be exported. 1. Ent[...]

Video Export 143 Event (event type ‘Alarm input’) Define the tim e span of the recording be ing searched for by means of the selecti on fields at “Start tim e” and “En d time”. Select the alarm input by activating or d eactivating the check box and c lick Se arch . Event (event type ‘Motion’) Define the tim e span of the rec ording [...]

Manual Management 144 Manual Manage ment Press the REC button or go to panic record ing in the main menu in order t o start a m anual image / video r e- cording or to switch t o an alarm output. Record Select the cam era to start m anual recording by clic k- ing the correspondin g button. Note Click “ Analog ” to r ecord all connected cam eras.[...]

Troubleshooting 145 T roubleshooting Before calling the Serv ice departm ent, read the f ollowing inform ation to determine the possible cause of a m alfunction. Malfunction Cause Solution No power Mains cable not con nected Connect the m ains cable securel y to the socket Power switch set to OFF Turn the power s witch to ON No current in the po we[...]

Technical data 146 T echnical dat a Subject is to alterations and errors. T he dimensions are approx imate values. ABUS digital recorder TV VR35011 TVVR45021 Video compression H.264 Hybrid-compatible - Camera inputs 8 16 Camera outputs none Monitor outputs Monitor: 1 x BNC (1.0 V p- p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMI Monitor: 1 x BNC (1.0 V p- p, 75 Ω[...]

Technical data 147 HDD storage capacit y In addition to the actua l storage capacit y of the installed HDD, the required stor age space for recordi ng and survei l- lance depends on the set resolution and f rame rate of the rec ording. On the included CD you can find a program in order to c alculate the required am ount of m emory. In addition you [...]

Disposal 148 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the en vironment, do not dispose of the devic e with domestic waste at the end of its service life. It can be disposed of at one of the appropriate co llection points in your countr y. Please obey your loca l regulations when disposing of m[...]

Glossary 149 Glossar y Overview of specialist terms 1080i HDTV im age signal with 1080 p ixels and interlaced d i s- play. 16:9 Cinematographic aspect ratio on widesc reen displa ys. 720p HDTV im age signal with 1280 x 720 p ixels and progre s- sive display. CIF Comm on Intermediate Form at Originally planned for c onverting PAL to th e NTSC sta n-[...]

Glossary 150 MPEG Moving Picture Experts Group – International sta ndard for the com pression of moving im ages. On some DVD s, the digital audio signa ls are com pressed and recorded in this form at. NTP Network T ime Protocol Method for s ynchronising the tim e across networks. SNTP (Simple Net work T ime Protocol) is also a vailable, offering [...]

Internal HDD 151 Internal HDD The internal hard disk drive (HDD) is very sensitive. O perate the de vice according to t he following instruct ions in order to avoid drive errors. Im portant record ings should be b acked up on externa l m edia to avoid unexpected da ta loss. Note  Do not m ove the device during oper ation.  Moisture inside the[...]

ABUS Netw ork v i deo recorder NVR TVVR45021 / TVV R35011 Manuf acturer: ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any)[...]

Opmerkingen over de gebruikershandleiding 153 ABUS 16 -Kana l / 8-Kanal Netzwerk Videoreko rder NVR TV VR45021 / TVVR350 11 Gebruikershandle iding Version 1.0[...]

Inhoud 154 Nederlands Deze gebruiks aanwijzing hoort bij dit prod uct. Er staan belangrijk e aanwijzingen in be treffende de ingebru ikname en gebruik , ook als u dit product doorgeef t aan derden. Bewaar deze hand leiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nale zen! U vindt een opsomm ing van de in houd in de inhoudso pgave met aandu idi[...]

Overzicht 155 Overzicht Voorkant Zie Fehler! Kein gültiges Resultat für Tabelle . p ag. 156 . A c hterkant TVVR35 011 A c hterkant TVV R45021[...]

Bediening van het systeem 156 Bediening van het systeem A l gemeen U kunt de recorder op de volgende m anieren bediene n:  Bedieningselem enten op de voor zijde  Afstandsbediening  USB-muis Bedieningselementen op de recorder Opmerking Zie het overzicht op pag ina 155 . Nr. Aanduiding Functie 1 Bedieningstoetsen o p de recorder: MENU:  H[...]

157 A a nsluitingen aan de achterzijde Opmerking Zie het overzicht op pag ina 155 . Nr. Aanduiding Functie 8 VIDEO OUT Video-uitgang BNC BNC-stekk er voor video-uit gang voor de aansluiting van een m onitor als altern atief voor de VGA-/MAHD I-uitgang (nr. 1 8/nr. 19) 9 AUDIO OUT:  Audio-uitgang BNC (TVVR35011)  Audio-uitgang Inch (T VVR45021[...]

Inhoud 158 Afstandsbediening (TVAC40930)[...]

Inhoud 159 Bedieningselementen op de afstandsbediening Opmerking Zie de afbeelding van d e afstands bediening op pagina . Nr. Aanduiding Functie 20 DEV: Afstandsbediening to ewijzen m et de apparaat- ID 21 Alfanumerieke toetsen:  Camera (k anaal) kiezen tijdens live weerga ve  Letters en cijfers in de invoervelden invoere n 22 A: invoer wijzi[...]

Inhoud 160 Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3 Systembedienung ...............................................................................................................................................[...]

Inhoud 161 Einstellungen ................................................................................................................................................................ . 35 Kameraausgang e instellen .....................................................................................................................................[...]

Inhoud 162 Ereignis (Ereignist yp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................ . 66 Panikaufzeichnung ....................................................................................................................................................[...]

Inhoud 163 Introduction .................................................................................................................................................................. 103 General inform ation ..........................................................................................................................................[...]

Inhoud 164 Schedule ...................................................................................................................................................................... 130 Encoding ......................................................................................................................................................[...]

Inhoud 165 Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................ . 157 Bedieningselem enten op de afs tandsbediening .......................................................................................................... 159 Bediening m et[...]

Inhoud 166 Bediening via de bestur ingstoetsen ............................................................................................................................ 188 Rechtermuisk lik bij lopende weergav e ........................................................................................................................ 189 Hoofd Menu[...]

Inhoud 167 Opeenvolgende d irecte beelden .................................................................................................................................. 220 Alarm .......................................................................................................................................................................[...]

Inhoud 168 Généralités ................................................................................................................................................................... 258 Voyant d’état DVR .......................................................................................................................................[...]

Inhoud 169 Disque ................................................................ .......................................................................................................... 285 Monjours du disque dur .....................................................................................................................................[...]

Inhoud 170 Generelt ....................................................................................................................................................................... 326 Strømfors yning .............................................................................................................................................[...]

Inhoud 171 Konfigurering ................................................................................................ ............................................................... 345 Overblik .......................................................................................................................................................[...]

Inhoud 172 Nedlukning .................................................................................................................................................................... 372 Rengøring og pleje af app aratet .............................................................................................................................[...]

Inhoud 173 Klawisze w yboru kamer y dioda stanu LED .................................................................................................................. 410 W skaź n iki na m onitorze ............................................................................................................................................... 410 Asy[...]

Inhoud 174 Montaż twardego d ysku .............................................................................................................................................. 437 Parametr y zarządzania tward y m i d yskami .................................................................................................................. 437 Usta[...]

Korte handleiding 175 Korte handleidi ng Voordat u begint moeten de volgende voorbereidingen worden getrof fen: 1. Neem de algem ene opmerk ingen, veiligheidsinstructies en de uitleg over he t opstellen en aansluiten in acht, zie pag. 1 57. 2. Controleer of de inho ud van de verpakk ing volledig en onbeschadigd is. 3. Plaats de batterijen in de afs[...]

Belangrijke veiligheidsinstructies 176 Belangrijke veiligheidsinstructies Verklaring van de symbolen De volgende symbole n worden gebruik t in de handleiding resp. op de recorder : Symbool Woord Betekenis W aar- schuwing W aarschuwing voor letselgevaar of gevaar voor de ge zondheid. W aar- schuwing W aarschuwing voor letselgevaar of gevaar voor de [...]

Belangrijke veiligheidsinstructies 177 elektriciteitsnet worde n losgekoppeld of m oet de r e- corder op een UPS worden aangesloten. Wa arschuwing Open de recorder noo it zelf! Er bestaat gevaar voor een elek trische schok! W anneer het nodig mocht zijn om de recorder te openen, neem dan s. v.p. contact op m et desku n- dig personeel of een prof es[...]

Belangrijke veiligheidsinstructies 178 Onderhoud en reiniging Onderhoudswerk zaamheden zijn vereist wanneer de r e- corder is beschadigd, bv. wanneer de stekker, de netkabel of de behu izing beschadigd zijn, vloeistoffen of voorwerpen in de r ecorder terecht zijn gekomen, wanneer de recorder is blootgesteld aan regen of vo cht of wanneer de recor d[...]

Inleiding 179 Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aansc haf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Euro pese en nati o- nale richtlijnen. De o vereenstem ming met deze richtlijn en is gecontroleerd, de bijbe horende verk laringen en documenten zijn bij de fabrik ant (www.abus.c om ) beschikbaar. Om deze status te beh oud[...]

Inleiding 180 Beeldschermtoetsenbord W anneer u met de muis op een in voerveld voor tek st klikt, verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm : Bij zuivere cijf erinvoer verschijnt het vol gende beeldscherm toetsenbord: De werking van de toetsen is identiek aan de werk ing van een "echt" toets enbord.  Om een teken in te voeren, p[...]

Statusindicatoren 181 St atusindicator en A l gemeen De volgende statusin dicatoren geven inform atie over de bedrijfstoestand:  LED's op de voor zijde  Akoestische waarschu wingss ignalen  Icons (weergave- elementen) op d e monitor. Opmerking Neem de uitleg in de aparte k orte handleiding in acht. DVR status LED Toestand Functie Bran[...]

Hulpprogramma instellingen 182 Hulpprogramm a instellingen Systeem configureren De installatie-ass istent onders teunt u bij het conf igureren van de nodige bas isinstellingen van het s ystee m. Na het doorlopen van de insta llatie -assistent is de D VR volledig geconfigureerd voor opn ame en bewak ing. Opmerking Alle gedetailleerde ins tellingen v[...]

Hulpprogramma instellingen 183 Netwerkinstellingen 1. DHCP actief: wanneer op de netwerk router DHCP is ingeschakeld, vink t u de check box DHCP aan. Alle netwerkinstellingen worden dan autom atisch geconfigureerd. 2. DHCP niet actief : voer de gegeve ns handm atig in (IPv4-adres, IPv4 sub netmask er en de IPv4 standaard gatewa y = IPv4- adres van [...]

Hulpprogramma instellingen 184 Cameraopname 1. Selecteer bij „Cam era” een cam era waarmee u de opname wilt starten. 2. Activeer het k euzevakje „O pname Gestart”. 3. Selecteer het opn ametype. U kunt k iezen uit „Opname plannen” e n „Motion Detectie”. V oor een bewegingsopnam e moet de cam era -interne bewegingsdetectie ge activeer[...]

Live weergave 185 Live w eergave Overzicht De live weergave wordt autom atisch gestart wanneer het systeem wordt ingesc hakeld. Door meerdere m alen op de toets M enu te drukk en, keert u eveneens terug in de live weerga ve. In de kopregel vi ndt u de volgend e menu's:  Menu  W eergave en  PTZ . Aan de rechterk ant vindt u het pop -up[...]

Live weergave 186 Opmerking Automatisch schak elen: Bij de weergave-i nstellingen k an de vertraging bij het schakelen worden i ngesteld. Opmerking Activering van de „ Aux Monitor“ zonder aangesloten Spot- beeldscherm : Cursorfunctie is gedeac tiveerd. Selectielijst in het camerabeeld Klik in de enkelvoud ige of m eervoudige weergave op een cam[...]

Live weergave 187 Instellingen Opmerking De live weergave k an als volgt word en ingesteld. Open het hoofdm enu en klik op “Configuration” . Klik vervolgens op “L ive Kijken”: In de tab “Algem een” zijn de volgende ins tellingen beschikbaar: Video Uitgang VGA/HDMI, MAIN C VBS Selecteert de aansluitin g waaraan de instellingen gewij zigd[...]

Weergave 188 Weergav e A l gemeen W eergave is mogelijk op drie versc hillende m anieren:  via zoeken op gebeurte nis in het ho ofdmenu,  anuit de live weerga ve resp.  via het logbestand i n het onderhoudsm enu. Opmerking De knoppen „vorig bestand/vorige dag/ vorige gebeurtenis” worden verschillend gebru ikt afhankelijk van de playbac[...]

Weergave 189 Opmerking U kunt inzoom en op de inhoud van het beeldscherm .  Klik met de rechte m uisknop in de lopende weergave.  Selecteer ‘D i gitale zoom ’ .  De zoom-m odus is actief.  Sleep het zoom -gedeelte met behu lp van het venster in het m iniatuurbeeldscherm .  Voer een rechtsk lik op het beeld uit om te beëindigen. [...]

