Alliance Laundry Systems F232122R3 manuel d'utilisation

Supplement W ater Sa ving System Installation, Maintenance, Operation and Programming Instructions Supplement Refer to P age 3 for Model Identif i cation Q027IE3A UW UF Q027I NOTA: El manual en español aparece despué s del manual en inglés. Part No . F232122R3 Octo ber 20 00 K eep Th ese Instructi ons for Futur e Reference. (If thi s machine c h[...]

[...]

© Copyr ight 2000, Allian ce Laundry Sy stems LLC All rig hts reser ved. No part of t he content s of this boo k may be r eproduced o r transmitt ed in an y form or by a ny means with out the expr essed writ ten conse nt of t he publis her . F232122 1 T able of Contents Introduct ion ............. .................. ........................... ...[...]

2 F232122 Notes[...]

3 F232122 Intr oduction Model Identificatio n Inform ation i n this manual is a pplic able to t hese model s: UW 60 PV UW 100 PV UF 35 PV UF 50 PV UF 85 PV[...]

F232122 4 Notes[...]

5 F232122 Installation This ma nual is de signed as a suppl ement to th e instal lation, mainten ance, op eration a nd programmi ng of PV model Po cke t Hardmount and Cab inet Freesta nding w asher -e xtra ctors equ ipped wi th the W ater Sa ving System ( WSS) . This manu al should b e used in a ddition t o the inf ormation f ound in ma nuals with [...]

Installation F232122 6 Dimensional Clear ance UWPV P ocket Har dmount with W ater Saving System Machine Dimensions* Dimensions 60 100 in. mm in. mm A 4-7/16 1052.5 47 -1/16 1195.4 B 91 2311 95-5/8 2 428.9 C 61-3/4 1 568 73-1/4 18 61 D 15-3/ 4 400 1 5-3/ 4 400 * Allo w a minimum of 24 inches (610 mm) at the rear and 18 inches (460 mm) at the sides f[...]

Installation 7 F232122 UFPV Cabinet Freestanding with W ater Saving System Machine Dimensions* Dimensions 35 50 85 in. mm in. mm in. mm A 35 889 39 990 .6 46-1/ 2 118 1.1 B 81-1/ 2 2070 85 2159 95-1/ 2 2426 C 57 1448 60- 1/2 1537 68 1727 D 15-3/ 4 400 15 -3/4 400 15 -3/4 400 * Allo w a minimum of 24 inches (610 mm) at the rear and 18 inches (460 mm[...]

Installation F232122 8 Machine Foundation F or machine f oundation infor mation for both UWPV and UFPV mode ls, refe r to sect ion in respe cti ve instal lation/mainte nance manuals. For UFPV model s with the W ater Saving Syste m, refe r to T able 1 for tota l floor load d ata. W ater Savi ng T ank Frame Foundation f or P ocket Har dmount Models ([...]

Installation 9 F232122 Mecha nical Instal lation Mounting Bolt Installation f or Cab inet Freestanding Models ( UFPV) with W ater Sa ving System Refer t o the Installa tion/Maintena nce manual (P/N F23205 9) for mounting bol t insta llation infor mati on for UFPV mode ls. Mounting Bolt Installation f or P ocket Har dmount Models (UWPV) with W ater [...]

Installation F232122 10 Figu re 2 Q023I Q024I Q023I 41-5/16" (1049 m m) 34-1/ 8" (867 mm) 3/4" (19 mm) 4-13/16" (106 mm) 9/16" (14 mm ) 9" (229 mm) 10-3/ 4" (273 mm) 10-11/16" (271 mm) 2" (51 mm ) 4-27/ 32" (123 mm) 36" (914 mm) 31-5/8" (803 mm) 35-5/8" (905 mm) 4-27/32" (123 mm)[...]

