Barbecook Brahma 3.2 manuel d'utilisation

Brahma 3.2 / Brahma 5.2 # 223.9932.000 / # 223.9952.000 # 223.9932.200 / # 223.9952.200 www.barbecook.com Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 1 24/09/09 15:37[...]

2 www .barbecook.com NL MONTAGE-INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage. FR[...]

www .barbecook.com 3 IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita. Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti- cate viti presso il barbecue[...]

4 www .barbecook.com Brahma 3.2 # 223.9932.000 / # 223.9932.200 A H I J D E B C M N 1 4 10 9 11 5 12 13 25 14 31 26 22 23 36 27 15 19 21 20 36 37 33 33 30 35 34 38 32 40 28 29 24 39 6 3 7 8 25 16 17 18 2 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 4 24/09/09 15:37[...]

www .barbecook.com 5 Brahma 3.2 #223.9932.000 / #223.9932.200 Brahma 5.2 #223.9952.000 / #223.9952.200 1 227.9900.022 41 - 1 227.9900.022 41 227.9900.750 2 227.9900.030 42 - 2 227.9900.030 42 227.9900.760 3 227.9900.040 43 - 3 227.9900.040 43 227.9900.770 4 227.9900.052 44 - 4 227.9900.052 44 227.9900.780 5 227.9900.082 45 - 5 227.9900.082 45 227.9[...]

6 www .barbecook.com A H R J K D E B C I L M N P Q O Brahma 5.2 # 223.9952.000 / # 223.9952.200 1 3 4 6 7 8 16 17 15 19 27 28 30 40 38 37 32 33 29 34 33 35 36 23 24 39 26 22 12 5 48 60 59 59 55 58 57 56 51 62 54 61 53 52 49 50 10 47 11 9 25 31 14 13 21 18 20 36 41 42 43 44 45 20 2 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 6 24/09/09 15:38[...]

www .barbecook.com 7 C B A A B C X8 X8 X8 A B C A B C X4 X4 X4 1 2 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 7 24/09/09 15:38[...]

8 www .barbecook.com D D D E M N N M E E D E D E X8 X8 M N X4 X4 A H E X4 X4 X4 A A A H H E E A 3 4 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 8 24/09/09 15:38[...]

www .barbecook.com 9 A B C X2 X2 X2 I I J E I J E X2 X2 X2 5 6 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 9 24/09/09 15:38[...]

10 www .barbecook.com Not included AA batter y LR 6, AM 3 1,5 V + 1 x + - 7 8 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 10 24/09/09 15:38[...]

www .barbecook.com 11 10 I R E I K L P Q X2 X2 L X1 X1 X2 X3 X1 X1 I K E R Q P 9 2 x Not included, D batter y 1.5V , LR20 - MN13000 + 2 x M O N X2 X2 X2 Brahma 5.2 – 223.9952.000 – 223.9952.200 Brahma 5.2 – 223.9952.000 – 223.9952.200 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 11 24/09/09 15:38 M N O[...]

12 www .barbecook.com 50 MBAR connection HOSE CONNECTION NL BELANGRIJK ! VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET SLANG EN SCHROEFSYSTEEM • V erwijderdeslangpilaar • Sluitdemeegeleverdemoermet schroefdraadophettoestelaan • Draaideregelmoervandeslang opdeovergangsmoer FR IMPORT ANT ! POUR LES P[...]

www .barbecook.com 13 NO VIKTIG! FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE AND SKRUESYSTEM • Fjernregulatoren • Kobletilmutterensomfulgtemedpåap - paratet • Skrutilmutterenforslangejusteringpå overgangsnipplen SV VIKTIGT! FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED SLANG- OCH SKRUVSYSTEM • T aborts[...]