Hoofd Menu 190 Hoofd Menu Overzicht Het volgende m enu- overzicht toont de menu’s, waarm ee het apparaat k an worden ingeste ld en bestuurd.  Bovendien vindt u aa n de rechterk ant belangrijk e inform atie over het apparaat.  Klik op het ge wenste menu om het te openen. Klik op Einde om het m enu te verlaten. Menubeschrij ving Instelling Le[...]

Hoofd Menu 191 Menu Beschrijving zie p. Systeem Conf iguratie Beheer van alle instell ingen (algemeen, cam era, opnam e, netwerk, alarm , PTZ, RS232, weergave, waars chuwingen, gebruik ers). 192 Camera Menu voor het instelle n van cam eraparameters (OSD - configuratie, beeldmodus, PT Z-conf iguratie, bewegingsherk enning, en z.) 159 Opname Configur[...]

Hoofd Menu 192 System Con fi guratie Opmerking In het menu “S ysteem Configuratie” worden alle instellingen voor de record er geconfigureerd. Waarschuwing Controleer of de datum en de tijd correc t zijn ingesteld. LET OP: Achteraf wijzigen k an leiden tot gegev ensverlies! Zorg op tijd voor een back -up van de gegevens. Overzicht Menu Instellin[...]

Hoofd Menu 193 Checkbox aangev inkt: er moet een wachtwoord worden ingevoerd om het menu te kunnen b edienen[...]

Hoofd Menu 194 T A B DST- instellingen Instelling Auto DST Instelling Bij een geactiveerd k euzevak je schakelt het apparaat d e z omertijd a u- tomatisch om . DST Inschakelen Bij een geactiveerd k euzevak je kan een nauwkeurige begi n-/ei nddatum worden geko zen. Van, Tot Datum begin en einde van de zomertijd DST Bias Daylight Saving Tim e Bias: a[...]

Hoofd Menu 195 moet u er op letten d at de vaste IP - adressen buiten de adresreek s van de DHCP -server liggen omdat er anders adresconflicten k unnen ontstaan. Poort Een poort is een interf ace waarover verschillende programm a's m et elkaar communiceren. B epaalde poorten zijn vast toegewezen (21: T elnet, 23: FT P), andere poorten k unnen [...]

Hoofd Menu 196 T A B Allgemein Parameters Instelling NIC T ype Kies hier de transm issiesnelheid van de ingebouwde netwer kkaart. Tip: 10M/100/1000M Self-adapt ive DHCP Activeren Vink deze check box aan wanneer de IP -adressen in het net werk autom a- tisch worden toeg ewezen via DHCP. DHCP actief: de vol gende velden kunnen niet worden ge wijzigd [...]

Hoofd Menu 197 NTP Opmerking De recorder kan de tijd synchroniseren met een externe server. Op internet zijn hiervoor m eerdere serveradresen bes chikbaar. 1. Vink de checkbox “ NTP” aan en geef het i nterval aan voor de synchronisatie. Ge ef het IP- adres van de NTP-server en d e NTP-poort op. 2. Bevestig de instellinge n met PasTo e . E-mail [...]

Hoofd Menu 198 Parameters Instelling Activeer SNMP Checkbox activeren, om een verbinding m et een SNMP- software te maken. SNMP Versie Versie van het SNM P-s y s teem SNMP Poo rt Geef een SNMP- poort aan (Standaard: 161) Lees Gemeensc hap Voer de „Key” in overee nstemm ing met de instellingen van uw SNMP - software in. Scrijf Gemeensc hap Voer [...]

Hoofd Menu 199 A l arm A l arm S tatus Hier ziet u een l ijst met alle alarm in- en uitgang en en de actuele status. A l arm ingang  Selecteer een reacti e voor geval van alarm met klikken op het ‘inste llings’ - symboo l bij „Acties” uit. Parameters Instelling AlarmIN Nr. Kies de alarm ingang om de instellingen te c onfigureren. Alarm N[...]

Hoofd Menu 200 T A B Acties Leg het gedrag in h et geval van alarm vast: Parameters Instelling Pop-up Beeld op Monitor Op de monitor versc hijnt een pop - up Audio W aarschuwing Het toestel geef t meermaals een waarschuwingssignaa l Notificate Surveillance Center Stuurt een alarm signaal naar een pc m et de ABUS CMS- software. De software m oet hie[...]

Hoofd Menu 201 Waarschuwing Opmerking Voer bij “Uitzonder ing T y p e” in voor de uitzondering, bv.  harde schijf vol  netwerkverbinding on derbrok en etc. en bepaal de reac tie van de recorder zoals. Bevestig de instellinge n door te klikk en op T oepassen en verlaat het m enu met Back. Gebruikers Waarschuwing Noteer het wacht woord van [...]

Hoofd Menu 202 Opmerking De gebruiker k an lokaal, d.w.z. op de record er, instellingen conf igureren en param eters wij zigen. De gebruiker k an/mag via een net werk verbinding maken m et de recorder. Op de tab Came ra worden de rechte n voor de toegang tot de individ uele cam era's (via het netwerk of lok aal) ingesteld. Parameters Instellin[...]

Hoofd Menu 203 Camera Kamera Nr. Geeft het cam eranumm er weer Adres cam era Geeft het ingestelde IP -adres van de camera weer Protocol Keuze van het protocol Poort beheren Instelling van de http- poorten van de camera Kanaal-nr. W eergave van het kanaalnumm er Gebruikersnaam Geef hier de gebruik ersnaam van de camera op Admin wachtwoord Voer hier [...]

Hoofd Menu 204 PTZ Opmerking Hier kunt u presets en tours voor de netwerkcam era's TVIP2xxxx instellen. Opslaan en oproep en van presets 1. Stuur met behulp van de pijltoetsen de netwerkcam era naar het gewenste beeldbereik en sla de positie bijv. a ls preset 1 op. 2. Klik op "Oproepen" om de net opgeslagen pr eset 1 aan te lopen. In[...]

205 A c ties Trek Kanaal Door op „Reactie” te klikk en, verschijnt de tab Trek Kanaal (alleen b ij bewegingsherk enning): Selecteer één of m eerdere camerak analen die bij een alarm een react ie moeten uitvoeren . Bevestig de instellinge n door te klikk en op T oepassen en verlaat het m enu met OK . Tijd forceren Selecteer de tab T ijd forcer[...]

206 Opname Kon figuratie Instellen Open het hoofdm enu en klik op “ Opnam e Konfiguratie” : Tijdschema Door middel van h et tijdschem a worden de opnam etijden resp. de triggers (opnam etype) voor de cam era's ingesteld. Kik op de tab “ Sc hema ” : Opmerking Aangezien de instelling en voor de tabs Op name en Direct beeld niet van elkaa[...]

207 Code er T A B O pn e me n In diesem Unterm enü stehen Ihnen folgende E inste l- lungsm öglichkeiten zur Ver fügung: Bevestig de instellinge n door op T oepassen te k likken en verlaat het m enu met OK . Pre-Opname Tijd in seconden die vó ór een alarm wordt opgesla gen Post-Opname Tijd in seconden die na een alarm wordt opgeslagen[...]

208 T A B Vangen De volgende param eters kunnen worden in gesteld: Camera Camera die m oet worden ingesteld Parameter Volgens tijdschem a of gebeurtenis Resolutie Auto, 4CIF(704x576), CIF( 352x288), QCIF(176x144) Kwaliteit verschillende k waliteitsniveaus: +++: gemiddelde k waliteit +++++: hoge kwaliteit Interval Afzonderlijk e beelden worden om de[...]

209 Disk Management Harde schijven Opmerking Het apparaat beheert m axim aal acht 3.5" SATA harde schijven (al leen TVVR45021). Voor extra gegevenso pslag k an optioneel e en e- SATA harde schijf worden aangesloten. Voordat u kunt opnem en, m oeten alle harde schijven "geïnitialiseerd " worden. Pas daarna h e r- kent de recorder de [...]

210 4. Op de statusbalk wordt de voortgang van de initialisatie weergegev en. 5. W anneer het initialiseren is af gerond, verschijn t: Harde- schijfinstellingen van de camera’s Klik op het subm enu „Geavanceerde Inst.” Modus : Quot um Leg de maxim ale opnamegrootte op de h arde schijf per camera vast. Mode: HDD Group 1. Selecteer in het ver v[...]

211 R/W (lezen/schrijven) Minimaal één har de schijf m oet de status R/W (lezen/schrijven) k rijgen anders k an er niet worden opgenomen. HDD status control eren De status van elk e harde schijf kan in het menu Onderhoud worde n gecontroleerd. De S.M.A.R.T . inform atie wordt in het logbestand bijge houden (Self - Monitoring, Anal ysis and Report[...]

212 A f spelen Druk in het hoofdm enu op Afsp elen , om video-opnames te zoeken na een ge beurtenis of een mark ering of om de opgeslagen beelden te bekijken. Opname plannen De volgende instelling en zijn beschik baar: D1 -D16 Camera waarop u wilt zoeken Video T ype Schema, bewegingsdet ectie, alarm resp. bewegingsdetectie en/ of alarm , handmatige[...]

213 Kies via "Activeren van de check box" een of meerdere netwerkcam era's. Klik op Zoeken . Kies op de verschijne nde lijst een of meerdere mark eringen. Klik op Detail s om precie zere informatie over de mark eringen te verkr ijgen. Beeld Klik op het tabblad " Beeld". Kies via "Activeren van de check box" een of[...]

Onderhoud 214 Onderhoud Opmerking Het menu dient voor het onderhoud van de reco r- der en mag uitsluite nd worden gebru ikt door ervaren gebruik ers. Menu Instelling P. Systee m Informatie Apparaatinform atie (serie- numm er, firmwarestatus etc.) 214 Log Zoeken In het logbestand k an worden gezocht volgens be paalde criteria, bv. alarm , uitzonderi[...]

Onderhoud 215  Ingangs-/opnam eresolutie komen niet overeen W erking  Alles  Lokale, bv.: Opnam e Start / Activering Alarm Uitgang / ...  Remote, bv.: HDD Setting / Parameter Export / ...  Gestart / Gestopt Aud io Informatie  Alles  HDD Inform atie  HDD S.M.A.R.T .  Start / Stop Opnam e  Start / Stop Vangst  Ve rwij[...]

Onderhoud 216 4. Controleer de nieu we firmwareversie in het m enu Onderhoud / ”S ystem Inf ormatie” . Opmerking  Update via FT P verloopt op dezelfde m anier als hierboven besc hreven, de PC m oet zich in hetzelfde lokale net werk bevinden!  Configureer een PC a ls FTP-s erver.  Voer het IP-adres va n de FT P-serverin. Standaard Opmer[...]

Onderhoud 217 Bij „ Adres Bestemm ing ” k unt u de verbinding m et ee n ander apparaat, zoals bijvoorbeeld een com puter, controleren („pingen”). V oer het netwerk adres van het te controleren apparaat (b ijv. 192.168.0.25) in en druk op Test . Informatie over twee parameters verschijn en: Parameter Instelling Gemiddelde vertraging De tijd [...]

Backup 218 Backup Opname plannen Opmerking Met de exportf unctie kunnen belangrijk e opnam en naar aangesloten ex terne m edia worden gekopieerd zoals bv.  USB-media  USB-harde schijf  DVD-brander etc.  Bij de selectie „ Exporteer ” worden alle opnam es van de geselecteerde per iode geëxporteerd. L et op dat hierbij niet m eer dan [...]

Backup 219 Evenement (gebeurtenistype „Alarm ingang”) Leg de opnameperi ode vast waarin u wi lt zoeken m et behulp van de k euzevakjes bij „startijd” e n „eindtijd”. Selecteer de alarm ingang door het k euzevakje te activeren resp. te deact iveren en k lik op Zoeken. Evenement (gebeurtenistype „Beweging”) Leg de opnam eperiode vast [...]

Handmatig Management 220 Handmatig Man agement Druk op de REC- toets of ga in het ho ofdm enu naar paniekopnam e om een handm atige beeld- /video-opnam e te starten of om een alarm uitgang te schakelen. Record Kies de camera om handmatig ee n opname te sta r- ten. Klik daarvoor op de schak elknop. Opmerking Klik op Analoog om op te nem en van alle [...]

Oplossen van storingen 221 Oplossen van storingen Lees de onderstaande instructies en opm erk ingen door om de mogelijk e oorzaak voor een stori ng vast te stellen voordat u contact opneem t m et de technische ondersteuning. Storing Oorzaak Oplossing Geen stroom. Netkabel is niet aanges loten. Net kabel goed op he t stop conta ct aa nsluit en. Nets[...]

Technische gegevens 222 T echnische geg evens ABUS Digitale recorder TVVR35011 TVVR45021 Videocompressie H.264, MPEG-4 Geschikt voor hy bride toepassingen - Camera-ingangen 8 16 Camera-uitgangen - Monitoruitgangen Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMI Bedrijfsmodus Triplex Resolutie (live weergave) HDMI: 1920*1080/60Hz(1080P),1600[...]

Technische gegevens 223 HDD opslagcapacit eit De benodigde opslagc apaciteit voor opn ame en bewaking is, n aast de f ysieke opslagcapaciteit van de gebruikte hard e schijf, afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequ entie van de opna me. Op de meegele verde cd vindt u een programm a waarm ee u de vereiste hoeveelheid ge heugen k unt [...]

