Français dropdown-ico

Alpine CDE-9881 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Alpine CDE-9881. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Alpine CDE-9881 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Alpine CDE-9881 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Alpine CDE-9881 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Alpine CDE-9881
- nom du fabricant et année de fabrication Alpine CDE-9881
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Alpine CDE-9881
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Alpine CDE-9881 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Alpine CDE-9881 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Alpine en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Alpine CDE-9881, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Alpine CDE-9881, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Alpine CDE-9881. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    YAMAGATA (Wuxi) Co. , Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanlu , WND, jiangsu, China Designed by ALPIN E Japan Printed in China (Y) 68-08564Z0 4-A EN FR ES 01GB01CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) MP3/WMA/AA C CD Receiv er CDE-9881 • OWNER ’S MANU AL Please read befor e using this equipment. • MODE D’EMPLOI V euillez lire avant d’ut[...]

  • Page 2

    ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) 01GB00CDE9881.book Page 2 Friday, September 22, 2006 3:34 PM[...]

  • Page 3

    01GB02CDE9881 TOC.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) ENGLISH 1 -EN Contents Operating Instr uctions WARNING WARNING ......... ............. ................ ........... 3 CAUTION ............. ................ ............. ........ 3 PRECAUTIONS ....... ................ ................ . 3 Getting Started Accessory List . .....................[...]

  • Page 4

    2 -EN ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) 01GB02CDE9881 TOC.fm Installation and Connections Warning ......... ................ ................ ......... 23 Caution ............. ................ ................ ...... 23 Precautions ......... ............. ................ ...... 23 Installation .......... .............. .............. ...........[...]

  • Page 5

    3 -EN 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Operating Instr uctions DO NOT OPERA TE ANY FU NCTION THA T T AKES YOUR A TTENTION AW A Y FROM SAFEL Y DRIVING YOUR VEHICLE. Any function th at requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before per f[...]

  • Page 6

    4 -EN 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Never Attempt the Following Do not grip or pull out the disc wh ile it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism. Do not attempt to insert a disc in to the unit when the unit po wer is off. Inserting Discs Y our player accepts only one disc at a time for play[...]

  • Page 7

    5 -EN 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) On handling Compact Di scs (CD/CD-R/CD-RW) • Do not touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlight. • Do not affix stickers or labels. • Clean the di sc when it is dusty . • Make sure that there are no bumps around the disc. • Do not use commercially available di[...]

  • Page 8

    6 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Accessory List • Head unit ......................... .................. .................. ...............1 • Power cable ......................... ................. .................. ............1 • Mounting sleeve........... ................. .................. .................. .[...]

  • Page 9

    7 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Adjusting V olume Turn the Rotary encoder until the des ired sound is obtained. Lowering Volume Quickly Activ atin g the Audio Mute functi on will instantly lower the volume leve l by 20 dB . Press (MUTE) to activate the MUTE mode. The audio level will decre ase by about 20 dB. Pressing (MU[...]

  • Page 10

    8 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Presetting Stations Manually 1 Select the radio band a nd tune in a desired radio station you wish to store i n the preset memory. 2 Press and hold, for at least 2 seconds, any one of the prese t buttons (1 thr ough 6) into which you wish to store the station. The selected s tation is st or[...]

  • Page 11

    9 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) 6 After pressing (OPEN) to open the front panel, press to eject the disc. • Do not remove a CD during its eject cycl e. Do not load more than one disc at a tim e. A ma lfunction ma y r esult fr om doing either . • If the CD doe s not eject , press and hold for at l east 2 secon ds. • [...]

  • Page 12

    10 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA/AAC) Folde r and f ile names may be searched and displaye d during pl ayback. 1 During MP3/WMA/AAC playback, press /ESC to activate the search mode. 2 Turn the Rotary encoder to select Folder Name Search mode or File N ame Search mode, a nd then [...]

  • Page 13

    11 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Supported playback sampling rates and bit rates MP3 WMA AAC This device may not play back corr ectly depending on sampling rates. ID3 tags/WMA tags This device supports I D3 tag v1 and v2, and WMA tag. If tag data is in an MP3/WMA/AAC file, this devi ce can display the title (track title),[...]