14 www .barbecook.com NL Markering van de inspuiters       FR Marquage des injecteurs  ?[...]

www .barbecook.com 15 A B C D E F G H barbecook ® BRAHMA 5.2 G30 G31 G30 G31 G30 G31 G30 G31 DK - GR - NL - NO -SE - EE - L T - L V - CY - CZ - PL - MT - HU - SI - SK I 3B/P G30 - 30 mbar 19,5 kW 1428 gr/u 1234 gr/u 15 kW 1098 gr/u 947 gr/u 1,8 kW 132 gr/u 115 gr/u 2,7 kW 198 gr/u 172 gr/u ES - GB - IE - PT I 3P G31 - 37 mbar 19,5 kW 1399 gr/u 15 [...]

16 www .barbecook.com Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 16 24/09/09 15:38[...]

www .barbecook.com 17 NL HANDLEIDING VOOR MONT AGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 18 F R NOTICE DE MONT AGE, D’UTILISA TION ET D’ENTRETIEN 23 E N     28 D E ANLEITUNG ZU MONT AGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 33 E L ΟΔΗΓΙ[...]

18 www .barbecook.com  HANDLEIDING VOOR MONT AGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD   DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE - STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS INDIEN U GAS RUIKT :    ?[...]

www .barbecook.com 19      ?[...]

20 www .barbecook.com u ongeveer 10 seconden om het gas    -   ?[...]

www .barbecook.com 21  - nuten om het gas te laten ontsnap- pen.    [...]

22 www .barbecook.com problemen oplos sen Probleem Mogelijke oor zaak Oplossing Onmogelijk om brander te ontsteken (met ontsteker of lucifer) • V erstopteventuribuizen • V enturibuizenreinigen T e weinig war mte • Kraanvandegasflesstaatnietopen • V enturibuizenzittennietoverdeuitlaatkleppen[...]

www .barbecook.com 23     KIP GRIMBERGEN Bereidingstijd: ca. 15 minuten Ingrediënten:   tijm Bereiding: ?[...]

24 www .barbecook.com    ment direct du soleil  ?[...]

www .barbecook.com 25 D  NFORMA TIONS RELA TIVES A LA SECURITE Risques naturels – araignées et insec- tes : il est possible que de très petits insectes tissent une toile ou fassent un nid dans les venturi des brûleurs à gaz. (Fig. E) E Cela bloque entièrement ou partielle- ment l’arrivée du gaz. Une flamme jaune, fumeuse et/ou un brûl[...]

26 www .barbecook.com      ?[...]

www .barbecook.com 27   viande avant de la cuire   ?[...]

28 www .barbecook.com Desflammesviennentdelacuve • T empsventeux • Bonbonnepresquevide • Orienterlebarbecuedesor tequel’ar rièresoitfaceauvent • Nouvellebonbonneouremplirlabonbonne Chaleuretflambéesexcessives • Alimentstropgras • T [...]

www .barbecook.com 29              [...]

30 www .barbecook.com   repeat the test as long as a leak is indi-  [...]

www .barbecook.com 31      ?[...]

32 www .barbecook.com   ?[...]

www .barbecook.com 33 Incomplete flame • Plugged,leakyorrustedburner • Clean/replaceburner Warmingrackdoesnotfit • Legsareangledtoonarrowly ,ortoowidely • Thewarmingrackfeetareadjustable.Bendthemtofitinto thewarmingrackholes. TroUb[...]

34 www .barbecook.com      -    [...]

www .barbecook.com 35     [...]

36 www .barbecook.com      ?[...]

www .barbecook.com 37   - [...]

38 www .barbecook.com FeHlersUCHe Problem MöglicheUrsache Lösung Brennerkannnichtgezündetwerden (mitZündvorrichtungoderStreichholz • V enturidüsenverstopf t • V enturidüsenreinigen UnzureichendeHitze • V entilderGasflascheoderGaszufuhr ventilgeschlossen • V enturidüsef[...]

www .barbecook.com 39    HÜHNCHEN GRIMBERGEN Zubereitungszeit: ca. 15 Minuten Zutaten:   Thymian Zubereitung: ?[...]

40 www .barbecook.com      ?[...]

www .barbecook.com 41 ται τελικά να καεί εκτός του σωλήνα τύπου Βεντούρι και να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στο μπάρμπεκιου. Εάν συμβεί αυτό, κλείστε αμέσως τη φιάλη. Καθαρίστε τους καυστή- ρες μόλις κρυώσε[...]