Afvoeren 224 Afvoeren Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische - en elektronische apparatuur In verband m et de bescherm ing van het milieu m ag deze record er aan het einde van de levensdu ur niet worden afgevoerd m et het huishoudelijk afval. Dit apparaat k an worden afgevo erd volgens de geld ende landelijk e richtlijnen. Neem de pl[...]

Afvoeren 225  Vervang batterijen tijd ig wanneer u m erkt dat deze zw akker worden.  Vervang de batterijen altijd allem aal tegelijk en gebru ik uitsluitend batterijen van hetzelfde t ype. Belangrijk Lekkende of beschad igde batterijen k unnen bij aanraking bijtende wonden op de hande n veroorzaken.  Gebruik in dit geval de ju iste veiligh[...]

Glossarium 226 Glossarium Gebruikte vaktermen 1080i HDTV beeldsigna al met 1060 pixel en geïnterlinieerde beeldopbouw. 16:9 Beeldverhouding van een breedbeeldm onitor dat is afgeleid van het biosc oopform aat. 720p HDT beeldsignaal v an 1280 x 720 pixel e n pro gressieve beeldopbouw. RESOLUTIE Het standaard PAL televisies y s teem geeft TV beeld w[...]

Glossarium 227 MPEG Afkorting voor Mo ving Picture Experts Grou p. He t gaat hierbij om een interna tionale stand aard voor het comprimeren van b ewegende beelden. Op e en DVD zi jn de digitale audiosigna len in dit form aat gecomprimeerd en opgenom en. NTP "Network Tim e Protocol" Een protocol voor het s ynchronisere n van de tijd via e [...]

Over de ingebouwde harde schijf 228 Over de ingebouw de harde sch ijf De ingebouwde harde schijf (H DD) is zeer gevoelig. Bedien de rec order volgens de handleiding om storingen van d e harde schijf te voork omen. Belangrij ke opnam en moeten worden veiliggeste ld op externe m edia om gegeven sverlies te voorkomen. Opmerking  De recorder m ag ti[...]

ABUS Netw erk video rec order N VR TVVR35011 / TVV R45021 Fabrikant ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any)[...]

Magnétoscope de réseau NVR ABUS 16/8 canaux TV VR45021 / TVVR350 11 Manuel d’utilisateur Version 1.0[...]

231 Français Ce mode d’em ploi appartient à ce produ it. Il contient des recom mandations concernant sa m ise en service et sa m anutention. Veuillez en tenir com pte et ceci égalem ent lorsque vous remettez le produit à d es tiers. Conservez ce m ode d’emploi afin de p ouvoir vous docum enter en tem ps utile ! Vous trouverez le réc apitul[...]

Vue d’ensemble de l’appareil 232 V ue d’e nsemble de l’app areil Panneau avant Voir Comm ande du système p. 233. Panneau arrière TVVR35011 Panneau arrière TVVR45021[...]

Commande du système 233 Commande du s ystème Généralités Vous pouvez piloter l’appareil comm e suit : Dispositifs de comm ande sur le de vant de l ’appareil Télécomm ande Souris USB Dispositifs de commande sur l’appareil Remarque Voir la vue d’ensem ble de l´ appareil, p. 1. N° Désignation Fonction 1 Touches de commande d e l’en[...]

Connecteurs au dos de l’appareil Remarque Voir la vue d’ensem ble, p. 186 . N° Désignation Fonction 8 VIDEO OUT : Sortie vidéo BNC Connecteur BNC pour s ortie vidéo p our racco r- dement d’un m oniteur en tant qu’alternative à la sortie VGA-/HDMI (n os 18 e t 19) 9 AUDIO OUT:  Sortie audio BNC (T VVR35011)  Sortie audio Cinch (T [...]

235 Télécommande (TVAC40930)[...]

Touches de commande sur la téléco m- mande Remarque Voir le schém a de la télécom mande, p.189. N° Désignation Fonction 20 DEV : Attribution de l’ID de l ’appareil à la téléco m- mande 21 Touches alphanumériqu es :  Sélec tion de la cam éra (canal) en m ode live  Sais ie de lettres et de c hiffres dans les champs 22 A : Chang[...]

Sommaire 237 Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3 Systembedienung .............................................................................................................................................[...]

Inhalt 238 Einstellungen ................................................................................................................................................................ . 35 Kameraausgang e instellen .....................................................................................................................................[...]

Inhalt 239 Ereignis (Ereignist yp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................ . 66 Panikaufzeichnung ....................................................................................................................................................[...]

Inhalt 240 Introduction .................................................................................................................................................................. 103 General inform ation ..........................................................................................................................................[...]

Inhalt 241 Schedule ...................................................................................................................................................................... 130 Encoding ......................................................................................................................................................[...]

Inhalt 242 Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................ . 157 Bedieningselem enten op de afs tandsbediening .......................................................................................................... 159 Bediening m et[...]

Inhalt 243 Bediening via de bestur ingstoetsen ............................................................................................................................ 188 Rechtermuisk lik bij lopende weergav e ........................................................................................................................ 189 Hoofd Menu[...]

Inhalt 244 Opeenvolgende d irecte beelden .................................................................................................................................. 220 Alarm .......................................................................................................................................................................[...]

Inhalt 245 Généralités ................................................................................................................................................................... 258 Voyant d’état DVR .......................................................................................................................................[...]

Inhalt 246 Disque ................................................................ .......................................................................................................... 285 Monjours du disque dur .....................................................................................................................................[...]

Inhalt 247 Generelt ....................................................................................................................................................................... 326 Strømfors yning .............................................................................................................................................[...]

Inhalt 248 Konfigurering ................................................................................................ ............................................................... 345 Overblik .......................................................................................................................................................[...]

Inhalt 249 Nedlukning .................................................................................................................................................................... 372 Rengøring og pleje af app aratet .............................................................................................................................[...]

Inhalt 250 Klawisze w yboru kamer y dioda stanu LED .................................................................................................................. 410 W skaź n iki na m onitorze ............................................................................................................................................... 410 Asy[...]

Inhalt 251 Montaż twardego d ysku .............................................................................................................................................. 437 Parametr y zarządzania tward y m i d yskami .................................................................................................................. 437 Usta[...]

Guide de démarrage rapide 252 Guide de démar rage rapide Avant de commencer Les préparations su ivantes sont indispensab les : 1. Respectez les consignes g énérales, les consi gnes de sécurité et les instruc tions d’insta llation et de connexion, voir p. 233 . 2. Vérifiez le contenu et l’état des pièces dans l’emballage. 3. Introdui[...]

Consignes de sécurité importantes 253 Consignes de sécurité i mpo r- t antes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le m anuel et sur l’appareil : Symbole Mot clé Signification Avertissem ent Risque de blessures ou da n- ger pour la santé. Avertissem ent Risque de blessures ou da n- ger pour la santé à caus e d[...]

Consignes de sécurité importantes 254 Afin d’éviter tout risqu e d’incendie, l’a ppareil doit être d é- branché du secteur en c as de non -utilisation prol ongée de l’appareil. Débranc hez l’appareil du s ecteur avant une tempête ou un orage ac com pagné d’éclairs. Vous po u- vez aussi brancher l ’appareil sur un s ystème [...]

Consignes de sécurité importantes 255 Maintenance et entretien La maintenance es t nécessaire lors que l’appareil est e n- domm agé, par exemple lorsque la fiche d e contact, le câble électrique ou le bo îtier est endom magé, lorsque des liquides ou des objets pénètrent dans l’appareil, lor s- que l’appareil a été exposé à la pl[...]

Préface 256 Préface Chère cliente, cher c lient, Nous vous rem ercions de l’achat de ce produ it. Ce produit est conform e aux exigences des directives e u- ropéennes et nationa les en vigueur. La conf ormité de c e produit a été prouvé e. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés c hez le fabricant (www.abus.com )[...]

Préface 257 Clavier virtuel Lorsque vous cliquez a vec la souris sur un ch amp texte, un clavier virtuel apparaît à l’écran : Le clavier virtuel suivant s’affiche lorsque d es chiffr es sont saisis : Les touches ont la m ême fonction que ce lles d’un clavier d’ordinateur. Pour saisir un caractère, il suff it de cliquer dessus à l’a[...]

Indicateurs d’état 258 Indicateurs d’état Généralités Les indicateurs d’état suivants vous informent sur l’état de fonctionnement : voyants sur le devant de l’appareil signaux sonores, icônes (pictogramm es) sur le moniteur. Remarque Suivez les instructions du guide de dém arrage r a- pide fourni séparém ent. Voyant d’état D[...]

A s sistant de paramé trage 259 Assist ant de p a ramétrage Paramétrage du système L’assistant de param étrage vous aide à ef fectuer les r é- glages indispensables du systèm e. Le DVR sera alors con figuré pour l’enreg istrem ent et la surveillance. Remarque Vous trouvez tous les rég lages dans le m enu A p- pareil. Voir la m enu pri[...]

A s sistant de paramé trage 260 Paramètres réseau Remarque Demandez à votre a dministrateur de rés eau si vous pouvez sélectionn er DHCP ou l’adresse IP en définissant m anuellement les autres par a- mètres . 1. DHCP actif : si DHCP a été choisi sur le rout eur du réseau, vous pouve z activer la case à coch er DHCP. Tous les param èt[...]

A s sistant de paramé trage 261 Enregistrement caméra 1. Sélectionnez la cam éra souhaitée pour l’enregistrem ent dans l’option corres pondante. 2. Cochez la case « Enre gister ». 3. Sélectionne z le type d’enregistrem ent. Vous avez le choix entre « Enre gistemen t par horaire » et « D é- te ction de m ouve ». Activez la détect[...]

Mode live 262 Mode live Vue d’ensemble Le mode live est a utomatiquem ent sélectionné à la m ise sous tension de l’appare il. En appuyant plus ieurs fois sur la touche M enu , vous o b- tenez égalem ent le mode live. Les menus se trouvent dans l’en - tête.  Menu  Lecture et  PTZ . Le menu contextuel des modes d’aff ichage se t[...]

Mode live 263 Relecture toute la journée Pour passer en m ode visionnag e Sortie aux. Basculer vers le m oniteur de surve i l- lance Remarque L'activation de "AUX moniteur" sans m oniteur spot connecté: Fonction de pointeur d e la souris est dés activé . Remarque Visualisation de séquences : Définissez dans les param ètres de [...]

Mode live 264 Réglages Remarque Le mode live peut ê tre param étré comme s uit. Ouvrez le m enu principal et cliquez sur « Conf iguration de système ». Enfin, cliquez sur « Apercu direct e » : Dans l’onglet « G énéral » se trou vent les param ètres su i- vants : Sortie Video VGA/HDMI, Main C VBS Sélectionne la connex ion pour m od [...]

Restitution 265 Restitution Généralités Vous pouvez visionner de trois faç ons : via Recherche par év énement dans le m enu principal, en mode live ou via le fichier journal da ns le m enu Maintenance. Remarque Les boutons « pre vious file/da y/event » (f i- chier/jour/évènem ent précédent) ont dif férentes fonctions selon le m ode de [...]

Restitution 266 19 Quitter le visionnage Remarque Vous pouvez zoom er sur une partie de l’ écran.  Cliquez avec le bouton droit de la souris da ns le visionnage en cours .  Sélectionnez « Zoom digital »  Le mode zoom est activé.  Déplacez la zone zoom ée à l’aide de la f enêtre miniature.  Pour term iner, cliquez avec la[...]

Menu principal 267 Menu princip al Vue d’ensemble des menus La vue d’ensem ble suivante m ontre les menus perm e t- tant de régler et de com m ander l’appareil. Tous les m enus destinés au param étrage et à l'utilisat ion de l'appareil se situe nt dans le m enu général ci -après. À droite, vous trouvere z égalem ent toute u[...]

Menu principal 268 Menu Description voir p. Configuration de s y s- tème Gestion de tous les param ètres de l’appare il (Général, Cam éra, Enregi s- trement, Réseau, A larme, PT Z, RS232, Affichage, Av ertissem ent, Utilis a- teurs). 269 Caméra Menu de configuratio n des param ètres de cam éra (configuration O SD, mode écran, conf igura[...]

Configuration de système 269 Configuration de s ystème Remarque Le menu « Conf iguration de s ystème » perm et de gérer tous les param ètres de l’appare il. Avertissement Assurez-vous que la date et l’ heure sont corre c- tement configurées. ATTENTIO N : Tout changem ent ultérieur peut entraîner u ne perte de données ! N’oubliez pa[...]

Configuration de système 270 Onglet R é- glages DST Configuration Adjustment a u- to DST L’appareil passe autom atiquem ent en heure d’été lorsqu e la case est c o- chée. Activer DST Il est possible de sélec tionner une date de début/de f in précise lorsque la case est cochée. De , À Date de début / de f in de l’heure d’été DST[...]