  • Page 14

    12 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Adjusting Bass/T reble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/Defeat 1 Press Rotary encoder (AUDIO) repeatedly to choose the desired mode. Each pr ess chan ges the mode as follows : SUBW * BASS TREBLE BALANCE FADER DEFEA T VOLUME SUBW Subwoofer : 0 ~ +15 Bass level[...]

  • Page 15

    13 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Setting the T reble Control Y ou can change th e T reble Freq uency e mphasis to c reate your o wn t onal preference . 1 Press A.SEL repeatedly to select the TREBLE mo de. BASS TREBLE HPF BASS 2 -1 Press BA ND to select the desired treble center frequency. 10.0kHz 12.5kHz 15.0kHz 17.5kHz 1[...]

  • Page 16

    14 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Displaying the T ext T ext informat ion, such as t he disc name an d the track name , will be displayed if playing a CD text compatib le disc. It is also p ossible to display th e folder na me, the file name and the tag, etc., while playing MP3/WMA/AA C files. Press TITLE . The display wil[...]

  • Page 17

    15 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Y ou c an flexibly cus tomize the unit to sui t your own preferen ces and usage. From the SETU P menu, Sound Cu stomizin g, V isual Customizing, e tc., can be m odified. 1 Press SETUP to activate the SETUP mo de. 2 Turn the Rotar y encoder to select the desired SETUP menu, and then press /[...]

  • Page 18

    16 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Setting the Language Fo nt T wo types of fo nt can be selected . Adjusting Display Contrast Y ou can adjust the di splay contra st for better v isibility . • The initial s etting at the fa ctory is “0. ” Demonstration This unit has a demonstr ation fe ature for the display . • T o [...]

  • Page 19

    17 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) An iPod ® can be connecte d to this unit b y using the proprietary ALPINE FULL SPEED ™ Co nnection Ca ble (KCE-4 22i) (sold saparate ly). When this unit is con nected by using the cab le, the controls on the iPod are not fun ctional. iPods u sable with this unit • The unit can be u se[...]

  • Page 20

    18 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) 5 Turn the Rotary encoder to select the desired Song, and then press / / ENT . • After pr ess ing and hol ding / / ENT for at least 2 s econds wh ile in each hier ar chy (e xcep t SONG hier ar c hy), all s ongs of the selected hierarc hy are played back. • After sel ecting [AL L] in th[...]

  • Page 21

    19 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Random Play Shuffle (M.I.X.) The Shuf fle fun ction of the iP od is displaye d as M.I.X. on this unit. Shuffle Albums: The songs on each album are played back in proper order . Upon completio n of all the songs on the album, the nex t album is selected rando mly . This continue s until all[...]

  • Page 22

    20 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) In Case of Difficulty If you encou nter a prob lem, please turn the power off, then on a gain. If the unit is still no t functioning n ormally , please re view th e items in the follo wing chec klist. This g uide will help you isolate th e problem if th e unit is at fault. Otherw ise, make[...]

  • Page 23

    21 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) The sound is not ou tput from the speake rs. • Unit has no output signa l of the internal amplifier . - POWER IC is switched to “ON” (page 16). iPod does not play and no sound is out put. • The iPod has no t been recognized. - Reset this unit and the iPod. Refer to “I nitial Syst[...]

  • Page 24

    22 -EN 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Specifications FM TUNER SECTION AM TUNER SECTION CD PLAYER SECTION PICKUP GENERAL CHASSIS SIZE NOSEPIECE SIZE • Due to c ontinuous product improvement, specifications and design are subject to change with out notice. T uning Range 87.7-107.9 MHz Mono Usable Sensitivity 9.3 dBf (0.8 µV/7[...]

  • Page 25

    23 -EN 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Installation and Connections Before installing or connecting th e unit, please read the following and pages 3 and 5 o f this manual thor oughly for proper use. Wa r n i n g MAKE THE CORREC T CONNECTIONS. Failure to make the proper connectio ns may result in f ire or product damage. USE ONL[...]