42 www .barbecook.com       ?[...]

www .barbecook.com 43 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση   • [...]

44 www .barbecook.com   •  •  • [...]

www .barbecook.com 45       - ?[...]

46 www .barbecook.com      ?[...]

www .barbecook.com 47 G       ?[...]

48 www .barbecook.com           [...]

www .barbecook.com 49 resolUCIÓn De problemAs Problema Causa probable Solución Imposibleencenderelquemador(con encendedor o cerillas) • T ubosventuriobstr uidos • Limpielostubosventuri Noproducesuficientecalor • Noestáabier talaválvuladelabombona • Lostubosven[...]

50 www .barbecook.com  ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА   ТОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТКРИТО АКО ВИ ЗАМИРИШЕ НА ГАЗ:  [...]

www .barbecook.com 51     - ?[...]

52 www .barbecook.com . F     ?[...]

www .barbecook.com 53      ?[...]

54 www .barbecook.com КАК ДА ПРЕДОТВРАТИМ ЗАЛЕПВАНЕТО НА ХРАНАТА ЗА СКАРАТА     ?[...]

www .barbecook.com 55    GRIMBERGEN ПИЛЕШКО Време за приготвяне:  Необходими продукти: ?[...]

56 www .barbecook.com          -   [...]

www .barbecook.com 57 Kontrollige lekkeid järgmistest kohtadest:       ?[...]

58 www .barbecook.com   juhtpaneelil ja külglaual olevat juhtnuppu.   [...]

www .barbecook.com 59 PROBLEEMIDE LAHENDAMINE   Lahendus   • ?[...]

60 www .barbecook.com  •  •  ?[...]

www .barbecook.com 61                -  ?[...]

62 www .barbecook.com TURV AOHJEET Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyöntei- set: pienet hyönteiset voivat ryömiä kaa- supoltinten kaasutinputkiin ja rakentaa verkon tai pesän (kuva E), E joka voi estää kaasun virtauksen kokonaan tai osittain. Tällaisen tilanteen tunnistaa savuttavasta keltaisesta liekistä tai polttimesta, joka saadaan s[...]

www .barbecook.com 63 63 www .barbecook.com    - men pitäisi syttyä viidessä sekun-  ?[...]

64 www .barbecook.com Pane poltin takaisin ohjeiden mukaisesti ja   - ?[...]

www .barbecook.com 65  INSTRUKSER FOR MONTERING, BRUK OG VEDLIKEHOLD  DETTE APP ARA TET ER DESIGNET KUN FOR UTENDØRS BRUK DERSOM DU KJENNER LUKT A V GASS:      [...]

66 www .barbecook.com     [...]

www .barbecook.com 67              [...]

68 www .barbecook.com  vil la akkumulert gass slippe ut. Prøv    ?[...]

www .barbecook.com 69   ?[...]

70 www .barbecook.com  INSTRUKTIONER FÖR INST ALLA- TION, ANVÄNDNING OCH UNDER- HÅLL   DENNA APP ARA T ÄR UTFORMAD EN - DAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS OM DU KÄNNER LUKT A V GAS:      ?[...]

www .barbecook.com 71     av tillverkaren. Använd endast en slang- [...]

72 www .barbecook.com     [...]

www .barbecook.com 73        I  - ?[...]

74 www .barbecook.com   normal användning och hantering. Garantin täcker inte defekt[...]

www .barbecook.com 75 FLÄSKKARRÉ MED PORTVIN Tillagningstid: ca 15 minuter Ingredienser:   Tillagning: ?[...]

76 www .barbecook.com tentate mai di alterare in alcun modo    ?[...]

www .barbecook.com 77    Aprite lentamente la valvola della ?[...]

78 www .barbecook.com      Soltanto per Brahma 5.2 - 223.9952.000    ?[...]

www .barbecook.com 79 BRUCIA TURA DELLO SPORCO  -  - [...]