Installation 11 F232122 Refer t o the W ater Savi ng System (WSS) Genera l Spec ification s in th is sec tion t o dete rmine i f ther e is adequ ate clea rance thr ough the door for the machine. If the re i s not and the WSS n eeds to be removed , refe r to the sectio n “ Removi ng the T op Section ” . If cleara nce is suf f icient, proceed as [...]

Installation F232122 12 7. Carefully lo w er top section o ver f rame side s. Insert the eight top s ectio n bolts an d four fra me support bar bolts . Fully tighten th e corresponding nuts wit h the correspondi ng bolts . 8. Lev el the frame top section and si des. Align with the w asher -extra ctor . NO TE: No part of the wa sher -extractor and t[...]

Installation 13 F232122 Instructions f or Installati on of P ock et Har dmount Models (UWPV) with W ater Sa ving System Read the fo llowing i nstru ction s th oroug hly b efore proceedi ng. The i nstall er must hav e a comprehensi ve underst anding of t he instructi ons before attempting insta llatio n of th e WSS . Refer to W ater Saving T an k Fr[...]

Installation F232122 14 2. Installi ng the pump a ssembly (refe r to F igur e 5 ): NO TE: The pump assembly is pack aged inside washer -extract or basket. a. Remove the pump ass embly from packagin g and plac e at the rear of the was her-e xtractor resti ng flat on floor . b . Route the two pump motor c able conne ctions to the WSS c ontrol hou sin[...]

Installation 15 F232122 Figu re 5 Q039I 1 Large Hose Clamp 11 Ball V alve 2 Ta n k E l b o w 12 Pump F an End 3 2" T ank Ov erflow 13 To p P u m p 4 V acuu m V ent 14 Bottom Pum p 5 Small Hose Cl amp 15 Counterclockwise Pump Ro tation 6 Left T ank 16 Carriage Bolt s to Skid 7 Right T ank 17 F rame Side Legs 8 F rame Si de 18 T ank D rain Hos e[...]

Installation F232122 16 Figu re 6 Q043I 1 W asher-Extractor Con trol Modu le 2 W ater Saving Control H ousing 3 Quic k Connec t Rece ptacle f or T ank “A” Pump Mot or 4 Quic k Connec t Rece ptacle an d Plug, C2 (P ower ) 5 Quic k Connec t Rece ptacle f or T ank “B” Pump Mot or 6 Quic k Connec t Receptacle an d Plug, C1 (Signa l) 1 2 3 4 6 5[...]

Installation 17 F232122 Figu re 7 Q041I 1 Remote Mo unted Control Mod ule f or Wa ter Saving Syste m 2 Rear of Co ntrol Module on Host Mach ine 3 C1 (Signal) Q uic k Connect Recep tacle and Plug 4 Cab le 133 to T ank “ A ” Drain V alv e 5 Cab le 132 to T ank “ B ” Drain V alv e 6 Pumps “ A ” a nd “ B ” Quic k Connect Re ceptacle and[...]

Installation F232122 18 T ank Overflo ws Some tank o verflo ws ha ve e xternal 2" PVC connecti ons. These conn ections may be plumbed to an open tro ugh or flo or drain. IMP OR T ANT : Conn ect ions m ade to the over flow must pr ov ide adequate support f or weight of pipe and fitting s. Steam Heat Option If the w asher-e xtractor i s equipped[...]

Installation 19 F232122 Instructions f or Installati on of Cabinet Freestanding Models (UFPV) with W ater Sa ving System Read the fo llowing i nstru ction s th oroug hly b efore proceedi ng. The i nstall er must hav e a comprehensi ve underst anding of t he instructi ons before attempting instal lation o f the WSS. Refer t o the WSS El ectrica l Sp[...]

Installation F232122 20 e. Remov e the four bo lts from ea ch tank loc ated behind ca p plug at e ach corne r . Refer t o F igur e 9 . f. L ift ta nks o f f th e wash er-extract or . 2. Removing t he pump assembl y: a. Remov e manifold hose cl amps connecting the pump manif old to the dra in valv e found at the rear o f the wa sher-extra ctor to th[...]