  • Page 26

    24 -EN 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Installation • The main un it must be mounted wit hin 35 degr ees of the ho rizontal plane, back to front. Caution When you in stall this unit in you r car , do not r emove the detach able fr ont panel. If the de tachable front panel is removed during inst allation, you might press too h[...]

  • Page 27

    25 -EN 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Removal 1. Remove the deta chable fr ont panel. 2. Insert the bracke t keys into th e unit, al ong the guid es on either si de. The unit ca n now be removed from the mounting sl eeve. 3. Pull the unit out, keepin g it unlocke d as you d o so. <JAPANESE CAR> Secur e the grou nd lead o[...]

  • Page 28

    26 -EN 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Connections Antenna Blue POWER ANT Blue/Wh ite Orange ILLUMINATION Black GND Yellow BATTERY Green Green/Black White/Bla ck Gray Violet/ Black Violet To iPod To power antenna To amplifier To the instrument cluster illumination lead Ignition Key Battery Speakers Rear Left Front Right Rear Ri[...]

  • Page 29

    27 -EN 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) Antenna Receptacle Power Antenna Lead (Blue) Connect t his lead to the +B terminal of yo ur power ante nna, if applica ble. • This lead shou ld be used on ly for contr olling the vehicl e’ s power antenna. Do n ot use this lead to turn on an amp lifier or a signal processor , etc. Remo[...]

  • Page 30

    01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN) 01GB00CDE9881.book Page 2 8 Friday, September 22, 2006 3:34 PM[...]

  • Page 31

    WARRANTY -H4 :EN (for US model) LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMER ICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine” ), are dedicate d to quality crafts manship and are pleased to offer t his Warranty . We sugg est that you read it thor oughly. Shou ld you hav e any questi ons, please contact y our Dealer or contact Al pine at one of the t[...]

  • Page 32

    01GB02CDE9881 TOC.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) FRANÇAIS 1 -FR Contenu Mode d’emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ......... ................ ........... 3 ATTENTION ............. ................ ................ . 3 PRÉCAUTIONS ....... ................ ................ . 3 Mise en route Liste des accessoires ........ ........... .......[...]

  • Page 33

    2 -FR ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) 01GB02CDE9881 TOC.fm Installation et raccordements Avertisseme nt ........... ................ ............ 23 Attention .......... ................ ................ ...... 23 Précautions ......... ............. ................ ...... 23 Installation .......... .............. .............. .............. [...]

  • Page 34

    3 -FR 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Mode d’emploi N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE A TT ENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une atten tion prolongée ne doi vent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. T oujours arrêter le véhicule à un endroit sûr av [...]

  • Page 35

    4 -FR 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantes Ne saisissez pas ou ne tirez pas sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur pa r le mécanis me de rec harge automatique. N’essayez pas d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est hors tension. Inserti[...]

  • Page 36

    5 -FR 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Manipulation des disques co mpacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du dis que. • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque. • Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux. • Assure[...]

  • Page 37

    6 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Liste des accessoires • Unité principale ................... ................. .................. ............1 • Câble d’alim entation.................. .............. .................. ........1 • Gaine de montage............... ................. .................. ............[...]

  • Page 38

    7 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Réglage du volume Tournez le bouton rotatif jusqu’à ce que vous ob teniez le niveau souhaité. Diminution rapide du volume L ’activation de la fonction de silenci eux diminue inst antanément le volume de 20 dB. Appuyez sur (MUTE) pour activer le mode MUTE. Le niveau sono re diminue d[...]

  • Page 39

    8 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Préréglage manuel des stations 1 Sélectionnez la gamme d’ ondes et accordez la station que vous souh aitez mémoriser. 2 Maintenez enfoncée pendant 2 secondes au moins une touches de préréglage (1 à 6) dans laquell e vous souhaitez enregistrer la station. La station sé lectionnée[...]

  • Page 40

    9 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) 6 Après avoir appuyé sur (OPE N) pour ouvrir le panneau avant, appuyez sur pour éjecter le disque. • Ne r etir ez pa s un CD penda nt l’éjection . Ne ch ar gez pa s plus d’un disque à la fois . Dans les de ux cas, cela po urrai t entraîn er une défaill ance de l’appareil. •[...]