Configuration de système 271 vous devez veiller à c e que les adress es IP fixes soient situées en dehors des adresses attribuées par le serveur DHCP afin d’éviter des pro blèmes . Port Un port est une interf ace perm ettant aux divers programm es de comm uniquer entre eux. Certains ports sont réser vés (2 3: Telnet, 21 : FT P). D’autre[...]

Configuration de système 272 Onglet Général Paramètres Configuration T y pe NIC Configurez ici la vitess e de transfert de la carte réseau intégré e. Tuyau : 10M/100/10 00M Self -adaptive DHCP Activez la case à coc her si vous voulez que le serveur DHCP attribue de faç on dynamique les adresses IP sur le r é- seau. DHCP actif : les ch amp[...]

Configuration de système 273 NTP Remarque L’enregistreur peut s ynchroniser l’heure a v ec un serveur externe . Po ur ce faire, plus ieurs adresses de serveur sont à votre disposition. 1. Activez la case à coc her « NT P » et indiquez le dé lai entre deux synchron isations succ essives. Entrez l’adresse IP du ser veur NTP, ainsi que le [...]

Configuration de système 274 SNMP Paramètres Configuration SNMP Activez la case pour ét ablir une co n- nexion avec un log iciel SNMP. SNMP Version Version du s ystème SNMP SNMP Porte Indiquez le port SNM P (Par défaut : 161) Lire comm unauté Entrez la « Ke y » conform ément aux réglages de votre log iciel SNMP. Écrire comm u- na u té E[...]

Configuration de système 275 A l arme Statut d´alarme Vous voyez ici une liste avec toutes les entrées et sorties d’alarme ainsi que le ur statut actuel. Entrée alarme  Sélectionnez une réacti on en cas d’alarm e en cl i- quant sur le s y m bo le « Réglag e » dans « Mo yen ». Paramètres Configuration No d´entrée d´alarme Séle[...]

Configuration de système 276 ONGLET M oyen Définissez le com portement en cas d’alarm e : Paramètres Configuration Afficher l´im age sur l´écran Une surimpres sion apparaît à l'écran Alerte sonore L'appareil ém et une tonalité répétée Notifier le centre de surveillance Envoie un signal d'a larme à un PC avec le logic[...]

Configuration de système 277 Avertissement Remarque Entrez le déclencheur de l’avertissem ent en « Type d´exception », par ex emple : Disque dur plein Déconnecté du résea u etc. et spécifiez le com portement de l’appareil . Alarmes à déclencher pour les t ypes d'erreur suivants :  Lecteur de disque dur plein  Erreur de lec[...]

Configuration de système 278 Adresse MAC d´utili… Adresse MAC de l’adaptateur r éseau des PC utilisés par cha que utilisateur Remarque : Celle-ci perm et de limiter l’ accès au PC dont l’adresse MAC a été saisie dans ce champ ! 2. Saisissez le nom et le mot de passe et conf irmez le mot de passe dans le champ suivant. 3. Sélectionne[...]

Caméra 279 Caméra Camèra N o Indication de num éro de cam éra Adresse de caméra Indication de l'adress e IP config u- rée pour la cam éra Protocole Sélection de protocol e Gestion de port Paramètres de ports http de c a- méra N o de canal Affichage de num éro de canal Nom d'utilisateur Entrez ici le nom d'utilisateur de l[...]

Caméra 280 PTZ Remarque Configurez ici les préré glages et rondes d es c a- méras réseau TVIP2xxxx. Sauvegarde et app el de préréglages 1. Pilotez la cam éra réseau jusqu'à l'extr ait d'image souhaité à l'aide des touches fléchées et sa uv e- gardez la position avec « P réréglage 1 », par exemple. 2. Cliquez su[...]

Caméra 281 A l arme Voie déclenchée Cliquez sur « Réact ion » pour ouvrir l’onglet Voie d é- clenchée (uniquem ent en détection de m ouvement) : Sélectionnez un ou plusi eurs canaux de cam éra qui pr o- voqueront une réactio n en cas d’alarm e. Confirm ez les paramètres en cliquant sur Appliquer et quittez le m enu via le bouton OK[...]

Configuration d´Enregistrement 282 Configuration d´Enregi strement Configuration Ouvrez le m enu principal et cliquez sur « Conf iguration d´ enregistrem ent »: Planning Le programm e permet de déf inir les heures d’enregistr e - ment ou les déclenc heurs ( types d’enregistrem ent) pour les caméras . Cl iquez sur l’onglet « Program m[...]

Configuration d´Enregistrement 283 Remarque Avec « Enregistrem ent en continu », vous défini s- sez des créneaux hora ires pendant lesq uels la caméra enregistre. Les autres déclenche urs, tels que la d étection de mouvem ent et/ou l’alarme, ne déclench ent l’enregistrem ent que si ces déclencheurs se pr o- duisent .  Copier á vou[...]

Configuration d´Enregistrement 284 Onglet Capture Il est possible de déf inir les param ètres suivants : Caméra Caméra à param étrer Paramètre En fonction d’un plan ning ou d’un événement Résolution Auto, 4CIF(704x576), CIF( 352x288), QCIF(176x144) Qualité d´im age différents niveaux de qualité : +++: qualité m oyenne +++++: qua[...]

Disque management 285 Disque manage ment Disque Remarque L'appareil prend en char ge jusqu'à hu it lecteurs de disque dur 3.5" SAT A. La sauvegarde des d onnées peut être ef fectuée sur un disque dur e- SATA. Avant que vous puiss iez enregistrer a vec l’appareil, chaque disq ue dur intégré doit être « initialisé ». Sinon [...]

Disque management 286 3. Répondez par l’aff irmative à la question c oncernant la sécurité en cliquant sur OK . 4. La barre d’état m ontre la progress ion de l’initialisation. 5. L’écran suivant apparaî t lorsque le processus es t terminé. Configurations disques durs des caméras Cliquez sur le sous- menu « Paramètres avanc és »[...]

Disque management 287 Redondant : Au moins 2 disques durs ont été installés. Le disque dur redondan t fait une copie d es enr e- gistrements. Cette co pie fait off ice de sauvegarde. Warning : Si vous voulez faire un e sauvegarde redo ndante vous devez activer la m ode redondante á la m enu codage (voir page 283 ). Lecture/Ecriture : L’état [...]

Relecture 288 Re lecture Appuyez sur Enr egistrement dans le m enu principal, pour rechercher des e nregistrem ents vidéos en fonction d’événements ou d e repères ou po ur visualiser les images enregistrées. Enregistrement par horaire Vous avez le choix entre les réglages sui vants : D1 - D16 Caméra à conf igurer T y pe de v i- déo Progr[...]

Relecture 289 Cochez une ou p lusieurs cam éras réseau pour la ou les sélectionner. Cliquez sur Reche rche . Sélectionnez un ou plusi eurs repères dans la liste qui s'affiche. Clique z sur Détails , pour obt enir des inform a- tions relatives aux repérag es. Image Cliquez sur l'onglet « Image ». Cochez une ou p lusieurs cam éras[...]

Maintenance 290 Maintenance Remarque Ce menu est dest iné à la gestion de l’app areil et ne doit être utilisé que par des utilisateurs exp ér i- mentés. Menu Configuration P. Info systèm e Informations sur l’appareil (n u- méro de série, état d u logiciel résident etc.) 290 Recherche de journal Le fichier journal perm et d’effectue[...]

Maintenance 291 Filter1 Filter2 Tout type - Enregistr e- ment aorés Alarme  Tout type  Entrée / sortie d’a larme  Démarr age / Arrêt de déte c- tion de mouvem ent  Démarr age / Arrêt de ta m- per détection Exception  Tout type  Perte de signal vidéo  Exception signal vidéo  Mauvais login  Disque dur plein  [...]

Maintenan ce 292 Mise à jour de firmware Remarque L’appareil peut êtr e mis à jour depu is un dispositif USB ou via le rése au par FT P. Copiez le fichier de m ise à jour portant l’extension *.mav de la clé U SB vers le réperto ire principal. Branchez la clé USB sur le connecteur US B de l’appareil. 1. Sélectionnez le connect eur USB[...]

Maintenance 293 ONGLET Détection de réseau « Adresse Destinair e » perm et de contrôler la connex ion avec un autre apparei l, comm e un ordinateur par exemple. Entre z l’adresse réseau de l’appareil à contr ô- ler (p.ex. 192.168.0. 25) et cliquez sur Test er . Des inform ations relatives à deux param ètres apparai s- sent : Paramètr[...]

Sauvegarder 294 Sauvegarder Enregistrement par horaire Remarque La fonction d’exportati on perm et de sauvegarder des enregistrem ents importants sur des d ispositifs externes tels que : des clés USB des disques durs USB des graveurs de D VD etc.  « Export er » p ermet d’exporter tous les enregistr e- ments pour la pério de sélectionné[...]

Sauvegarder 295 É vénement (type d’événement « Entré e alarme ») Définissez la périod e de l’enregistrem ent recherché à l’aide des cham ps « Début » et « Fin ». Sélectionn ez une entrée d’alarm e en cochant ou en déc ochant une case et en cliquant sur Ch ercher . É vénement (type d’événement « Détection de mouvem[...]

Manuel Management 296 Manuel Manage ment Appuyez sur la touch e REC ou cliq uez sur enregistr e- ment en urgence da ns le menu principa l pour dém arrer un enregistrem ent image/vidéo m anuel ou pour encle n- cher une sortie alarm e. Enregistrer Sélectionnez la cam éra pour dém arrer l’enregistreme nt manuel. Pour ce faire, il suffit de cliq[...]

Dépannage 297 Dép annage Avant d’appeler le ser vice d’assistance, lise z les r e- marques s uivantes pour déterm iner la cause d’un inc i- dent. Incident Cause Solution Pas de courant Le câble réseau n’est pas raccordé Branchez le câble réseau correctem ent sur la prise de couran t L’interrupteur du rése au est sur OFF Mettez l?[...]

Spécifications techniques 298 Spécif ica tions techniques Enregistreur numér ique ABUS TVVR35011 TVVR45021 Compression vidéo H.264, MPEG-4 Utilisation hybride - Entrées caméra 8 16 Sorties caméra - Sorties moniteur Moniteur : 1 x BNC (1.0 V p- p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMI Mode de fonction nement Triplex Résolution (mode live) HDMI: 1920*10[...]

Spécifications techniques 299 Capacité de mémoi re HDD La mémoire requis e pour l’enreg istrement et la survei llance dépend non se ulem ent de la capacité de mém oire ph y- sique du disque dur ut ilisé, m ais aussi de la r ésolution choisie et du débit de l’enre gistrement. Le CD fourni contient u n programm e permettant de calc uler[...]

Elimination des déchets 300 Elimination des déche t s Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électr o- niques Dans l'intérêt de la prot ection de l'en vironnem ent, l'appareil n e doit pas être jeté avec les ordures m énagères à la fin de son service. L'élim ination doit avoir l[...]

Elimination des déchets 301 Remplace z les piles qui comm encent à s’user. Remplace z toujours toutes les piles en m ême tem ps et utilise z des piles du m ême type. Important Les piles qui présentent des fuites ou son t e n- domm agées peuvent provoquer des brûl ures si elles entrent en contac t avec la peau.  Porte z des gants appropr[...]

Glossaire 302 Glossaire Termes techniques utilisés 1080i Signal vidéo HDT V à 1080 pixels et aff ichage entrelacé. 16:9 Rapport largeur/ hauteur de l’écran, ins piré du form at d’un écran de ciném a. 720p Signal vidéo HDT V à 1280 x 720 pixels et affichage pr o- gressif. RESOLUTION Le système classique d e télédiff usion PAL produi[...]

303 MPEG ‘Moving Picture Experts Group’ Il s’agit d’u ne norme i n- ternationale pour l a compres sion d’im ages animées. Sur certains DVD, les sig naux audio sont com primés et enr e- gistrés dans ce form at. NTP ‘Network Tim e Protocol’ Procédé pour s ynchroniser l’heure sur des réseaux. On trouve aussi SNTP (‘ Simple Netw[...]

A propos du mé c anisme interne d’un disque dur 304 A propos du mécanisme in terne d’un disque dur Le mécanism e interne d’un disque d ur (HDD) est très fragile. Ut ilisez l’appareil en respectant les cons ignes suivantes afin d’éviter des erreurs d e disque dur. Les enregistre ments im portants doivent être sauvegar dés sur des su[...]

ABUS Enregistreur vidéo réseau NVR TVVR35011 / TVV R45021 Fabricant ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allem agne)[...]

ABUS 16 kanale r / 8-kanals Netværk-vi deooptager NVR TVVR45021 / T VVR35011 Brugerhåndb og Version 1.0[...]

307 Dansk Denne m anual hører sammen m ed dette produk t. Den indeholder vigt ig inform ation som skal bruges un der opsætning og ef terfølgende ved ser vice. Dette skal husk es også når produk ter gives videre t il anden part. Læs derf or denne m anual grundigt igenn em også for fremtiden. Indholdet kan ses m ed sideanvisninger k an findes [...]

Oversigt over apparatet 308 Oversigt over app ara tet Forside Se Systembetjening , s. 256. Bagside TVVR35011 Bagside TVVR45021[...]