Installation 21 F232122 4. Reassembling the pump ass e mbly: a. Replace pump assembl y at the rear of the was her -extracto r, r esting flat on the floor . b . Secure t he tw o pump motor electr ical quick disconne cts to the wat er sa ving control housing. c. Replace manifol d hose clamp at rear of was her -extra ctor . d. Check ball v alve for cl[...]

F232122 22 Notes[...]

23 F232122 Maintenance Daily Beginning of Da y Inspect water sa ving tanks and all associat ed plumbing connecti ons for leaks. End of D a y Run drain tank cycle. W eekly Clean t anks by r emoving cap on top of tanks and flush out with a hose. Sanitize as needed. Monthly Flush dra i n bal l v alve , opening fully , to pur ge any li nt or debri s fr[...]

F232122 24 Notes[...]

25 F232122 Remo v a l fr om S er vice Decommissioning Chec k wate r tan ks to m ake su re all w ater has be en empt ied fr om both t anks.[...]

F232122 26 Notes[...]

27 F232122 Operation LED Display The f ollowing ta ble lis ts the various d ispla ys for the W ater Sa ving Syst em (WSS) and what they mean. These dis plays are the s ame for bot h models and a re displa yed in the left two di splay di gits. The operat or should be come fami liar with thes e computer d isplays. Manual Mode Contr ol Feature WSS fun[...]

F232122 28 Notes[...]

29 F232122 Pr ogramming NO TE: The follo wing programming inf ormation is f or both Cabinet Fr eestanding and P ocket Hardmount models with the W ate r Sa ving System (WS S). Us e in co njun ction with respec tive operati ng/pro gramming manuals. When progra mm ing ste ps using the WSS, t he computer must be i n the PR OGRAM mode and ready for the [...]

[...]

Suplemento Sistema de ahorro de agua Suplemento d e instrucciones de instalaci ó n, mantenimiento, operaci ó n y programaci ó n Ref i é rase a la identif icaci ó n de modelo s en la pagina 35 Q027IE3A UW UF Q027I Pieza No. F232122R3 Octu bre 20 00 Guarde estas i nstrucci ones para referencia futura . (Si esta m á quina cambia de due ñ o, est[...]

[...]

© Copyr ight 2000, A llian ce Laundry Sy stems LLC Reservad os todos los derecho s. Ninguna sec ci ó n del pre sente manual puede ser r eproducida o trans mitida en forma alguna o a trav é s de ning ú n medio, sin el expres o consen timiento por escri to del editor . F232122 (SP) 33 Contenido Intro duc ci ó n .............................. ...[...]

34 F232122 (SP) Notas[...]

35 F232122 (SP) Intr oducción Identificaci ó n de modelos La infor maci ó n co nten ida en est e man ual es aplic abl e a los s igui ente s mode los: UW 60 PV UW 100 PV UF 35 PV UF 50 PV UF 85 PV[...]

F232122 (SP) 36 Notas[...]

37 F232122 (SP) Instalaci ó n Este man ual est á dise ñ a do como un suple mento para la instal aci ó n, mantenim iento, ope raci ó n y programa ci ó n de las l a v adoras extr actoras modelos PV d e gabinet e auto estable y cil í ndric a de montaje permanente, equipada s con el sistema de ahor ro de agua (W SS) . Este ma nual debe u sarse j[...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 38 Espacios libres UWPV cil í ndrica de montaje permanente con sistema de ahorr o de agua Dimensiones de la m á quina* Dimensiones 60 100 plg m m plg m m A 41-7/16 105 2,5 47-1/16 1195,4 B 91 2311 95-5/ 8 242 8,9 C 61-3 /4 1 568 73 -1/ 4 1861 D 15-3/4 400 1 5-3/4 400 * Deje una separaci ó n de por lo men os 610 mm (24[...]