  • Page 41

    10 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Recherche par nom de fichier/dossier (fichiers MP3/WMA/AAC) Les noms d e fichie r et de dossie r peuven t être recher chés et af fi chés pendant la lecture. 1 Pendant la lecture d’un fich ier MP3/WMA/AAC, appuyez sur /ESC pour activer l e mode de recherche. 2 Tournez le bouton rotatif[...]

  • Page 42

    11 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Taux d’échantillonnage et débit bi naire de l ecture pris en charge MP3 WMA AAC En fonction des ta ux d’échantillonnage, la lecture sur cet appareil peut être incorr ecte. Tags ID3/tags WMA Cet appareil pr end en charge les tags ID3 tag v1 et v2 et les tags WMA. Si un fichier MP3/W[...]

  • Page 43

    12 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Réglage des graves, des aigus, de la balance droite et gauche, de l’équilibreur avant/arrière et de la fonction Defeat 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif ( AUDIO ) pour sélectionner le mode désiré. À chaque pression, le mode change de la faço n suivante : SUBW * BASS [...]

  • Page 44

    13 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Réglage de la commande des aigus V ous pouvez changer les réglages de la commande des aigu s de manière à créer la tona lité de v otre choix. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche A.SEL pour sélectionner le mode TREBL E. BASS TREBLE HPF BASS 2 -1 Appuyez sur BAND pour sélectio nne[...]

  • Page 45

    14 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Affichage du texte Les inform ations te xtuelles, n otamment l e nom du disq ue et de la piste , s’affichent lors de la lec ture d’un d isque compa tible CD-texte. I l est également pos sible d’a ff icher le nom de dossier, le nom de fichier e t le tag, etc., pe ndant la lecture des[...]

  • Page 46

    15 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) V ous pouv ez faci lement pers onnaliser l’appareil en fonction de v os préférence s et de son u tilisatio n. Le menu S ETUP vous permet de modifier la personnali sation du son, de l’ aff ichage, etc. 1 Appuyez sur SETUP pour activer le mod e SETUP. 2 Tournez le bouton rota tif pour [...]

  • Page 47

    16 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Réglage de la police de caractères de la lan gue V ous pouvez sél ectionner deux types de polices de caractèr es. Réglage du contraste de l’affichag e V ous pouv ez régler le contraste de l’aff ich age pour une meilleure visibilit é. • Le réglage d’usine es t « 0 ». Démo[...]

  • Page 48

    17 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) V ous pouv ez raccor der un iPod ® à c et appareil à l’ aide du câble de raccordemen t propriétair e ALPINE FULL SPEED ™ (KCE-4 22i) (vendu séparémen t). Lorsqu e cet appare il est rac cordé à l’aide du câble, les comma ndes de l’iPo d ne fonction nent pas. iPod compatibl[...]

  • Page 49

    18 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) 5 Tournez le bouton rotatif pour sélectionne r le morceau de votre choix, pu is appuyez sur // ENT . • Après avo ir appuyé sur / / ENT p endant 2 seco ndes au moins au sein d’une h iérar chie (sauf la hi érar chie SONG), tous l es morceaux de la hiér ar chi e sélectionn ée sont[...]

  • Page 50

    19 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Lecture aléatoire (M.I.X.) La fonctio n de lecture al éatoire de l’i Pod s’af fic he sous le nom M.I.X. sur cet apparei l. Lecture aléatoire des albums : Les morceaux de chaque albu m sont lus dans l ’ordre. Une fois que tous les mo rceaux de l’album ont ét é lus, un autre alb[...]

  • Page 51

    20 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) En cas de problème En cas de pro blème, étei gnez l’appa reil, puis remettez- le sous tensi on. Si l’appare il ne fonction ne toujours p as correcteme nt, vérif iez les éléments de la liste de contrôle c i-dessous. Ce guide d evrait vous aider à résoudre to ut problème prov e[...]