Oversigt over apparatet 309 Fjernbetjening (TVAC40930)[...]

Indhold 310 Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3 Systembedienung ..............................................................................................................................................[...]

Indhold 311 Einstellungen ................................................................................................................................................................ . 35 Kameraausgang e instellen ....................................................................................................................................[...]

Indhold 312 Ereignis (Ereignist yp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................ . 66 Panikaufzeichnung ...................................................................................................................................................[...]

Indhold 313 Introduction .................................................................................................................................................................. 103 General inform ation .........................................................................................................................................[...]

Indhold 314 Schedule ...................................................................................................................................................................... 130 Encoding .....................................................................................................................................................[...]

Indhold 315 Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................ . 157 Bedieningselem enten op de afs tandsbediening .......................................................................................................... 159 Bediening m e[...]

Indhold 316 Bediening via de bestur ingstoetsen ............................................................................................................................ 188 Rechtermuisk lik bij lopende weergav e ........................................................................................................................ 189 Hoofd Men[...]

Indhold 317 Opeenvolgende d irecte beelden .................................................................................................................................. 220 Alarm ......................................................................................................................................................................[...]

Indhold 318 Généralités ................................................................................................................................................................... 258 Voyant d’état DVR ......................................................................................................................................[...]

Indhold 319 Disque ................................................................ .......................................................................................................... 285 Monjours du disque dur ....................................................................................................................................[...]

Indhold 320 Generelt ....................................................................................................................................................................... 326 Strømfors yning ............................................................................................................................................[...]

Indhold 321 Konfigurering ................................................................................................ ............................................................... 345 Overblik ......................................................................................................................................................[...]

Indhold 322 Nedlukning .................................................................................................................................................................... 372 Rengøring og pleje af app aratet ............................................................................................................................[...]

Indhold 323 Klawisze w yboru kamer y dioda stanu LED .................................................................................................................. 410 W skaź n iki na m onitorze ............................................................................................................................................... 410 As[...]

Indhold 324 Montaż twardego d ysku .............................................................................................................................................. 437 Parametr y zarządzania tward y m i d yskami .................................................................................................................. 437 Ust[...]

Kvikguide 325 Kvikguide Før du starter Der skal udfø res følgende forberedelser: 1. Overhold de generel le henvisninger, sikkerhedshenvisninger s am t forklaringer vedrørende opstilling og tilslutning, se s. 252. 2. Kontrollér, at em ballagens indho ld er fuldstændigt, og om det er besk adiget. 3. Sæt batterierne i fj ernbetjeningen. Henvisn[...]

Vigtige sikkerhedshenvisninger 326 Vigt ige si kkerhedshen visninger Symbolforklaring Der anvendes følgende sym boler i vejledningen hhv. på apparatet: Symbol Signalord Betydning Advarsel Advarsel mod f are for kvæstelser eller f arer for helbredet. Advarsel Advarsel mod f are for kvæstelser eller f arer for helbredet som følge af elektrisk sp[...]

Vigtige sikkerhedshenvisninger 327  For at udelukk e brandfare sk al netstikket principielt trækk es ud af stikdåsen, hvis apparatet ik ke bruges i længere tid. Du bedes afbryde apparat et fra strøm - nettet før en storm og/eller tordenvejr m ed fare for lynnedslag. Eller tilslu t apparatet til en nødstrømsfors yning. Advarsel Åbn aldrig[...]

Vigtige sikkerhedshenvisninger 328 Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelsesar bejder er nødvendige, h vis apparatet er blevet beskadiget, f .eks. hvis netst ik, netkabel eller hus er beskadiget, der er trængt væsk e eller genstande ind i apparatet, det har været udsat f or regn eller f ugt, eller hvis det ikk e fungerer fej lfrit eller er fald[...]

Indledning 329 Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har va lgt atkøbe dette prod ukt. Produktet opf ylder kravene i de gælde nde europæisk e og nationale retningslinjer. O verenss temm elsen er dok u- menteret, de pågæ ldende erk læringer og dokum enter befinder sig hos prod ucenten ( www.abus.com ). Som bruger er du f orpligtet til at følg[...]

Systembetjening 330 Systembetjenin g Generelt Du kan styre apparatet på følgende m åde:  Betjeningsenheder på apparatets fors ide  Fjernbetjening  USB-mus Betjeningsenheder på apparatet Henvisning Se oversigten på s . 246. Nr. Betegnelse Funktion 1 Optagerens betjening staster: MENU:  Henter hovedm enuen  Tænder/slukk er taste[...]

Sy stembetjening 331 Tilslutninger på bagsiden Henvisning Se oversigten på s . 246. Nr. Betegnelse Funktion 8 VIDEO OUT: Videoudgang BNC BNC-stik til videoudg ang til tilslutning af en monitor som alterna tiv til VGA -/HDMI- udgangen (nr. 18/nr. 19) 9 AUDIO OUT:  Audioudgang BNC ( TVVR35011)  Audioudgang cinch (T VVR45021) (synkroniseret m [...]

Systembetjening 332 Nr. Betegnelse Funktion 28 Ikke benyttet 29 Ikke benyttet 30 Zoom+: Forstørrer billedudsnit i PTZ -modus 31 F1: I listefelter  Udvalg, alle optioner 32 Zoom - : Formindsk er billedudsnit i PTZ -modus 33 F2: Skifter gennem kartoteksk ort 34 IRIS-: I PTZ -modus:  Lukker iris 35 Focus-: I PTZ -modus:  Formindsk er billedu[...]

Systembetjening 333 Skærmtastatur Hvis du klikk er på et tekstindtastn ingsfelt med m usen, vises skærm tastaturet: Ved indtastninger, der k un består af tal, vises følgende skærm tastatur: Tasterne har identisk funktion m ed et computer -tastatur .  Klik med den venstre m usecursor på et t egn for at indtaste det.  Klik på Enter for [...]

Statusvisninger 334 St atus visninger Generelt Følgende statusvisninger inf ormerer dig om driftstilstanden:  LED’er på apparatets forside  Akustiske signaltoner  Icons (displa yelementer) på m onitoren Henvisning Læs forklaringerne i den separate k vikguide. DVR status-LED Tilstand Funktion Lyser konstant hvidt Systemstatus OK Blink[...]

Indstillingsassistent 335 Indstillingsassistent Indstilling af systemet Indstillingsassistente n leder dig gennem de nødvendig e grundindstillinger af systemet. Derefter er D VR indstille t til optagelse og over vågning. Henvisning Alle detailindstilling er findes i apparatm enuen, se oversigt . Når der tændes før ste gang, vises valget af spr[...]

Indstillingsassistent 336 Netværksindstillinger Henvisning Spørg hos den ans varlige netværk sadministrator, om du kan vælge DHC P, eller om IP -adress en og de videre indstillinger sk al foretages manuelt. 1. Aktiver DHCP: H vis DHCP er in dstillet i netværk - routeren, sk al du aktivere „afk rydsningsboks en“ DHCP. Alle netværk sindstil[...]

Indstillingsassistent 337 Kameraoptagelse 1. Vælg et kam era, som du ønsk er at optage m ed, under „Kam era“. 2. Aktivér check boxen „Start opt agelse“. 3. Vælg optagelses typen. Du k an vælge m ellem „Tidsplan“ og „ Bevægelsesr egistrerin g“. For e n bevægelsesoptagelse s kal den kam erainterne bevægelsesregistrer ing ak ti[...]

Live-visning 338 Live-visning Overblik Live-visningen starter autom atisk, når apparatet tændes. Ved at trykk e flere gange på tasten M enu komm er de også tilbage til live- visninge n. I topteksten f indes menuerne  Menu  Playback og  PTZ . Til højre findes popup -menuen for v isningerne. Til høj re vises datoen og k lokkeslættet. [...]

Live-visning 339 Henvisning Start Auto-switch (s ekvensvisning) : Fastlæg sekvensfors inkelsen for visnin gen i visningsindstillingern e. Henvisning Aktivering af „ Aux Monitor “ uden tilsluttet spot- monitor: Musecursor-f unktionen er deak tiveret. Menulinje i kamerabilledet Klik på et kam erabillede i enk elt- eller m ulti-visningen. Der vi[...]

Live-visning 340 Indstillinger Henvisning Live-visningen k an indstilles på følgende m åde. Åbn hovedm enuen, og klik på Settings. Klik derefter på Liveview: På kartoteksk ortet General står f ølgende indstillinger til rådighed: Video visning VGA/HDMI, Main C VBS Vælger tilslutningen, hvos indstillingerne ændres Live-visning- modus Fors[...]

Live-afspilning 341 Live-afspilning Generelt Afspilningen kan f oretages på tre forsk ellige måder:  Via hændelsessø gning i hovedmenuen  Fra live-visningen  Via logfilen i vedligeho ldelsesm enuen Henvisning Knapperne „ forr ige fil/dag/hændelse “ anvendes forskelligt afhængigt af afspilningsm odussen: Normal afs pilning: Ved at[...]

342 Henvisning Du kan zoom e skærmens indhold.  Klik med den højre m usetast i den løben de afspilning.  Vælg „digital zoom “  Zoom-m odusen er aktiv.  Forsk y d zoom -området ved hjælp af vindue t på miniaturesk ærmen.  Højreklik på billedet for at afs lutte. Klik på „Adm inistrer mark eringer“ (6):  Klik på r[...]

A p paratmenu 343 App a ratmenu Menuoversigt Efterfølgende m enuoversigt viser di g alle m enuer, som apparatet sk al indstilles og st y r es m ed.Derudover k an du på den højre side se vigt ige inform ationer om dit apparat.  Klik på den ønsk ede m enu for at åbne den.  Klik på Exit for at luk ke m enuoversigten. Menubeskrivelse Menu [...]

344 Menu Beskrivelse se s. Konfigurering Forvaltning af alle appara tindstillinger (G eneral, Cam era, Record, Network , Alarm, PTZ , RS232, Display, Exception, User) . 345 Kamera Menu til indstilling af k ameraparam etre (OSD- konfiguration, bille dmodus, PTZ-k onfiguration, bevægelses registrering etc.) 355 Optagelse Menu til indstilling af opt [...]

Konfigurering 345 Konfigurering Henvisning Menuen Settings f orvalter alle apparat indstillinger. Advarsel Kontrollér, at dato og klo kkeslæt blev ind stillet korrekt. BEMÆRK: Efterfølgende ænd ring kan medføre tab af data! Sørg rettidigt for en data sikring . Overblik Menü Indstilling Side Generelt Sprog, video, klokk eslæt, dato, mus, ko[...]

Konfigurering 346 Kartotekskortet DST- indstillinger Indstilling Automatistik DST-tilpasning Med aktiveret check box skifter apparatet autom atisk til somm ertid. Aktivér DST Med aktiveret check box kan der vælges en præcis start -/slutdato. fra / til Dato start, slut somm ertid DST Bias Daylight Saving Tim e Bias: Ændring af somm ertiden til r[...]

Konfigurering 347 problemer. Port En port er en græ nseflade, hvor de forskellige programm er komm unikerer. Bestemte ports er f ast tildelt (21: T elnet, 23: FTP), andre k an vælges f rit. Ports er relevante ved forsk ellige anvende lser, f.eks. ved ekstern adg ang til apparatet via en browser. MAC a d- dress MAC-adressen (Medi a-Access -Control[...]

Konfigurering 348 Kartotekskortet Gen erelt Parameter Indstilling NIC T ype Her indstiller du overf ørselshastighe - den for det indb yggede netværk skort. Tip: 10M/100/1000M Self-adapt ive Aktiver DHCP Aktivér afk rydsningsboksen, hvis du tildeler IP-adresserne dynam isk via DHCP i netværk et. DHCP aktiv: Ef terfølgende indtast - ningsfelter [...]

Konfigurering 349 NTP Henvisning Optageren kan s ynkronisere k lokkeslættet m ed en ekstern server . Hertil står der f lere serveradresser til rådighed i internettet. 1. Aktivér „afk rydsningsboksen“ NT P, og angiv, efter hvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen. Indtast NTP- serverens IP-a dresse og NTP- porten. 2. Overtag dine[...]

Konfigurering 350 SNMP Parameter Indstilling Aktivér SNMP Markér afkr ydsningsfeltet for at oprette en forbindelse m ed SNMP - software SNMP Version SNMP-system version SNMP Port Angiv SNMP- porten (standard: 161) Read Comm unity Indtast „ Ke y “ som angivet i indstillingerne i SNMP - softwaren. W rite Community Indtast „ Ke y “ som angiv[...]

Konfigurering 351 A l arm A l armstatus Her ser du en liste m ed alle alarm ind- og alarm udgange og deres aktuelle stat us. A l armindgang  Vælg en reaktion i t ilfælde af alarm ved at klikke på symbolet 'Indstilling' u nder „ Reak tion “ . Parameter Indstilling Alarmindgang Vælg alarm indgangen for at foretage indstillingerne[...]