Instalaci ó n 39 F232122 (SP) UFPV de gabinete autoajusta ble con sistema de ahorr o de agua Dimensiones de la m á quina* Dimensiones 35 50 85 mm plg mm plg mm plg A 889 35 990,6 39 118 1,1 46- 1/2 B 2070 81-1 /2 2159 85 2426 95-1/ 2 C 1448 57 1537 60-1 /2 1727 6 8 D 400 15- 3/4 400 15-3/4 400 15 -3/4 * Deje una separaci ó n de por l o menos 61 [...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 40 Cimien tos pa ra la m á qui na Para o bte ner l a i nform aci ó n relacionada c on los cimi entos , tant o pa ra el m ode lo UWP V com o pa ra el modelo UFPV , cons ulte la secci ó n c orrespondi ente de los m anua les de instal aci ó n/mante nimiento respect iv os. Para ob tene r la in form aci ó n sobr e los mo[...]

Instalaci ó n 41 F232122 (SP) Instalaci ó n mec á nica Insta laci ó n de pernos de montaje para modelos de lav adora extractora de gabinete autoestable (UFPV) con sistema de ahorro de agua Consulte el manual de inst alaci ó n/ mantenimie nto (N/P F23205 9) para obtener informaci ó n so bre la instal aci ó n de los per nos de montaj e en los [...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 42 plg Figura 2 Q023I Q024I Q023I 1049 mm (41-5/16 plg) 867 mm (34-1/8 plg) 19 mm (3/4 plg) 106 mm (4-1 3/16 plg) 14 mm (9 /16 plg) 229 mm (9 plg) 273 mm (10-3/4 plg) 271 mm (10-11/16 plg ) 51 mm (2 plg) 123 mm (4-27 /32 plg) 914 mm (36 pl g) 803 mm (31-5/8 p lg) 905 mm (35-5/8 plg) 123 mm (4-27/32 plg ) 962 mm (37-7/8 p[...]

Instalaci ó n 43 F232122 (SP) Consulte en esta secci ó n las espec if icaciones gener ales del sis tema de ahorro de a gua (WSS) par a determinar si hay un a separac i ó n ade cuada alr ededor de l a puerta de la m á qui na. Si no l a hay , y el WSS nece sita ser retir ado, con sulte la secci ó n “ Desmont aje de la secci ó n super ior ” [...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 44 7. Baje con cui dado la secci ó n s uperior s obre los lados de la estructura . Inser te los oc ho pernos de la secc i ó n superi or, y los cuatro pernos de l a barra de soporte de la estructur a. Coloque l a s tuerca s correspondient es y apri é t elas bien . 8. Niv ele la secci ó n superi or y lo s lados de la e[...]

Instalaci ó n 45 F232122 (SP) Instrucc iones para instala ci ó n de modelos de l av adora extractora cil í ndri ca de montaje permanente (UWPV) con sistema de ahorr o de ag ua Lea dete nidamente las ins t rucc iones si guientes antes de proce der . El ins talador deber á estar bi en famili ariz ado c on las ins trucc ione s ante s de inten tar [...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 46 2. Instala ci ó n del c onjunto de bombas (consu lte la F igura 5 ): NO T A: El conjunto de bombas viene en un paquete dent ro del ce sto de la lavador a extr acto ra. a. Saque el conjunt o de bombas del paque te y col ó quelo por la pa rte poste r ior de la la vador a ext ractora, descan sando en posici ó n horizo[...]

Instalaci ó n 47 F232122 (SP) Figura 5 Q039I 1 Abra zade ra de ma nguer a larg a 13 Bomba su per ior 2 Codo de ta nque 14 Bomba inf erior 3 Agujero de desag ü e de tan que de 2 plg 15 Rotaci ó n de la bomba en se ntid o anti horar io 4 Aguj eros de ventil aci ó n de vac í o 16 P ernos de m á quin a pa ra suje ci ó n de l a plataf or ma de tr[...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 48 Figura 6 Q043I 1 M ó dulo d e control de la la va dora ex trac tora 2 Alojamie nto del c ontrol de ahorr o de agua 3 Recept á culo de cone xi ó n r á pid a par a el moto r de la bo mba del T anque “ A ” 4 Recept á culo y clavija de cone xi ó n r á pida, C2 (Al i mentac i ó n) 5 Recept á culo de cone xi ó[...]