  • Page 52

    21 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Le son n’est pas reproduit par le s enceintes. • L ’appareil ne reçoit pas le signal de sortie de l’amplificateur interne. - POWER IC est réglé sur « ON » (page 16). Absence de son et de lectur e sur l’iPod. • L ’iPod n’est pas reconnu. - Réinitialisez l’appa reil e[...]

  • Page 53

    22 -FR 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Spécifications SECTION TUNER FM SECTION DU TUNER AM SECTION DU LECTEUR DE CD LENTILLE GÉNÉRALITÉS DIMENSIONS DU CHÂSSIS DIMENSIONS DE L’AVANT • La concept ion et les s pécifications peu vent être modifiées sans préavis en vu e d’améli or er les pr oduits. Plage de syntonisa[...]

  • Page 54

    23 -FR 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Installation et raccordements Avant d’installer ou de raccorder l’app areil, lisez attentivement les précautions suiva ntes ainsi que les pages 3 et 5 de ce mode d’emploi de manière à en garantir une utilisation correcte. A vertissement EFFECTUER CORRE CTEMENT LES CONN EXIONS. Il [...]

  • Page 55

    24 -FR 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Installation • L’unité principale d oit être fixée à moins de 35 de grés du plan horizontal, de l’arrièr e vers l’avant. Attention Quand vou s installez cet appa r eil dans vo tre véhicule, ne retir ez pas le pannea u avant amo vible . Si vous l e r etirez pendant l’i nsta[...]

  • Page 56

    25 -FR 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Dépose 1. Dé posez le p anneau av ant amovibl e. 2. Insér ez les clés du support dans l’ap pareil, le long des guides situ és de par t et d’autre. Vous pouvez à présent retirer l’appareil de la gaine de mon tage. 3. Extrayez l’appar eil, en le maintenant déver rouillé. <[...]

  • Page 57

    26 -FR 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Raccordements Antenne Bleu ANTENNE ÉLECTRIQUE Bleu/Blanc Orange ÉCLAIRAGE Noir MASSE Jaune BATTERIE Vert Vert/Noir Blanc/Noir Gris Violet/ Noir Violet Vers l’iPod Vers l’antenne électr ique Vers l’ampli ficateur Vers le fil d’ éclairage du combi né d’instruments Clé de cont[...]

  • Page 58

    27 -FR 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) Prise d’antenne Fil d’antenne électrique (Bleu) Connectez ce fi l à la bor ne +B de l’ant enne électri que éventuelle . • Ce fil doit uniq uement être utilisé pour commander l ’antenne électriqu e du véhicule . N’uti lisez pas ce f il pour mettr e sous ten sion un ampli[...]

  • Page 59

    01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR) 01GB00CDE9881.book Page 2 8 Friday, September 22, 2006 3:34 PM[...]

  • Page 60

    WARRANTY -H3 :FR (for US model) GARANTIE LIMITÉE Fidèles à le ur engagement de ne fournir que de s produits de qualité, ALPI NE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉ RIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont he ureuses de vous offrir cette gara ntie. Nous vous suggérons de le lire attentiv ement et en entie r. Si vous avez la moi n[...]

  • Page 61

    01GB02CDE9881 TOC.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) ESP AÑOL 1 -ES Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ... ............. ................ ........ 3 PRUDENCIA ........ ................ ............. ........ 3 PRECAUCIONES .... ................ ............. .... 3 Primeros pasos Lista de accesorios ........... ........... [...]

  • Page 62

    2 -ES ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) 01GB02CDE9881 TOC.fm Ubicación y cone xiones Advertencia ...... ............. ................ ......... 23 Prudencia ...... ................ ............. ............ 23 Precauciones ...... ................ ............. ...... 23 Instalación ........... .............. .............. .............. .. 24[...]

  • Page 63

    3 -ES 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Manual de instr ucciones NO REALICE NING UNA OPERACIÓN QU E PUEDA DISTRAER SU A TENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURI DAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que re quieren su atención duran te más tiempo sólo deben realizarse después de dete ner completamente el vehículo[...]

  • Page 64

    4 -ES 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) No intente realizar nunca lo siguiente No tire del disco ni lo sujete mi entras esté inser tándose en el reproductor mediante el m ecanismo de carga automática. No intente insertar un disco en el reprodu ctor mientras la alimentación del mismo esté desconectada. Inserción de los disco[...]