Konfigurering 352 Kartotekskortet Reaktion Fastlæg reak tionen i tilfælde af alarm : Parameter Indstilling Full-screen-over vågning På monitoren vises e n meddelelse Audio-advarsel Der lyder en signaltone f ra apparatet flere gange Informér CMS Sender et alarm signal til en pc med ABUS CM S- softwaren. Softwar en skal være startet og optag er[...]

Konfigurering 353 A d varsel Henvisning Indtast udløseren af ad varslen under T ype, f.ek s.  Harddisk fuld  Netværk afbrudt etc. og specificér appar atets rek ation som beskrevet på s. 283. Bekræf t indstillingerne med et k lik på Anvend . Bruger Advarsel Notér adm inistratorkodeordet . Følgende er f orindstillet „1 2 3 4 5“ . I [...]

Konfigurering 354 Indstilling af rettigh eder Styr brugerens adgan gsrettigheder ve d at klikke på symbolet „Rettigh ed“ . Kun adga ngsdata for m anuelt tilføjede brugere kan æn dres: Henvisning Brugeren kan f oretage indstillinger eller æn dre parametre lok alt, dvs. på apparatet. Brugeren kan/m å have adgang til apparat et via netværks[...]

355 Kamera Kamera Nr. Viser kameranum meret Adresse kam era Viser den indstillede I P-adres se for kameraet Protokol Valg af protok ollen Portadm inistration Indstilling af k ameraets http-port Kanal nr. Visning af k analnummeret Brugernavn Indtast her kam eraets brugernavn Admin k odeord Indtast her administratork odeordet Visningsmodus Indstillin[...]

Kamera 356 PTZ Henvisning Her kan du indstille prese ts og patruljer f or netværksk ameraerne TVIP2xxx x. Lagring og hentnin g af presets 1. Styr netværksk ameraet til det ønsk ede billedudsnit ved hjælp af piletasterne , og gem f.eks. positionen som Preset 1. 2. Klik på Hent for at k øre til den netop gem te Preset 1. Indstilling og h entnin[...]

Kamera 357 Reaktion Udløs kanal Ved at klikk e på „Reaktion“ vises k artoteksk ortet Udløs kanal (kun ved be vægelsesregistreri ng): Vælg en eller flere k amerakanaler, d er skal udfør e en reaktion i tilfælde af a larm. Bekræf t indstillingerne med et k lik på Anvend , og forlad menuen m ed OK . Tidsplan Vælg kartotek skortet Aktivé[...]

Optagelse 358 Opt agelse Definition Åbn hovedm enuen, og klik på Optagelse: Tidsplan Ved hjælp af tidsplan en indstilles optagels estiderne eller „udløserne“ (optagelsest ype) for kam eraerne. Klik på kartoteksk ortet Schedule: Henvisning Da indstillingerne for k artotek skortene Optagelse og Øjeblikkeligt billede er forsk ellige, beskriv[...]

Optagelse 359 I denne underm enu står der f ølgende indstillingsm uligheder til rådighed: Bekræf t indstillingerne med et k lik på Anvend , og forlad menuen m ed OK . Forløbstid Tid i sekunder, der optages fø r en alarm Efterløbstid Tid i sekunder, der opt ages efter en alarm Optagelse af audio Audiooptagelse ja/nej[...]

360 Kartotekskortet Øjeb likkeligt billede Følgende param etre kan indstilles : Camera Kamera, der sk al indstilles Parameter T ype Efter tidsplan eller hændelse Resolution Auto, 4CIF(704x5 76), CIF(352x288), QCIF(17 6x144) Picture Qualit y Forskellige kvalitetstr in: +++: Middel kvalitet +++++: høj kvalitet Interval Enkeltbilleder gemm es for [...]

HDD 361 HDD Harddisks Henvisning Enheden kan håndtere op til otte 3.5 " SATA harddiske. Som option k an der tilsluttes en e- SATA-harddisk til den ekstra datasik ring. Før du kan f oretage optagelser m ed apparatet, skal hver af de indb yggede harddisk s „initialiseres“. Først deref ter registrerer a pparatet harddisken og tilord ningen[...]

HDD 362 Kameraets harddiskindstillinger Klik på underm enuen „ Udvidede in dstillinger “ Modus: Kv ote Fastlæg den mak s. optagelsesstør relse på harddisken pr. kamera. Modus: Gruppe 1. Vælg en harddisk gruppe i drop -down-m enuen. 2. Fastlæg ved at ak tivere check boxen, hvilke kameraer der skal gemm es på harddiskgruppen 3. Klik på An[...]

HDD 363 Mindst en harddisk skal have sta tus R/W (Read/W rite). Ellers er optagelser ikke mulige. Kontrol af harddisk status Du kan k ontrollere status for hver harddisk i menuen Maintenance. I logdata ene gemm es SMART - oplysningerne (Self -Monitoring, Analysis and Report ing Technolog y).  Hent logfilen, og søg ef ter oplysningerne/ S.M.A.R.[...]

Afspilning 364 Afspilning Tryk på Afspilning i hovedm enuen for at søge efter videooptagelse efter en hænde lse eller en m arkering eller vise dine gem te billeder. Normal Følgende indstillinger står til rådighed: Alle / D1-D16 Kamera, der sk al indstilles Optagelsesm o dus Tidsplan, bevæge lsesgenkendelse, alarm eller bevæge lsesgenk endel[...]

Afspilning 365 Vælg en eller flere net værksk ameraer ved at aktivere afkr y dsni ngsfeltet. Klik på Søg . Vælg en eller flere m ark eringer i listen, der vises. Klik på Detaljer for at f å mere præc ise informationer om mark eringerne. Billede K lik på k artotekskortet „Billede“. Vælg en eller flere net værksk ameraer ved at aktiver[...]

Vedligeholdelse 366 V edligeholdelse Henvisning Menuen anvendes t il at vedligeholde apparat et og bør kun betjenes af erf arne brugere . Menu Indstilling Systeminfo Oplysninger om apparatet (serienumm er, firmwarestatus etc.) Protokolsø gn ing I logfilen kan der søges ef ter optagelser eller opl ysninger (S.M.A.R.T.-hardd iskstatus) i henhold t[...]

Vedligeholdelse 367 Filter1 Filter2 Alle - Alarm  Alle  Alarmindgang/-u dgang  Start / Afbryd bevæ gelse s- registrering  Start / Afbr yd sabotag e- overvægning Undtagelse  Al le  Videoafbr ydelse, alarm  Undtagelse, videosigna l  Ugyldig registrering  HDD fuld  HDD fejl  IP -konflik t  Netværk afbrudt  Und[...]

Vedligeholdelse 368 Opdatering Henvisning Et apparat k an opgraderes fr a et USB-m edium eller med netværk et via FTP.  Kopiér opgraderingsf ilen med endelsen *.mav til hovedbibliotek et på et USB- stik.  Forbind USB-stik ket m ed et af USB-stikk ene på apparatet. 1. Vælg USB-stik ket, klik evt. på Aktualisering . 2. Vælg opgraderin gs[...]

Vedligeholdelse 369 Kartotekskortet N etværksregistr ering Under „Netværk stest“ kan du teste forb indelsen t il en anden enhed, som f.eks. en com puter (‚pinge‘). Indtast netværks adressen på den enhed, som skal testes (f .eks. 192.168.0.25), og tr yk på T est . Der vises inform ationer for to param etre: Parameter Indstilling Gennems[...]

Video Export 370 Video Export Normal Henvisning Eksportf unktionen gemmer vigtige opta gelser på tilsluttede, eks terne medier som f.eks.  USB-medier  USB-harddisk  DVD-brænder etc.  Med valget „ Quick Export “ eksporteres alle optagelser i det va lgte tidsrum . I den forbindelse skal man være opm ærksom på, at der ikke kan eks[...]

Video Export 371 Hændelse (hændelsestype ‚Alarmindgang‘) Definér tidsrumm et for optagelserne, d er skal søges, v ed hjælp af valgfeltern e under „ Starttidspunkt “ og „ Sluttidspunk t “. Vælg alarmindgan gen ved at ak tivere eller deaktivere chec kboxen, og k lik på Søg . Hændelse (hændelsestype ‚Bevægelse sregistrering ?[...]

Panikoptagelse 372 Panikopt agelse Tryk på REC-taste n, eller gå i ho vedmenuen til panikoptagelse for at s tarte en m anuel billed- / videooptagelse e ller at koble en alarm udgang. Optagelse Vælg kameraet f or at starte den m anuelle optagelse. Klik på aktiveringsk nappen. Henvisning Klik på All for at opta ge alle tilsluttede k am eraer. Fo[...]

Rengøring og pleje af apparatet 373 Rengøring og pleje af a pp aratet Henvisning  Apparatet er vedligeh oldelsesf rit. Besk y t apparatet m od støv, snavs og fugt Udbedring af fej l Læs følgende henvisn inger for at f inde den mulige års ag til en fejl, før du ringer t il serviceafdelinge n. Fejl Årsag Løsning Ingen strøm Netkablet er [...]

Tekniske data 374 T ekniske dat a Der tages forbehold f or teknisk e ændringer og fej l. Målene er omtrentlige værd ier. ABUS digitaloptager TVVR35011 TVVR45021 Videokomprimering H.264, MPEG-4 Egnet til h y brid - Kameraindgange 8 16 Kameraudgange - Monitorudgange Monitor: 1 x BNC (1.0 V p- p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMI Driftsmodus Triplex Oplø[...]

Tekniske data 375 HDD -lagerkapacitet Den påkrævede lag erplads til optage lse og overvågni ng afhænger ud over den anvendte harddisks fysiske lagerkapacitet af de n indstillede opløsning sam t af optagelsen bitrate. På den medf ølgende CD kan du finde et program der hj ælper dig til at kalk ulere hvor meget plads d u har beh ov for. Yderli[...]

Bortskaffelse 376 Bort skaffelse Henvisning til EF-direktivet vedr. gamle elektro- og elektronikapparater Af miljøhensyn m å apparatet ikk e bortskaffes sammen med husholdningsaf faldet efter endt levetid. Bortskaf - felsen kan foretages på de respek tive indsamlingssted er. Følg de lokale forsk rifter, når m aterialerne bortsk affe s. Bortska[...]

Ordforklaring 377 Ordforklaring A n vendte fagbegreber 1080i HDTV- billedsigna l med 1080 pixel og „Int erlaced“ - visning. 16:9 Sideforhold, der ori enterer sig i forhold ti l bredbilled - displays i biograff ormater. 720p HDTV-billedsigna l med 1280 x 720 pixel og progress iv visning. BILLEDDIAGON AL Angivelsen af stør relse for displays: Af[...]

Ordforklaring 378 NTP „Network Tim e Protocol“ Metode til tidss ynkronisering via net værker. Også SNT P (Simple Network Time Protocol), der er e n forenk let form. NTSC Standard for farvef jernsyn i US A. Metoden adsk iller sig i nogle detaljer f ra det europæisk e PAL-s ystem: Et fuldt NTSC-billede best år af 480 s ynlige og i alt 525 l i[...]

Om det interne harddiskdrev 379 Om det interne harddiskdre v Det interne harddisk drev (HDD) er meget fø lsomt. Betjen apparatet i henh old til fø lgende vejled ninger for at undgå harddiskfejl. Vigtige o ptagelser sk al sikres på eks terne medier for at undg å uventede datat ab. Henvisning  Bevæg ikk e apparatet under drif t.  Fugt ind[...]

ABUS Netværks videooptager NVR TVVR35011 / TVV R45021 Producent ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any)[...]

381 Sieciow a nagrywarka w ideo 16 - /8 - kanałow a ABUS NVR TVVR45021 / T VVR35011 Instrukcja obsługi Wersja 1.0[...]

382 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsan leitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahm e und Handhabung. Achten Sie hierauf , auch wenn Sie dieses Pr odukt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb di ese Bedienungsanle itung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der In halte finden Sie im Inhaltsverzeic h- nis mit Angabe der e ntsprechenden Se[...]

Przegląd urządzenia 383 Przegląd urządzenia A w ers Patrz Fehler! Kein gültig es Resultat für T abelle. st r. 317 . Rewers TVVR35011 Rewers TVVR45021[...]

Przegląd urządzenia 384 Pilot (TVAC40930)[...]

Przegląd urządzenia 385 Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3 Systembedienung ................................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 386 Einstellungen ................................................................................................................................................................ . 35 Kameraausgang e instellen ......................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 387 Ereignis (Ereignist yp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................ . 66 Panikaufzeichnung .....................................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 388 Introduction .................................................................................................................................................................. 103 General inform ation ...........................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 389 Schedule ...................................................................................................................................................................... 130 Encoding .......................................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 390 Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................ . 157 Bedieningselem enten op de afs tandsbediening .......................................................................................................... 159[...]

Przegląd urządzenia 391 Bediening via de bestur ingstoetsen ............................................................................................................................ 188 Rechtermuisk lik bij lopende weergav e ........................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 392 Opeenvolgende d irecte beelden .................................................................................................................................. 220 Alarm ........................................................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 393 Généralités ................................................................................................................................................................... 258 Voyant d’état DVR ........................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 394 Disque ................................................................ .......................................................................................................... 285 Monjours du disque dur ......................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 395 Generelt ....................................................................................................................................................................... 326 Strømfors yning ..............................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 396 Konfigurering ................................................................................................ ............................................................... 345 Overblik ........................................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 397 Nedlukning .................................................................................................................................................................... 372 Rengøring og pleje af app aratet ..............................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 398 Klawisze w yboru kamer y dioda stanu LED .................................................................................................................. 410 W skaź n iki na m onitorze ........................................................................................................................................[...]