Instalaci ó n 49 F232122 (SP) Figura 7 Q041I 1 M ó dulo d e cont rol de aho rro de a gua monta do a d istancia 2 P ar te posterior del m ó dulo de control en la m á quina princi pal 3 Recept á culo y clavija de cone xi ó n r á pida C1 (Se ñ al) 4 Cab le 133 a la v á lvula de desag ü e del T anque “ A ” 5 Cab le 132 a la v á lvula de [...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 50 Agujeros de rebose de los t anques Algunos ag ujeros de rebose tienen c onexiones ext ernas de PVC d e 2 plg. Estas cone xiones pueden desaguar se en una batea o desag ü e en el pi so. IMPOR T ANTE: Las conexio nes hechas a la salida de desborde deber á n pr oporciona r un soporte adecuad o propo rci onal al peso de[...]

Instalaci ó n 51 F232122 (SP) Instrucc iones para instala ci ó n de modelos de l av adora extractora de gabinete autoestab le (UFPV) con sistema de ahorr o d e a gua Lea dete nidamente las ins t rucc iones si guientes antes de proce der . El ins talador deber á estar bi en famili ariz ado c on las ins trucc ione s ante s de inten tar la instal a[...]

Instalaci ó n F232122 (SP) 52 e. Saque los cuatr o pernos de cada tanq ue, locali zados detr á s del tap ó n de som brerete en cada esq uina. Consulte la Fi g u ra 9 . f. L e vante los tanqu es de la lav ado ra extrac tora. 2. Desmontaje de l conjunto de bombas : a. Saque las ab razadera s de la ma nguera del distri b uidor que conecta e l distr[...]

Instalaci ó n 53 F232122 (SP) 4. Montaje del c onjunto de bombas: a. Reinstale el conjunto de bombas en la parte posteri or de la lav adora extract ora, en posici ó n horizont al sobre el piso. b . Asegu re las dos pieza s de co nexi ó n el é ctrica de los mot ores de bomba al al ojamiento del control del sist ema de ahor ro de agua. c. Coloque[...]

F232122 (SP) 54 Notas[...]

55 F232122 (SP) Mantenimiento Diariamente Al comienzo de l d í a Inspecc ione que no haya fu gas en los t anques del sistema de ahorro de agua ni e n ninguna de las cone xiones asociada s con los mi smos. Al final del d í a Acti ve el ci clo de des ag ü e de los tanques. Semanalmente Limpie lo s tanques; para ello, saqu e los tapones ubicados en[...]

F232122 (SP) 56 Notas[...]

57 F232122 (SP) Puesta fuera de ser vicio Puesta f uera de servicio Aseg ú rese de que se ha v aciado toda el agua de los tanques .[...]

F232122 (SP) 58 Notas[...]

59 F232122 (SP) Operaci ó n P antall a de LED En la si guiente tabla se pr esentan las difer entes pantall as corre s pondi entes al sistema de aho rro de agua (WSS) y lo que é stas signi fic a n. Estas pa ntallas son igu ales para ambos modelos , y aparece n en los dos d í gitos izquierd os de la pantall a. Es con veniente q ue el opera dor se [...]

F232122 (SP) 60 Notas[...]

61 F232122 (SP) Pr ogramaci ó n NO T A: La sigu iente inf ormaci ó n de programaci ó n se aplic a a los mo delos de gab inete auto estable y a los mod elos cil í ndricos de montaje permanente de la vadoras ex tractoras con siste ma de ahorro de agua (WSS). Emple e esta inf ormaci ó n ju nto con la incluid a en los respe ctiv os manuales de ope[...]

F232122 (SP) 62 Notas[...]