  • Page 65

    5 -ES 01GB03CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW) • No toque la superficie. • No exponga el disco a la luz solar directa. • No pegue etiquetas ni adhesi vos. • Limpie el disco cuando tenga polvo. • Asegúrese de que no existen abultamientos en los bor des del disco. • No utilice acc es[...]

  • Page 66

    6 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Lista de accesorios • Unidad principal..................... .................. .................. ........1 • Cable de alimenta ción ........ ................. .................. ............1 • Funda de montaje ......................... .................. .................. .1 • M[...]

  • Page 67

    7 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Ajuste del volumen Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado. Reducción rápida del volumen Si activa la función de s ilenciamie nto del au dio, el nivel del volumen se reducirá de for ma instantáne a en 20 dB. Pulse (MUTE) pa ra activar el modo MUTE. El nivel del au[...]

  • Page 68

    8 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Almacenamiento manual de emisoras 1 Seleccione la banda y sintonice la em isora que desee almacenar en la memoria. 2 Mantenga pulsado, durante al menos 2 segun dos, uno de los botones de memorización (del 1 al 6) en el que desee alm acenar la emisora. La emisora se lecciona da se guarda. E[...]

  • Page 69

    9 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) 6 Una vez pulsado (OPEN) para abrir el panel frontal, pulse para expulsar el disco. • No ext raiga un CD dur ante el pr oceso de e xpulsión. No car gue m ás de un disc o a la vez . Cualquiera de estas op eraciones puede pr ovoc ar un ma l funciona miento. • Si el CD no se expulsa, man[...]

  • Page 70

    10 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Búsqueda de nombre de archivo/carpeta (relativo a MP3/WMA/AAC) Es posible buscar y mostrar no mbres de car peta y de ar chivo durante la reproducci ón. 1 Durante la preproducción de MP3/WMA/AAC, pu lse /ESC para activar el modo de búsqued a. 2 Gire el codificador rotatorio para selecci[...]

  • Page 71

    11 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción admitidos MP3 WMA AAC Es posible que este dispositivo no se r eproduzca corr ectamente según el índice de mu estreo. Etiquetas ID3/etiquetas WMA Este dispositivo admite las versiones 1 y 2 de la etiqueta I D3 y la etiquet a WMA.[...]

  • Page 72

    12 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Ajuste de graves/agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/ Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/Defeat 1 Pulse el codificador rota torio (AUDIO) varias veces para seleccionar el modo deseado. Cada vez que presione se camb ia el modo, como se indica a continua[...]

  • Page 73

    13 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Ajuste del control de agudos Puede cam biar el énf asis de l a frecuencia de agudos pa ra crear el tono que prefiera. 1 Pulse A.SEL varias veces para elegir el modo TREBLE. BASS TREBLE HPF BASS 2 -1 Pulse BAND para seleccionar la frecuen cia central de los agudos deseada. 10,0 kHz 12,5 kH[...]

  • Page 74

    14 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Visualización de texto La información de texto , como el título de discos y cancio nes, aparecerá al reproduc ir discos co mpactos comp atibles co n texto. T am bién es posible mos trar el no mbre de la ca rpeta, del archivo y la etiqueta, et c. mientras se reproducen ar chiv os MP3/ [...]

  • Page 75

    15 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Puede perso nalizar con flexibilidad l a unidad pa ra que se aj uste a sus propias preferen cias de utilización . Desde el menú SETUP es posibl e ajustar las preferenci as de sonido, visuales, e tc. 1 Pulse SETUP para activar el modo SETUP. 2 Gire el codificador rotatorio para selecciona[...]

  • Page 76

    16 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Ajuste de fuentes de id ioma Es posible selecciona r dos tipo s de fuente s. Ajuste del contraste de la p antalla Puede ajust ar el cont raste de la pantalla pa ra mejora r la visibil idad. • El ajuste inic ial de fábri ca es “0. ” Demostración Esta unidad cuenta con una función d[...]