Przegląd urządzenia 399 Montaż twardego d ysku .............................................................................................................................................. 437 Parametr y zarządzania tward y m i d yskami ............................................................................................................[...]

Skrócona instrukcja 400 Skrócona instrukcja Zanim zaczniesz Konieczne są następuj ące przygoto wania. 1. Zastosuj się do Ogó lnych W skazówek, zasad b e- zpieczeństwa ora z informacj i na temat ustawiania i podłączania, patr z str. 312. 2. Sprawdź, c zy zawartość opak owania jest kom pletna i nieuszkodzona. 3. W łóż ba t erie do pi[...]

Ważne zasady bezpieczeństwa 401 W aż ne zasady bezpiecze ństwa Objaśnienie symboli W instrukcji oraz na urządzeniu s tosowane są następujące s y m bole. Symbol Hasło tekstowe Znaczenie Ostrzeżenie Ostrzeżenie o gro żących obrażeniach lub zagrożeniach dla zdrowia uż ytkownika. Ostrzeżenie Ostrzeżenie o gro żących obrażeniach lu[...]

Ważne zasady bezpieczeństwa 402  Aby wyeliminować nie bezpieczeństwo po żaru, w razie dłuższej przer wy w użytkowaniu ur ządzenia należy odłąc zać urządzenie od sieci elek trycznej. Przed sztorm em i/lub burzą z niebezpiec zeństwem wyładowań atm osferycznych zawsze odłąc zaj urządzenie od sieci el ektr ycznej. Alternat ywnie[...]

Ważne zasady bezpieczeństwa 403 Konserwacja i pielęgnacja Konserwacja jes t potrzebna w razie us zkodzenia urządzenia, np. us zkodzenia wt y c zki sieciowej , kabla sieciowego lub obud owy, w ra zie dostania się cieczy lub innych przedm iotów do wnętr za urządzenia, po kontak cie z deszczem lub wilgocią lub w razie n ieprawid łowego dzia?[...]

Wprowadzenie 404 Wprow adzen ie Szanowna Klientk o, Szanowny Kliencie, Dziękujem y za zakup naszego produk tu. Produkt ten spełnia wymagania obo wiązujących norm europejskich i k rajowych. Zgodn ość została udokumentow ana, odpowiednie deklaracj e i dokumenty są dostępn e u prod ucenta ( www.abus.com ). Aby zachować ten s tan i zapewnić [...]

Obsługa systemu 405 Obsługa s ystemu Ogólne Są następujące m ożliwości stero wania urządzeniem .  Elementy obsługowe na przednim panelu urządzenia  Pilot  Mysz USB Elementy obsługowe na urządzeniu Wskazówka Patrz przegląd na str. 306. Nr Oznaczenie Funkcja 1 Klawisze do o bsługi nagrywarki MENU  W yw oł ywanie główneg[...]

Obsługa systemu 406 Konieczna konser wacja system u 7 Odbiornik IR do pilota Złącza z tyłu urządzenia Wskazówka Patrz przegląd na str. 306. Nr Oznaczenie Funkcja 8 VIDEO OUT: W yjście wideo BNC W ty k i BNC do w yjścia wideo służącego do połączenia m onitora jako alternat ywy dla wyjścia VGA -/HDM I (nr 18 / nr 19) 9 AUDIO OUT:  W[...]

Obsługa systemu 407 Elementy obsługowe pilota Wskazówka Patrz ilustracja pilota n a str. 307. Nr Oznaczenie Funkcja 20 DEV Powiązanie pilota z identyfik atorem urządzenia 21 Klawisze alfanumer yczne  W ybieranie kamery (kanału) w widok u na żywo  W prowadzanie liter i cyfr w polach wejściowych 22 A Zmiana wpro wadzonych danych (du że[...]

Obsługa systemu 408 Obsługa myszą Wskazówka Dalszy opis w tej i nstrukcja obsługi będzie opart y na obsłudze m yszą. Urządzenie nadaje si ę do obsługi m yszą USB. Połącz m y s z ze złąc zem USB. Przycisk Funkcja lewy Pojedyncze kliknięc ie  W ybór w m enu, uak tywnianie pola wejściowego lub zakładki Podwójne kliknięc ie [...]

Obsługa systemu 409 Klawiatura ekranowa Po kliknięciu m yszą tekstowego po la wejściowego zostanie wyświetlona klawiatura ek ranowa. Przy wprowadzaniu s am y c h lic zb wyświetlana jest następująca k lawiatura ekranowa. Klawisze m ają te same f unkcje co w klawiaturze komputerowej.  Aby wprowadzić znak , kliknij go lew y m wskaźnikiem[...]

Wskaźniki stanu 410 Wskaźniki st an u Ogólne Następujące wsk aźniki stanu inf ormują o stanie roboczym  Diody LED na pr zednim panelu ur ządzenia  Sygnały akust y c zne,  ikony (elem enty wskaźnikowe) na m onitorze. Wskazówka Przestrzegaj wskazówek podan ych w osobnej skróconej instruk cji. Dioda LED stanu DVR Stan Funkcja Św[...]

A s ystent konfiguracji 411 Asystent konfiguracji Konfigurowanie systemu Asystent konf iguracji pomaga użytko wnikowi wykonać wszystkie w y m agane p odstawowe ustawien ia system u. Po tej procedurze DVR j est gotow y do zapisu i monitor o- wania. Wskazówka W szy s tkie ustawienia s zczegółowe m ożna znaleźć w menu ur ządzenia, patr z prze[...]

A s ystent konfiguracji 412 Ustawienia sieci Wskazówka Dowiedz się od właści wego adm inistratora sieci, czy możesz w ybrać DHCP cz y też adres IP i inne ustawienia trzeba wykonać ręcznie. 1. DHCP akt ywny: jeżeli w ruterze sieciow y m skonfigurowana jest f unkcja DHCP, uak tywnij „pole wyboru“ DHCP. W s zy s tkie ustawienia siec iowe[...]

A s ystent konfiguracji 413 Zapis z kamery 1. W pozy c ji „Kamera“ w ybierz kam erę, z której obraz ma b y ć zapisywan y. 2. Uak tywnij pole wyboru „Uruc hom zapis“. 3. W ybierz rodzaj zapisu. Można wybrać „Cią gły“ i „W ykry ci e ruchu“. W celu zapisu ruc hu należy aktywować wewnętr zną funkcję kam ery - wykrywanie ruch[...]

Widok na żywo 414 Widok na żywo Przegląd W idok na żywo jest urucham iany autom atycznie po włączeniu urząd zenia. Na górnym pask u znajdują się następując e menu.  Menu główne  Odtwarzanie i  PTZ . Po prawej stronie nag łówka wyświetlana j est data i czas urządzenia. N a lewo znajduje się widok Multi.  Aby otworz yć[...]

Widok na żywo 415 Start wyświetlania sek wencyjnego W ustawi e niach w yświetlania ustal opóźn ienie wyświetlania sek wencji. Wskazówka Uakt ywni e nie „Monitor A ux“ bez podłąc zonego ekranu Spot funkcja wsk aźnika m y s zy jest wyłąc zona. Pasek wyboru na obrazie kamery Na widoku jednoobra zowym lub widoku Multi klik nij obraz kam[...]

Widok na żywo 416 Ustawienia Wskazówka W idok na żywo można ustawiać ręc znie w następując y sposób. Otwórz główne m enu i kliknij Konfiguracj a. Następnie kliknij Obra z na żywo. Na zakładce Ogóln e dostępne są nas tępujące ustawienia. W yprowadzenie wideo VGA/HDMI, Main C VBS W ybór zł ąc za, na któr ym mają być przeprow[...]

Odtwarzanie w widoku na ży w o 417 Od tw arzanie w w idoku na żywo Ogólne Odtwarzanie m oże być urucham iane na różne sposob y.  Przez wyszuk iwanie zdarzeń w m enu głównym.  Z wyświetlania na żywo.  Z wyszukiwania protok ołu w menu Konserwacja. Wskazówka Klawisze „Popr zedni/Następny Plik/Dzień/Zdarzen ie“ w różnych [...]

Odtwarzanie w widoku na ży w o 418 17 T y p zapisu Niebieski = zapis ciągł y Czerwon y - zapis zdarzeń 18 Ukrycie pola k ontrolnego 19 W yjście z odtwarzania Wskazówka Można regulować ws półczynnik zoom zawartości ekranu.  Kliknij prawym pr zyciskiem myszy aktualnie odtwarzany obraz.  W ybierz ‚Zoom c yfrowy‘.  Tryb Zoom jes[...]

Menu urządzenia 419 Menu urządzenia Przegląd menu Poniższy przegląd m enu obejm uje najważniejsze menu, za pomocą k tórych odbywa się regulacj a urządzenia i sterowanie nim . Ponadto z pra wej strony znajdują się ważne inform acje dotyczące urządzeni a.  Aby otworz yć wybrane menu, należ y je kliknąć.  Aby zamk nąć przegl[...]

Ustawienia 420 Ust aw ienia Opis menu Menu Opis Konfiguracja Zarządzanie ws zystkimi ustawieniam i urząd zenia (Ogólne, Sieć, Alarm, RS232, W yświetlanie, Ostrzeżenie, U żytkownicy). Kamera Menu do ustawiania parametró w kamer y (k onfiguracja OSD, tr yb obrazu, konfiguracj a PTZ, wykrycie ruchu itd.) Zapis Menu do ustawiania parametró w z[...]

Konfiguracja 421 Konfiguracja Wskazówka Menu Konfiguracja zarządza ws zystkimi ustawieniam i urządzenia. Ostrzeżenie Upewnij się, czy data i c zas został y prawidłowo ustawione. UWAGA! Późniejsza zmiana m oże doprowadzić do utraty danych. Pamiętaj o zabe zpieczeniu t y c h dan ych przed inicjalizacją d y s ku. Przegląd Menu Ustawienie[...]

Konfiguracja 422 Zakładka Ustawienia DST Ustawienie Automatyczne dostosowanie DST Gdy to pole wyboru jest u ak tywnione, urządzenie autom atycznie przełącza się na czas letni. Uakt ywni j DST Gdy to pole wyboru jest ak tywne, można wybrać dok ładną datę początkową i k ońcową. Od, do Data początk u, końca czasu letniego DST Bias Dayl[...]

Konfiguracja 423 IP I serwera DHCP n ależy pam iętać, aby stałe adresy IP były spo za zakresu adresów prz ydzielanych przez DHCP, ponieważ w przeci wnym razie m ogą wystąpić problem y. Port Port stanowi interf ejs, pr zez który odbywa się kom unikacja m iędzy programam i. Niektóre port y są przydzielone na sta łe (23: T elnet, 21: F[...]

Konfiguracja 424 ZAKŁADK A Ogólne Parametry Ustawienie T y p NI C Ustaw tu prędkoś ć transferu zainstalowanej k arty sieciowej. W skaz ó wka! 10M/100M/1000M Self - adaptive DHCP Uakt ywni j to pole w yboru, jeżeli w siec i adresy są prz ydzielane dynam icznie przez DHCP. DHCP akt ywny: następne pola wejściowe są nieak tywne, ponieważ pa[...]

Konfiguracja 425 NTP Wskazówka Nagrywarka m oże synchronizować c zas z zewnętrzn y m serwerem . W Intern ecie dostępne jest wiele adresó w takich serweró w. 1. Uakt ywni j ‚pole w yboru’ NTP i podaj, po jak im czasie synchronizacja m a być powtór zona. W prowadź adres IP serwera NT P oraz port NT P. 2. Potwierdź wpro wadzone dane, kl[...]

Konfiguracja 426 SNMP Parametry Ustawienie Uakt ywni j SNMP Uakt ywni j to pole w yboru, aby utworzyć połąc zenie z oprogramowaniem SNMP. W ersja SNMP W ersja systemu SNMP Port SNMP W pisz p ort SNMP (dom y ś lnie: 161) Read Comm unity W pisz „K ey“ zgodnie z us tawieniami oprogramowania SNMP. W rite Community W pisz „K ey“ zgodnie z us[...]

Konfiguracja 427 A l arm Status alarmu Tu widać listę ws zystkich wejść i wyjść alarmowych or az ich aktualne stan y. Wejście alarmow e  W ybierz r eakcję na a larm, klikając s ymbol ‚Ustawienie‘ prz y „Reakcji“. Parametry Ustawienie W ejście alarmowe W ybierz wejście alarm owe, ab y wybrać ustawienia. Nazwa alarm u W pisz j [...]