80 www .barbecook.com Lescintillesonopresentimanoncon tutti gli elettrodi e / o non sono ab- bastanza potenti • T errenodifettoso •Scintillascaricaelettricalontanodabr uciatore/i •Livellobatteriabasso •Glielettrodisonobagnati •Elettrodiincrinatiospezzati,pres[...]

www .barbecook.com 81   quando o grelhador não estiver a ser    [...]

82 www .barbecook.com E e isso poderá bloquear total ou parcial- mente o fluxo de gás. Essa situação é indicada pela presença de fumo, uma chama amarela e/ou um bico de gás que é aceso com dificuldade ou que não é possível acender de todo. O gás poderá, eventualmente, ser queimado fora do tubo venturi e, deste modo, estar a provocar da[...]

www .barbecook.com 83 H          Apenas para o modelo Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000 – 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.9940.200  [...]

84 www .barbecook.com mais constante e os alimentos poderão ser  menos energia.  - ?[...]

www .barbecook.com 85 Calorexcessivoechamasdescontro - ladas • Alimentoscomdemasiadagordura • Orifíciodedrenagemdagordurabloqueado • Sistemadeconfecçãoposicionadoincor rectamente • Retireoexcessodegorduraoureduzaocalor • Limpe apar tei nferi[...]

86 www .barbecook.com         ?[...]

www .barbecook.com 87              [...]

88 www .barbecook.com     [...]

www .barbecook.com 89    ?[...]

90 www .barbecook.com FeJlFInDInGsGUIDe For eleKTrIsK TÆnDer Problem MuligårsagMuligårsag Løsning Ingengnistervedtr ykpåtænder; ingenlyd • Batteriikkemonteretkor rekt • Fladtbatteri • T ændingsknapikkemonteretkorrekt • Defektgnistgenerator • Indsætbatterikorek[...]

www .barbecook.com 91       -[...]

92 www .barbecook.com E és ezek részben vagy teljes mértékben eltömíthetik a gázvezetéket. Az ilyen esetet füstös, sárgás láng jelzi, és/vagy az égőfejet csak nehezen, vagy egyálta- lán nem lehet meggyújtani. Végső esetben a gáz a vezetéken kívül is lángra lobban, és ez a grillsütő komoly sérüléséhez vezethet. Ha ez[...]

www .barbecook.com 93   -    -  [...]

94 www .barbecook.com    ?[...]

www .barbecook.com 95     GRIMBERGEN CSIRKE Elkészítési idő:  Összetevők:   ?[...]

96 www .barbecook.com     [...]

www .barbecook.com 97 E parţial alimentarea cu gaze. O astfel de situaţie este indicată de apariţia unei flăcări cu mult fum, de culoare galbenă şi/sau un arzător care poate fi aprins foarte greu sau deloc. Gazele pot în final să ardă în afara tubului V enturi şi provoca astfel avarii importante la grăta- rul dvs. Dacă se întâmpl?[...]

98 www .barbecook.com   Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000 – 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.9940.200     ?[...]

www .barbecook.com 99   - ponentele sale  ?[...]

100 www .barbecook.com GHID DE DEPANARE PENTRU APRINDEREA ELECTRICĂ Problema Cauza probabilă Remedierea Nu apar scântei când se apasă aprin- derea; nu se aude niciun sunet • Baterianuesteinstalatăcorect •Bateriedescărcată •Butonuldeaprinderenuesteinstalatcorect •Generatordescânt[...]

www .barbecook.com 101          -   .   PL YNOVÁ LÁHEV ?[...]

102 www .barbecook.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Přírodní nebezpečí – pavouky a hmyz: malý hmyz může někdy vlézt do V entu- riho trubek plynových hořáků a vybudo- vat si tam síť nebo hnízdo (obr . E), E kt eré m ůže čá st ečn ě n eb o ú pln ě zab rán it př ívo du pl ynu . Pok ud ta to sit ua ce na sta ne , m ůže s e [...]

www .barbecook.com 103 Pouze model Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000 – 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.9940.200   - te sirku        [...]