  • Page 77

    17 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Mediante el ca ble de conexión ALPINE FULL SPE ED ™ (KCE-422i) (vendido por se parado) exclusivo, puede con ectar un iP od ® a esta unidad. Si l a unidad es tá conecta da mediante el cable, los controles del iPod no est án operativos. iPod que pueden utilizarse co n esta unidad • P[...]

  • Page 78

    18 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) 5 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la canción que desee y, a continuación, pu lse // ENT . • T r as manten er pulsado / / ENT por l o menos 2 segundos en cada jerar quía (salvo en CAN CIÓN), todas las cancione s de la jer ar quía seleccio nada se repr oducirán. • T [...]

  • Page 79

    19 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Reproducción aleatoria (M.I.X.) La función a leatoria del iPod apa rece como M.I.X. e n esta unidad. Reproducir álbumes de forma aleatoria: Las canciones de cada álbum se reproducen en el orden correcto. Al fi nalizar to das las cancio nes de un álbu m, se selecciona el siguient e ál[...]

  • Page 80

    20 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) En caso de dificultad Si surge algún pro blema, apague la unidad y vuelva a encender la. Si la unidad sig ue sin funci onar corre ctamente, compruebe l os puntos q ue aparecen en la lista s iguiente. Esta guía l e ayudará a aislar el problema si la unidad no funcio na. Si el pr oblema p[...]

  • Page 81

    21 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) No sale el sonido por los altavoce s. • La unidad no recibe señal del amplificador interno. - POWER IC está en “ON” (página 16). El iPod no puede reproduc ir y no emite nin gún sonido. • El iPod no se ha reconocido. - Reinicie esta unidad y el iPod. Consulte “Puesta en funcio[...]

  • Page 82

    22 -ES 01GB04CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Especificaciones SECCIÓN DEL SINT ONIZADOR F M SECCIÓN DE SINTONIZACIÓN DE AM SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD RECEPCIÓN GENERAL TAMAÑO DEL CHASIS TAMAÑO DE LA PIEZA FRONT AL • Debido a la m ejora co ntinua del pr oducto, las especif icaci ones y el diseño está n sujetos a camb ios[...]

  • Page 83

    23 -ES 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Ubicación y cone xiones Antes de instalar o conectar la unidad , lea atentamente lo siguiente y las páginas 3 y 5 de es te manual para emplearla adecuadamente. Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECT AMENTE. Una conexión inc orrecta puede producir un incendio o dañar el e quipo. UTI[...]

  • Page 84

    24 -ES 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Instalación • Monte la un idad princ ipal en un á ngulo de 35 grados en relación con el plano h orizontal, d esde atrás hacia adel ante. Precaución Cuando ins tale esta un idad en el v ehículo, no extraiga el panel fr ontal desmo ntable. Si lo hace durante la inst alación, po drí[...]

  • Page 85

    25 -ES 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Extracción 1. Extraiga e l panel fr ontal d esmontabl e. 2. Inser te las l laves de sopor te en la unidad, a lo largo de las guías de ca da lado. Ahora pu ede extraer la un idad del manguito de montaje. 3. Tire de la uni dad hacia fuer a y manténgala desbloquead a mientras lo ha ce. <[...]

  • Page 86

    26 -ES 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Conexiones Antena Azul ANTEN A ELÉCTRI CA Azul/blanco Naranja ILUMINACIÓN Negro MASA Amarillo BATERÍA Verde Verde/negr o Blanco/negro Gris Violeta/ne gro Violeta Al iPod A la antena eléctr ica Al amplificador Al cable de iluminación del conjunto de instrumentos Llave de contacto Bater[...]

  • Page 87

    27 -ES 01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) Receptáculo de la antena Cable para antena eléctrica (Azul) Si es nece sario, con ecte est e cable a l ter minal +B de la antena eléct rica. • Este cable s ólo debe uti lizarse pa ra con tr olar la an tena eléctr ica del vehículo . No lo utilice para encender un amplificador o u n [...]

  • Page 88

    01GB05CDE98 81.fm ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES) 01GB00CDE9881.book Page 2 8 Friday, September 22, 2006 3:34 PM[...]