Konfiguracja 428 ZAKŁADK A Reakcja Ustal sposób działan ia w razie alarm u. Parametry Powiadomienie Obraz pełnoekrano wy Monitorowanie Na monitorze wmiksowywane j est powiadomienie. Ostrzeżenie audio Urządzenie em ituje powtarzaln y sygnał dźwiękowy Powiadom ienie CMS W ysy ł a sygnał alarm u do komputera PC z zainstalowanym oprogramowan[...]

Konfiguracja 429 Ostrzeżenie Wskazówka Jako t y p wyzwalacza os trzeżenia podaj n p.:  HDD pełny  rozłączona sieć itd. i określ reakcję ur ządzenia wg opisu na s tr. 350. Potwierdź usta wienia klikając Zastosuj i wyjdź z menu klikając W stecz . Użytkownicy Ostrzeżenie Zanotuj hasło adm inistratora. Fabryczne ustawienie „ 1 [...]

Konfiguracja 430 Ustawianie upraw nień Steruj uprawnieniam i dostępu, klik ając symbol „Uprawnienie“. M ożna zmieniać t ylko dane dostępo we użytkowników dodan ych ręcznie. Wskazówka Użytkownik m oże wprowadzać ustawieni a lub zmieniać param etry lokalnie, tzn. na urządzeni u. Użytkownik m oże/ma prawo dostępu do urządzenia p[...]

Konfiguracja 431 Kamera Kamera Nr. Numer k amery Adres kamer y Ustawiony adres IP k amery Protokół W ybór protokołu Zarządzanie portem Ustawienie portu ht tp kamer y Nr kanału W yświ et lanie num eru k anału Nazwa użytkownika Tu należy podać nazwę użytkownika k amery Hasło administratora Tu należy wprowad zić hasło a d- ministrator[...]

Konfiguracja 432 PTZ Wskazówka Tu można ustawić pozycje Preset i patrol e dla kamer sieciow ych TVIP2xxxx . Zapamiętanie i w ywoł y w anie poz ycji Preset 1. Używając przycisk ów ze strzałkam i wysteruj kamerę na żądany fragment obra zu i zapam iętaj ustawioną pozycję, np. jak o pozycję Preset 1. 2. Kliknij W ywołaj, aby przejść [...]

Konfiguracja 433 Harmonogram W ybierz Z AKŁADKĘ Harmon ogram. Ustaw godzin y, w jakich mają być w yzwalane reakcj e ustawione na ZAKŁAD CE Reak cja . 1. W ybierz d zień i wpro wadź harm onogram . Wskazówka Można zdefinio wać maks. 8 rastrów c zasowych w przedziale od 00:00 do 00:00; czas y poszczególn ych rastrów nie m ogą się nakła[...]

Konfigur. nagrywania 434 Konfigur . nagryw ania Ustawianie Otwórz główne m enu i kliknij Zapis. Harmonogram Za pomocą f unkcji Harmonogram konfigurowane są czasy zapisu lub „ wyzwalacze“ (t yp zapisu) dla poszczególn ych kamer. Wskazówka Ponieważ ustawienia dla ZAKŁADEK Zapis i Obraz nat y c hm iastowy są identyczne, będ ą one opisa[...]

Konfigur. nagrywania 435 Kodowanie ZAKŁADK A Zapis W ty m submenu dostęp ne są następujące usta wienia: Potwierdź usta wienia klikając Zastosuj i wyjdź z menu klikając OK . ZAKŁADK A Obraz natychmiastow y Mogą być ustawiane następując e param etry. Kamera Ustawiana kam era T y p p arametru W g harmonogramu lub zdarzenia Rozdzielczoś?[...]

Konfigur. nagrywania 436 Urlop W ty m submenu m ożna wykonać 32 ró żne ustawienia zapisu na urlop lub ś więta. Aby wykonać te ustawie nia, k liknij symbol „Ed ytuj“. Urlop Ręczne wprowadze nie nazw y urlopu lub święta Aktywny Uakt ywni a nie lub w yłączanie ustawionego urlopu Model W g daty / W g tygodnia / Wg miesiąca Czas startow[...]

Zarzadzanie HDD 437 Zarzadzanie HD D Twarde dyski Wskazówka Urządzenie m oże zarządzać m aks. ośm ioma 3,5 - calowymi twardymi d yskami SAT A. W celu uzyskania dodatko wego zabezpiec zenia danych można opcjonalnie pod łączyć d y sk e -SATA. Zanim będzie m ożna wykonywać zapis y na twardym dysk u, każdy zamontowan y dysk musi zostać ?[...]

Zarzadzanie HDD 438 3. Potwierdź p ytanie sprawdzające k likając OK . 4. Słupek stanu inform uje o postępie inicj alizacji. 5. Po zakońc zeniu procedury ukazuje się twar dy dysk. Ustawienia twardych dysków kamer Kliknij subm enu „Ustawienia ro zszerzone“. Tryb: Zarządzanie ud ziałami (Quote) Ustal maks ymalną wielkość zapisu na twa[...]

Zarzadzanie HDD 439 codage (voir page Fehler! T extmarke nicht definiert. ). Odczyt/Zapis Co najmniej jeden twar dy dysk m usi mieć stan R/W (Read/W rite). W przeciwny m ra zie zapis będzie niem ożliwy. Sprawdzanie stanu twardego d ysku Możesz sprawdzić stan każdego twardego dysku w m enu Konserwacja. W danych dziennik a zapisywane są inform[...]

Odtwarzanie 440 Od tw arzanie Naciśnij przycisk Play lub w m enu głównym pozycję Zapis , aby wyszuk ać zapisy wideo na pods tawie zdarzenia lub znac znika lub obejrzeć zap isane obrazy. Czas Dostępne są następ ujące ustawi enia. W szy s tkie /D1-D16 Ustawiana kam era Tryb zapisu Czas, W ykrywanie ruchu, Alarm lub wykrywanie ruchu i/ lub a[...]

Odtwarzanie 441 Uakt ywni aj ąc odpo wiednie pole w yboru, wybierz jedną lub kilka k amer sieciowych. Kliknij Szukaj . Na wyświetlonej liśc ie wybier z jeden lub kilka znaczników. Klik nij Szczegóły , ab y uzyskać dokładniejs ze informacje o znacznik ach. Obraz Kliknij zakładk ę „Obraz“. Uakt ywni aj ąc odpo wiednie pole w yboru, wy[...]

Konserwacja 442 Konserw acja Wskazówka Menu służy do k onserwacji urządzenia i po winno być obsługiwane t ylko przez doświadc zonych użytkowników. Parametry Ustawienie Informacj a o systemie Informacj e o urządzeniu (numer s eryjny, stan oprogramowania f irm ware itd.) W ysz uk iwani e protokołu W W ysz uk iwaniu protok ołu (=plik dzien[...]

Konserwacja 443  Utrata sygnału wideo  W yjąte k s y g nału wideo  Nielegalne zalogo wanie  HDD pełny  Błąd HDD  Konflikt IP  Rozłączona sieć  W yjąte k zapisu  Niezgodność wejścia / rozdzielczości zapisu Procedura  W szy s tkie  Power On  Lokalna: niezaplanowan e zamknięcie system u  Lokalna: z[...]

Konserwacja 444  Skopiuj plik uak tualniający z rozszer zeniem *.mav na pam ięć USB -Stick do katalogu głównego.  Połącz USB - Stick z jednym ze złączy USB w urządzeniu. 1. W ybierz złąc ze USB, ew. kliknij Uak tualnij. 2. W ybierz p lik uak tualniający, klik nij Uaktualnij. 3. Poczekaj aż ur ządzenie wyk ona restart. 4. Ewentu[...]

Konserwacja 445 W pozy c ji „Test s ieci“ można sprawdzić połąc zenie z innym urządzeniem , np. kom puterem (‚ping‘). W prowadź adres sieciow y sprawdzanego urządzeni a (np. 192.168.0.25) i naciśn ij T est . Ukażą się inform acje o dwóch param etrach. Parametry Ustawienie Średnie opóźnienie Czas potrzebn y na odpowiedź pingo[...]

Eksport 446 Eksport Czas Wskazówka Funkcja ek sportu zabezpiecza ważne zapis y na połączonych nośnik ach zewnętrznych np .:  nośnikach USB,  twardym dysk u USB,  nagrywarce DVD itd.  W raz ie wybrania opcji „Qui ck Export“ ek sportowane są wszystkie zapis y wybranego ok resu. Należy przy tym uwzględnić, że m ożna wyeksp[...]

Eksport 447 Zdarzenie (typ zdarzenia‚Wejście alarmowe‘) Zdefiniuj okr es wyszukiwanych zapisó w za pomoc pól wyboru „Czas starto wy“ i „Czas końcow y“. W y bier z wejście alarm owe, włączając lub wyłączając pole wyb oru i klikając Szukaj . Zdarzenie (typ zdarzenia‚Ruch‘) Zdefiniuj okr es wyszukiwanych zapisó w za pomoc [...]

Zapis panika 448 Zapis p anika Naciśnij przycisk REC lub przejd ź w menu główn y m na Zapis panika , ab y uruchom ić ręcznie zapis obrazu/wideo lub wysterować w yjście alarmowe. Nagrywarka W ybierz k am erę, aby ręcznie uruchom ić zapis. W tym celu kliknij pr zycisk. Wskazówka Kliknij Wszystkie , a by uruchom ić zapis z wszystkich pod?[...]

Zapis panika 449 Zamknij Wskazówka  W ybierz Za blok uj, aby zablokować m enu obsługi.  W ybierz Zam knij, ab y wyłączyć urządzenie.  W ybierz R estart , ab y ponownie uruchom ić sy s- tem (wyłączenie i pon owne włąc zenie).[...]

Usuwanie zakłóceń 450 Usuw anie zakłóceń Przed skontak towaniem się z serwisem przeczytaj poniższe wskazówki, aby usta lić potencjalną pr zyczynę zak łócenia. Zakłócenie/usterka Przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania elektrycznego Niepodłączony kabel s ieciowy Podłącz dobrze kabel si eciowy do gniazda sieciowego W yłącznik siec[...]

Dane techniczne 451 Dane techniczne Zmiany technic zne i błędy zastr zeżone. Nagry w arka c y frowa ABUS TVVR35011 TVVR45021 Kompresja wideo H.264, MPEG-4 Hybrydowa - Wejścia do kamer 8 16 W y jścia do ka mer - W y jścia do mon itora Monitor: 1 x BNC (1.0 V p- p, 75 Ω), 1 x VGA, 1 x HDMI Tryb pracy Tripleks Rozdzielczość (widok na żywo) [...]

Dane techniczne 452 Pojemność HDD Pojemność pamięci potrzebnej do zapisu i monitoro wania zależy od fi zycznej pojem ności twardego dysku ora z od ustawionej rozdzielc zości i przepływności zapisu. Na dostarc zonej w komplecie pł ycie CD znajduje się k alkulator do obliczania potrzebnej poj emności twardego dysku. Oprogram owanie to mo[...]

Utylizacja 453 Utylizacja Uwaga: dyrekty w a WE o w yeksploato w anych urządzeniach elektry czn ych i elektronicznych Ze względu na ochronę środowiska w yeksploatowane ur ządzenie nie mo że być wyrzucane razem z odpadam i domowymi. Ut ylizacja może b yć przeprowadzona pr zez punkty zbiorc ze w kraju użytkownika. Przestr zegaj lokalnych pr[...]

Utylizacja 454  Słabnące baterie na leży w porę w y m ieniać.  W y m ieniaj zaws ze komplet baterii i używaj b aterii tego sam ego typu. Ważne Baterie uszkod zone lub z których w y c ieka elektrolit w kontak cie ze skórą m ogą spowodować poparzenia.  W takiej s y tu acji należy uż yć rękawic ochronnych.  Pojem nik na bat[...]

Glosariusz 455 Glosariusz Zastosowane pojęcia fachowe 1080i Sygnał obrazow y HDTV 1080 pik seli „Interlaced“. 1080p Sygnał obra zowy HDTV 1080 p ikseli „Interlaced“ i wyświetlanie progres ywne. 16:9 Stosunek bok ów wyświetlaczy panoram icznych, nawiązujący do form atu kinowego. 720p Sygnał HDTV 1280 x 720 pik seli z wyświetlaniem [...]

Glosariusz 456 JPEG Niskostratna m etoda kom presji fotografii. W iększość ap a- ratów cyfrowych zapisuje zdjęcia w form acie JPEG. MPEG Skrót od Moving Pict ure Experts Group. Jest to międzynarodow y standard k ompresji obra zów ruchom ych. Na niektórych pł ytach DVD cyfrowe s ygnały audio są kom presowane i zapis ywane w tym form acie[...]

O wewnętrznym twardym dysku 457 O wew nętrznym twardym dysku W ewnętrzny tward y dysk (HDD) jest bardzo wra żliwy. Obsługuj urząd zenie zgodnie z poniżs zymi instrukc jami, aby u- niknąć błędów d yskowych. W ażne zapisy powinny b yć zabezpieczane na nośnik ach zewnętrzn ych, aby uniknąć ni e- spodziewanej utrat y danych. Wskazówk[...]

Sieciow a nagryw arka w ideo ABUS NVR TVVR35011 / TVV R45021 Producent ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Niem c y )[...]