104 www .barbecook.com MŘÍŽKY A PLOCHY NA PEČENÍ  -  ?[...]

www .barbecook.com 105 Po stlačení tlačítka zapalovače se nevytvoří jiskry; je slyšet zvuk • Chybnéuzemnění • Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru jisker a elektrod Jiskry se vytvářejí, ale ne všech elektro- dách nebo nejsou dostatečně silné • Chybnéuzemnění •Jisk[...]

106 www .barbecook.com     ?[...]

www .barbecook.com 107 . F     vedite sve provjere i postupke opisane u   [...]

108 www .barbecook.com  u nastavku.       Samo za model Brahma 5.2 – 223.9952.000  ?[...]

www .barbecook.com 109  -   ?[...]

110 www .barbecook.com L T MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI   ŠIS PRIET AISAS SUKURT AS NAUDOJI - MUI TIK LAUKE JEI JŪS UŽUODŽIA TE DUJAS:       ?[...]

www .barbecook.com 111     ?[...]

112 www .barbecook.com                      [...]

www .barbecook.com 113  išsivadins susikaupusios dujos.   [...]

114 www .barbecook.com   ?[...]

www .barbecook.com 115 L V IERĪKOŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA  ŠĪ IERĪCE IR P AREDZĒT A TIKAI LIET O - ŠANAI ĀRPUS TELPĀM. JA SAJŪT A T GĀZES SMAKU:     ?[...]

116 www .barbecook.com   atvienojot cilindru.   garums ir pusotra metra ?[...]

www .barbecook.com 117     ?[...]

118 www .barbecook.com   -   [...]

www .barbecook.com 119    VIST A “GRIMBERGEN” Pagatavošanas laiks:  Sastāvdaļas:  [...]

120 www .barbecook.com       -    ?[...]

www .barbecook.com 121 C             ?[...]

122 www .barbecook.com     - [...]

www .barbecook.com 123      ?[...]

124 www .barbecook.com ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Nie można rozpalić palnika (zapłonnikiem lub zapałką) • ZablokowanezwężkiVenturiego • PrzeczyścićzwężkiVenturiego Zbyt niska temperatura • Zawórbutlizgazemniejestodkręcony • ZwężkiVenturie[...]

www .barbecook.com 125  POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVA- NIE A ÚDRŽBU  TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ LEN NA POUŽÍV ANIE VONKU AK CÍTITE PL YN:     [...]

126 www .barbecook.com   A B C            ?[...]

www .barbecook.com 127      ?[...]

128 www .barbecook.com  -    [...]

www .barbecook.com 129 RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Pravdepodobná príčina Riešenie Nie je možné zapáliť horák (zapaľovačom ani zápalkou) • ZapchanéVenturihotrubice • VyčistiteVenturihotrubice Gril nevydáva dostatočné teplo • Ventilplynovejfľašejezatvorený • Venturihotrubicenie?[...]

130 www .barbecook.com  Inštrukcie na inštaláciu, používa- nie a údržbu    T A NAPRA V A JE NAREJENA SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM ČE VOHA TE PLIN:    ?[...]

www .barbecook.com 131 B C            [...]

132 www .barbecook.com    Levo in desno na dnu ohišja gorilnika je  ?[...]

www .barbecook.com 133  -  ?[...]

134 www .barbecook.com Nemogoče je prižgati gorilnik z vžigalnikom • Vžigalnažicanipravilnonameščena • Pokvarjenavžigalnaelektroda • Napačnaozemljitev • Pokvarjenvžigalnik • Preveritevsepriključke • Preveritenamestitevelektrod,gorilnikainvžigalnika • Zamenja[...]

www .barbecook.com 135 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 135 24/09/09 15:39[...]

barbecook ® and Aromaz ® are registered trade marks of SAEY Home & Garden N.V . Industrielaan4/B -8501Heule(Kor trijk)Belgium www .barbecook.com BBC090224 Man_Brahma_5.2_090924_A.indd 136 24/09/09 15:39[...]